敬語

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

敬語とは、人の呼びかけや言及に使用されるときに、地位やランクに対する敬意、礼儀、または敬意を伝える称号です。時々、「敬語」という用語は、敬語の学位を指すために、より具体的な意味で使用されますまた、言語学における敬語のシステムと混同されることもよくあります。これは、話者の相対的な社会的地位をコード化する文法的または形態学的な方法です。敬語は、スタイル習慣に応じて、適切な機会や表現に応じて接頭辞または接尾辞として使用できます

通常、敬語は、文法的な三人称のスタイルとして、および二人称のアドレスの形式として使用されます。名誉ある高官による一人称での使用はまれであるか、非常に失礼で自我的であると考えられています。一部の言語には、敬語に反する(敬語または屈辱な)一人称形式(「最も謙虚な僕」や「この価値のない人」などの表現)があり、その効果は、対象となる人に与えられる相対的な敬語を高めることです。

現代英語の敬語

現代英語で最も一般的な敬語は、通常、人の名前の直前に配置されます。使用される敬語(スタイルと住所の形式の両方)には、男性の場合は「Mr。」(結婚歴に関係なく)が含まれ、女性の場合は、以前は結婚歴に応じて2つのうちのいずれかが使用されます。未婚の場合はミス」、結婚している場合は「ミセス」。最近では、主に結婚歴によって女性を特定することを避けたいという願望のために、3番目の「 Ms. 」がより一般的な規範になりました。性別による人々の特定に関するさらなる考慮事項は、現在、さまざまな有病率と詳細で提起されています。一部の環境では、Ind。またはMisc。性別または少なくともそのように要求しているが、今日まで広く一般的な有病率を持たない人々を識別しないように、頻繁にまたは時々使用される場合があります。一部の環境では、敬語の「Mstr」は、まだ成人社会に入っていない男の子に使用される場合があります。これと同様に、「ミス」は女の子には適切であるが女性には不適切であると見なされる場合があります(ただし、「Mstr」と並行していない限り、理由は明確ではありません)。注:「ミス」を除く上記のすべての用語は、略語として記述されています—ほとんどは元々略語でした(たとえば、「ミスター」、「ミストレス」から)、他の略語は、一貫性を保つためにそれらを直接並列化するために造られたものと見なされる場合があります。最初と最後の文字(短縮形の一種)を含む省略形は、通常、ほとんどの英語の方言(例として英国英語オーストラリア英語南アフリカ英語)で完全な停止ピリオド)なしで書かれますが、アメリカ英語カナダ英語では常にで終わります期間。

他の名誉は、名誉ある人の職業を示す場合があります。たとえば、「ドクター」、「エスクァイア」、「キャプテン」、「コーチ」、「オフィサー」、「リヴァーエンド」(すべてのキリスト教聖職者の場合)または「父」(カトリックの場合)。東方正教会東洋正教会、または英国のキリスト教の司祭)、ユダヤ人の聖職者のための「ラビ」、または教授[a]博士号などの学術博士号の保有者は、 「博士号」と呼ばれます

一部の敬語は、「サー」、「マダム」、または「あなたの名誉/名誉」などの名前の完全な代替として機能します。部下は、上司に質問する前、または「はい、サー」または「サー、はい、サー」という命令に応答した後、敬語を句読点として使用することがよくあります。

審査員は、ベンチにいるときは「あなたの名誉/名誉」と呼ばれることが多く、複数形は「あなたの名誉」であり、スタイルは「彼/彼女の名誉」です。裁判官がより高い肩書きを持っている場合、それは、たとえば、英国の高等裁判所の裁判官に使用する正しい敬語である可能性があります:「あなたの主権」または「私の主」。合衆国最高裁判所のメンバーは「正義」と呼ばれます。

同様に、王/女王または皇帝としての君主のランク付けとその配偶者は、「あなた/彼/彼女の陛下」、「彼らの陛下」などと呼ばれることがあります(ただし、彼は通常特定のスタイルを与えられているので、女性の君主の配偶者)。王位以下の君主は「あなた/彼/彼女の殿下」として扱われ、正確なランクは適切な修飾子で示されます。たとえば、王朝のメンバーの場合は「彼の穏やかな殿下」、メンバーの場合は「彼女の大公国」です大公国を治める家族のこれらの敬語を主語とする動詞は、三人称で結合されます(たとえば、「あなたは行く」対「あなたの名誉は行く」または「彼女の殿下は行く」)。君主と貴族のプロトコルは非常に複雑で、一般的なものはありません。ルール; 正確に正しくないフォームを使用すると、大きな違反を犯す可能性があります。「殿下」と「殿下」には違いがあります。「マーガレット姫」と「マーガレット姫」の間。これらはすべて正しいですが、微妙に異なるランクの人々に適用されます。非自明なスタイルの例としては、「エリザベス女王陛下の女王の母」があります。これは公式のスタイルでしたが、1人の人物に固有のものです。

音楽では、著名な指揮者または名手楽器奏者は「マエストロ」として知られているかもしれません。

航空では、大型の民間航空機を指揮するパイロットは通常、「キャプテン」にフルネームまたは姓を加えたものとして扱われます。この伝統は、米国およびほとんどの欧州連合諸国で徐々に減少しています。[要出典]しかし、多くの国、特にアジアでは、この伝統に従い、航空会社のパイロット、軍のパイロット、および飛行教官を、専門的な環境の外でも「キャプテン」として独占的に扱っています。また、そのような国のエチケット規則では、このタイトルはすべての公式レター、社会的招待状、名刺、身分証明書などに記載する必要があると定められています。米国では、パイロットに宛てた場合、一般的なエチケットでは、公式レターに「キャプテン」というタイトルを印刷する必要はありません。または、受取人の氏名の前の招待状。ただし、これはオプションであり(米国では、弁護士の名前の後の「 Esq 」に似ています)、特に長年の経験を持つ航空会社のパイロットに対応する場合は、必要に応じて使用できます。

州および政治事務所の居住者は敬語で演説される場合があります。大統領は閣下またはマダム大統領、大臣または国務長官は「閣下」またはマダムセクレタリーなどと呼ばれることがあります。首相は「名誉ある」と呼ばれることがあります。英国では、枢密院のメンバーは「閣下 ...」と呼ばれています。議会または他の立法機関のメンバーは、特定の敬語を持っている場合があります。たとえば、上院議員は「上院議員」と呼ばれることがあります。エチケットはさまざまであり、ほとんどの国には、州、司法、軍隊、およびその他の役職者に使用される敬語を指定するプロトコルがあります。

元軍将校は、「提督」、「大佐」、「将軍」などの最後の軍の階級で演説されることがあります。これは通常、少佐の階級に相当する役職に就いた将校だけが採用します。米国では、戦時中に奉仕し、名誉除隊したすべての階級の退役軍人は、法典化されているように、役員と入隊の両方で、保持されている最高階級の「称号」を持つことができます。

他の言語や文化の敬語

文化的に特定の使用法

アフリカ

バントゥー語のスワヒリ語が話されている東アフリカの地域では、mzee若い話者による敬意を表すために年長者によく使用されます。直接の会話で使用され、第三者の誰かを参照するために使用されます。

スワヒリ語はバントゥー語ですが、アラビア語とヒンディー語の言語と文化の影響を強く受けています。Babuは、 mzeeと同様に、長老に使用される敬語の接頭辞ですが、祖父を意味する場合もあります。他の接頭辞の敬語は、兄弟または親しい男性の友人の場合はnduguであり、姉妹または親しい女性の友人の場合はdadaです。したがって、ジョンとジェーンはそれぞれNduguJohnとDadaJaneになります。

西アフリカのガーナのアカン民族グループの中で、ナナという言葉は、首長や長老たちによって貴族のプレノミナルとして使用されています。

ヨルバランドでも西アフリカでも、オグベニという言葉英語の「ミスター」の同義語として使われています。したがって、この地域の貴族の称号を与えられたメンバーは、代わりにoloyeと呼ばれ、これは「チーフ」の言葉です。2つのタイトルの前者は男性のみが使用しますが、どちらの性別の貴族も後者を使用して対処されます。

古代ローマ

アウグストゥスなどの古代ローマ人によって使用されたいくつかの敬語は、時間の経過とともにタイトルに変わりました。

中国

古代と帝国時代、中国の敬語は社会的地位によって大きく異なりましたが、中国帝国の終焉とともに、これらの区別の多くは五四運動のために口語的な使用から外れましたいくつかの敬語は、特に法廷やビジネスの場での正式な文書で、今日も使用されています。

インド

インドの敬語はたくさんあり、商業的、世代的、社会的、そして精神的なつながりのための公式および非公式の関係をカバーしています。敬語は、接頭辞、接尾辞、または置換タイプの場合があります。多くのバリエーションがあります。

  • 接頭辞の種類:インドで最も一般的な敬語は、通常、主題の名前の直前に配置されます。適切な性別の成人に使用できる敬語には、SriShriの略語、 Srimanの略語)、SmtSrimatiの略語)、およびKumKumariの略語)が含まれます。パンジャブでは、サーダーシーク教徒の男性に使用され、サーダーニはシーク教徒の女性に使用されます。タミル語では、Thiru男性のThiruvalarの略語)とThirumathi(女性用)を使用しています。テルグ語では、Chi(「chiranjeevi」の略語)は若い男性に使用され、Chi.La.Sou(Chiranjeevini Lakshmi Soubhagyavathi)は若い女性の名前の前に付けられます。インドでは、敬語は主にオブジェクトの名前の前に来ます。
  • 置換タイプBhavānBhavatīなどの一部の敬語は、名前の完全な置換として機能します。たとえば、グジャラート語では、母親の兄弟である叔父の場合、代わりの敬語のmaama(長い「a」、次に短い「a」)が使用され、男性の友人はしばしばbhaiの接尾辞の敬語を獲得します。
  • サフィックスタイプ
    • 伝統的なヒンディー語の敬語は接尾辞-jiです。たとえば、MKガンジー(マハトマ)はしばしばガンジージと呼ばれていました。(ヒンディー語は、多くの言語と同様に、年齢や地位が高い人の代名詞を区別します。そのような人はaapと呼ばれ同じ地位の人はtumと呼ばれます(どちらも英語では「あなた」と訳されますが、原則としてフランス語のvous / tuの区別、またはスペイン語のusted / の区別。第三者の代名詞にも同様の区別があります。ヒンディー語で名誉が付けられている場合、動詞は複数の大文字小文字に一致します。)
    • 普通の男性にとって伝統的なベンガル語の敬語は、その人の(名)の名前とともに使用される接尾辞Babu(বাবু)です。したがって、ShubhashBasuはShubhash-Babuになります。より正式な関係にある男性の場合、接尾辞Moshai(মশাই)(mohashoi(মহাশয়))がその人の家族(姓)の名前とともに使用されます。したがって、ShubhashBasuはBasu-Moshaiになります。
    • 伝統的なカンナダ語の敬語は接尾辞-avaruです。たとえば、VisveswariahはVisveswariah-avaruと呼ばれていました。
    • 伝統的なマラーティー語の敬語は接尾辞-raoです。たとえば、マダブラオシンディアはマダブラオと呼ばれていました。
    • 男性と女性のための伝統的なミゾ族の敬語は、それぞれ接頭辞PuPiです。たとえば、PuLaldengaまたはPiRopuilianiです。さらに、接頭辞Uは年長の兄弟に使用できます。
    • 伝統的なタミル語の名誉は接尾辞Avargalです。ダライラマはダライラマアヴァルガルになります。
    • 伝統的なテルグ語の敬語は接尾辞Garuです。したがって、PottiSriramuluはPottiSriramuluGaruになります

イタリア

イタリアの敬語は通常、正式な状況に限定されています。Ingegnere (エンジニア)のようなプロの肩書きは、通常のSignore / Signora(ミスターまたはミセス)の代わりになることがよくありますが、DottoreまたはDottoressa(医師)は、大学の卒業生なら誰でも自由に使用できます。アカデミックな設定の大学教授の場合、敬語のProfessoreまたはProfessoressaがDottoreまたはDottoressaよりも優先されます。男性的な敬語はeを失います家系の名前と並置されたときに終了します。たとえば、Dottor Rossi、Cardinal Martini、RagionierFantozziなどです。敬語を使用して誰かに呼びかけるとき、動詞は(二人称単数ではなく)三人称単数で共役され、非公式のtuの代わりに正式な代名詞Lei(大文字のL)が使用されます。

日本

ミラレタ(ソンケイゴ)

敬語の日本語の単語、keigo敬語は、日本の日常会話で使用されます。日本語の敬語は英語に似ており、「ミスター」や「ミス」などの称号がありますが、敬語が多い日本語では、多くの公式および非公式の社会的状況で使用が義務付けられています。日本語の文法は、全体として、階層上で機能する傾向があります。敬語の語幹は、動詞と多くの名詞、主に名前に追加されます。多くの場合、1つの単語は、まったく同じ動詞または名詞の意味で、異なる敬語の意味を持つ別の単語に交換されます。

日本は、敬語の大まかな区分が3つあります。

  • 日常生活で最も人気のある敬語ある敬語表現は、一般的に他の人との正式で礼儀正しい話し方として使用されます。通常、話者が相手をよく知らない場合に使用します。teineigoの下には、他の人の年齢やクラスに関係なく、人々が単に丁寧に話したいときに使用されるbikago美化語美しく、きれいな言語)もあります。
  • 敬敬語敬語一種です話しかけられている人をより高い位置にするために使用されます。これは主に職場や教師と話すときに使用されます。かつて、これは日本社会が持っていた階級に基づいて形成された一種の言語でした。Saikoukeigoja:最高敬語)は、現存する最高敬語であり、日本の天皇、その家族、および同等の外国の貴族にのみ使用され
  • けんじょうご謙談語は、話者や会話の主題の位置を下げ、主に職場や学界で使用されます。これは、その人が話者よりもはるかに年上または高い位置にいる場合、または人が他の人に謝罪する場合にも特に使用されます。

Java

インドネシアのジャワの多数民族には多くの敬語があります。[1]例:

  • BangまたはBungは、男性間の兄弟愛を指す、やや時代遅れの平等主義的な用語です。BangはMasのベタウィ語です
  • バパックとその収縮パックの意味:「サー」、「ミスター」、または文字通り「父」。
  • BapakCilikとその収縮Paklikは、非常に親しみのある友人やサーに使用されます。彼らは文字通り「小さな父親」または自分の父親よりも若い親戚を意味します。
  • BapakGedeとその収縮Pakdeは、大きな父親、叔父、または父親よりも年上の親戚、つまり文字通り「GrandSir」に使用されます。
  • Bendara Raden MasBendara Mas、または縮約 ' ndoro、「王子、旗手'彼の殿下 '」を意味します。
  • Eyang PuteraKakungとその短縮形であるEyangKakungは、 「祖父」、文字通り「祖父」を意味します。
  • Eyang Puteriとその収縮Eyangは「祖母」、文字通り「おばあさん」を意味します。
  • イブとその縮約ブの意味:「マダム」、「マダム」、「ミズ」、または「ミセス」、文字通り「マザー」を意味します。
  • I Gustiは、「彼または彼女の王室の陛下」を意味します。
  • キャイは、非常に尊敬されているイスラム教の聖職者(イランのムッラーや南アジアのマウラーナーと同じ)で使用される敬語です。
  • Mbak yuとより一般的なmbakは、スラカルタ裁判所から派生しています。当初は青年期または結婚適齢期の未婚女性に対応するために使用されていましたが、現在ではすべての女性に使用されており、年齢や結婚状況の意味はありません。
  • Mbokは敬語ではありません。それは非常に低い地位の年配の女性、場合によっては家事労働者を意味します。
  • DenBehiと契約しているRadenBehiは、「法定推定相続人」を意味し、現在は廃止されています。
  • Raden Emasとその収縮Masは、「Mr。」を示します。同僚、友人、およびわずかに高い年齢または社会的地位のその他の人々の間で、文字通り「黄金の息子」、「主」、または「法定推定相続人」を意味します。
  • MasBehiと契約したRadenEmas Behiは、「Second Heir Apparent」を意味し、現在は廃止されています。

韓国

韓国の敬語は日本の敬語に似ており、同様に、多くの公式および非公式の社会的状況でそれらの使用が義務付けられています。韓国語の文法は全体として階層上で機能する傾向があります。敬語の語幹は動詞と一部の名詞に付加され、多くの場合、ある単語が完全に同じ動詞または名詞の意味を持つが、敬語の意味が異なる別の単語に交換されることがあります。言語学者によると、韓国語には6つのレベルの敬語がありますが、日常会話では、現代韓国語で広く使用されているのはそのうちの4つだけです。接尾辞-ssi-(씨)は、ほとんどの敬語動詞で使用されますが、常に使用されるわけではありません。年配の人や社会的地位の高い人に敬語や言葉を使わないことは非常に失礼で不快であると考えられており、ほとんどの韓国人は初めて会った人に敬語を使わないようにしています。

マレーシア、ブルネイ、シンガポール

称号と敬語の複雑なシステムは、ブルネイマレーシアのマレー語を話す文化で広く使用されています。対照的に、1891年にマレーの王族がイギリス植民地政府によって廃止されたシンガポールは、その指導者に市民の称号を採用しました。イスラム教徒であるマレー人は、高位の宗教学者をtok imam(grandpa imam)と呼びます。Tok dalangは、村のリーダーに演説するために使用される敬語です。

パキスタン

パキスタンには、名前とともに、または名前の代わりに使用できる敬語が数多くあります。パキスタンで最も一般的な敬語は、通常、主題の名前の直前または主題の直後に配置されます。パキスタンには多くのバリエーションがあります。

  • 接頭辞の種類パキスタンで男性に敬語を表す伝統的なウルドゥー語は、接頭辞Mohtaramです。[2]たとえば、Syed MohammadJahangirはMohtaramSyed MohammadJahangirになります。女性のためのパキスタンの伝統的なウルドゥー語の敬語は接頭辞Mohtarmaです。[3]たとえば、ShamimAraはMohtarmaShamimAraになります。ただし、これらの接頭辞は、公式および非公式の会話で使用されることはめったになく、国の人物に付けられたタイトルとして、またはアプリケーションや手紙を書くときにほぼ完全に使用されます。
  • 接尾辞の種類:パキスタンで男性に敬語を表す伝統的なウルドゥー語は、接尾辞Sahabです。たとえば、Syed ZakiAhmedはSyedZaki AhmedSahabになります。女性にとってパキスタンで敬語となる伝統的なウルドゥー語は、接尾辞Sahibaです。たとえば、ShamimAraはShamimAraSahibaになります。
  • Hazratは、宗教指導者や学者の名前の前に使用されます。
  • ハッジは、メッカ巡礼を完了した個人の名前の前に使用されます
  • サーとマダム/マダムは、正式な専門家の設定でますます一般的になっています。Baji / Appa / Behen(姉妹)、Bhai(兄弟)、Uncle(男性の長老)、およびAuntie(女性の長老)は、ウルドゥー語および専門家以外の環境で使用されます。これらの敬語は通常、個人の名前なしで言われます。指定が必要な場合は、プレフィックスよりもサフィックスとして頻繁に使用されます(両方が使用されます)。

ペルシャ文化

ペルシャの敬語は、特に性別や特定の社会的地位を指す場合は特に、一般的に2番目の名前に従います(例:名前Agha [Mr。]、Name Khanom [Ms。]、Name Ostad [教師または聖職者]、Name Rayis [マネージャー、リーダー、または監督])。このような敬語は、公式と非公式の両方の状況で使用されます。性別を指すより正式な敬語は、Name Agha [Mr。]の前にあるJenab [HisExcellency]とNameKhanom [Ms。]の前にあるSarkar [HerExcellency]です。新しい敬語はArjomand [尊敬]であり、他の敬語(性別を指すものを除く)の後に続き、性別固有ではありません(たとえば、Ostad Arjomand NameSurnameまたはRayisArjomand Sarkar Khanom Name Surname)。それらは一般的に非常にフォーマルな状況で使用されます。

フィリピン

フィリピンの敬語の使用法は人によって異なりますが、会話にpoまたはhoという単語がときどき挿入されたり、年齢構成の階層に依存したりするなどの共通点があります。いくつかは時代遅れになりましたが、多くは尊敬、親しみやすさ、または愛情を表すためにまだ広く使用されています。主に10代の若者が使用するいくつかの新しい「敬語」は、人気が急上昇しています。

タガログ語には、Binibini / Ate( "Miss"、 "Big sister")、Ginang / Aling / Manang( "Mrs。"、 "Madam")、Ginoo / Mang / Manong / Kuya( "Mister"、 "Sir" )などの敬語があります。 「、「お兄ちゃん」)中国文化にルーツを持つ。

対象となる当事者との関係に応じて、さまざまな敬語が使用される場合があります。

年配の男性、職場でのランクが高い男性、または社会的地位が高い男性に対応する場合は、MrまたはSirの後に名/姓/または氏名を使用できます。上記と同様の状況で女性に宛てた場合、「ミス」または「マダム」とその短縮形「マダム」の後にファーストネーム/ラストネームまたはフルネームを使用できます。年配の既婚女性は「夫人」と呼ばれることを好むかもしれません。サー/ミス/マダムまたはマダムの後にファーストネーム、ニックネーム、またはサーネームを使用することは、テレビや映画であっても、通常、フィリピンの言葉や社会的な会話に制限されています。それにもかかわらず、非フィリピン人と帰化したフィリピン人(外国人学生や専門家など)もフィリピン人の方法で高齢者に対応しています。

専門家レベルでは、多くの人が建築家、エンジニア、医師、弁護士(Arch./Archt./Ar。、Engr。、Dr。[または女性医師の場合はDra。]と略される]、Attyなどの教育的または職業的な肩書きを使用します。 。それぞれ)カジュアルベース、さらにはフォーマルベース。より厳格なエチケットシステムは、フィリピン人の専門家が学歴と専門家としての地位を誇示することに執着していることの表れとして、この慣習に眉をひそめています。[4]それにもかかわらず、彼らのクライアントの何人か(特に非フィリピン人)は彼らを単にMr.またはMrs./Msとして演説するでしょう。会話の中で彼らの名前(またはサー/マーム)が続きます。しかし、フィリピン人(特に海外で生まれ、教育を受けた人)がフィリピン人の建築家、エンジニア、弁護士に、フィリピン人以外の(つまり国際標準の)方法で名前を挙げたり言及したりすることは非常にまれです。

フィリピンで働く外国人や、フィリピン人の外国人配偶者を含む、これらの称号と説明の一部を保持している(特にフィリピンの大学のインストラクターとして)自然化したフィリピン市民でさえ、フィリピン人と同じように扱われます。基本的なタイトル、またはサーまたはマーム/マダムのいずれかであると主張する一部の言語純粋主義者にとっては、ぎこちないまたは不自然に聞こえます彼または彼女が結婚式のスポンサーのリストに含まれている場合、または彼らの名前がカントリークラブまたは同様の組織の役員のリストに表示されている場合は不要であるため、簡単にするために使用する必要があります。それらは、公的寄付、宗教活動、PTAイベント、運動競技会、新聞の社会ページ、および自分の肩書きや学歴とは関係のない活動では求められていません。[4]代わりに、これらのタイトルと説明( Doctorを除く)を形容動詞(つまり、大文字ではない最初の文字、たとえば建築家 (name) )として扱うこともできます。

Doctorは実際には標準英語のタイトルですが、「作成された」タイトルArchitect、Attorney、Engineer(他の例の中でも)は虚栄心の結果です(タイトルは達成と成功を告げるものです。タイトル所有者を他の社会と区別します)不安(タイトル保有者の業績と成功は、一般に発表されない限り無視される可能性があります)[4]フィリピン人が最初に英語で書き始めたとき、新聞で疑似タイトルが使用されていたためです。

考えられる理由は、第一に、フィリピン人に教えられた英語が新世界の「平等主義」英語であり、フィリピンに植民地化したアメリカ人が「ドン」や「ドーニャ」のようなイベリアの言語クラスマーカーをすでに使用している低地社会に遭遇したという事実です。第二に、アメリカ植民地プロジェクトの根本的な矛盾。フィリピンを占領したアメリカ人は、「好意的な同化」のレトリックを通じて彼らの行動を正当化した。彼らが使用する言語は、依然として植民地時代の経験に悩まされています。彼らの植民者が彼らにある種のホワイトカラーの仕事を評価させたので、彼らは言語的に専門家に特権を与えます。[5]繰り返しになりますが、フィリピンの駐在員でさえ、フィリピン人と結婚したり帰化したりしたときにこれらの理由の影響を受けたため、フィリピン人のスタイルに取り組むことは珍しくありません。

スペイン語を話す文化

スペイン語には、セニョールカバレロ(「ミスター」、「サー」、「ジェントルマン」)など、名前と一緒に、または名前の代わりに使用できる敬語がいくつかあります。セニョーラ(「マダム」、「ミセス」、「レディ」、「マアム」)とセニョリータ(「ミス」、「若い女性」)。学士号または専門職学位を取得している人(弁護士エンジニアなど)の上級修士号。教師、マスターメカニック、または修士号を持つ人のためのマエストロ。ドクター(「ドクター」); プエルトリコ)、高齢者向け。コロンビアなどの一部のラテンアメリカ諸国では、博士号を取得しているかどうかに関係なく、尊敬される人物に「医師」が使用されます(たとえば、コロンビアの大統領はしばしば医師___と呼ばれます)。同様に、「マエストロ」は芸術家、特に画家に使用されます。

さらに、年配の人や敬意を持って話す人(たとえば、上司や教師)は、しばしば使用済み、略称udとして扱われます。、「あなた」の正式で敬意のある言い方(例:Dra。Polo、¿cómoestáusted?Dr。Polo、お元気ですか?)。歴史的に使われている言葉は、敬語のvuestra Merced(文字通り「あなたの慈悲」)に由来しています。この正式なあなたは、非公式なあなたとは異なる動詞の活用を伴います親密な友人や親戚はとして扱われます。一部の地域では、比較的見知らぬ人をtúとして呼びかける話者よりも著しく若い人に向けられている場合、または特に非公式な文脈である場合を除いて、無礼または挑発的と見なすことができます。

ピンジェラップ

ピンゲラップ語は、ピンジェラップ環礁とカロリン諸島東部の2つの島、ポンペイ島で話されているミクロネシア語です。ピンゲラップ語は、スピーチに多くの敬語を使用していません。彼らの社会は、移民のために彼らの数が非常に少ないという事実のために、誰もが平等であると見なされるように構成されています。敬語の使用を強制するための構造化された階層はありません。丁寧な語彙は多くなく、使用する言語は庶民の言語に分類できます。

ただし、ミクロネシア語の中で、ポンペイ語は徹底的に開発された敬語を使用する唯一の言語です。これは、高度に構造化されたヒエラルキー社会が彼らの文化において非常に重要であったことを示しています。Pohnpeicスピーカーが彼らの言語を通して尊敬を示す複数の方法があります。ポンペイ語には、2人の最高位の首長に使用される王室の言語があります。次に、敬語は他の上司や尊敬されていると見なされる人々と一緒に使用されます。敬語だけでなく、屈辱的な言葉もあります。これは、自分を上位の人々よりも低くし、敬意と敬意を表すために使用されます。このスピーチは、ポンペイのスピーカーがピンジェラップ環礁に移動し、よりカジュアルな話し方を採用したときに、ピンジェラップで失われました。

若い世代のピンゲラップ語話者は敬語を使用していませんが、言語レポートの長老たちは「尊敬の言語」の形式を教えられています。この言語は、地域の長老や指導者に話しかけるために使用されました。女性はまた、兄弟や子供たちと一緒にそれを使うように言われました。二人称単数所有接尾辞-mwiを追加することにより、フレーズを丁寧にすることができます。敬語を利用する他の方法は、言葉を完全に変えることです。[6]

タイ

タイ語の翻訳者、Mui Poopoksakulによると、「タイ語は、社会における話者と受取人の場所、およびそれらの相互関係を示すのに絶対的に即時です。タイ語には敬語と、私が「不名誉」と呼んでいるものがあります。非常に微妙なニュアンスのある代名詞が多数あります。たとえば、「私」と言う方法はたくさんあり、それらのほとんどはすでに話者の性別を示しており、多くの場合、話している相手との相対的な年齢や社会的地位を示しています。」[7]

最も一般的なタイの敬語は、友人、家族、仲間の間で年齢を区別するために使用されます。最も一般的に使用されるものは次のとおりです。

  • คุณ(RTGS:  khun)(ミッドトーン)は、「ミスター」または「ミスター」または「ミス」と同じように使用されます。これは、あまり馴染みのない人を指す正式な方法です。「あなた」という言葉の代名詞としても使われます。
  • พี่(RTGS:  phi)(立ち下がりの声)は、年上の兄弟や友人と話したり、話したりするときに使用されます。男性にも女性にも使用でき、受取人より年上であれば自分を指すときにも使用できます。
  • น้อง(RTGS:  nong)(高音)は上記の正反対です。若い兄弟や友人と話したり、話したりするときに使用します。男性と女性の両方で使用され、話す人が受取人より若い場合は自分自身を参照するときにも使用できます。ベビーシッターが世話をしている子供に対応するために使用できます。
  • ครู(RTGS:  khru)(中間調)は、教師に宛てたときに使用され、文字通り「教師」に翻訳されます。
  • อาจารย์(RTGS:  achan)(両方の音節の中間調)は、教授に対応するために使用されます。khruとほとんど同じように使用されますが、achanより威信を持っています。それは一般的に彼らの分野のマスターである誰かを指します。多くの上座部仏教の学者や上座部仏教に人生を捧げてきた人々は、信者の間でこの称号を引き受けています。
  • พระ(RTGS:  phra)(高音)これはおそらくタイ文化の最高敬語の1つです。それは僧侶と僧侶のために予約されています。また、神殿や宮殿など、最も尊敬されている場所や物を指すときにも使用できます。

トルコ

トルコの敬語は、特に性別や特定の社会的地位を指す場合は特に、一般的に名に従います(たとえば、名前Bey [Mr。]、NameHanım[Ms。]、Name Beyefendi [文字通り「LordMaster」を意味する]、NameHanımefendi[文字通り意味する「レディマスター」]、名前ホカ[教師または聖職者]、名前Öğretmen[教師のみ])、名前アガ[高官]。このような敬語は、公式と非公式の両方の状況で使用されます。もう1つの敬語は、Sayın / Muhterem [尊敬]です。これは、名前またはフルネームの前にあり、性別固有ではありません。(例:Sayın/ MuhteremName Surname、またはSayın/ MuhteremSurname)。それらは一般的に非常にフォーマルな状況で使用されます。

ベトナム

ベトナム語の敬語は、これらの代名詞の多くの起源をたどることができる中国語と比較してより複雑であり、多くは時代の変化のために使用されなくなったか、置き換えられました。ベトナム語で人を指すときの敬語または代名詞は、2人の人の相互関係の程度を定義する方法として機能します。これらの代名詞の例には、「chị」の姉、「ông」の男性の長老、「chú」の弟(父の弟/父の側でのみ使用される)が含まれます。「私」と「あなた」のベトナム語の排他的な使用は、非公式で失礼と見なされます。むしろ敬語は、自分自身や他人を指すために使用されます。これらの用語は通常、州ごと、または地域ごとに異なります。東アジアの伝統と同様に、姓は名の前に書かれます(つまり、Hoang Khai Dinh:Hoangは姓で、Khai Dinhは名です)。これは、すべての正式な状況で発生します。ただし、たとえばFacebookなどのソーシャルメディアサイトでは、西洋人に対応するために、名前を最後に付けることが一般的になっています。英国の伝統である「ホアン氏」のように、人をミスターまたはミセス(教師、画家など)と呼ぶ場合、混乱を招かないように、この名前はより一般的に使用されます(「カイディン氏」など)。これは、多くのベトナム人が同じ名前を共有しているためです(たとえば、ベトナム人の最大40%が名前Nguyenを共有しています)。たとえば、Facebookなどのソーシャルメディアサイト。英国の伝統である「ホアン氏」のように、人をミスターまたはミセス(教師、画家など)と呼ぶ場合、混乱を招かないように、この名前はより一般的に使用されます(「カイディン氏」など)。これは、多くのベトナム人が同じ名前を共有しているためです(たとえば、ベトナム人の最大40%が名前Nguyenを共有しています)。たとえば、Facebookなどのソーシャルメディアサイト。英国の伝統である「ホアン氏」のように、人をミスターまたはミセス(教師、画家など)と呼ぶ場合、混乱を招かないように、この名前はより一般的に使用されます(「カイディン氏」など)。これは、多くのベトナム人が同じ名前を共有しているためです(たとえば、ベトナム人の最大40%が名前Nguyenを共有しています)。

Wuvulu-Aua

Wuvulu-Auaは、最大限の敬意を払うためだけに予約されているため、通常は敬語を組み込んでいません。もともと敬語がないので、代名詞の意味は社会的文脈に応じて変わります。特に、二人称の二重代名詞は敬語として使用されます。二重参照は、2人目が2人として尊重されることを伝えます。この敬語は通常、義理の人のために予約されています。これ以外に敬語が存在するかどうかは文書化されていません。[8]

反対と代替案

クエーカー教徒や特定の社会主義者など、平等主義の強い感覚を持っている人々は、敬称を避けます。誰かに話しかけたり言及したりするとき、彼らはしばしばその人の名前、非公式の代名詞、または「兄弟」、「姉妹」、「友人」、「同志」などの社会的平等を暗示する他のスタイルを使用します。これは、革命的なフランス社会主義国でも、演説の方法としてCitoyen [ne] (「市民」)を使用した慣習でした。[要出典]

既婚女性と未婚女性(ミセスミス)に別々の敬語を使用することに対するフェミニストの批判により、一部の女性は敬語「ミセス」を採用するようになりまし

も参照してください

参考文献

脚注

  1. ^ 教授の米国/カナダの使用法は、英語圏の他のほとんどの世界とは異なることに注意してください。詳細については教授を参照してください。

引用

  1. ^ エリントン、ジェームズジョセフ(1998)。「言語の変化:インドネシアのジャワ語における相互作用とアイデンティティ」言語の社会的および文化的基盤の研究ケンブリッジ大学出版局(19)。ISBN 0-521-63448-2
  2. ^ "محترم英語の意味:名誉あるMohtaramの意味、ウルドゥー語から英語への辞書"ダルサール2020年6月25日取得
  3. ^ 「英語のMohtarmaの意味-ローマの辞書のマダムの意味」UrduPoint 2020年6月25日取得
  4. ^ a b c Avecilla、Victor(2014年4月12日)。「タイトルと学位には何が含まれていますか?」新しい標準(以前のマニラ標準今日)2014年4月27日にオリジナルからアーカイブされました2014年4月27日取得
  5. ^ クラウディオ、リサンドロ(2010年9月6日)。「フィリピン英語の名誉ある特質」GMAニュースオンライン2015年6月10日取得
  6. ^ 服部亮子(2012)。ピンゲラップ語の前言語粒子アナーバー。pp。41–42。ISBN 9781267817211
  7. ^ Semel、Lindsay(2018-10-15)。「会話中:MuiPoopoksakul」漸近線2019年4月7日取得
  8. ^ Hafford、James A. Wuvulu文法および語彙(PDF)pp。59–60 2017年2月10日取得

外部リンク