ケニング

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

ケニング現代アイスランド[cʰɛnːiŋk])は、より具体的な一語名詞の代わりに比喩的な言葉を使用する複合語である、婉曲表現のタイプのスピーチの図ですケニングは古ノルド語-アイスランド語古英語の詩強く関連してそれらは、密接に関連するヘイティとともに、何世紀にもわたってアイスランドの詩(リムルを含む)の特徴であり続けました

ケニングには、ベースワード(ヘッドワードとも呼ばれます)と行列式の2つの部分があります。たとえば、ケニング「íssrauðraranda」(「赤い盾のつらら」[SWORD]、EinarrSkúlason:Øxarflokkr9)のベースワードは、íss ice icicle」)であり、行列式はrǫnd(「rim、シールドリム、シールド ')。ケニングが参照するもの、人、場所、または存在は、その指示対象(この場合は剣)として知られています。ケニングは英語の翻訳でハイフンでつながれることがありますが、古ノルド語の詩では、ケニングを通常の語順にする必要はなく、ケニングの一部を並べる必要もありません。現代英語には文法的な格がないため、ケニングのこの側面を翻訳するのは困難です。

語源

ケンに対応する現代の動詞は、スコットランド語と英語の方言で、そして一般的には英語で、ケンを超えて、音韻的に変更された形で、「シュールな「または「超自然的」、そしてキャニー、「抜け目がない」、「慎重」。現代スコットランド語は、「知っている」、 「知っている」、 「知っている」、アフリカーンス語の「知っている」、「知っいるケニスの「知識」を保持しています。古ノルド語ケナ現代アイスランド語 kennaSwedishkänna Danish kende、Norwegian kjenneまたはkjenna)は Old English cennanOld Frisian kennakannaOld Saxonantkennian(Middle Dutch and Dutch kennen)、Old High Germanir-in-pi-chennan中高ドイツ語ドイツ語kennen)、 ゴシック カンジャン<ゲルマン祖語*カンジャナン、元々は*クナナンの使役である知る(方法)」、現代英語は「できる」ことができる。この単語は、最終的には*ǵneh₃に由来します。これは、現代英語の知識認識無知などのラテン語由来の用語、ギリシャ語のgnosisを生み出す同じインドヨーロッパ祖語の語根です。[1]

構造

古ノルド語のケニングは、属格句(bárufákr "wave's horse" = "ship"(ÞorbjörnHornklofiGlymdrápa3))または複合語gjálfr-marr "sea-steed" = "ship"(Anon。:Hervararkviða27))。最も単純なケニングは、ベースワード(アイスランド語stofnorð、ドイツ語Grundwort)と行列式(アイスランド語kenniorð、ドイツ語Bestimmung )で構成されます。)ベースワードの意味を修飾または変更します。行列式は、複合語の最初の要素として活用されずに使用される名詞であり、ベースワードは複合語の2番目の要素を構成します。あるいは、行列式は、直接または介在する単語によってベースワードから分離された、ベースワードの前または後に配置された属格の名詞である可能性があります。[2]

したがって、これらの例のベースワードは、fákr「horse」とmarr「steed」、行列式báru「waves」とgjálfr「sea」です。ケニングが参照する記述されていない名詞は、その指示対象と呼ばれます。この場合は、「船」を スキップします。

古ノルド語の詩では、ケニングの構成要素(ベースワード、行列式、またはその両方)は、通常の名詞またはヘイティの「詩的な同義語」で構成されます。上記の例では、fákrmarrは明確に詩的な語彙素です。古ノルド語の散文での「馬」の通常の単語hestrです。

複雑なケニング

スカルドはまた、行列式、または時にはベースワード自体がさらなるケニングで構成されている複雑なケニングを採用ましHornklofiGlymdrápa6); eyðendrarnarhungrs "ワシの飢餓の破壊者" = "ワシの餌箱" = "戦士"(ÞorbjörnÞakkaskáld:Erlingsdrápa1)(戦闘後にスカベンジする腐肉の鳥を指します)。あるケニングがこのように別のケニングに埋め込まれている場合、全体の図は「二重に決定され、2回修正された」と言われています[3]

多くの場合、行列式自体がケニングである場合、行列式を構成するケニングのベースワードは、ケニング全体のベースワードの前にそのまま付加されて、複合語を形成します。mög-fellandimellu " son-巨人の殺し屋 "="巨人の息子の殺し屋 "="巨人の殺し屋 "="トール神"(SteinunnRefsdóttirLausavísa2)。

フィギュアが3つ以上の要素で構成されている場合、それは「拡張」されたリキットであると言われます。[3]最大7つの要素のケニングがスカルド詩に記録されています。[4] Snorri自身は、5要素のケニングを許容可能なライセンスとして特徴付けていますが、より極端な構造には注意を払っています。enþóttþatfinniskífornskáldaverka、þálátumvérþatnúónýtt。「9番目の[ライセンス]は、ケニングを5番目の行列式に拡張していますが、さらに拡張すると不均衡になります。古代の詩人の作品に見られる場合でも、私たちはもはやそれを容認しません。」[5]スカルド詩に見られる最長のケニングは、ÞórðrSjárekssonによるHafgerðingadrápaは、 naustablakkshlé-mánagífrsdrífugim-slöngvirを読みます

語順と理解

古ノルド語と古ノルド語は総合的言語であり、ルートワード(コア名詞、動詞、形容詞、副詞)に追加された接頭辞と接尾辞が文法的な意味を持つため、古ノルド語の単語の順序は一般に現代英語よりもはるかに自由でした。現代英語は、分析言語として、単語の順序を使用して文法情報を伝達しますこの自由は、スカルド詩で最大限に活用され、散文で自然なものをはるかに超えて極端になります。他の単語は、基本単語とその属格行列式の間に、場合によっては複合語の要素の間に介在する可能性があります(分語法))。ケニング、さらには条項全体を織り交ぜることができます。古ノルド語 のより精巧な形態のおかげで、あいまいさは通常、英語のテキストが同じゆがみにさらされた場合よりも少なくなります。

理解を助けるもう一つの要因は、古ノルド語のケニングは非常に慣習的である傾向があるということです。ほとんどの場合、同じ小さな一連のトピックを参照し、比較的小さな一連の従来の比喩を使用して参照します。したがって、リーダーまたは重要な人物は、ある一般的な慣習に従って寛大であると特徴付けられ、「金の敵」、「宝の攻撃者」、「腕輪の破壊者」などと呼ばれ、彼の人々の友人です。それにもかかわらず、コーパスにはあいまいさの多くの例があり、そのいくつかは意図的である可能性があり[6]、スカルドは単に便宜からそれを受け入れるのではなく、それ自体のために歪んだ語順を好んだといういくつかの証拠があります。[7]

セマンティクス

ケニングは、拡張された、時には鮮やか比喩に発展する可能性があります。svarraðisárgymirásverðanesi「剣の岬(=盾)に吹き付けられた傷の海(=血)」(EyvindrSkáldaspillir:Hákonarmál7)。[8] Snorriはそのような例をnýgervingarと呼んでいますそして彼のハッタタルの6節でそれらを例示しています。ここでの効果は、多かれ少なかれ自然主義的なイメージと不快な人工物の相互作用に依存しているようです。しかし、スカルドは、恣意的で純粋に装飾的なケニングの使用にも嫌悪感を抱いていませんでした。は腕に男の腕輪の形をしています。金の指輪を身に着けている男が陸で戦いをしている場合、海についての言及は彼の状況とはまったく関係がなく、記述されている戦い」(Faulkes(1997)、pp。8–9)。

スノッリは混合比喩で線を引き、それを彼はnykratを「巨大にした」(Snorri Sturluson:Háttatal6)と呼び、彼の甥は練習löstrを「欠点」と呼んだ(Óláfrhvítaskáld:Third Grammatical Treatise80)。[9]それにもかかわらず、「多くの詩人は反対せず、一部の詩人は、詩の中でケニングとは異なり、中立または不調和な動詞のバロックの並置を好んだに違いない」(Foote&Wilson(1970)、p.332)。例:heyr jarl Kvasis dreyraクヴァシルの血(=詩)を聞いてください」(Einarrskálaglamm:Vellekla 1)。

時々、ケニング全体の指示対象、またはそのケニングが埋め込まれる一種の冗長性があります:barmidólg-svölu「敵意の兄弟-ツバメ」= "レイヴンの兄弟" = "レイヴン"(Oddrbreiðfirðingr:Illugadrápa 1); blik-meiðendrbaugaláðs "キラキラ-指輪の国のハーマー" = "腕のキラキラのハーマー" = "リングのハーマー" = "リーダー、貴族、社会的地位の男性(金を惜しみなく破壊する、つまり金を与えると考えられている自由に離れて)」(アノン:Líknarbraut42)。

古ノルド語のケニングの中には比較的透明なものもありますが、多くは特定の神話や伝説の知識に依存しています。したがって、空は自然にエルカー「スコールバット」(MarkúsSkeggjason:Eiríksdrápa3)と呼ばれる、神話上の用語でYmis hausYmir'sskull」(Arnórrjarlaskáld:Magnúsdrápa19)と呼ばれることがあります。空は原始の巨人ユミルの頭蓋骨から作られました。さらに、特定の物語を参照せずに、特定の慣習に従って神話上の実体に名前を付ける人もいます。rimmuYggr " Odin of Battle" = "warrior"(Arnórrjarlaskáld:Magnúsdrápa5)。

中世のアイスランドの詩人は、聖人のための異教の神話と貴族形容詞への言及を備えたケニングの伝統的なレパートリーを使用してキリスト教のテーマを扱いました[2]

タイプABのケニングは、Bが日常的に特性Aを持ち、したがってこのABがトートロジーであるため、「シールド-ニョルズル」のように、「シールド-ニョルズル」のようにトートロジーを意味する傾向があります。彼自身の盾は、「彼が盾を持っているという点でニョルズのように」、すなわち「戦士」を意味します。現代英語の例は、化粧品を使うのが好きすぎる女性のための不承認の表現としての 「塗られたイザベル」です。

ケニングには固有名詞が含まれる場合があります。この現代的な例は、ヘリコプターの救急車パイロットによる臨時の使用法です。イギリスのヨークシャーにあるハウズの背後にある丘で、ハンググライダーで混雑している緊急現場の空気を見つけたときの「ハンググライダーのヒースロー」です。[10]

ある種の有名なメンバーに付けられた名前は、その種のメンバーを意味するために使用されることがあります。たとえば、古ノルド語のvalrは「」を意味しますが、古ノルド語の神話ではValrという名前の馬について言及しているため、古ノルド語の詩ではvalrは「馬」を意味するために使用されることがあります。

省略記号

よく知られているケニングから用語を省略できます:val-teigs Hildr "hawk-ground's valkyrie / goddess"(HaraldrHarðráði:Lausavísa19)。ここで暗示される完全な表現は、「キラキラの女神/火/地面の装飾/土地/座席/タカのとまり木」=「腕のキラキラの女神」=「金の女神」=「女性」(慣例に従って身に着けていると特徴付けられる)黄金の宝飾品、腕のケニングは鷹狩りへの言及です)。詩人は、そのような慣習に聞き手が精通していることに依存して、意味を伝えます。[11]

定義

一部の学者は、ケニングという用語を広く、2つ以上の要素で構成される名詞の代用を含むようにます。 12]他の人はそれを比喩的な例に制限するでしょう(例えば、古ノルド語sólhúsanna「家の太陽」=「火」(Snorri Sturluson:Skáldskaparmál36))、[13]具体的には、「詩人がそれと制限要素の感覚との間に想像する特別に考えられた関係を除いて、基本語が指示対象をそうでないもので識別する」(Brodeur(1959)pp。248 –253)。古英語のフォルストベンド「霜の絆」=「氷」や冬などの自然主義的な比喩を除外するものもあります-ġewǣde"winter-raiment" = "snow": "メタファーは、指示対象とベースワードの意味の間に不一致が含まれている場合にのみケニングです。ケニングでは、制限語がない場合は不一致であるため、図に不可欠です。識別を不可能にするだろう」(Brodeur(1959)pp。248–253)。記述的な形容詞は、世界の多くの地域で一般的な文学的な装置ですが、この制限された意味でのケニングは、古ノルド語と、程度は少ないが古英語の詩の特徴です。[14]

ただし、Snorri自身の使用法は、より緩い意味に合っているようです。 1つ以上の従属属格または複合名詞またはこれら2つの構造の組み合わせを使用)」(Faulkes(1998 a)、p。xxxiv)。この用語は確かに、 SkáldskaparmálEnsúkenningeráðrvarritat、kalla Krist konung manna、þákenningmáeigahverrkonungrの非比喩的なフレーズに適用されます。「そして、以前に書かれたそのケニングは、キリストを人の王と呼んでおり、どの王もそのケニングを持つことができます。[15]同様にハッタタルでも:Þaterkenningatkalla fleinbrak orrostu [...]「バトルを「スピアクラッシュ」と呼ぶのはケニングです[...]」。[3]

Snorriの表現kendheitiの「修飾された用語」は、ケニングと同義であるように見えますが[16] [17]ブロデュールはこれを、彼の厳密なケニングの定義に当てはまらない婉曲な形容詞にさらに具体的に適用します。[18]

スヴェルドロフは形態学的観点から問題に取り組みます。ドイツ語の複合語の修飾要素は属格または裸の語根の形をとることができることに注意して、彼は属格の決定要因と通常の古ノルド語の複合語の修飾要素の間の動作の類似性を指摘します。自立型(辞退)形容詞。[19]この見解によれば、すべてのケニングは、広範囲にわたる分語法にもかかわらず、正式には複合語です。

文脈における古ノルド語のケニング

次のdróttkvættスタンザでは、ノルウェーのスカルド Eyvindrskáldaspillir (d。ca990)が、 Harald Greycloak王(古ノルド語:Haraldr )の貪欲さを前任者のHaakon the GoodHákon)の寛大さと比較しています。

アラのバルム、ウル、
ímunlauks、áhauka
fjöllumFýrisvalla
fræHákonarævi;

núhefrfólkstríðirFróða
fáglýjaðraþýja
meldrímóðurholdi
folginnのmelluドルグ
—Eyvindrskáldaspillir、Lausavísa

直訳いくつケニング明らかなっています巨人の敵の母の肉。

これは、「戦士よ、ホーコン王の生涯を通じて金を腕に抱えていました。今や人々の敵は地球に金を隠している」と言い換えることができます。ケニングは次のとおりです。

Ullr ...ウルからのイムンラウクス、「戦士」、神の名前、およびイムンラウクル、「剣」(文字通り「ネギ」)。慣例により、任意の神の名前を別の単語に関連付けて、特定のタイプの男性のケニングを作成することができます。ここで「剣のウル」は「戦士」を意味します。「ウォーリーク」は、刀の形をネギの形に例える「刀」のケニングです。言及された戦士は、ハラルド王かもしれません。

Hauka「hawk」とfjöllからのHaukafjöllum、「腕」これは鷹狩りのスポーツへの言及であり、猛禽類が鷹狩りの腕にとまっています。慣例により、「タカ」と地理的特徴の用語を組み合わせると、「腕」のケニングが形成されます。

Fýrisvallafræ、「ゴールド」、「 Fýrisvellir」、Fýri川の平原、およびfræ、「シード」。これは、 SkáldskaparmálHrólfssagakrakaで語られた伝説のほのめかしであり、Hrolf王とその部下がGamla Uppsalaの南にあるFýri川の平原( vellir )に金を散乱させて追跡者を遅らせました。

Fróðafáglýjaðraþýjameldr、「Fróðiの不幸な奴隷の小麦粉」は、「金」のもう1つのケニングです。それはグロッティの歌の伝説をほのめかしています。

Móðurは、「巨人の敵の母の肉」であるmelludolgsを保持しています。"地球。" ここでは、地球は、トールの母、ヨルズの敵、または「巨人」 である女神ヨルズとして擬人化されてい

古英語と他のケニング

ケニングを形成する慣行は、伝統的に一般的なゲルマン祖語と見なされてきましたが、初期のゲルマン語の中で、それらの使用は古ノルド語と古英語の詩に大きく制限されているため、これは論争の的となっています。[13] [20]「金」(ワルハクルナ「ローマ/ガリック穀物」)の初期のケニングの可能性は、チュルクエー(I)-Cブラクテアートのノルド祖語のルーン文字で証明されています。[21] [22]ケニングは、西ゲルマン語の大陸の詩の生き残ったコーパスには事実上存在しません。古ザクセン語のヘーリアントには1つの例しか含まれていません:lîk-hamo "body-raiment" = "body"(Heliand 3453 b)、[23] いずれにせよ、西ゲルマン語北ゲルマン語の散文では正常な化合物(古英語 リチャマ古高ドイツ語 リチャモリチナモオランダ語 リチャーム古アイスランド語 リカムルリカミ古スウェーデン語 リカンバースウェーデン語 レカメンデンマーク語ノルウェー語 ブークモールノルウェー語 ニーノシュクレカム)。

古英語のケニングはすべて単純なタイプで、2つの要素しかありません。「海」の例:seġl-rād「sail-road」(Beowulf 1429 b)、swan-rād「swan-road」(Beowulf 200 a)、bæð-weġ「bath-way」(Andreas 513 a)、hron- rād "whale-road"(Beowulf 10)、hwæl-weġ "whale-way"(The Seafarer 63a)。ほとんどの古英語の例は、最初の要素が活用されていない複合語の形式を取ります: "heofon-candel" "sky-candle" = "the sun"(出エジプト記115b)。属格句で構成されるケニングも発生しますが、まれにしか発生しません。heofonesġim "heaven's gem" = "the sun"

古英語の詩人はしばしば一連の同義語を同格に置きます、そしてこれらは文字通りの指示対象と同様にケニング(緩くまたは厳密に定義された)を含むかもしれません:Hrōðgarmaþelode、helm Scyldinga ... " Hrothgar、helm(=保護者、主)シールディング、言った...」(ベオウルフ456)。

「ケニング」という言葉は、ゲルマン語以外の言語ではあまり使用されませんが、聖書詩では、並列処理の使用において同様の形式が見られます。いくつかの例には、「ブドウの血」が「ワイン」のケニングとして使用される創世記49:11 [24]や、「女性から生まれた」が「男性」の類似語であるヨブ15:14が含まれます。[25] [26]

現代の使用法

ケニングに似た比喩は、現代英語(文学と通常のスピーチの両方)で発生し、他の詩的な装置と組み合わせて見られることがよくあります。たとえば、マッドネスの曲「The Sun and the Rain」には、「立ち下がりで立ち上がる」という行が含まれています。「立ち下がり」は雨を指し、「立ち上がる」と並べて使用されます。最近の英国の作家の中には、ケニングの近似を作品に使用しようとした人もいます。ジョンスタインベックは、1950年の中編小説 『バーニングブライト』でケニングのような比喩を使用しました。この小説は、同じ年にブロードウェイの戯曲に採用されました。[27]スタインベックの伝記作家ジェイ・パリーニによると、「実験は善意であるが、それは不条理の点で特異なままである。スタインベックは、「妻の喪失」や「友人の権利」や「笑い」などの複合句(古英語でのケニングの使用に類似)を発明した。 -飢えている、それは単に風変わりに見える。」[28]

ケニングスはドイツ語ではやや一般的です(自転車の場合はDrahtesel「ワイヤーロバ」 、オートバイの場合はFeuerstuhl「ファイヤーチェア」 、猫の場合はStubentiger「parlour-tiger」など)。ケニングは中国語のマンダリンにも見られます(七面鳥の場合は火鸡「火の鶏」、フクロウの場合は猫头鹰「猫の頭の鷲」)。

詩人のシェイマス・ヒーニーは、彼の作品に定期的にケニングを使用していました。たとえば、「スケルトン」の「骨の家」。

も参照してください

メモ

  1. ^ 「ヘルプ」オックスフォード英語辞典、 2020年5月6日取得
  2. ^ ab詩-キリスト教 スカルド詩の形式とディクション
  3. ^ a b c Faulkes(1999)、p。5/12。
  4. ^ 「FJËRKENNT」web.archive.org 、 2001年4月14日、2001年4月14日にオリジナルからアーカイブ、 2020年5月6日取得
  5. ^ Faulkes 1991、8:29–31; フォークス1987、172。
  6. ^ Faulkes(1997)、pp。11–17、
  7. ^ Faulkes(1997)、p。15。
  8. ^ Faulkes(1997)、p。24。
  9. ^ Faulkes(1997)、24〜25ページ。
  10. ^ 本当に( TVチャンネル)テレビ番組Helicopter Heroes
  11. ^ ゴードン(1956)、p。250。
  12. ^ Meissner(1921)、p。2.2。
  13. ^ a b ホイスラー(1941)、p。137。
  14. ^ ガードナー(1969)、109〜110ページ。
  15. ^ Faulkes(1998 a)、p。78 / 17、22。
  16. ^ Faulkes(1998 a)、p。xxxiv。
  17. ^ Faulkes(1999)、p。5/9。
  18. ^ Brodeur(1959)pp。248–253。
  19. ^ スヴェルドロフ(2006)。
  20. ^ ガードナー(1969)、109〜117ページ。
  21. ^ Krause(1971)、p。63. Hultin(1974)、p。864。
  22. ^ Looijenga(1997)、pp。24、60、205; Looijenga(2003)、p。42、109、218。
  23. ^ ガードナー(1969)、110〜111ページ。
  24. ^ 創世記49:11
  25. ^ ヨブ15:14
  26. ^ Alter、Robert(2011)、The Art of Biblical Poetry(New and Revisioned ed。)、New York:Basic Books、p。16、ISBN 978-0-465-02256-4、 2016年10月12日取得
  27. ^ バーニングブライト–ブロードウェイプレイ–オリジナル| IBDB 、 2020年5月6日取得
  28. ^ Parini、Jay(1995)、John Steinbeck:A Biography、New York:Henry Holt&Co.、p。 343ISBN 0805016732

参考文献

外部リンク