不定詞

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

不定詞略して INF)は、多くの言語に存在する特定の動詞形式の言語学用語であり、ほとんどの場合、非定形動詞として使用されます。多くの言語概念と同様に、すべての言語に適用できる単一の定義はありません。この単語は、 「無制限」を意味する infinitusの派生語である後期ラテン語[modus] infinitivusに由来します。

英語の伝統的な説明では、不定詞は、助詞の有無にかかわらず、非有限で使用される場合の動詞の基本的な辞書形式ですしたがって、「私はそこに行かなければならない」のような文で行くのと同様に、行くことは不定詞です(ただし、定形動詞である「私はそこに行く」ではありません)。toのない形式は、裸の不定詞と呼ばれ、toのある形式は、完全不定詞またはto-infinitiveと呼ばれます。

他の多くの言語では、不定詞は明確な単一の単語であり、スペイン語のmorir( "[to] die") 、フランス語manger( "[to] eat")portare( "[to] )のように、特徴的な屈折語で終わることがよくあります。キャリー ")はラテン語lieben(" [to] love ")はドイツ語читатьchitat '、" [to] read ")はロシア語などです。ただし、一部の言語には不定形がありません。多くのネイティブアメリカン言語アラビア語日本語などのアジア言語、およびアフリカオーストラリアの一部の言語には、不定詞または動詞的名詞に直接相当するものがありません代わりに、通常の節またはさまざまな特殊構造 で定形動詞の形式を使用します。

不定詞は動詞であるため、目的語やその他の補語や修飾語を使用して動詞句不定詞句と呼ばれます)を形成する場合があります。他の非定形動詞(分詞、動詞動名詞、動名詞など)と同様に、不定詞には一般に主語が表現されていませんしたがって、不定詞動詞句は、不定詞(不定詞)節と呼ばれる完全な非定形節も構成します。このような句や句は、多くの場合名詞である文の中でさまざまな役割を果たす可能性があります(たとえば、文の主語であるか、別の動詞の補語である)、時には副詞または他の種類の修飾語である。不定詞として知られている多くの動詞形式は、動名詞(動詞名詞)とは異なり、に影響を与えたり、前置詞で発生したりしません代わりに、不定詞はしばしば動詞名詞の初期の語形変化に由来します。[1]定形動詞とは異なり、不定詞は通常、時制人称などの語尾変化もありませんが、ある程度の語尾変化が発生することもあります。たとえば、ラテン語には明確な能動的不定詞と受動的不定詞があります。

フレーズと句

不定詞句、不定形の動詞で構成された動詞句です。これは、動詞とそのオブジェクト、およびその他の補語修飾子で構成されます。英語の不定詞句のいくつかの例を以下に示します。これらは、完全不定詞(助詞 toによって導入される)または裸不定詞(助詞なし)のいずれか基づいている可能性があります

  • (寝るため
  • (to)10文字書く
  • (to)砂糖1ポンドを求めて店に行く

不定詞句には、多くの場合、暗黙の文法的主語があり、句ではなく効果的に節になりますこのような不定詞節または不定詞節は、いくつかの種類の非定形節の1つです。それらは、より大きな節や文の構成要素のように、さまざまな文法上の役割を果たすことができます。たとえば、名詞句副詞を形成する場合があります。無限節は、次の文のように、複雑な方法で相互に埋め込まれる場合があります。

  • ジョン・ウェルボーンがブレアと結婚することをお伝えしたいと思います。

ここで、結婚するための無限の節、ジョン・ウェルボーンがブレアと結婚するという有限の従属節 に含まれています。これは、有限の独立節(文全体) に含まれる別の無限節に含まれます。

無限節の文法構造は、対応する有限節の文法構造とは異なる場合があります。たとえば、ドイツ語では、動詞の不定形は通常、その節の最後にありますが、定形動詞(独立した節内)は通常、2番目の位置にあります。

客観的な場合の暗黙の主語を持つ節

特定の動詞または前置詞に続いて、不定詞は一般に暗黙の主語を持って います。

  • 夕食を食べてほしい
  • 彼が今失敗するのは失望だろう。

これらの例が示すように、不定詞の暗黙の主語は、「彼らは夕食を食べた」などの定形動詞で発生する主格とは対照的に、目的格(彼ら、彼)で発生します。このような対格的で不定詞的な構造は、ラテン語古代ギリシャ語、および多くの現代語に存在します。不定詞の暗黙の主語に関する非定型のケースは、例外的なケースマーキングの例です。上記の例に示されているように、他動詞「want」の目的語と前置詞「for」は、節内でのそれぞれの代名詞の主観的な役割をほのめかしています。

時制、アスペクト、音声のマーキング

一部の言語では、不定詞は、声アスペクト、およびある程度時制などの文法範疇でマークされる場合がありますこれは、ラテン語の完了不定詞と受動態不定詞のように語尾変化によって、またはラテン語の未来不定詞または英語の完了不定詞と進歩形不定詞 のように婉曲法(助動詞を使用)によって行うことができます。

ラテン語には、現在完了形と未来形の不定詞があり、それぞれに能動形と受動形があります。詳細については、ラテン語の動詞§不定詞を参照してください。

英語には、完了形、進行形(連続形)、または2つの組み合わせ(完了形)のアスペクトが(周辺的に)マークされた不定詞の構造がありますこれらは受動態用にマークすることもできます(単純な不定詞も同様です)。

  • (to)食べる(不定詞、能動態)
  • (to)食べられる(パッシブ)
  • (to)食べた(完了アクティブ)
  • (to)食べられた(完了受動)
  • (to)食べている(プログレッシブアクティブ)
  • (to)食べられている(プログレッシブパッシブ)
  • (to)食べてきた(パーフェクトプログレッシブアクティブ)
  • (to)食べられてきた(完全な進行形の受動的、あまり使用されない)

(to)食べようとしている、または(to)食べようとているなど、将来の意味を持つ他の補助的な表現を使用して、さらに構造を作成できます。上記のタイプの構文のその他の例については、英語の動詞形式の使用§完了および進行形の非定形構文を参照してください。

完了不定詞は、英語と同様に助動詞を持つ完全な形を持つ他のヨーロッパ言語にも見られます。たとえば、avoirmangéはフランス語で「(to)食べた」という意味です。

英語

英語に関しては、「不定詞」という用語は、助詞によってに導入されたかどうかに関係なく、非定形動詞を形成するときに、動詞のマークされていない形式( 「プレーン形式」)に伝統的に適用さます。したがって、次の文で使用されているように、座ったり座ったりすることは、それぞれ不定詞と見なされます。

  • 私は一日中ここに座ることができます。
  • もう一方の椅子に座りたいです。

toのない形は、裸の不定詞と呼ばれます。toによって導入された形式は、完全不定詞またはto-不定詞と呼ばれます。

英語の他の非定形動詞の形式は、動名詞または現在分詞-ing形式)、および過去分詞です。これらは不定詞とは見なされません。さらに、動詞のマークされていない形式は、定形動詞を形成するときに不定詞とは見なされません。現在形(「私は毎日座る」)、接続法(「彼が座ることを提案する)、または命令形(「座る」 ! ")。(一部の不規則動詞の場合、不定詞の形は、過去形および/または過去分詞の形とさらに一致します。置く。)

特定の助動詞、不定詞(または他の非定形)を持たないという点で欠陥があります。これは、法助動詞canmustなど)に適用されます。また、hadofのような特定の関連助動詞のが優れてい使用れていました代わりに、(to)can for can、(to)must for mustなどのように、言い回しを使用することもできますこれ助動詞doも適用されます。、質問で使用されるように、 do -supportで説明されているようなネガティブと強調(不定詞は、単に前にnotを付けることで否定されます。もちろん、主動詞を形成するときに行う動詞は不定詞に現れる可能性があります。)ただし、助動詞(完了形を形成するために使用)および受動態を形成するために使用される)と継続的な側面)両方とも不定詞に一般的に現れます:「私は今までに終わっているべきでした」; 「それは埋葬地だったと思われます」; "彼解放させてください"; 「私はなりたい明日働きます。」

Huddleston and Pullumの英語のケンブリッジ文法(2002)は、「不定詞」の概念を使用せず(「英語の動詞パラダイムには「不定詞」と呼ばれる形式はありません」)、不定詞の概念のみを使用します。英語は、命令形および現在の従属節で使用する不定詞節で、動詞の同じ形式であるプレーン形式を使用することに注意してください。[2]

規範的な文法学者とスタイルライターの間で論争の的になっているのは不定詞の2つの単語を分離することの適切さです(「ここに幸せに座ることを期待ています」のように)。詳細については、分離不定詞を参照してください。反対の言語理論は、通常、不定詞を明確な構成要素とは見なさず代わり、助詞の範囲を動詞句全体と見なします。したがって、車を購入することは、[購入する] [車]のように解析されるのではなく、 [[車]を購入する]のように解析されます。

不定詞の使用

裸の不定詞と不定詞英語でさまざまな用途があります。2つの形式は、ほとんどが相補分布になっています。特定のコンテキストでは一方が必要であり、特定のコンテキストではもう一方が必要です。動詞helpの後のように、どちらかを使用できる場合を除いて、通常は互換性がありません。

不定詞(または不定詞句)の主な用途は次のとおりです。

  • 他の動詞の補語として。裸の不定詞形は、ダミーの助動詞 、ほとんどの法助動詞、 (直接目的語の後の)見る見る聞くなどの知覚の動詞、および許可または因果関係の動詞makebidlet、およびhave(直接オブジェクトの後も)。to -infinitiveは、wantaimlikefailなどの他動詞の後に、目的語の補語として使用されます。wantconvinceaimなどの動詞に関する直接目的語の
  • さまざまな特定の表現では、のように、より良くむしろ(裸の不定詞で)、のように、am to / is to / aretoになります。
  • 名詞句として、その動作または状態を抽象的で一般的な方法で表現し、節または述語表現の主語形成します「私を知ることは私を愛することです」。裸の不定詞は、「リストを作成することです」などの文で使用できます。to -infinitiveの一般的な構文には、ダミーの代名詞主語(it)が含まれ、述語の後に不定詞句が配置されます。「はじめまして」。
  • 副次的に、目的、意図、または結果を表現するために、不定詞は、たとえば「ノイズを遮断するためドアを閉めた」という意味を持つことができます。
  • 名詞または形容詞の修飾語として。これは、名詞または形容詞の意味(「誰かに会いたい」、「乗りたい」)に関連している場合もあれば、「私たちを救う人」のように、一種の非定形関係節を形成している場合もあります。 ; "使用方法"; 「聞いてよかった」。
  • 楕円形の質問(直接または間接):「どこに行けばいいのかわからないなぜ裸の不定詞が使われるのか:「なぜそれを明らかにするのか?」

不定詞は、動詞の通常の辞書形式または引用形式でもあります。辞書に記載されている形式は、不定詞ですが、to -infinitiveは、動詞の参照や他の動詞の定義によく使用されます。「「アンブル」という単語は「ゆっくり歩く」を意味します」。「動詞を活用するにはどうすればよいですか?」

英語での不定詞の使用の詳細と例については、英語の動詞形式の使用に関する記事の 「裸の不定詞「不定詞へ」を参照してください。

その他のゲルマン語

不定詞の元のゲルマン祖語の 語尾-anであり、動詞は-janまたは-jananで終わる他の単語から派生しています

ドイツ語では-en "sagen")であり、-lまたは-rの語根( "segeln"、 "ändern")に基づくいくつかの単語で-elnまたは-ernで終わります。不定詞でのzuの使用は、英語似ていますが、英語よりも頻度が低くなります。ドイツの不定詞は名詞を形成することができ、しばしば行動の抽象化を表現します。その場合、それらは中性です。dasEssen食べることを意味しますが、食べ物も意味します。

オランダ語では、不定詞も-enzeggenと言う)で終わり、英語似たteとともに使用されることもあります。たとえば、「He​​t is niet moeilijktebegrijpen」→「理解するのは難しいことではありません」。語幹が-aで終わるいくつかの動詞は、-nに不定詞があります(gaan行くslaanヒットする)。アフリカーンス語は、現在形「is」を認める動詞「wees」(to be)と、現在形を認める動詞「hê」(to have)を除いて、不定形と現在形の動詞の区別を失いました。形は「ヘット」です。

北ゲルマン語では、最後の-nは、早くも500〜540 ADで不定詞から失われ、接尾辞が-aに減少しました。その後、デンマーク語と一部のノルウェー方言(書かれた多数派言語bokmålを含む)ではさらに-eに縮小されましたノルウェー東部の方言の大部分とスウェーデン西部の方言に隣接するいくつかの方言では、-eへの縮小は部分的であり、-aに不定詞が残り、-eに不定詞が残りました(ålagavs.åkaste)。ノルウェー北部では、不定詞の接尾辞が完全に失われるか(ålag'vs.åkast ')、または-aのみが失われます保持されます(ålagavs.åkast ')。これらの言語の不定詞は、アクティブフォームに-sまたは-stを追加することにより、受動態に活用されます。古ノルド語でのこの接尾辞の出現は、mik(「me」、-mkを形成またはsik(反射代名詞、-skを形成)の短縮形であり、元々は反射行動を表現していました:(hann)kallar(「[he] calls」)+ -sik(「彼自身」)>(hann)kallask(「[彼]は自分自身を呼ぶ」)。接尾辞-mk-skは後で-sにマージされ、 -stに進化しました西方言で。ノルウェー語の能動態での-aの喪失または減少は、 -esを持つ一部の方言を除いて、受動態(-ast-as )では発生しませんでした。他の北ゲルマン語は、両方の形式で同じ母音を持っています。

ラテン語とロマンス諸語

ロマンス諸語での不定詞の形成は、その祖先であるラテン語では、ほとんどすべての動詞が-reで終わる不定詞を持っていたことを反映しています(さまざまな主題母音の1つが前に付きます)。たとえば、イタリア語の不定詞、-are 、-ere-rre(rare)、または-ire(ラテン語の形式と同じです)で終わり、 -arsi-ersi-rsi-irsiでは反射代名詞です。フォーム。スペイン語ポルトガル語では、不定詞は-ar-erで終わります、または-irスペイン語にも-arse-erse-irseの反射形があります)が、フランス語でも同様に、通常は-re-eroir、および-irで終わります。ルーマニア語では、短い形式と長い形式の両方の不定詞が存在します。いわゆる「長い不定詞」は-are、-ere、-ireで終わり、現代のスピーチでは動詞名詞としてのみ使用されますが、名目上の長い不定詞に変換できない動詞がいくつかあります。[3]動詞の文脈(助動詞の後など)で使用される「短い不定詞」の語尾は、-a-ea-e、および-iです(基本的に「-re」の語尾を削除します)。ルーマニア語では、不定詞は通常、接続詞săと接続法を含む節に置き換えられます。一般的な現代ルーマニア語でモーダルである唯一の動詞は、できる動詞puteaです。ただし、人気のあるスピーチでは、プテアの後の不定詞も接続法にますます置き換えられています。

すべてのロマンス諸語では、不定詞も名詞を形成できます。

ラテン語の不定詞は、不定詞に関する一般化のいくつかに異議を唱えました。彼らは(アマレ、「愛する」、アマリ、愛される)と時制(アマレ、「愛する」、アマビス、「愛する」)を活用し、主題の明白な表現を可能にしました(ビデオSocratem currere、「Socratesが実行されているのがわかります」)。ラテン語の動詞§不定詞を参照してください

ロマンス諸語はラテン語から主題の明白な表現の可能性を継承しました(イタリア語のvedo Socrate correreのように)。さらに、ポルトガル語とガリシア語で見られる「屈折した不定詞」(または「個人的な不定詞」)は、人称と数を変化させます。これらは、サルデーニャ語と並んで、[要出典]は、不定詞が人称と数の語尾をとることを可能にする唯一のインド・ヨーロッパ語族です。これは、これらの言語で不定詞句を非常に一般的にするのに役立ちます。たとえば、あなた/彼女/私たちが持っているための英語の定形句は、para ter es / ela ter / termosようにポルトガル語に翻訳されます...(ポルトガル語はnullサブジェクト言語です)。ポルトガル語の不定詞には適切な時制はなく、側面(不完全および完全)のみがありますが、時制は婉曲表現を使用して表現できます。たとえば、「あなたが歌っている/歌っている/歌うつもりであるにもかかわらず」は、 「apesar de cantares / teres cantado / irescantar」に翻訳できます

他のロマンス諸語(スペイン語、ルーマニア語、カタロニア語、および一部のイタリア語方言を含む)では、曲がっていない不定詞を明白な主格と組み合わせることができます。たとえば、スペイン語のal abrir yo los ojos(「目を開けたとき」)やsin yo saberlo(「知らないうちに」)などです。[4] [5]

ヘレニック語派

古代ギリシャ語

古代ギリシャ語では、不定詞には4つの時制(現在形、未来形、アオリスト、完了形)と3つの声(能動態、中間形、受動態)があります。現在形と完全形は、中間形と受動形の両方で同じ不定詞を持ちますが、未来形とアオリストは、中間形と受動形を別々に持っています。

アクティブ 真ん中 受け身
現在 παιδεύειν παιδεύεσθαι
将来 παιδεύσειν παιδεύσεσθαι παιδευθήσεσθαι
アオリスト παιδεῦσαι παιδεύσᾰσθαι παιδευθῆναι
完全 πεπαιδευκέναι πεπαιδεῦσθαι

主題動詞は、幹母音-ε-と不定詞の語尾-ενを語尾に追加することによって現在形の能動態を形成し、 -εινに縮約します(例:παιδεύ-ειν)幹母音、完了能動態、アオリスト受動態では、代わりに接尾辞-ναιを追加します(例: διδό-ναι)中間および受動態では、現在の中間不定詞の語尾は-σθαι、たとえばδίδο-σθαιであり、主題動詞のほとんどの時制は、語尾と語幹の間に追加の-ε-を追加します(例: παιδεύ-ε-σθαι)

現代ギリシャ語

不定詞自体は現代ギリシャ語には存在しません。これを見るために、古代ギリシャ語の ἐθέλωγράφειν「書きたい」を考えてみましょう。現代ギリシャ語では、これθέλωναγράψω 「私書きたい」になります。現代ギリシャ語では、不定詞はこのように形と機能を変えており、主に婉曲な時制の形の形成に使用されており、記事や単独では使用されていません。古代ギリシャ語の不定詞システムγράφειν、γράψειν、γράψαι、γεγραφέναιの代わりに、現代ギリシャ語は、古代ギリシャ語の不定詞γράψαιの発展形であるγράψειの形式のみを使用します。この形式も不変です。現代ギリシャ語の不定詞は、声に応じて2つの形式しかありません。たとえば、能動態の場合はγράψει 、受動態の場合はγραφ(τ)εί(古代の受動態アオリストの不定詞γραφῆναι)です。

バルト・スラヴ語

ロシア語の不定詞は通常、-t '(ть)の前に幹母音、または-ti(ти)が前に付いていない場合は-ti(ти)で終わります。一部の動詞は、子音で終わる語幹を持ち、tč 'に変更します。たとえば、* mogt'→moč '(*могть→мочь) "can"のようになります。他のいくつかのバルト・スラヴ語には、通常、不定詞が終わります。たとえば、ポーランド語では(場合によっては-cスロバキア語では-t ' 、チェコ語ラトビア語では-t(以前の-ti)です。(後者では-sで終わる一握り)、ウクライナ語では-ty-ти)、ベラルーシ語では-ць(-ts ') 。リトアニア語の不定詞は--tiで終わりクロアチア--tiまたは--ćiで終わり、スロベニア--tiまたは--čiで終わります。

セルビア語は公式に不定詞--tiまたは--ćiを保持しますを介して不定詞を破る点で他のスラブ言語よりも柔軟性があります。それにもかかわらず、不定詞は辞書形式のままです。

ブルガリア語マケドニア語は、三人称単数アオリストの形式と同じである少数の凍結された表現を除いて、不定詞を完全に失いました。ブルガリア語で不定詞が使用される可能性のあるほとんどすべての表現がここにリストされていますただし、すべての場合において、従属節がより一般的な形式です。そのため、現在の一人称単数活用はブルガリア語の辞書形式ですが、マケドニア語は現在形の動詞の三人称単数形式を使用します。

ヘブライ語

ヘブライ語には、不定詞の絶対と不定詞の2つの不定詞があります。不定詞構文は前置詞の後に使用され、その主語または目的語を示すために代名詞の語尾が変化します不定詞の前にלlə-li-lā-lo-) "to"が付いている場合、それは英語から-infinitiveに似た意味を持ち、これは現代ヘブライ語で最も頻繁に使用されます。不定詞の絶対者は、動詞の焦点と強調に使用されます。たとえば、מותימות mōthyāmūth(文字通り「彼は死ぬ」;比喩的には、「彼は確かに/確実に死ぬ」)。[6]この使用法は、ヘブライ語聖書では一般的です。現代ヘブライ語では、高音域の文学作品に限定されています。

ただし、ヘブライ語の不定詞は辞書形式ではないこと注意してください。それは三人称単数形です。

フィンランド語

フィンランド語の文法上の伝統には、一般に(番号付き)不定詞としてラベル付けされている多くの非定形形が含まれていますが、これらの多くは機能的に準動詞です。いわゆる最初の不定詞を形成するために、根の強い形(子音階梯交配または音挿入 'e'なし)が使用され、これらの変化が起こります:

  1. 母音調和に従って、語根の接尾辞は-ta /-täです。
  2. 子音エリジオンは、該当する場合、たとえば、juoks + tajuostaで発生します。
  3. 該当する場合、ソノリティ階層に違反するクラスターの同化。たとえば、nuol + tanuollasur + tasurra
  4. 二重母音の後、「t」は「d」に弱まります。例:juo + tajuoda
  5. 「t」は、母音間子音の場合は省略されます。たとえば、kirjoitta + takirjoittaa

そのため、命令型は語根に近いため、辞書での使用には不便です。それにもかかわらず、辞書は最初の不定詞を使用します。

他にも4つの不定詞があり、さらに最初の「長い」形式があります。

  • 長い最初の不定詞は-kse-であり、それに個人的な接尾辞を追加する必要があります。それは、「[何かをする]ために、例えば、kirjoittaakseniを私が[何かを書くために]書くために」という一般的な意味を持っています。
  • 2番目の不定詞は、最初の不定詞の最後の-a /-äをeに置き換えることによって形成されます。「書きながら」 kirjoittaessaのようなフォームを作成するには、内格的で有益なケースが必要になる場合があります
  • 3番目の不定詞は、最初の不定詞に-maを追加することによって形成されます。これだけで、「エージェント」形式が作成されます。kirjoita-kirjoittamaになります。3番目の不定詞は技術的には名詞(動詞を実行する行為を表す)であるため、通常のフィンランド語の名詞に付けられているものと同じ大文字小文字の接尾辞により、3番目の不定詞を使用した他の表現が可能になります
    • 次に、このフォームに個人的な接尾辞を追加して、エージェントの分詞を示すことができます。たとえば、kirjoittamani kirja = "私が書いた本です。"
  • 4番目の不定詞は、最初の不定詞に-minenを追加して、「[何かをする]プロセス」の意味を持つ名詞を形成します。たとえば、kirjoittaminen「[書く]プロセス」です。それも、-nenで終わる他のフィンランド語の名詞のように活用できます。
  • 5番目の不定詞は、最初の不定詞に-maisilla-を追加し、長い最初の不定詞と同様に、所有接尾辞を付ける必要があります。それは「[何かをしようとしている]」ことと関係があり、その行為が中断または中断されたことを意味する場合もありますこの形式は、より一般的には、接格の場合は3番目の不定詞に置き換えられ、通常は所有接尾辞も付けられます(したがって、kirjoittamallasi)。

母音調和を反映するためにこれらすべてを変更する必要があることに注意してください。したがって、hypätä「ジャンプ」の5番目の不定詞(3人称接尾辞付き)は*hyppäämaisillaanではなくhyppäämäisillään 「ジャンプしようとしていた」です。

セリ

メキシコ北西部のセリ語には、2つの構造で使用される無限形があります(動詞は「欲しい」を意味し、動詞は「できる」を意味します)。自動詞は、語幹に接頭辞を追加することによって形成されます。補語節が他動詞の場合はiha- [iʔa-](および特定の母音の最初の語幹の母音の変更)、またはica- [ ika-] (母音の変更なし) )補語節が自動詞の場合。不定詞は、支配主体との数の一致を示しています。例:icatax ihmiimzo'I want to go '、ここでicataxは動詞' go 'の単数不定詞(単数根は-atax)、および icalx hamiimcajc '行きたい'、ここでicalxは複数形の不定詞です。推移的不定詞の例:ihaho 'はit / him / her / them'(root -aho)を表示し、ihacta 'はit / him / her / them'(root -oocta)を表示します。

不定詞のない言語への翻訳

不定詞のない言語では、不定詞はその節または動詞的名詞のいずれかとして翻訳ますたとえば、アラビア語の文では、「本を書きたい」という文は、urīduaktubakitāban(「本を書きたい」という意味で、動詞が従属的なムードになっている)またはurīdukitābatakitābin( lit。 lit.「本を書きたい」、マスダールまたは口頭の名詞)、およびレバンティン・コロキアルアラビア語 のbiddiaktubkitāb(動詞が従属する従属節)。

不定詞のある言語でも、英語で不定詞が許可される場合は、同様の構造が必要になることがあります。たとえば、フランス語では、「私はあなたに来てほしい」という文は、Je veux que vous veniez(接続法でて、「私はあなたに来てほしい」と書かれています)に変換されます。ただし、「来たい」とは、英語と同じように不定詞を使ったJe veuxvenirです。ロシア語では、「私はあなたに残してほしい」などの文は不定詞を使用しません。むしろ、彼らは動詞の過去形(おそらく接続法の残骸)との接続詞чтобыを「するために/そうするために」使用します:Яхочу、чтобывыушли(文字通り、「私はあなたが去るようにしたい」)。

も参照してください

メモ

  1. ^ Ylikoski、Jussi(2003)。「準動詞の定義:アクション名詞、動詞、不定詞」 (PDF)SKY Journal ofLinguistics16:185–237。
  2. ^ ハドルストン、ロドニー; Pullum、Geoffrey K.(2005)。学生による英文法入門ケンブリッジUP。p。204. ISBN 9780521848374
  3. ^ PanăDindelegan、Gabriela(2004)、"Aspectealesubstantivizăriiînromânaactuală。Formedemanifestareasubstantivizăriiadjectivului" (PDF)、inPanăDindelegan、Gabriela(ed。)、Aspecte ale dinamiciilimbiiromâブカレスト:ブカレスト大学、ISBN  973-575-825-32017-10-11にオリジナル (PDF)からアーカイブ、 2011-02-28を取得
  4. ^ Schulte、Kim(2004)。ロマンス前置詞不定詞の台頭における語用論的因果関係:スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語(Ph.D.)を特に参照した統計ベースの研究。ケンブリッジ大学。pp。153–70。
  5. ^ Schulte、Kim(2007)。ロマンスの前置詞不定詞:構文変更への使用法ベースのアプローチ歴史言語学の研究。3.ベルン/オックスフォード:ピーターラング。pp。73–84。ISBN 978-3-03911-327-9
  6. ^ キャラハム、スコットN.(2010)。モダリティと聖書ヘブライ語の不定詞絶対AbhandlungenfürdieKundedesMorgenlandes。71.ヴィースバーデン:ハラソウィッツ。ISBN 978-3-447-06158-2