古英語

From Wikipedia, the free encyclopedia

古英語
Englisċ , Ænglisċ
ベオウルフ.ケニング.jpg
ベオウルフの原稿の最初のページの詳細。「クジラの道 (海) を越えて」と訳された「ofer hron rade」という言葉が示されています。これは、古英語の文体デバイスであるケニングの一例です。
発音[ˈeŋɡliʃ]
領域イングランド(コーンウォールと極端な北西部を除く)、スコットランド南部と東部、および現在のウェールズの東端にあるいくつかの地域。
民族性アングロサクソン人
時代主に13世紀までに中英語初期スコットランドに発展した
初期のフォーム
方言
ルーン語、後のラテン語(古い英語のアルファベット)。
言語コード
ISO639-2ang
ISO639-3ang
ISO639-6ango
グロットログolde1238
この記事には、IPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合、Unicode文字の代わりにクエスチョン マーク、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA 記号の入門ガイドについては、Help:IPA を参照してください。

古英語( Englisċ[ˈæŋɡliʃ]と発音 )、またはアングロサクソン[1] は、中世初期イングランドとスコットランド南部および東部で話された英語の最も初期の記録された形式です。それは、5 世紀半ばにアングロサクソン人の入植者によってイギリスにもたらされた言語から発展し、最初の古英語の文学作品は7 世紀半ばにさかのぼります。1066 年のノルマン人の征服の後、英語はしばらくの間、アングロ ノルマン語に取って代わられました。上流階級の言語としてのフランス語の親戚)。この時期に英語はアングロ・ノルマン語の影響を強く受け、現在イングランドではミドル・イングリッシュ、スコットランドではアーリー・スコッツとして知られる段階に発展したため、これは古英語時代の終わりを示していると見なされています。

古英語は、もともとアングルサクソンジュートとして知られているゲルマン民族によって話されていた、アングロ フリジア語またはイングヴァエオ語方言のセットから発展しました。ゲルマン人入植者がイギリスで優勢になると、彼らの言語はローマ ブリテンの言語に取って代わりました共通ブリトン語、ケルト語ラテン語はローマの侵略によって英国にもたらされました。古英語には、特定のアングロサクソン王国に関連する 4 つの主な方言がありました:メルシア語ノーサンブリア語ケンティッシュ西サクソン。後の古英語時代の文学基準の基礎を形成したのは西サクソンであった[2]が、中英語と現代英語の支配的な形は主にマーシア語から、スコットランド人はノーサンブリア語から発展した. イングランドの東部と北部のスピーチは、9 世紀に始まった スカンジナビアの支配と入植により、古ノルド語の影響を強く受けていました。

古英語は西ゲルマン語の 1 つであり、それに最も近い言語は古フリジア語古サクソン語です。他の古いゲルマン言語と同様に、現代英語や現代スコットランド語とは大きく異なり、勉強しないと現代英語や現代スコットランド語を話す人にはほとんど理解できません. [3]古英語の文法 では、名詞、形容詞、代名詞、動詞には多くの語尾変化と形があり、語順ははるかに自由です。[2]最も古い古英語の碑文はルーン文字体系を使用して書かれていましたが、8 世紀頃からこれはラテン アルファベットのバージョンに置き換えられました。.

語源

英語の語源であるEnglisċ「角度に関する」という意味です。[4]古英語では、この言葉はアングル( 5 世紀にイギリスの一部を征服したゲルマン民族の 1 つ)に由来します。[5] 9 世紀に、侵略してきたすべてのゲルマン民族はEnglisċと呼ばれていました。ユトランド半島(現在のデンマーク本土とシュレースヴィヒ ホルシュタイン州)の海岸にある彼らの土地が釣り針に似ていたため、アングル人がその名前を取得したという仮説が立てられています。ゲルマン祖語 *anguz海岸近くの浅瀬を指す「狭い」という意味もありました。この言葉は、最終的に印欧祖語の*h₂enǵʰ-に戻り、これも「狭い」を意味します。[6]

別の理論では、'narrow' の派生は(釣りのように)釣りに関連している可能性が高く、それ自体はインドヨーロッパ祖語 (PIE) の語根で曲がり、角度を意味します。[7]セマンティック リンクは釣り針で、曲がったり、斜めに曲がったりします。[8]いずれにせよ、アングル人は漁民であったか、もともと漁民の子孫だったためにそのように呼ばれた可能性がありしたがって、イングランドは「漁師の国」を意味し、英語は「漁師の言語」となる. [9]

歴史

西暦580年頃の(前)古英語およびその他の西ゲルマン言語

古英語は静的ではなく、その使用は、5 世紀のアングロサクソン人によるブリテン島の定住から 11 世紀後半までの700 年間、ノルマン人の侵略後しばらくの間使用されました。日付の確立は恣意的なプロセスであることを示しながら、Albert Baugh は古英語の年代を 450 年から 1150 年までと定めています。[2]おそらく古英語の単語の約 85% はもはや使用されていませんが、生き残った単語は現代英語の語彙の基本要素です。[2]

古英語は西ゲルマン語の1 つで、 5 世紀にイングバエ語(北海ゲルマン語としても知られる) 方言から発展しました。イングランド王国となったアングロサクソン王国の領土のほとんどで話されるようになりました. これには、現在のイングランドの大部分と、数世紀にわたってノーサンブリア王国に属していた現在のスコットランド南東部の一部が含まれていました。島の他の地域ではケルト語が使われ続けた(ゲール語と、おそらくいくつかのピクト語がスコットランドの大部分で使われ、コーンウォール全体で中世のコーニッシュ語が使用された)。デヴォンの隣接地域では、カンブリアの一部ではおそらく12世紀までカンブリック、ウェールズのウェールズ、そしておそらくアングロ・ウェールズ国境の英国側でも)。古ノルド語が話され、デンマークの法律が適用されたスカンジナビアの入植地を除いて.

古い英語の読み書きは、7 世紀後半のキリスト教化後に発展しました。現存する最古の古英文学作品はカドモンの賛美歌であり、658 年から 680 年の間に作曲されたが、8 世紀初頭まで書き留められなかった。[2] 5 世紀から 7 世紀のルーン文字の碑文の限られたコーパスがあるが、最も古い首尾一貫したルーン文字 (特にフランクスの棺の碑文) は 8 世紀初頭のものである。古英語ラテン文字は8世紀頃に導入されました。

ハンプシャー州ウィンチェスターにあるアルフレッド大王像。9 世紀の英国王は、初等教育を英語で教えることを提案し、ラテン語で勉強を続けるために聖職に進むことを望んでいます。

9 世紀後半にアルフレッド大王が (デーンロー以外の)アングロサクソン王国のいくつかを統一すると、政府と文学の言語は西サクソン方言(初期西サクソン) を中心に標準化されました。アルフレッドはラテン語とともに英語での教育を提唱し、多くの作品を英語に翻訳しました。教皇グレゴリウス 1 世の論文「パストラル ケア」などの一部は、アルフレッド自身によって翻訳されたようです。文学の発展の典型である古英語では、散文の前に詩が生まれたが、アルフレッドは主に散文の成長に影響を与えた. [2]

10 世紀後半にさかのぼる後の文学的基準は、ウィンチェスターのエセルウォルド司教の影響下で生じ、多作なエインシャムのエルフリック(「グラマリアン」)などの作家が続いた。この形式の言語は、「ウィンチェスター標準」として知られています。より一般的には後期ウェスト サクソン語として知られています。古英語の「古典的」形式を表すと考えられています。[10]それは、ノルマン征服の時まで名声の地位を維持し、その後、英語は文学言語としての重要性を一時停止した.

古英語の歴史は、次のように細分化できます。

古英語時代に続いて、中期英語(12 世紀から 15 世紀)、初期近代英語(c. 1480 から 1650)、そして最後に近代英語(1650 年以降) が続き、スコットランドでは初期スコットランド(1450 年以前)、中期スコットランド(c. 1450 年から 1700 年) と現代のスコットランド人(1700 年以降)。

方言

古英語の方言 c. 西暦800年

現代英語が一枚岩ではないのと同じように、古英語は場所によって異なります。イングランドとスコットランド南東部で古英語を確立したゲルマン語を話す移民の言語の多様性にもかかわらず、祖古英語をかなり統一された言語として再構築することは可能です。ほとんどの場合、証明された古英語の地域方言の違いは、ヨーロッパ本土ではなく、イングランドとスコットランド南東部で発達しました。10 世紀以降、すべての地域の古英語の文章は西サクソン後期に基づく標準に準拠する傾向がありましたが、古英語の話し言葉では、地方や地域のバリエーションが多く見られ、中英語とある程度の現代英語の方言が残っていました。[12]

古英語の 4 つの主な方言形式は、メルシア語ノーサンブリア語ケンティッシュ語、およびウェスト サクソン語でした。[13]メルシャン語とノーサンブリア語は合わせてアングリアン語と呼ばれます。地理的には、ノーサンブリア地域はハンバー川の北にありました。マーシアン川はテムズ川の北、ハンバー川の南にありました。西サクソンはテムズ川の南と南西に位置していました。最小のケンティッシュ地方はテムズ川の南東、イングランドの小さな隅にありました。ユトランド半島からのジュート族が定住したケンティッシュ地方には、文学的な遺物がほとんどありません。[2]西サクソン実際には、初期西サクソン語と後期西サクソン語の 2 つの異なる方言によって表されます。Hogg は、これら 2 つの方言はそれぞれ、アルフレディアン サクソン語エセルウォルディアン サクソン語と名付けた方が適切であり、素朴な読者がそれらが年代順に関連していると想定しないようにすることを示唆しています。

これらの 4 つの方言のそれぞれは、島の独立した王国に関連付けられていました。これらのうち、タイン川の南にあるノーサンブリアとマーシアの大部分は、9 世紀にバイキングによって制圧されました。防御に成功したマーシアの一部とケントのすべては、アルフレッド大王の下でウェセックスに統合されました。その時から、西サクソン方言(当時は初期西サクソンとして知られている形式)が政府の言語として標準化され、その時代にラテン語から作成または翻訳された多くの文学作品や宗教資料の基礎となった.

後期西サクソンとして知られる後期の文学基準 (上記の歴史を参照) は、国の同じ地域を中心としていますが、アルフレッドの初期西サクソンから直接派生したものではないようです。たとえば、以前の二重母音 /iy/ は、 EWS では/i/に単母音化される傾向がありましたが、LWS では/y/に単一母音化される傾向がありました。[14]

権力の集中化とバイキングの侵略による破壊のために、アルフレッドの統一後の西サクソン以外の方言について書かれた記録は比較的少ない. しかし、いくつかのメルシアンのテキストは書かれ続け、アルフレッドのプログラムの下で作成されたいくつかの翻訳では、メルシアンの影響が明らかであり、その多くはマーシアンの学者によって作成された. [15] 中英語と現代英語の後継者の間で変化が続いていることから明らかなように、他の方言も確かに話され続けた. 実際、中世英語と現代英語の標準形となるものは、西サクソン語ではなくメルシア語の子孫であり、スコットランド人はノーサンブリア方言から発展した。ウェセックス王国の中心に位置しているため、アングロサクソンのアクセント、イディオム、語彙の遺物は、サマセットの方言で最もよく保存されていると主張されていまし[16]

方言間の音の違いの詳細については、古英語の音韻史 § 方言 を参照してください。

他の言語の影響

彼女の sƿutelað seo gecƿydrædnes ðe (「ここで言葉があなたに明らかにされる」)。10世紀のセント メアリー教区教会、ブリーモア、ハンプシャーの南ポルティカスのアーチの上の古い英語の碑文 

アングロサクソン人入植者の言語は、ネイティブの英国ケルト語に大きな影響を受けていないようで、大部分が置き換えられましたこの言語に導入されたケルト語の借用語の数は非常に少ないが、方言や地名用語は、東部よりも西部の言語接触地帯 (カンブリア、デボン、ウェールズ マーチズ、ボーダーズなど) で保持されることが多い。しかし、ケルト語がポスト古英語時代の英語の構文の発展に与えた可能性のある影響について、さまざま提案がなされています周辺助動詞doの最終的な開発と同様に。これらの考えは一般に、言語学者から広く支持されていません。特に、理論化されたブリトン主義の多くは、中期英語後期から近世英語の初期まで広まらず、他の現代のゲルマン言語にも同様の形式が存在するという事実に加えて、特にそうです。[18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]

古英語には、西ヨーロッパの学術的および外交的な共通であるラテン語からの借用語が一定数含まれていました。個々のラテン語の単語がどのような音の変化のパターンを経たかに基づいて、その単語が借用されたおおよその日付を示すことができる場合があります。いくつかのラテン語は、祖先のアングル族サクソン族が英国に向けてヨーロッパ大陸を離れる前に、すでにゲルマン語に借用されていました。アングロサクソン人がキリスト教に改宗し、ラテン語を話す司祭が影響力を持つようになると、より多くの人がこの言語に入りました。ラテン語のアルファベットが導入され、古い英語の執筆、以前のルーン文字システムの置き換え。それにもかかわらず、ラテン語ベースの (主に古フランス語) 単語の英語への最大の移行は、 1066 年のノルマン征服後に発生したため、古英語時代ではなく 中英語で行われました。

外来語のもう 1 つの源は古ノルド語で、 9 世紀後半からスカンジナビアの支配者とデーンローの入植者を介して古英語と接触し、11 世紀初頭のクヌートと他のデンマークの王 の支配の間に現れました。イングランド東部と北部の多くの地名はスカンジナビア起源です。北欧の借用は古英語文学では比較的まれであり、主に政府と行政に関連する用語です. ただし、文学の基準は、スカンジナビアの影響の主要な領域から離れた西ザクセン方言に基づいていました。北欧の影響は、東部および北部の方言でより大きかった可能性があります。確かに中英語 東部の方言に基づくことが多いテキストでは、強い北欧の影響が明らかになります。現代英語には、古ノルド語から借用された多くの、しばしば日常的な単語が含まれており、古英語時代の後に発生した文法の単純化も、しばしば北欧の影響に起因すると考えられています. [2] [25] [26]

古ノルド語の影響は確かに、連続体に沿った合成言語からより分析的な語順へと英語を移動させるのに役立ち、古ノルド語は他のどの言語よりも英語に大きな影響を与えた可能性が最も高い. [2] [27]デーンローのヴァイキングが隣人のアングロサクソン人と意思疎通を図ろうとする熱意は摩擦を引き起こし、複雑な語尾の語尾の浸食につながった。[26] [28] [29]シメオン・ポッターのメモ:

スカンジナビア語の影響は英語の屈折語尾に影響を及ぼし、北から南へ徐々に広がった文法形式の衰退と平準化を早めました。結局のところ、それは有益な影響でした。得は損失より大きかった。率直さ、明快さ、そして力強さが増しました。[30]

古英語に対するバイキングの影響の強さは、代名詞法助動詞比較級代名詞の副詞(したがって一緒に) 、接続詞前置詞など、言語の不可欠な要素が最も顕著なデンマーク語の影響を示しているという事実から明らかです。スカンジナビアの影響の最良の証拠は、大量の単語の借用に現れます。なぜなら、Jespersen が指摘するように、スカンジナビアにも北イングランドにも、構文への影響の特定の証拠を示すテキストがこの時点から存在しないからです。古ノルド語が古英語に与えた影響は、実質的かつ広範で、民主的な性格のものでした。[2][26]古ノルド語と古英語はいとこのように互いによく似ており、いくつかの共通の単語を使用して、話し手はお互いを大まかに理解していました。[26]やがて変曲点は消え去り、分析パターンが現れました。[29] [31]たいへん

多くの単語で、英語とスカンジナビア語は主に屈折要素が異なることを認識することが重要です。単語の本体は 2 つの言語でほとんど同じであったため、語尾だけが相互理解の障害となっていました。Danelaw に存在した混合人口では、これらの結末は多くの混乱を引き起こし、徐々に不明瞭になり、最終的に失われる傾向があったに違いありません。

この人々と言語の混合は、「英語の文法を単純化する」結果をもたらしました。[2]

音韻

アーリー ウエスト サクソンの表面電話の在庫は次のとおりです。

子音
口唇 歯科 肺胞
肺胞後
口蓋 ベラール 声門
メートル ( ) n ( ŋ )
ストップ p b t d k ( ɡ )
アフリケート ( )
摩擦音 f ( v ) θ ( ð ) s ( z ) ʃ ( ç ) × _ ( h )
近似値 ( ) l j ( ) w
トリル ( ) r

上記の表で括弧で囲まれた音は、音素とは見なされません。

  • [dʒ] は、/n/の後に発生する/j/異音で、子音化(2 倍) されます。
  • [ŋ] は[k] と [ɡ] の前にある/n/の異音です。
  • [v, ð, z] はそれぞれ/f, θ, s/の有声異音であり、前の音が強調されたときに母音または有声子音の間に発生します。
  • [h, ç] は、それぞれ単語の先頭または前母音の後にある/x/の異音です。
  • [ɡ]は/ɣ/の異音で、 /n/ の後に出現するか、2 重になっています。[32] [33]中期英語時代以前のある時点で、[ɡ]も最初は発音語になった.
  • 無声ソノラント [w̥, l̥, n̥, r̥] は、シーケンス/xw, xl, xn, xr/の[h] [34] [35]の後に発生します。

上記のシステムは、[ç, x, ɣ, l̥, n̥, r̥] (およびほとんどのスピーカー[w̥] ) が一般に失われていることを除いて、現代英語のシステムとほぼ同じですが、有声の破擦音と摩擦音 (現在も/ʒ/を含む) は、 /ŋ/と同様に独立した音素になっています。

母音 – 単音母音
正面 戻る
丸められていない 丸みを帯びた 丸められていない 丸みを帯びた
近い そして私 u uː
ミッド eeː ooː
開ける æ æː ɑ ɑː ( ɒ )

開いた丸みのある母音 [ ɒ]は短い /ɑ/ の異音で、鼻子音 (/m/ と /n/) の前の強勢音節で発生します。⟨a⟩ や ⟨o⟩ など、さまざまなスペルがありました。

アングリア方言には、/o(ː)/i ウムラウトから派生した ⟨œ⟩ と綴られる中前部の丸い母音 /ø(ː)/もありました。西サクソンとケンティッシュでは、最初に書かれた散文の前に すでに/e(ː)/と融合していた.

二重母音
最初の
要素
短い
(モノモラ)
ロング
(バイモライク)
近い iy̯ iːy̯
ミッド えおー eːo̯
開ける æɑ̯ æːɑ̯

他の方言には、異なる二重母音のシステムがありました。たとえば、ノーサンブリア方言は/i(ː)o̯/を保持していましたが、これは西サクソン語の /e(ː)o̯/と合併していました。

方言の違いについて詳しくは、古英語の音韻史 (方言)を参照してください。

音の変化

古英語の先史時代と歴史の中で起こった 主要な音の変化のいくつかは次のとおりです。

  • [ɑ(ː)]から[æ(ː)]への前置は、鼻音化または鼻子音が後に続く場合 ("Anglo-Frisian brightening") を除き、後の "a-restoration" または撤回によって特定の位置で部分的に反転されます。
  • 二重母音[ai]を単音化し、残りの二重母音を高調波型に変更します。
  • 特定の位置での長母音と短母音の二重母音化 (「分割」)。
  • 特定の前母音環境における口蓋音[k]、[ɡ]、[ɣ]、[sk]から[tʃ]、[dʒ]、[j]、[ʃ] への口蓋化。
  • i-mutationとして知られるプロセス(例えば、現代のmouseはmouseの複数形) です。
  • 語末および中間位置の特定の弱い母音の喪失; 強調されていない残りの母音の減少。
  • 逆母音の前にある特定の子音の前の特定の母音の二重母音化 (「逆突然変異」)。
  • 母音間または有声子音と母音の間の/x/が失われ、前の母音が長くなります。
  • 2 つの連続した母音が 1 つの母音に崩壊すること。
  • 「口蓋のウムラウト」は、 6のような形をしています(ドイツ語のsechsと比較してください)。

これらのプロセスの詳細については、上記のリンク先のメイン記事を参照してください。古英語時代前後の音の変化については、Phonological history of Englishを参照してください。

文法

形態学

名詞は主格対格属格与格器格の 5 つの場合に減少します。3 つの: 男性、女性、中性。および 2 つの数字: 単数形と複数形。そして強いか弱いか。インストゥルメンタルは痕跡であり、男性単数形と中性単数形でのみ使用され、しばしば与格に置き換えられます。代名詞と強力な形容詞だけが別々の楽器の形を保持します。ノーサンブリア初期の 6 番目のケースの証拠もまばらです。証拠はノーサンブリアから来ていますルーンテキスト (例: ᚩᚾ ᚱᚩᛞᛁ on the rodi "on the Cross")。[36]

形容詞は、格、性別、数の名詞と一致し、強い場合も弱い場合もあります。代名詞と場合によっては分詞は、大文字と小文字、性別、数が一致します。一人称代名詞と二人称代名詞 は、二重数の形を区別することがあります。定冠詞とその抑揚は、定冠詞("the")、指示形容詞("that")、および指示代名詞として 機能します。他の指示詞はþēs (「これ」) とġeon (「あそこ」)です。これらの言葉は変化します大文字と小文字、性別、および番号。形容詞には強い語尾と弱い語尾の両方があり、限定詞または所有格の限定が存在する場合は弱い語尾が使用されます。

3人を表す動詞の共役: 1 番目、2 番目、3 番目。2 つの数字: 単数形、複数形。2 つの時制: 現在と過去。3 つの気分:直説法仮定法命令法[37]強い (ablaut を示す) または弱い (歯の接尾辞を示す)。動詞には 2 つの不定形があります。および 2 つの分詞: 現在と過去。接続法には過去形と現在形があります。有限動詞は、人称および数において主語と一致します。未来時制受動態、その他の側面化合物で形成されています。 付加は主に前にありますが、多くの場合、目的語の後にあります。副詞の目的語が与格でマークされている 場合、副詞は文のどこにでも配置される可能性があります。

現代英語における古い英語の格体系の残骸は、いくつかの代名詞( I/me/mineshe/herwho/who/whose など)の形であり、所有格の語尾-に由来します。男性および中性属格語尾-es . 現代英語の複数語尾-(e)s は古英語の-asに由来しますが、後者は主格と対格の「強い」男性名詞にのみ適用されます。他の例では、異なる複数の語尾が使用されました。古い英語の名詞には文法的な性別がありました、現代英語には自然な性別しかありません。代名詞の用法は、女性を指す中性名詞 ƿīfの場合のように、それらが矛盾する場合、自然な性別または文法上の性別のいずれかを反映する可能性があります。

古英語の言語複合構造は、現代英語の複合時制の始まりです。[38]古い英語の動詞には、原母音を変更して過去時制を形成する強い動詞と、 -deなどの接尾辞を使用する弱い動詞が含まれます。[37]現代英語のように、ゲルマン語に特有の動詞は、弱い (規則的な) および強い (不規則な) 2 つの大きなクラスを形成しました。今日と同じように、古英語では強い動詞が少なくなり、これらの多くは時間の経過とともに衰退して弱い形になりました。それから、今ように、歯の接尾辞は弱い動詞の過去時制を示しました。[2]

構文

古い英語の構文は、現代英語の構文に似ています。いくつかの違いは、より自由な語順を可能にする、より大きなレベルの名義語と言葉の抑揚の結果です。

正書法

ラテン文字が導入される前に古英語を書くために使用されたルーン文字

古英語は、最初にルーン文字で書かれました。これは、ゲルマン語の 24 文字の長老フサルクから派生したルーンセットであり、アングロサクソン語の母音を表すために使用される 5 つのルーン文字によって拡張され、場合によってはさらにいくつかの追加文字によって拡張されます。8 世紀ごろから、ルーン文字体系は、アイルランドのキリスト教宣教師によって導入されたラテン アルファベットの(ごくわずかな)半アンシャル文字に取って代わられるようになりました。[40]これは、インシュラー スクリプト(半アンシャル スクリプトの筆記体で尖ったバージョン)に置き換えられました。これは 12 世紀の終わりまで使用され、大陸のカロリング朝の極小キャロラインとしても知られています)が島に取って代わりました。

当時のラテン文字には⟨j⟩⟨w⟩の文字がまだなく、⟨u⟩とは異なる⟨v⟩もありませんでした。さらに、ネイティブの古英語の綴りは⟨k⟩⟨q⟩、または⟨z⟩を使用しませんでした。残りの 20 のラテン文字は、さらに 4 つの文字で補われました: æ ( æsc、現代のash ) およびð ( ðæt、現在はethまたは edh と呼ばれる)、およびthorn þおよびwynn ƿ、これはフソークからの借用です。単一の音を表すダイグラフとして、いくつかの文字のペアが使用されましたティロニアン音符 (数字の 7 に似た文字)接続詞 使用されました。一般的な書記官の略語は、代名詞þætに使用されたストローク でした。母音の上のマクロンは、もともと (現代版のように) 長母音をマークするためではなく、強勢を示すため、または後続のmまたはn[41][42]

古英語写本の現代版では、通常、いくつかの追加規則が導入されています。島字体の Gの代わりに⟨g⟩長い Sの代わりに⟨s⟩ 、特に⟨e⟩⟨f⟩⟨r⟩など、島字体とはかなり異なる可能性のある他の文字を含む、ラテン文字の現代的な形式が使用されます。. マクロンは長母音を示すために使用されますが、通常、原文では長母音と短母音の区別はありません。(一部の古い版では、古ノルド語の慣例との一貫性を保つために、鋭いアクセント記号が使用されていました。) さらに、現代版では、口蓋帆口蓋を区別することがよくあります c g、口蓋の上にドットを配置することによって: ċ, ġ. 文字 wynn ƿ wに置き換えられますが、 æsc、 eth 、および thorn は通常保持されます (eth が thorn に置き換えられる場合を除く)。

現代英語の正書法とは対照的に、古英語の正書法はかなり規則的で、文字と音素の間の対応はほとんど予測可能でした。通常サイレント文字ありません—たとえば、cnihtという単語では、現代騎士(/naɪt /)。次の表は、上記の音韻セクションと同じ表記法を使用して、古英語の文字と有向グラフを、それらが表す音素とともに一覧表示しています。

キャラクター IPA転写 説明と注意事項
a /ɑ/ , /ɑː/ ⟨land⟩ ~ ⟨lond⟩ (「土地」)のような綴りのバリエーションは、短母音が強調された音節で発生した場合、 /m/および/n/の前に丸みを帯びた異音 [ɒ]を持っていたことを示唆しています。
/ɑː/ 短い/ɑ/と区別するために現代版で使用されます。
æ /æ/ , /æː/ 以前は有向グラフ ⟨ae⟩が使用されていました。⟨æ⟩ は8 世紀によく使われるようになり、800 年以降は標準的でした。9 世紀のケント語の写本では、⟨a⟩部分の上部のフックがない⟨æ⟩の形式が使用されました。これが/æ/または/e/を表しているかどうかは明らかではありません。ęも参照してください。
ε /æː/ 短い/æ/と区別するために現代版で使用されます。
b /b/
[v] ( /f/の異音) 初期のテキスト (800 年より前) ではこのように使用されます。たとえば、「sheaves」という単語は、初期のテキストではscēabas と綴られていましたが、後に (より一般的には) scēafasと綴られています。
c /k/
/tʃ/ /tʃ/ の発音は、現代の編集者によって分音符号で書かれることがあります。最も一般的にはċであり、時には⟨č⟩または⟨ç⟩ となります。子音文字の前の発音は常に/k/です。word-finally ⟨i⟩の後は常に/tʃ/です。それ以外の場合、発音を確実に予測するには単語の歴史に関する知識が必要ですが、最も一般的なのは前母音( [y]以外)の前の/tʃ/と他の場所の/k/です。(詳細については、を参照してください。古英語の音韻史 § 口語化.) ダイグラフcgscも参照してください。
CG [ddʒ]、まれに[ɡɡ] (母音の後) ゲルマン祖語 *g の西ゲルマン語の発声は、有声口蓋発声/jj/ (音声学的には[ddʒ] ) をもたらした。その結果、有声口蓋帆の双頭/ɣɣ/ (音声学的には[ɡɡ] ) は古英語ではまれであり、それが出現する単語の語源的起源 (例えばfrogga 'frog' など) は不明である。[43]いずれかのジェミネートの代替スペルには、⟨gg⟩⟨gc⟩⟨cgg⟩⟨ccg⟩ 、および⟨gcg⟩が含まれていました。[44] [45]2 つの双頭骨は、古英語の正書法では区別されませんでした。現代の版では、口蓋蓋は口蓋帆cgと区別するためにċġと書かれることがあります。[46]
[dʒ]または[g] ( /n/の後) /n/の後、/j/ は[dʒ]として実現され、/ɣ/ は[ɡ]として実現されました。通常の⟨ng⟩の代わりに⟨ncg⟩⟨ngc⟩、さらには⟨ncgg⟩という綴りが時々使用されました。[47] ⟨cynincg⟩⟨cyning⟩⟨cyningc⟩などの綴りで⟨g⟩⟨c⟩を追加することは、単語が摩擦音ではなく停止音で発音されたことを示す手段であった可能性があります。⟨cyninc⟩のような⟨nc⟩だけのスペルも見つかります[48]曖昧さをなくすために、現代の編集者は、口蓋破擦音で終わるクラスターをnċġ (またはnġċ ) と書くことがあります。[49]
d /日/ 初期のテキストでは、/θ/も表していました( þを参照)。
ð /θ/、その異音[ð]を含む 古い英語ではðætと呼ばれます。現在はethまたは edh と呼ばれています。⟨d⟩の形にクロスバーを追加したもの。⟨þ⟩⟨ð⟩ はどちらも/θ/ の異音、無声[θ]または有声[ð]のいずれかを表すことができますが、一部のテキストでは単語の先頭に⟨þ⟩を使用し、途中に⟨ð⟩を使用する傾向があります。または単語の終わり。[50] þも参照してください。
e /e/ , /eː/
ę /æ/ , /æː/ æ ( æを参照)の変更されたケンティッシュ形式の現代の編集上の代替。e caudata , ęを比較してください。
なっている /E/ 短い/e/と区別するために現代版で使用されます。
えー /æɑ̯/ , /æːɑ̯/ ċまたはġの後に/ɑ/を表すこともあります(口蓋二重母音化を参照)。
それか /æːɑ̯/ 短い/æɑ̯/と区別するために現代版で使用されます。ċまたはġの後に/ɑː/を表すこともあります。
えお /eo̯/ , /eːo̯/ ċまたはġの後に/o/を表すこともあります(口蓋二重母音化を参照)。
はい /eːo̯/ 短い/eo̯/と区別するために、現代版で使用されます。
/f/、その異音[v]を含む(ただしbを参照)
g /ɣ/、その異音[ɡ]を含む。または/j/、その異音[dʒ]を含み、 ⟨n⟩の後に出現する 古英語の写本では、この文字は通常 ⟩ ( yoghも参照)という孤立した形をとっていました。 [j][dʒ]の発音は、現代版ではġ ⟩ と表記されることがあります。別の子音文字の前の語頭では、発音は常に口唇摩擦音[ɣ]です。⟨i⟩の後の語末は、常に口蓋[j]です。それ以外の場合、発音を確実に予測するには、問題の単語の歴史に関する知識が必要ですが、最も一般的なのは前母音の前後の/j/です(母音以外)。[y] ) および/ɣ/は別の場所にあります。(詳細については、古英語の音韻史 § 口蓋化 を参照してください。)
時間 /x/、その異音を含む[h, ç] hl , hr , hn , hwの組み合わせは、[h]で始まるシーケンスとしてではなく、2 番目の子音の無声バージョンとして実現された可能性があります。
/i/ , /iː/ , まれに[j] ⟨g⟩という綴りは、最古の古英語のテキストから口蓋子音/j/に使用されますが、文字⟨i⟩も/j/の少数派の綴りとして見られます。西サクソンの筆記者は、 herianswerianなどの動詞に見られる/rj/シーケンスを綴るために、 ⟨rg⟩ではなく⟨ri⟩を使用することを好むようになりましたが、メルシア語とノーサンブリア語のテキストでは、これらの単語の綴りに一般的に⟨rg⟩が使用されました。[51]
/私/ 短い/i/と区別するために現代版で使用されます。
すなわち /iy̯/ , /iːy̯/
はい /iːy̯/ 短い/iy̯/と区別するために、現代版で使用されます。
いお /io̯/ , /iːo̯/ 最初に書かれた散文の時までに、/i(ː)o̯/ はノーサンブリア語以外のすべての方言で/e(ː)o̯/と融合し、中英語まで保存された. 初期のウェスト サクソンでは/e(ː)o̯/ は⟨eo⟩ の代わりに ⟨io⟩ と書かれることが多かったが、後期ウェスト サクソンでは ⟨eo⟩ の綴りだけが一般的であった.
はい /iːo̯/ 短い/io̯/と区別するために、現代版で使用されます。
k /k/ ほとんど使われません; この音は通常⟨c⟩で表されます。
l /l/ コーダの位置にある場合、おそらく口語化された [ɫ] (現代英語のように) 。
メートル /月/
n /n/、その異音[ŋ]を含む
o /o/ , /oː/ も参照してください
おお /oː/ 短い/o/と区別するために、現代版で使用されます。
大江 /ø/ , /øː/ (その音を持つ方言)
あなた /a/ 短い/ø/と区別するために、現代版で使用されます。
p /p/
それか /kw/ /kw/のまれな綴りで、通常cƿ (現代版では cw ⟩ ) と書かれていました。
r /r/ 古英語の/r/の正確な性質はわかっていません。それは、ほとんどの現代英語のように、肺胞近似 [ɹ] 、肺胞弁 [ɾ]、または肺胞トリル [r]であった可能性があります。
s /s/、その異音を含む[z]
sc /ʃ/または時々/sk/ /ʃ/は常に母音の間で/ʃ:/を構成します。したがって、 fisċere (「漁師」) は/ˈfiʃ.ʃe.re/と発音されました。⟨sc⟩ が最初でない場合、口蓋化の時点で次の音が逆母音 ( /ɑ//o//u/ ) だった場合は/sk/と発音され、 [52]のような対比が生じます。fisċ /fiʃ/ (「魚」) の次に複数形のfiscas /ˈfis.kɑs/ . 口蓋化を参照してください。
t /トン/
番目 /θ/は初期のテキストで表されます( þを参照)
þ /θ/、その異音[ð]を含む とげと呼ばれ、同名のルーンに由来。初期のテキストではdまたはthがこの音素に使用されていましたが、これらは後にこの機能で eth ðおよび thorn þに置き換えられました。Eth は 7 世紀に (確実に日付が付けられた資料で) 最初に証明され、8 世紀にとげが証明されました。Alfredの時代以前は、Eth はとげよりも一般的でした。それ以降、thorn は単語の先頭に使用されることが多くなり、eth は単語の中間と末尾に使用されることが一般的になりましたが、どちらの場合も使用方法は異なりました。一部の最新版では、トゲのみが使用されています。こちらもご覧ください英語の⟨th⟩の発音
あなた /u/ , /uː/ ; 時々/w/ ( ƿを参照)
/w/に使用されることもあります( ƿを参照)
うーん /uː/ 短い /u/ と区別するために現代版で使用されます。
w /w/ ƿの最新の代替。
ƿ /w/ ウィンと呼ばれ、同名のルーンに由来する。大陸の筆記者による初期のテキストや、後の北部でも、/w/ は⟨u⟩または⟨uu⟩で表されていました。現代版では、 wynn は⟨w⟩に置き換えられ、 ⟨p⟩との混同を防ぎます。
バツ /ks/
y /y/ , /yː/
/yː/ 短い/y/と区別するために現代版で使用されます。
/ts/ /ts/のまれなスペル。たとえば、betst (「最高」) はbeztと綴られることがあります。

二重子音は子音になります。双頭摩擦音ffssおよびðð / þþ / ðþ / þðは常に無声[ff][ss][θθ]です。

文学

ベーオウルフの原稿の最初のページには
、Hƿæt ƿē Gārde/na ingēar dagum þēod cyninga / þrym ge frunon...
「聞いてください! 私たち槍デンマーク人は、昔から民族王の栄光について聞いてきました。 ..」

古英文学のコーパスは小さいですが、まだ重要であり、約 400 の現存する写本があります。[53] 異教徒の流れとキリスト教の流れは古英語で混ざり合っており、初期のゲルマン民族の間で保存されている最も豊かで重要な文学体の 1 つです。[2]ジェームズ・ハルバート博士は、 1935 年に出版されたブライトのアングロサクソン リーダーの死後版の補足記事で次のように書いています。

このような歴史的状況の中で、アングロサクソン時代の著作の計り知れない量が失われました。それらが何を含んでいたか、それらが征服以前の文学を理解する上でどれほど重要であったか、私たちは知る手段がありません.私たちの資料がいかに不完全であるかは、少数の比較的重要でない例外を除いて、現存するすべてのアングロサクソンの詩が 4 つの写本で保存されているというよく知られた事実によって説明できます。

古い英国文学の最も重要な生き残った作品のいくつかは、叙事詩であるベオウルフです。アングロサクソンクロニクル、初期の英国の歴史の記録。刻まれた初期のクジラの骨の遺物であるフランクスの棺。キリスト教の宗教詩であるカドモンの賛美歌。説教や聖人の生活、聖書の翻訳、初期の教父たちの翻訳されたラテン語の作品、法律や遺言などの法的文書、文法、医学、地理学に関する実践的な作品など、現存する多くの散文作品もあります。 . それでも、詩は古英文学の中心と考えられています。ほぼすべてのアングロサクソンの作家は匿名ですが、ベードやベーダなどの例外もあります。カドモン。名前が知られている最初の英国の詩人であるカドモンは、ウィットビーの修道院で平信徒として奉仕しました。[2]

ベオウルフ

最初の例は、約 3,000 行の詩である民俗叙事詩Be​​owulfの冒頭の行から取られています。[2]この一節は、ロスガーの伝説的な祖先であるスシルドが赤ん坊の頃に発見され、岸に打ち上げられ、高貴な家族に養子縁組された経緯を説明しています。翻訳は文字通りであり、元の詩的な語順を表しています。そのため、古英語の散文の典型ではありません。原詩の雰囲気に近いものを与えるために、実用的な場合はいつでも、原語の現代的な同族語が使用されてきました。

括弧内の単語は、古英語で名詞の場合によって暗示され、括弧内の太字の単語は、現代の文脈ではわずかに異なる意味を持つ単語の説明です. lobeholdなどの単語が期待されるところで、詩人がどのように使用するかに注意してください。この使用法は、what-ho!に似ています。、驚きの表現と注意喚起の両方。

英語の詩は強勢と頭韻に基づいています。頭韻では、 G ār-Denaġ eār-dagumのように、単語の最初の子音が別の単語の先頭にある同じ子音で頭韻を踏む。母音は、 æ þelingase llenのように、他の母音と頭韻を踏む。以下のテキストでは、頭韻を踏む文字を太字で示しています。

オリジナル 構築された 同族体による表現
1 ハエッ!ƿē G ār-Dena in ġ eār-dagum, 何!昔の ガレ・デーン(lit. Spear-Danes)の私たちは、
þ ēod-cyninga、þ rym gefrūnon、 thede (国/人々)の- 王たち, did thrum (glory) frain (尋ねて学ぶ) ,
hū ðā æ þelingasフルフレメドン。 それらのアテリング(貴族)がエレン(不屈の精神/勇気/熱意)をどのように発揮したか(昇進)
多くの場合Sc yld Sc ēfing sceaþena þrātum, 多くの場合、スキャルの脅威(軍隊)のScyld Scefingを行いました。
5 m onegum m ǣġþum, m eodosetla oftēah, 多くの maegths (氏族; アイルランドの同族 Mac- を参照)、mead-settees の atee (奪う)
gsode eo rlasなど。Sjöððan ǣ rest ƿearð [および] ugg (嫌悪感を誘発する、怖がらせる; 「醜い」に関連する)伯爵。シス(それ以来、いつから) erst (最初) [he] 価値がある(なった)
f ēasceaft f unden, hē þæs f rōfre ġebād, [in] 少数の船(窮乏)が見つかり、彼はこの騒々しい(快適な)住居の、
ƿ olcnum の下のƿ eox 、ƿ eordmyndum tāh、 [そして] ウェルキン(大空/雲)の下でワックスを塗り、[そしてその中で] ワースミント(名誉/崇拝)シード(繁栄/繁栄)
o ðþæt him ǣ ġhƿylc þāra y mbsittendra 他の umsitters (「座っている」またはラウンドアバウトに住んでいる人)のそれぞれ(それまで)彼
10 ofer h ronrāde h ȳran scolde, クジラの道(「海」のケニング)を越えて、
年前からハードファイト! [および] yeme (注意/服従; 「ゴームレス」に関連)収量。いい王様でした!

以下は十分に自然な現代英語の翻訳ですが、古英語の文章の言い回しは、現代英語では一般的ではありませんが、文体的に保存されていることがよくあります。

何!古代の私たち槍デンマーク人は、国王の栄光、王子がどのように勇気を発揮したかについて尋ねました。

多くの場合、シーフの息子/子孫であるシールドは、多くの部族の敵のバンドから蜂蜜酒のベンチを引き裂きました-彼は男性を恐怖に陥れました!

(彼が)最初に貧困を経験した後、彼はそれに対する慰めに会いました。彼は空の雲の下で成長し、賞賛の中で繁栄しましたが、近隣の人々全員がクジラの道(つまり海)で彼に従い、男に敬意を表さなければならなくなりました。いい王様でした!

主の祈り

主の祈りがおそらくどのように古い英語で、ゆっくりと発音されたかの録音

この主の祈りのテキストは、標準化されたアーリー ウェスト ザクセン方言で表されています。

ライン オリジナル IPA 現代英語への逐語翻訳 翻訳
[1] Fæder ūre þū þe earth on heofonum, [ˈfæ.der ˈuː.re θuː θe æɑ̯rt on ˈheo̯.vo.num] 父よ、天におられるあなたは、 天におられる私たちの父よ、
[2] Sīe þīn nama ġehalgod. [siːy̯ θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhɑːɫ.ɣod] あなたの御名を神聖なものにしてください。 あなたの御名が崇められますように。
[3] Tobecume þīn rīċe, [ˌtoː.beˈku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe] 来たれ、あなたの王国 あなたの王国が来ますように
[4] Ġeweorðe þīn willa、eorðan swā swā 上、heofonum 上。 [jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ on ˈeo̯rˠ.ðan swɑː swɑː on ˈheo̯.vo.num] 天と同じように、地上にもあなたの意志がありますように。 あなたの意志は、天国のように地球上で行われます。
[5] Úrne dæġhwamlīcan hlāf sele ūs todæġ, [ˈuːrˠ.ne ˈdæj.ʍɑmˌliː.kɑn hl̥ɑːf ˈse.le uːs toːˈdæj] 私たちの毎日のパンは今日私たちを売っています、 今日、私たちの毎日の糧を与えてください。
[6] そして forġief ūs ūre gyltas, swā swā wē forġiefaþ ūrum gyltendum. [ɒnd forˠˈjiy̯f uːs ˈuː.re ˈɣyl.tɑs swɑː swɑː weː forˠˈjiy̯.vɑθ uː.rum ˈɣyl.ten.dum] そして、私たちが罪悪感を許すように、私たちの罪悪感を許してください。 そして、私たちが債務者を赦すように、私たちの負債を赦してください。
[7] そして ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālīes ūs of yfele. [ɒnd ne jeˈlæːd θuː uːs on ˈkost.nuŋ.ɡe ɑk ɑːˈliːy̯s uːs of ˈy.ve.le] そして、あなたは、私たちを誘惑に導くのではなく、悪を鎮めてくださいます。 私たちを誘惑に陥らせず、悪から救い出してください。
[8] Sōðlīċe。 [ˈsoːðˌliː.t͡ʃe] アーメン。 アーメン。

クヌート憲章

これは、西暦 1020 年にクヌート大王が彼の伯爵である背の 高いトールケルと英国の人々に宛てた布告です。前の 2 つの例とは異なり、このテキストは詩ではなく散文です。読みやすくするために、パッセージは文に分割されていますが、ピルクロウは元の分割を表しています。

オリジナル 構築された同族体による表現
Cnut cyning gret 彼の arcebiscopas と彼の leod-biscopas と Þurcyl eorl と ealle 彼の eorlas と ealne 彼の þeodscype, twelfhynde と tƿhynde, gehadode と læƿede, イングランド freondlice. ¶ クヌート、王、彼の大司教と彼のリード' (人々の)' -司教とトルケル、伯爵、そして彼のすべての伯爵と彼のすべて人々挨拶する. (神権に叙階された)そしてスケベな(平信徒)、英国では友好的。
そして ic cyðe eoƿ, þæt ic ƿyle beon は hlaford を保持し、godes gerihtum と rihtre ƿoroldlage に unsƿicende します。 そして、私は神の権利(法律)と世俗的な権利(法律)に対して(文明化された)領主であり、揺るぎない(不正行為をしない)ことをあなたに知らせます
Ic nam me to gemynde þa geƿitu and þa ƿord, þse Archeviscop Lyfing me fram þam papan brohte of Rome, þe ic scolde æghƿær godes lof upp aræran and unriht alecgan and full Peace ƿyrcean be ðære mihte, þe me god syllan ƿ. ¶ 私は、教皇から私をリフィングする大司教がローマから持って令状と言葉を思い出しまし。そして、完全なフリス(平和)の働き(もたらす)は、私に神が(望んで)売ってくださる(与える)力によってもたらされます。
Nu ne ƿandode ic na minum scattum, þa hƿile þe eoƿ unfrið on handa stod: nu ic mid-godes fultume þæt totƿæmde mid-minum scattum. ¶ さて、ne go (withdrew/changed) I not my shot (financial contributor, cf. Norse cognate in scot-free)あなたが立っていた(耐えた) unfrith (turmoil) on-hand: now I, mid (with) [ unfrith ] totwemed (separated/dispelled) mid ( with) my shot (financial contributor) .
þa cydde man me, þe us mara heartm to funnode, þonne us ƿel licode: and þa for ic me sylf mid-þam mannum þe me mid-foron into Denmearcon, þe eoƿ mæst heart of com: and þæt hæbbe mid-godes fultume forene forfangen, þæt eoƿ næfre heonon forð þanon nan unfrið to ne cymð, þa hƿile þe ge me rihtlice helldað and min lif byð. Tho (then) [a] 男は、私たちが好んでいた(equaled)よりも多くの害が見つかった (come on) ことを私に知ら(知らされた/口頭で伝えた) : そして tho (then) fore (travelled)私、私自身、mid (私一緒に(一緒に)私の前に(旅行した)デンマークに行き、あなたに最も危害を加えたのは(からそしてその[害]は[私]を持っています) forefangen (未然に防がれた)決してあなたにそれ以降決して unfrith (平和の違反)あなたがたが私を正しく保持し(見よ、王として)、私の生命が鼓動する 時が来ます。

以下は自然な現代英語訳で、古英語の文章の全体的な構造は維持されています。「earl」は古英語の同義語「eorl」を翻訳するために使用されますが、古英語の「eorl」は中世後期の「earl」と正確に対応していないことに注意してください。

クヌート王は、彼の大司教、州の司教、ソーケル伯爵、すべての伯爵、および彼のすべての民に、1,200 シリングのウェアギルドを持つ者と 200 シリングのウェアギルドを持つ者の両方に親切に挨拶します。

そして、私は親切な領主であり、神の法と適切な世俗の法に忠実であることをあなたに宣言します.

私は、ルフィング大司教がローマ教皇から私にもたらした書物と言葉を思い出した.私はどこでも神の崇拝を促進し、不義を抑制し、神が私に与える力で完全な平和を促進しなければならない.

あなたが間近に迫っている間、私は平和の支払い(例えばバイキングへの)をためらうことはありませんでした。しかし、神の助けと私の支払いにより、それはなくなりました.

その時、私たちは思った以上に傷つけられたと言われました。そして私は同行した男たちと一緒にデンマークに出発しましたが、そこからあなたに最も危害が加えられました。そして、私はすでに神の助けを借りてそれを防いでいるので、あなたが私を正しく評価し、私の人生が続く限り、そこから争いがあなたに来ることは決してありません.

辞書

初期の歴史

古英語辞書編集の最も初期の歴史は、英語を話す学者がラテン語のテキストに英語のグロスを作成したアングロサクソン時代そのものです。最初は、これらは多くの場合、境界または行間の用語集でしたが、すぐにエピナル-エアフルトライデンコーパス用語集などの単語リストにまとめられるようになりました. 時間が経つにつれて、これらの単語リストは統合され、アルファベット順に並べられて、クレオパトラ用語集ハーレー用語集などの辞書の特徴を備えた広範なラテン語と古英語の用語集が作成されました。およびブリュッセル用語集[54]場合によっては、これらの用語集の資料は、ダーラム植物名用語集ラウド ハーブ用語集などの中期英語用語集で配布および更新され続けました。[55]

古い英語の辞書編集は近世初期に復活し、アングロサクソン独自の用語集に大きく依存しました。この時点での主要な出版物は、ウィリアム・ソムナーDictionarium Saxonico-Latino-Anglicumでした。[56]次の実質的な古英語辞書は、ジョセフ・ボスワースの1838 年のアングロサクソン辞書であった。

現代の

現代の学問では、次の辞書が最新のままです。

  • キャメロン、アンガス、他 (編)(1983-)。古英語辞典。トロント: 教皇庁中世研究所により、トロント大学中世研究センターの古英語プロジェクトの辞書のために発行されました。最初はマイクロフィッシュで発行され、その後 CD-ROM として発行されたこの辞書は、現在主にhttps://www.doe.utoronto.caでオンラインで公開されています。これは一般に、利用可能な以前の辞書に取って代わります。2018 年 9 月現在、辞書は AI をカバーしています。
  • ボスワース、ジョセフT.ノースコート・トーラー。(1898)。アングロサクソン辞書。オックスフォード:クラレンドンプレス。Dictionary of Old Englishに取って代わられない限り、古英語の主な研究用辞書。http://bosworth.ff.cuni.cz/などで、さまざまなデジタル化がオープンアクセスで利用できます。1898 年の出版物には誤りや脱落があるため、以下と併せて読む必要があります。
    • T.ノースコート・トーラー。(1921)。アングロサクソン辞書: 補足. オックスフォード:クラレンドンプレス。
    • アリスター・キャンベル (1972)。An Anglo-Saxon Dictionary: 拡大された補遺と正誤表。オックスフォード:クラレンドンプレス。
  • クラーク ホール、JR (1969)。簡潔なアングロサクソン語辞典。第4版。Herbet D. Meritt編。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。Bosworth-Toller より正確な場合もあり、読解辞書として広く使用されています。ここを含め、さまざまなデジタル化が利用可能です。
  • Roberts、Jane、Christian Kay、Lynne Grundy、A Thesaurus of Old English in Two Volumes、Costerus New Series、131–32、2nd rev. 印象、2 巻 (アムステルダム: Rodopi、2000 年)、オンラインでも入手可能。Bosworth-Toller の定義とRoget's Thesaurusの構造に基づくシソーラス。

後の時代に焦点を当てていますが、オックスフォード英語辞典中英語辞典古スコットランド語辞典、および英語の歴史的シソーラスにはすべて、古英語に関連する資料も含まれています.

現代の遺産

他の歴史的言語と同様に、古英語は後の時代の学者や愛好家によって古英語文学を模倣したり、故意に異なる文化的文脈に移したりしてテキストを作成するために使用されてきました. 例としては、アリスター・キャンベルJRR トールキンなどがあります。[57] ランサム・リッグスは、syndrigast (単数形、独特)、ymbryne (期間、周期) などの古英語の単語をいくつか使用しており、「古き独特」の単語と呼ばれています。

現代の異教歴史の再現に専念する多くのウェブサイトは、古英語の積極的な使用を促進する参考資料とフォーラムを提供しています. ウィキペディアの古英語版もあります。しかし、ある調査によると、オンラインで公開された多くのネオオールド英語のテキストは、歴史的な言語とほとんど似ておらず、多くの基本的な文法上の誤りがあることがわかりました. [58] [59]

も参照

参考文献

  1. ^ 16 世紀までに、アングロサクソンという用語は、言語、文化、人々など、初期英語時代のすべてのものを指すようになりました. 後者の 2 つの側面の通常の用語のままですが、この言語は、1890 年代から 1900 年代初頭の英国社会で反ドイツ民族主義がますます強くなった結果、19 世紀の終わりに向かって古英語と呼ばれるようになりました。ただし、多くの著者は、アングロサクソンという用語を使用して言語を参照しています。
    クリスタル、デビッド(2003)。英語のケンブリッジ百科事典。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-53033-4.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Baugh, Albert (1951). 英語の歴史ロンドン:ラウトレッジ&キーガン・ポール。pp. 60–83, 110–130 (スカンジナビアの影響)。
  3. ^ 「なぜ英語のスペル システムは奇妙で一貫性がないのですか? | Aeon Essays」 . イオン2021年8月11日閲覧
  4. ^ Fennell, Barbara 1998.英語史. 社会言語学的アプローチ。オックスフォード:ブラックウェル。
  5. ^ Pyles, Thomas and John Algeo 1993.英語の起源と発展. 第4版。(ニューヨーク:ハーコート、ブレース、ジョバノビッチ)。
  6. ^ Barber, Charles, Joan C. Beal and Philip A. Shaw 2009. The English language. 歴史的な紹介。Barber (1993) の第 2 版。ケンブリッジ: ユニバーシティ プレス。
  7. ^ Mugglestone, Lynda (ed.) 2006. The Oxford History of English. オックスフォード: ユニバーシティ プレス。
  8. ^ Hogg, Richard M. and David Denison (ed.) 2006.英語の歴史. ケンブリッジ: ユニバーシティ プレス。
  9. ^ Baugh, Albert C. and Thomas Cable 1993英語の歴史. 第4版。(イングルウッドクリフ:プレンティスホール)。
  10. ^ Hogg (1992), p. 83。
  11. ^ スタンフ、ジョン (1970). 英文学の概要; アングロサクソンと中英文学ロンドン:フォーラムハウス出版社。p。7.ジュート人、アングル人、サクソン人がどの言語を話していたのか、またそれらが相互に理解できるほど十分に類似していたのかどうかさえわかりませんが、6世紀の終わりまでに言語があったに違いないと仮定するのは合理的です.これはすべての人が理解できるものであり、これを原始古英語と呼んでいます。
  12. ^ A. キャンベル、古英語文法(オックスフォード: クラレンドン プレス、1959 年)、§§5-22。
  13. ^ キャンベル、アリステア(1959). 古い英語の文法オックスフォード:オックスフォード大学出版局p。4.ISBN _ 0-19-811943-7.
  14. ^ Hogg (1992), p. 117; しかし、これの別の解釈については、古い英語の二重母音を参照してください。
  15. ^ Magennis (2011), pp. 56–60.
  16. ^ サマセットシャー方言: その発音、2 つの論文 (1861 年) Thomas Spencer Baynes、初版 1855 & 1856
  17. ^ "Rotary-munich.de" (PDF) . 2009 年 3 月 27 日に元の(PDF)からアーカイブされました2011 年6 月 20 日閲覧
  18. ^ John Insley、「ブリトンとアングロサクソン」、中世における文化的統合と個人名、De Gruyter (2018)
  19. ^ Koch、Anthony S. 「英語史における機能と文法: Periphrastic Do」(PDF) .
  20. ^ Culicover, Peter W. "The Rise and Fall of Constructions and the History of English Do-Support" (PDF) .
  21. ^ Elsness、ヨハン (1997). 「初期近代英語におけるプログレッシブの進行について」(PDF) . ICAMEジャーナル18 . S2CID 13441465 . 2020 年 8 月 6 日に元の(PDF)からアーカイブされました  
  22. ^ Alexiadou, Artemis (2008), Nominal vs. Verbal -ing Constructions and the Development of the English Progressive.
  23. ^ Robert McColl Millar、「「移行期」の英語: 接触による変化の源」、連絡先: 密接に関連する言語品種の相互作用と英語の歴史、エディンバラ大学出版 (2016)
  24. ^ フクセマ、ジャック. 「オランダ語の現在分詞節における言葉の動き」(PDF) .
  25. ^ スコット、シェイ (2008 年 1 月 30 日). 英語の歴史: 言語の紹介. ウォージャプレス。p。86.ISBN _ 978-0-615-16817-3. 2012 年1 月 29 日閲覧
  26. ^ a b c d Jespersen, Otto (1919). 英語の成長と構造ライプツィヒ、ドイツ: BG Teubner。pp.58–82。
  27. ^ BBC ワールド ニュース (2014 年 12 月 27 日)。"[BBC World News] BBC ドキュメンタリー英語の言語の誕生 – 35:00 から 37:20" . BBC 2016 年1 月 4 日閲覧
  28. ^ クリスタル、デビッド (1995). 英語のケンブリッジ百科事典ケンブリッジ、イギリス: ケンブリッジ大学出版局。p。32.
  29. ^ a b McCrum、Robert (1987). 英語の物語ロンドン:フェイバーとフェイバー。pp.70–71。
  30. ^ ポッター、シメオン (1950). 私たちの言語イングランド、ミドルセックス州、ハーモンズワース:Penguin Books Ltd. p. 33.
  31. ^ Lohmeier、Charlene (2012 年 10 月 28 日). "121028 シャーリーン ローマイヤー「英語の進化」 – 23:40 – 25:00; 30:20 – 30:45; 45:00 – 46:00" . 121028 シャーリーン・ローマイヤー「英語の進化」 . オランダのリヒライター。
  32. ^ キャンベル (1959), p.21.
  33. ^ Ringe & Taylor (2014), p. 4.
  34. ^ Kuhn (1970), p. 42-44。
  35. ^ Hogg (1992), p. 39.
  36. ^ ボイデル (1999). 英語のルーン文字の紹介p。230。
  37. ^ a b 「英国文学の連続百科事典」 . 連続体。
  38. ^ ミッチェル、ブルース。ロビンソン、フレッド C (2002)。古い英語へのガイドオックスフォード:ブラックウェル出版。pp.109–112。
  39. ^ Øystein Heggelund (2007) Old English subordinate clauses and the shift to verb-medial order in English、English Studies、88:3、351-361
  40. ^ クリスタル、デビッド (1987). 言語のケンブリッジ百科事典ケンブリッジ大学出版局。p。 203 . ISBN 0-521-26438-3.
  41. ^ CM Millward, Mary Hayes, A Biography of the English Language , Cengage Learning 2011, p. 96。
  42. ^ Stephen Pollington, First Steps in Old English , Anglo-Saxon Books 1997, p. 138。
  43. ^ Minkova (2014), p. 79.
  44. ^ ウール (1986), p. 755.
  45. ^ Shaw (2012), p. 51
  46. ^ Hogg (1992), p. 91。
  47. ^ ウール (1986), pp. 754-755。
  48. ^ フルク (2014), pp. 68-69
  49. ^ フルク (2014), p. 69
  50. ^ フロム、ジョージ T. (1915). フロム、ジョージ T. (ed.)。「東ノルウェーにおけるラテン文字の初期の歴史について」. スカンジナビア研究推進協会の出版物2 (2): 94。JSTOR 40914943 
  51. ^ Kuhn, Sherman M. (1970). 「古英語の子音音素について」 . 文献学的エッセイp。45.ドイ: 10.1515/9783110820263-004 . ISBN 9783110820263.
  52. ^ Hogg (1992), p. 257
  53. ^ カー、NR (1957). アングロサクソンを含む写本の目録オックスフォード:クラレンドンプレス。
  54. ^ Patrizia Lendinara、「Anglo-Saxon Glosses and Glossaries: An Introduction」、Anglo-Saxon Glosses and Glossaries (Aldershot: Variorum、1999)、pp. 1–26.
  55. ^ ダーラム植物用語集: ラテン語と古英語、編 ボギスラフ・フォン・リンドハイム、英語文献学への貢献、35 (Bochum-Langendreer: Poppinghaus、1941).
  56. ^ William Somner, Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum , English Linguistics 1500–1800 (A Collection of Facsimile Reprints), 247 (Menston: The Scholar Press, 1970).
  57. ^ ロビンソン、フレッド C. 'The Afterlife of Old English'. ベオウルフの墓と古英語に関するその他のエッセイ。オックスフォード:ブラックウェル、1993年。275-303。
  58. ^ Christina Neuland と Florian Schleburg. (2014)。"A New Old English? インターネット上でのアングロサクソン復活の可能性". 中: S. Buschfeld ら。(編)、英語の進化。動的モデルとその先(pp. 486–504)。アムステルダム:ジョン・ベンジャミンズ。
  59. ^ Tichy、Martin Rocek、Ondrej. "Bosworth-Toller's Anglo-Saxon Dictionary online" . ボスワース・トラーのアングロサクソン語辞書オンライン. 2022年2月23日閲覧

参考文献

ソース
全般的
  • ベイカー、ピーター S (2003)。古英語入門ブラックウェル出版ISBN 0-631-23454-3.
  • ボー、アルバートC。& ケーブル、トーマス。(1993)。英語の歴史(第4版)。ロンドン: ルートレッジ。
  • ブレイク、ノーマン(1992)。英語のケンブリッジの歴史:Vol。2 . ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
  • キャンベル、A. (1959)。古い英語の文法。オックスフォード:クラレンドンプレス。
  • アール、ジョン(2005)。アングロサクソンの初心者向けの本。ペンシルバニア州ブリストル: エボリューション パブリッシング。ISBN 1-889758-69-8.(1877 年から 1902 年に発行された 4 つのエディションのうちの 1 つの再発行)
  • オイラー、ウルフラム(2013)。西ゲルマン語 : 3 世紀の形成から 7 世紀の崩壊まで。分析と再構築(西ゲルマン語: 3 世紀の出現から 7 世紀の崩壊まで: 分析と再構築)。244 p.、英語の要約付きドイツ語、ロンドン/ベルリン 2013、ISBN 978-3-9812110-7-8 . 
  • フルク、RD(2014)。読み物のアンソロジーを含む古英語の入門文法。アリゾナ州テンペ: ACMRS Press. ISBN 978-0866985147.
  • ホッグ、リチャード M. (ed.)。(1992)。The Cambridge History of the English Language: (Vol 1): 始まりから 1066 年まで。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
  • ホッグ、リチャード。& Denison, David (eds.) (2006)英語の歴史。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
  • Jespersen, Otto (1909–1949)歴史的原則に関する現代英語文法。7巻 ハイデルベルク: C. Winter & コペンハーゲン: Ejnar Munksgaard
  • Lass, Roger (1987) The Shape of English: structure and history . ロンドン:JM Dent & Sons
  • ラス、ロジャー (1994)。古英語: 歴史的な言語仲間。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局ISBN 0-521-43087-9.
  • マジェニス、ヒュー (2011)。アングロサクソン文学へのケンブリッジ入門ケンブリッジ大学出版局
  • ミルワード、セリア (1996)。英語の伝記ハーコートブレースISBN 0-15-501645-8.
  • ミッチェル、ブルース。ロビンソン、フレッド C (2001)。古英語ガイド(第 6 版)。オックスフォード:ブラックウェル。ISBN 0-631-22636-2.
  • クワーク、ランドルフ。&Wrenn、CL(1957)。古い英語の文法(第 2 版) ロンドン: Methuen。
  • Ringe、Donald Rおよび Taylor、Ann (2014)。古英語の発展:英語の言語史、巻。IIISBN 978-0199207848。オックスフォード。 
  • Strang、Barbara MH (1970)英語の歴史。ロンドン:メシューエン。
外部履歴
  • ロビンソン、オーリン W. (1992)。古い英語とその最も近い親戚スタンフォード大学出版局ISBN 0-8047-2221-8.
  • ブレマー ジュニア、ロルフ H. (2009)。古いフリジア語の紹介。歴史、文法、読者、用語集。アムステルダムとフィラデルフィア: ジョン・ベンジャミンズ.
  • ステントン、FM (1971)。アングロサクソン イングランド(第 3 版)。オックスフォード:クラレンドンプレス。
正書法・古学
  • ブルシエ、ジョルジュ。(1978)。英語の正書法: 歴史と現在の状況。パリ: Presses Universitaires de France.
  • エリオット、ラルフ WV (1959)。ルーン:はじめに。マンチェスター:マンチェスター大学出版局。
  • ケラー、ヴォルフガング。(1906)。アングロサクソン古学、I: はじめに。ベルリン:メイヤー&ミュラー。
  • カー、NR(1957)。アングロサクソン語を含む写本の目録。オックスフォード:クラレンドンプレス。
  • カー、NR(1957年:1990年)。アングロサクソンを含む写本の目録もともとアングロサクソンのイギリスで出版された Neil Ker によって作成された補足資料付き。5、1957 年。オックスフォード: Clarendon Press ISBN 0-19-811251-3 
  • ページ、RI(1973)。英語のルーン文字の紹介。ロンドン:メシューエン。
  • スクラッグ、ドナルド G (1974)。英語のスペリングの歴史。マンチェスター:マンチェスター大学出版局。
  • ショー、フィリップ A (2012)。「証拠としてのコイン」。The Oxford Handbook of the History of English、第 3 章、50 ~ 52 ページ。テルトゥ・ネヴァライネンとエリザベス・クロス・トラウゴットが編集。
  • Wełna, Jerzy (1986)。"The Old English Digraph ⟨cg⟩ Again". 歴史的および地理的境界を越えた言語学: 第 1 巻: 言語理論と歴史言語学(pp. 753–762)。ディーター・カストフスキーとアレクサンダー・シュヴェーデクが編集。
音韻論
  • アンダーソン、ジョン・M。&ジョーンズ、チャールズ。(1977)。英語の音韻構造と歴史。北ホラント言語学シリーズ(No.33)。アムステルダム: 北オランダ。
  • ブルーナー、カール。(1965)。古い英語の文法 (Eduard Sievers によるアングロサクソンの文法からの再編集) (第 3 版)。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー.
  • キャンベル、A. (1959)。古い英語の文法。オックスフォード:クラレンドンプレス。
  • チェルチニャーニ、ファウスト(1983)。「古英語における */k/ と */sk/ の展開」. Journal of English and Germanic Philology、82 (3): 313–323。
  • ガーバン、リッチー。(1931)。アングロサクソンハンドブック; EL Deuschle(翻訳)。(古いドイツのハンドブック; No. 4)。ハールレム: ティーンク・ウィリンク。
  • ハレ、モリス。& Keyser、Samuel J. (1971)。英語のストレス:その形、成長、詩における役割. ニューヨーク:ハーパー&ロウ。
  • ホケット、チャールズ F (1959)。「古英語の強調された音節」. 言語35 (4): 575–597. ドイ10.2307/410597JSTOR  410597 .
  • ホッグ、リチャード M. (2011)。古英語の文法. 第1巻、音韻論。マサチューセッツ州マルデン: オックスフォード: ブラックウェル。ドイ: 10.1002/9781444341355 . ISBN 9781444339338.
  • クーン、シャーマン M (1961)。「古英語の音節音素について」. 言語37 (4): 522–538. ドイ10.2307/411354JSTOR  411354 .
  • クーン、シャーマン M. (1970)。「古英語の子音音素について」. In: JL Rosier (ed.) Philological Essays: Herbert Dean Merritt (pp. 16–49)に敬意を表して古英語と中英語の言語と文学の研究 ハーグ:ムートン。
  • ラス、ロジャー。& アンダーソン、ジョン M. (1975)。古い英語の音韻論。(言語学におけるケンブリッジ研究; No. 14)。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
  • ルーク、カール。(1914-1940)。英語の歴史文法。シュトゥットガルト:ベルンハルト・タウフニッツ
  • Maling、J(1971)。「古英語の文の強勢」. 言語に関するお問い合わせ2 (3): 379–400。JSTOR  4177642 .
  • マッカリー、CB。ホッグ、リチャード M (1990)。「古い英語のストレスの説明」. 言語学ジャーナル26 (2): 315–339. ドイ: 10.1017/S0022226700014699 . S2CID  144915239 .
  • Minkova、Donka (2014)。英語の歴史的音韻論。エジンバラ大学出版局。
  • Moulton、WG (1972)。「ゲルマン祖語の非音節 (子音)」. In: F van Coetsem & HL Kufner (Eds.), Toward a Grammar of Proto-Germanic (pp. 141–173). テュービンゲン:マックス・ニーマイヤー。
  • Sievers、エドワード(1893)。古いゲルマン メートル法。ハレ: マックス・ニーマイヤーです。
  • ワーグナー、カール・ハインツ (1969)。古英語の生成文法研究。ハイデルベルグ: ジュリアス・グルース。
形態学
  • ブルーナー、カール。(1965)。古い英語の文法 (Eduard Sievers によるアングロサクソンの文法からの再編集) (第 3 版)。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー.
  • キャンベル、A. (1959)。古い英語の文法。オックスフォード:クラレンドンプレス。
  • ワーグナー、カール・ハインツ。(1969)。古英語の生成文法研究。ハイデルベルグ: ジュリアス・グルース。
構文
  • ブルーナー、カール。(1962)。The English Language: その歴史的発展(Vol. II)。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー.
  • ケムナード、アンス ヴァン。(1982)。英語史における統語格と形態格。ドルドレヒト: フォリス。
  • マクラフリン、ジョン C. (1983)。古い英語の構文: ハンドブック。テュービンゲン:マックス・ニーマイヤー。
  • ミッチェル、ブルース。(1985)。古い英語の構文(Vols. 1–2)。オックスフォード: Clarendon Press (これ以上出版されていません)
    • Vol.1: コンコード、品詞と文
    • Vol.2: 従属、独立要素、要素秩序
  • ミッチェル、ブルース。(1990) 1984 年末までの古英語構文の重要な参考文献。「古英語構文」への補遺と正誤表を含む。オックスフォード:ブラックウェル
  • ティモフィーバ、オルガ。(2010) Non-finite Constructions in Old English, with Special Reference to Syntactic Borrowing from Latin、博士論文、Memoirs of the Neophilological Society of Helsinki、vol. LXXX、ヘルシンキ: 新哲学協会。
  • トラウゴット、エリザベス・クロス。(1972)。英語構文の歴史:英語の文構造の歴史への変革的アプローチ。ニューヨーク:ホルト、ラインハート、ウィンストン。
  • Visser,F.Th.(1963–1973)。英語の歴史的構文(Vols. 1–3)。ライデン: EJ ブリル。
レキシコン
  • ボスワース、J。& Toller, T. Northcote. (1898)。アングロサクソン辞書。オックスフォード:クラレンドンプレス。(Bosworth の 1838 年の辞書、彼の論文および Toller による追加に基づく)
  • トラー、T.ノースコート。(1921)。アングロサクソン辞書: 補足. オックスフォード:クラレンドンプレス。
  • キャンベル、A. (1972)。An Anglo-Saxon Dictionary: 拡大された補遺と正誤表。オックスフォード:クラレンドンプレス。
  • Clark Hall, JR ; &メリット、HD(1969)。簡潔なアングロサクソン語辞典(第 4 版)。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
  • キャメロン、アンガス 他 (ed.) (1983)古英語辞典。トロント: 1983/1994 年、ポンティフィカル中世研究所により、トロント大学中世研究センターの古英語プロジェクト辞書のために発行されました。(マイクロフィッシュで発行され、その後 CD-ROM として発行され、World Wide Webで発行されます。)

外部リンク

辞書
レッスン