バケツを蹴る

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

バケツを蹴るの英語の イディオムであり、婉曲的、非公式、または「死ぬ」を意味する俗語と見なされます。[1]いくつかの理論がありますが、その起源は不明なままです。

起源理論

一般的な理論は、イディオムは、処刑または自殺の方法として、絞首刑を指すというものです。ただし、これをサポートする証拠はありません。その最も初期の出現は、「死ぬ」と定義されている下品な舌の辞書(1785)にあります。[2] 1823年のジョン・バドコックの俗語辞書には、「バケツまたはバケツの上に立っているときに梁からぶら下がったボルソーバーが、未来を詮索するためにこの船を蹴り飛ばした」と説明されています。その瞬間から彼と一緒にUP:フィニス"。[3]

OEDが支持する理論は、物を吊るしたり運んだりするために使用できるビームまたはヨークとしてのバケットの代替定義に関連しています。[2] [4] 「バケツ」とは、屠殺された が吊るされている梁を指す場合があります。動物はバケツで苦労するかもしれません、それ故に表現。[2] 「バケツ」という言葉は、今日でもノーフォーク方言でそのようなビームを指すために使用できます[5]この定義は、「バランス」を意味するフランス語のトレビュシェットまたはブケに由来する考えられいます。[2] [4] ウィリアム・シェイクスピアフォルスタッフが言う彼の演劇ヘンリーIVパートIIこの意味でこの言葉を使用しました[2]

ブリューワーズバケツをギベットで打つ彼よりも速い。

— ウィリアム・シェイクスピア、ヘンリー四世、パートII

このフレーズは、カトリックの聖水バケツの習慣に由来しているのではないかと推測されています。[6]

死後、遺体が配置されたとき...聖水バケツが教会から運ばれ、死体の足元に置かれました。友達が祈ってきたとき…体に聖水をまき散らして…「バケツを蹴る」などのことわざがどのようにして生まれたのかは一目瞭然です。このことわざの他の多くの説明は、カトリックの習慣に精通していない人によって与えられました

— 右牧師アボット・ホーン、教皇主義者の遺物

あるいは、死の瞬間に人は足を伸ばし(スペイン語Estiral la pataは「死ぬ」を意味します)、そこに置かれたバケツを蹴る可能性があります。

さらに別の理論は、搾乳後にバケツを蹴り飛ばすと言われているヤギであるラテン語のことわざCapra Scyriaエラスムスの格言集の920 )を参照して、16世紀の初期の使用を超えてことわざを拡張しようとしています。したがって、有望な始まりの後に悪い終わりが続くか、アンドレア・アルチャートが彼のエンブレマタ(1524)の絵に付随するラテン語の詩でそれを表現したように、「あなたは恥ずべき終わりであなたの素晴らしい始まりを台無しにし、あなたの奉仕を害に変えたので、あなたは、彼女がミルクを保持しているバケツを蹴り、ひづめを使って彼女自身の富を浪費するとき、彼女のヤギがすることをしました。」[7]ここで問題となっているのは自分の評判の死です。

アメリカのバリエーション

かつて、アメリカとカリブ海の表現「kickeraboo」は、「バケツを蹴る」の変形バージョンとして説明されていました。[8]この表現は、19世紀半ばのアメリカのミンストレルのバラードのタイトルであり、「マッサの死は1つのバッグを持ってきて、私たちはキッケラブー」で終わります。[9]しかし、現在では、西アフリカのクレオールの1つに含まれるネイティブの単語に由来している可能性があると考えられています。「kek(e)rebu」という表現は、1721年にシエラレオネのクリオ語で「死ぬ」という意味で最初に記録されました[10]以前の「Kickativoo」はガーナで記録されています(当時はゴールドコーストまたはスレーブコーストとして知られていました)。1680年には、カヌーのカプセル化について言及していましたが、「死ぬ」という意味もありました。[11]

19世紀のアフリカ系アメリカ人の使用法が何であれ、20世紀までに彼らは「バケツを蹴る」というイディオムを使用していました。これは、1935年に米国でルイアームストロングによって録音されたジャズクラシックのオールドマンモースで発生し、西インド諸島では、1969年にパイオニアーズによって録音されたレゲエヒット曲「ロングショットキックデバケット」のタイトルに登場しました。後者の場合、歌は馬の死を指します。

北米で、イディオムのバリエーションは「キックオフ」です。[12]関連するフレーズは、「夕食のバケツを渡す」というものです。これは、労働者の夕食が入っているバケツです。[5]別のバリエーションである「バケツリスト」、または人が死ぬ前に行うことのリストは、「バケツを蹴る」から派生しています。[13]

も参照してください

参照

  1. ^ 現在の英語のオックスフォード高度な辞書、第4版。(1989)。
  2. ^ a b cde フレーズ ファインダー_
  3. ^ スラング:芝、指輪、追跡、ピット、ボントン、そしてさまざまな生命の辞書、ロンドン1823、 p。18
  4. ^ ab バケット」。オックスフォード英語辞典第2版 1989年。
  5. ^ a b イディオムのオックスフォード辞書、p。159。
  6. ^ 「教皇主義者の遺物」、カトリック真実協会ロンドン。
  7. ^ エンブレム160
  8. ^ John Camden Hotton、The Slang Dictionary、London 1865、 pp。164–165
  9. ^ Lubranoブロードサイドバラードコレクション、 68
  10. ^ 英語圏のクレオールアイテムkekrebuについて、アメリカ英語30 / 3、1985、 pp。281–283
  11. ^ Magnus Huber、西アフリカの文脈におけるガーナのPidgin英語、John Benjamins Publishing Co. 1999、 p。24
  12. ^ Cambridge Advanced Learner's Dictionary、p。787。
  13. ^ 「バケットリストの定義」メリアム・ウェブスター2014年3月21日取得