ヘルプ:言語間リンク

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

言語間リンクは、あるウィキペディア言語のページから別の言語の同等のページへのリンクです。これらのリンクは、ページの左側のサイドバーの[言語]セクションにリンクとして表示されます

あまり一般的ではありませんが、特定の状況では、これらは記事のテキストにインラインリンクとして表示される場合があります。

これらの2種類のリンクは、作成方法と処理方法が異なります。

サイドバーのリンク

利用可能な言語のリストは、デスクトップ版のウィキペディアの左側のサイドバーの[言語]セクションに表示されます。

ウィキペディアのページは、他の言語の同等のページにリンクできます。スペインに関する英語の記事には、サイドバーにスペイン語の記事Españaへのリンクが含まれています。その逆も同様です。これらのリンクは、ウィキデータとページ自体のテキストでローカルリンクを使用するという2つの場所で維持できますウィキデータを使用することをお勧めします。

ウィキデータ

リンクの編集をクリックして、ウィキデータページへのリンクを追加します

ウィキデータは、ウィキペディアの姉妹プロジェクトであり、それは共同で編集した知識ベースです。このプロジェクトの一部は、すべてのウィキペディアプロジェクトの言語間リンクを一元化することです。左側のサイドバーのページのウィキデータエントリには、(とりわけ)さまざまな言語でのそのページのリンクのリストが含まれており、言語間リンクを追加するのが標準的な手順です。

新しいリンクを追加する

サイドバーの言語」には、ウィキデータの言語リストが表示されます。下部には「リンクの編集というラベルの付いたリンクがあります(モバイルビューアにはそのような機能がない場合があります)。これをクリックすると、ウィキデータページが表示されます。

  1. 「ウィキペディア」とマークされたボックスまで下にスクロールし、そのボックスの上部にある「編集」をクリックします。
  2. リストの最後の項目である灰色の「wiki」フィールドをクリックして、言語コードを入力します(すべての言語コードについては、ISO 639-1コードのリストを参照してください)。
  3. グレー表示された「ページ」フィールド(現在表示されている)をクリックし、その言語のウィキペディアに表示されている記事の名前を入力します。
  4. ボックスの上部にある[公開]をクリックします。

「サイトリンク...はアイテムQですでに使用されています...」などのエラーメッセージが表示された場合は、リンクしようとしている記事を指すアイテムがウィキデータにすでに存在することを意味します。ウィキデータでは、複数のアイテムがウィキペディアの1つの記事を指すことはできません。その場合、2つのケースがあります。

  • 2つの項目は実際には同じであり、マージする必要があります。d:Help:Mergeを参照してください
  • 2つのアイテムの範囲は実際には同じではなく(通常、一方の言語の記事は他方の言語の記事よりも範囲が広い)、一方の2つのアイテム間にリダイレクトが存在しない限り、リンクしないでください。言語の。残念ながら、ウィキデータには現在、関連しているが範囲が異なる記事をリンクするメカニズムはありません。ただしローカルリンクを使用してこれを行うことは可能です。

リンクが記事のサイドバーに表示されるまでに数分かかる場合があります。特に、テンプレート間のリンクを有効にするには、テンプレートごとにサーバーのキャッシュ明示的にパージする必要があります

記事の言語間リンクを見つける

別の言語のウィキペディアの記事を見つける方法はたくさんあります。これには、記事のタイトルとその同義語を他の言語に翻訳し、ウィキペディアまたはGoogleのそれぞれの言語バージョンで検索する、articletitle site:wikipedia.org -site:en.wikipedia.org(英語以外のウィキペディアの記事を検索する)、関連記事または上位記事の他の言語バージョンを確認することが含まれます。記事のカテゴリの他の言語バージョンを確認します。

リンクの編集

ウィキデータのエントリを編集するには、編集するエントリの横にある編集リンクをクリックします。エントリを編集できるテキストボックスが表示されます。完了したら、[保存]をクリックします。

リンクを削除する

ウィキデータのリンクのリストからページを削除できます。これを行うには、[編集]をクリックしてから、[削除]リンクをクリックします。

ローカルリンク

ウィキデータ以前は、言語間リンクをページ自体のテキストに記録する必要がありました。このアプローチの問題は、各言語が独自の個別のリストを維持する必要があることでした。したがって、たとえば、英語版ウィキペディアのページの名前が変更された場合、そのページにリンクしている各言語は、この事実に個別に気づき、独自のリンクを変更する必要があります。

ほとんどのページでは、これらのリンクは不要になり、安全に削除できますが、そうする前に、ローカルリストとウィキデータリストが一致していることを確認する必要があります。それを支援する自動化されたツールがあります。

ただし、ローカルリンクはまだいくつかの目的を果たします。

  1. それらはウィキデータから来る情報を上書きします。
  2. 1つの言語の複数の記事(またはリダイレクト)が別の言語のターゲット記事を指す必要がある場合に必要です。
  3. これらは、リダイレクトに明示的にリンクしたり、リダイレクトからリンクしたりするために必要です。これを使用して、異なるウィキペディアの記事間の意味的または組織的な違いを平準化して、リンクが多少異なるスコープまたは関連トピックのみの記事ではなく、別の言語のまったく同等の用語に移動できるようにすることができます。
  4. 記事のセクションにリンクするために必要です。たとえば、英語の記事のスポット溶接に対応して、イタリア語では完全な記事ではなくセクションしかないため、スポット溶接にはローカルリンクが含まれ[[it:Saldatura#Saldatura a punti]]ます。
  5. ユーザーページなど、ウィキデータで許可されていないページに必要です。

構文

ローカルの言語間リンクは次の形式を取ります。

[[言語コード:タイトル]]

ここで、言語コードはISO639-1に準拠した2文字のコードです。利用可能な言語ウィキペディアの完全なリストを参照してください。英語は「en」、ドイツ語は「de」などです。)たとえば、他の多くのウィキで利用できるプランクトンに関する英語の記事では、言語間のリンクは次のようになります。 :

[[ar:عوالق]]
[[el:Πλαγκτόν]]
[[fa:پلانکتون]]
[[彼:פלנקטון]]
[[ja:プランクトン]]
[[ko:플랑크톤]]
[[ru:Планктон]]
[[ta:மிதவைவாழி]]
[[te:ప్లవకాలు]]
[[th:แพลงก์ตอน]]
[[zh:浮游生物]]

注:これらのリンクは特別に扱われ、テキストの本文には表示されませんが、言語名でリストされた特別なサイドバーセクション「言語」に表示されます。それらの配置は、順序を除いて、レンダリングされたページ上のリンクの視覚的な外観を変更しないため、記事ソースのどこにでも移動できます。ただし、慣例では、ページの下部に配置します。これらのタイプのリンクが必要になるのは、ウィキデータの情報を上書きする場合のみです。それ以外の場合は、ウィキデータエントリのリンクを編集する必要があります。

注目の記事と良い記事

注目の記事や優れた記事は、ウィキデータを介して表されます。

インラインリンク(記事のテキスト内のリンク)

英語版ウィキペディアに記事がない場合、その記事へのリンクは赤いリンクとして表示されますたとえば、ハニングシュレーダーに関する記事はありませんが(赤いリンクとして表示されます)、ドイツ語版ウィキペディアにはあります。可能です:

  1. テンプレート{{ interlanguagelink }}を使用して、赤リンクされた英語のリンクとドイツ語の青のリンクの両方を提供しますが、記事の作成時に英語の赤リンクが青に変わると、ドイツ語のリンクを非表示にします。書くことで、「ハニングシュレーダー [ de ]」が得られます。{{interlanguage link|Hanning Schröder|de}}
  2. 言語コードと他の言語の記事へのリンクを表示しますが、英語の記事にはリンクしないでください:''[[:fr:Jeux olympiques]]''または[[:ja:東京都]]これらのリンクは次のようになります:fr:Jeux olympiquesまたはja:東京都言語の略語が表示されているので、読者はそれらがオリンピックに関するフランス語の記事と東京に関する日本の記事へのリンクであることを知っています。
  3. コードの代わりに他の言語の名前を表示するには、経験の浅い読者にとって読みやすいように、langテンプレートまたはそのクラスの1つを使用できますまたはこれらのリンクは次のようになります。フランス語Jeuxオリンピックまたは日本語東京都{{lang-fr|[[:fr:Jeux olympiques|Jeux olympiques]]}}{{lang-ja|[[:ja:東京都|東京都]]}}
  4. ただし、必要に応じて、パイプを使用してタイトルのみを表示することもできます。''[[:fr:Jeux olympiques|Jeux olympiques]]''または[[:ja:東京都|東京都]]、テキストで次のように表示されます:Jeuxolympiquesまたは東京都
  5. パイプトリック使用して、これらを次のように単純化することもできます''[[:fr:Jeux olympiques|]]''または{{lang-fr|[[:fr:Jeux olympiques|]]}}これらは同じ結果をもたらします:Jeux olympiquesまたはフランス語Jeuxolympiques
  6. メインの記事の名前空間以外の名前空間にリンクするには、言語の省略形の後に名前空間を追加します。たとえば、日本のウィキペディアに関する一般的な議論のページは、ウィキペディアの名前空間にあります。あなたは次のようにリンクすることができます[[:jp:Wikipedia:井戸端]] [[:jp:Wikipedia:井戸端|]]与えるJPを:ウィキペディア:井戸端またはウィキペディア:井戸端
  7. 上の会話ページや上のメタには、先頭のコロンを省略することができます。のような言語間リンク[[fr:Jeux olympiques]]は、通常のリンクのようにテキストにインラインで表示されます。
  8. ウィクショナリーエントリへのインラインリンク、など[[wikt:model|]]、他の言語のウィクショナリーに向けることができるが:''[[wikt:fr:modèle|]]''与えFR:modèleを

存在しないページへのリンク

英語版ウィキペディアでは、存在しないページへのリンクが別の色(通常は赤)で表示されます。ただし、このチェックは、別のWiki(他のウィキメディア財団サイトを含む)のページへのリンクに対しては実行されません内部リンクとは異なり、これらのリンクはターゲットページが存在するかどうかを示しません。[1]ターゲットページが存在しない場合、リンクからターゲットwikiにメッセージが表示され、ページが存在しないことを通知し、ページを作成するように促されます。

英語版ウィキペディアに存在しないページへの言語間リンクを見つけた場合、それらはコンテンツがないものとして削除される可能性があります。または、言語間リンクを追加する前に、ターゲットWikiに少なくともスタブページを作成することもできます後で、興味のある人はページの残りの部分を完了することができます。

:言語プレフィックスが間違っている場合、それは英語版ウィキペディアのページ名の一部であると見なされます。このページはおそらく存在しないため、リンクは赤で表示されます。

{{言語間リンク}}テンプレートがこれに役立ちます。

外部リンクとのリンク

インターネット上の他のサイトにリンクするのと同じように、外部リンクを使用して他の言語のウィキペディアページにリンクすることもできます。この方法は記事の本文では使用しないでくださいが、ユーザーページやトークページでは役立つ場合があります。たとえば、このメソッドを使用して、別のウィキペディアのページの編集履歴を表示する差分ページにリンクできます

次のコード:

Tokyo 2020 was added to the French page on the Olympics in [//fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeux_olympiques&diff=96480208&oldid=96417677 this diff].

次のようにレンダリングされます:

東京2020は、この差分のオリンピックのフランス語ページに追加されました

テンプレートあるように、また、他の言語やプロジェクトのための差分を構築するために利用可能な特別ページの項は表示され、同じ差分を、上記のように。 {{Cross-wiki language diff}}{{Cross-wiki language free diff}}:Diff/[[:fr:Special:Diff/96480208]]

多言語リンクとQRコード

https://qrpedia.org/は、任意の言語でWikipediaの記事への多言語リンクを作成するためのツールを提供します。ユーザーのブラウザは、ブラウザの言語で対応するページにリダイレクトされます。多言語リンクを取得するには、URLのen.wikipedia.org/wiki/en.qrwp.org/置き換えるだけです。たとえば:https://en.wikipedia.org/wiki/Cat、に変更された場合https://en.qrwp.org/Cat、とフランスのブラウザにリダイレクトされます//fr.m.wikipedia:httpsを。 org / wiki / Chathttps://qrpedia.org/のツールを使用してQRコードを作成し、https//printer.tools/qrcode2stl/を使用して動物園、植物園、記念碑などのプラークに3Dプリントすることもできます。

も参照してください

ノート

外部リンク