文法的な性別

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

言語学では文法的な性別システムは、名詞クラスシステムの特定の形式であり、名詞には、実際の品質とは関係のない性別カテゴリが割り当てられます。文法的な性別のある言語では、ほとんどまたはすべての名詞は、本質的に、性別と呼ばれる文法範疇の1つの値を持ちます。[1]特定の言語(通常は2つまたは3つあります)に存在する値は、その言語の性別と呼ばれます。

一部の著者は「文法的性別」という用語を「名詞クラス」の同義語として使用していますが、他の著者はそれぞれに異なる定義を使用しています。多くの著者は、言語の語尾変化が性に関係しない場合、「名詞クラス」を好みます。ジェンダーシステムは、世界の言語の約4分の1で使用されています[要出典]ある定義によると、「性別は、関連する単語の動作に反映される名詞のクラスです。」[2] [3] [4]

概要

文法的な性別のある言語には、通常2〜4の異なる性別がありますが、最大20の性別で証明されている言語もあります。[2] [5] [6]

一般的な性別には、男性と女性が含まれます。男性、女性、および中性; または生物と無生物

名詞の文法的な性別は、それに関連する他の単語の形式に影響を与えます。たとえば、スペイン語では、限定詞、形容詞、代名詞は、参照する名詞に応じて形が変わります。[7]スペイン語の名詞には、男性名詞と女性名詞の2つの性別があり、ここではそれぞれgatogataという名詞で表されます。

言語と単語に応じて、この割り当ては名詞の意味と何らかの関係がある場合があります(たとえば、「女性」は通常女性です)、または任意の場合があります。[8] [9]

いくつかの言語では、名詞の性別の割り当ては、生物学的性別、 [10]人間性、または有生性などの意味または属性によってのみ決定されます。[11]

他の言語では、性別への分割は通常、少なくとも特定の名詞のセット(人間を表すものなど)については、特定の名詞が表すもののいくつかのプロパティとある程度相関します。このような特性には、有生性または無生性、「人間性」または非人間性、および生物学的性別が含まれます。

ただし、ほとんどの言語では、この意味区分は部分的にしか有効ではなく、多くの名詞は、その意味とは対照的な性別カテゴリに属している可能性があります(たとえば、「男らしさ」の単語は女性の性別である可能性があります)。[注1]このような場合、性別の割り当ては、名詞の形態音韻論によっても影響を受ける可能性があります。また、場合によっては、明らかに恣意的である可能性もあります。

通常、各名詞は1つの性別に割り当てられ、複数の性別で発生する名詞はほとんどないか、まったくありません。[2] [5] [6]

性別は名詞の固有の性質と見なされ、他の関連する単語の形式に影響を与えます。これは「合意」と呼ばれるプロセスです。名詞はプロセスの「トリガー」と見なされる場合がありますが、言い換えると、これらの変更の「ターゲット」になります。[8]

これらの関連する単語は、言語に応じて、限定代名詞数詞数量詞所有格、形容詞、過去分詞と受動分詞記事動詞副詞補語前置詞になります。性別クラスは名詞自体にマークされる場合がありますが、名詞句または文の他の構成要素にも常にマークされます。名詞が明示的にマークされている場合、トリガーとターゲットの両方が同様の交代を特徴とする可能性があります。[5] [8] [9]

文法的性別の機能

文法的な性別の3つの可能な機能は次のとおりです。[12]

  1. 性別が明確に変化する言語では、生き物の自然な性別を簡単に表現できます。
  2. 文法的な性別は「曖昧さ回避の貴重なツールになる可能性があり」、先行詞について明確になります。
  3. 文学では、性別は「無生物の名詞をアニメートして擬人化する」ために使用できます。

これらの中で、役割2はおそらく日常の使用において最も重要です。[要出典]性別が区別される言語は、一般に、代名詞の参照などに関するあいまいさのケースが少なくなります。英語のフレーズ「私が維持している庭の花壇」では、関係節(私が維持している)が庭全体を指しているのか、花壇だけを指しているのかを示すのは文脈だけです。ドイツ語では、性別の区別がそのような曖昧さを防ぎます。「花壇」(Blumenbeet)の単語は中性ですが、「庭」(Garten )の単語は中性です。)は男性的です。したがって、中立関係代名詞が使用されている場合、関係節は「花壇」を指し、男性代名詞が使用されている場合、関係節は「庭」を指します。このため、性別を区別する言語では、混乱を避けるために英語で名詞を繰り返す必要がある代名詞を使用することがよくあります。ただし、単語の文法上の性別が同じ場合は役に立ちません。繰り返しになりますが、これを回避するために、文法上の性別が異なる同義名詞がいくつかあることがよくあります。

さらに、文法的な性別は同音異義語を区別するのに役立つかもしれません。2つの音素が融合し、それによって語源的に異なる単語が同じように聞こえるようになることは、言語開発において非常に一般的な現象です。ただし、性別が区別される言語では、これらの単語のペアは性別によって区別できる場合があります。たとえば、フランスのポット( "pot")とpeau( "skin")は同音異義語/ po /ですが、性別は異なります:lepotとlapeau

性別の対比

性別の対比の一般的なシステムは次のとおりです。[要出典]

  • 男性と女性の性別の対比
  • 男性-女性-中性の性別の対比
  • 生物-​​無生物の性別の対比
  • 中性性の一般的なコントラスト

男性と女性のコントラスト

特に男性(または動物)を表す名詞は、通常、男性の性別です。特に女性(または動物)を表すものは、通常、女性の性別です。また、性別を持たないものを表す名詞、または指示対象の性別を指定しない名詞は、恣意的に見えるように、いずれかの性別に属するようになりました。[8] [9]このようなシステムを備えた言語の例には、現代のロマンス諸語バルト語ケルト語、一部のインド語群(ヒンディー語など)、およびアフロアジア語が含まれます。

男性–女性–中性コントラスト

これは、3番目に利用可能な性別があることを除いて、男性と女性のコントラストを持つシステムに似ています。したがって、性別のない、または性別が特定されていない指示対象を持つ名詞は、男性、女性、または中性のいずれかです。中性である「女の子」を意味するドイツ語のMädchenのように、性別が指定された性別に従わない特定の例外的な名詞もあります。これは、実際には「Magd」の小辞であり、接尾辞-chenが付いたすべての小辞形式は中性であるためです。このようなシステムを備えた言語の例には、後の形式のインド・ヨーロッパ祖語(以下を参照)、サンスクリット語、いくつかのゲルマン語、ほとんどのスラブ語、いくつかのロマンス諸語が含まれます。ルーマニア語アストゥリアス語マラーティー語、ラテン語ギリシャ語を含みます。

アニメート–無生物のコントラスト

ここで、生物(人間と動物)を表す名詞は一般に1つの性別に属し、生物を表す名詞はの性別に属します(ただし、その原則から多少の逸脱がある場合があります)。例としては、インド・ヨーロッパ祖語の初期の形態と、それから分離したことが知られている最も初期の家族である、絶滅したアナトリア語が含まれます(以下を参照)。現代の例には、オジブワなどのアルゴンキンが含まれます。[13]

  • クルド語クルマンジー)では、同じ単語が文脈に応じて2つの性別を持つことができます。たとえば、dar(木または木を意味する)という単語が女性的である場合、それは生きている木であることを意味します(たとえば、darasêvêは「リンゴの木」を意味します)が、男性的である場合、それはもはや死んでいることを意味します生きている(例えば、darêsêvêは「リンゴの木」を意味します)。したがって、リンゴの木の木でできている特定のテーブルを参照したい場合、女性の性別でdarという単語を使用することはできません。また、庭のリンゴの木を参照したい場合、darを使用することはできません。男性的な性別。

中性コントラスト

ここでは、男性-女性-中性のシステムが以前から存在していましたが、自然な性の下で機能できる名詞ではなく、名詞では男性と女性の性別の区別が失われました(通性と呼ばれるものに統合されました) 。したがって、人を表す名詞は通常、一般的な性別ですが、他の名詞はどちらの性別でもかまいません。例としては、デンマーク語スウェーデン語(デンマーク語とスウェーデン語の性別を参照)、およびある程度オランダ語(オランダ語の文法の性別を参照)があります。ノルウェーの古都ベルゲンの方言また、一般的な性別と中性のみを使用します。ベルゲンとデンマークの通性は、ノルウェーのブークモールの男性の性と同じ冠詞と接尾辞で変化しますこれにより、「かわいい女の子」、「よく搾乳する牛」、「妊娠中の牝馬」などの明らかに女性的な名詞句は、デンマーク人やベルゲンの人々が話すとき、ほとんどのノルウェー人の耳には奇妙に聞こえます。ノルウェー南東部の方言の男性的な語尾変化。曲用はノルウェー語の両方の書記言語とは異なるパターンに従うため、同じことはスウェーデンの通性には当てはまりません。ノルウェーのニーノシュクノルウェーのブークモールそして、ほとんどの話されている方言は、スカンジナビアの隣人が性別の1つを失ったとしても、男性、女性、中性を保持します。示されているように、これらの言語と方言での男性と女性の合併は、インド・ヨーロッパ祖語の元の分割の逆転と見なすことができます(以下を参照)。

他のタイプの性別の分割または細分化

一部の性別の対比はクラスと呼ばれます。いくつかの例については、名詞クラスを参照してください。一部のスラブ語では、たとえば、男性の性別、場合によっては女性の性別と中性の性別の中で、生物名詞と無生物名詞の間にさらに区分があります。ポーランド語では、人間と非人間を表す名詞の間にさらに分割があります。(詳細については、以下を参照してください)人間-非人間(または「合理的-非合理的」)の区別は、ドラヴィダ語にも見られます。(以下を参照してください

性別の対比が認知にどのように影響するか

性別などの文法システムは思考を制約しません[要出典]しかし、それらは私たちの考え方にわずかに影響を与えます。たとえば、性別が多くの認知効果を引き起こすことが一貫して示されています。[14]たとえば、性別言語のネイティブスピーカーが無生物の話し声を想像するように求められた場合、その声が男性であるか女性であるかは、その言語でのオブジェクトの文法的な性別に対応する傾向があります。これは、とりわけスペイン語、フランス語、ドイツ語の話者に見られます。[15] [16]

この研究の警告には、被験者が「タスクを実行するための戦略として文法的な性別を使用する」可能性[17]や、無生物のオブジェクトであっても名詞の性別が常にランダムであるとは限らないという事実が含まれます。たとえば、スペイン語では、女性の性別は「女性が使用する、自然、円形、または軽い」オブジェクトに起因することが多く、男性の性別は「男性が使用する、人工、角張った、または重い」オブジェクトに起因することがよくあります。[16]ドイツ語話者の効果を再現できなかったことが明らかに、効果が2つの性別システムを持つ言語に限定されるという提案につながった。おそらく、そのような言語は文法的性別と自然な性別の間のより大きな対応に傾いているためである。[18] [16]

別の種類のテストでは、名詞を説明するように人々に求め、話者の母国語に応じて、それが性別固有の意味を帯びているかどうかを測定しようとします。たとえば、ある研究によると、橋を説明するドイツ語話者(ドイツ語Brückef。)は、「美しい」、「エレガント」、「きれい」、「細い」という言葉を使用することが多く、スペイン語を話す人は橋を意味します。男性的(puentem。)であり、「big」、「dangerous」、「strong」、および「sturdy」をより頻繁に使用します。[19]しかしながら、この種の研究はさまざまな理由で批判されており、全体として不明確な結果のパターンを生み出している。[15]

関連する言語概念

名詞クラス

名詞は、性別、有生性、形など、指示対象の特徴的な特徴のために特定のクラスに属する場合がありますが、場合によっては、純粋に文法的な動作に基づいて特定のクラスに名詞を配置できます。「文法的性別」という用語を「名詞クラス」の同義語として使用する著者もいますが、それぞれに異なる定義を使用する著者もいます。

多くの著者は、生物と無生物の区別がなされている場合など、言語の語尾変化が性に関係しない場合に「名詞クラス」を好みます。ただし、「性別」という言葉は、もともと「種類」を意味するラテン語のジャンルの語源でもある)に由来するため、必ずしも性的な意味を持っているわけではないことに注意してください。

名詞分類子

分類子、または助数詞は、主に数字や他の特定の限定を名詞に適用できるようにするために、名詞とともに一部の言語で使用される単語または形態素です。これらは、英語や他のヨーロッパ言語では定期的に使用されていませんが、「3枚の紙」や「30頭の牛」などのフレーズで「ピース」や「頭」など単語の使用と並行しています。これらは東アジア言語の顕著な特徴であり、すべての名詞が定量化するときに分類子を必要とするのが一般的です。たとえば、「3人」に相当するのは「3人の分類子」です。分類子の手型)は手話で見つけることができます

分類子は、性別または名詞クラスに類似していると見なすことができます。分類子を使用する言語には、通常、さまざまな名詞のセットで使用されるいくつかの異なるものがあります。これらのセットは、名詞が示すもののプロパティに大きく依存します(たとえば、特定の分類子は、細長いオブジェクト、平らなオブジェクト、人、抽象などに使用できます)。明白な理由よりも慣例により、特定の分類子に関連付けられています。ただし、特定の名詞をいくつかの分類子のいずれかで使用できるようにすることもできます。たとえば北京 助数詞 _ _さまざまなより具体的な分類子の代わりとして頻繁に使用されます。

文法的な性別の発現

文法的な性別は語形変化として実現でき、他の種類の語形変化、特に単数形と複数形の対比が語形変化と相互作用する数の語尾変化によって条件付けられます。

文法的な性別は語尾変化として実現できます

名詞の文法的な性別は、主に2つの方法で現れます。名詞自体が受ける変更と、他の関連する単語の変更(一致)です。

名詞の語尾変化としての文法的性別

限定詞代名詞形容詞などの名詞に関連する単語が、参照する名詞の性別(一致)に応じて形を変える(活用する)と、文法的な性別が現れます性別の一致によって影響を受ける品詞、それが発生する状況、および性別の単語のマーク付けの方法は、言語によって異なります。性別の語尾変化は、数などの他の文法範疇と相互作用する可能性があります一部の言語では、曲用パターンとそれに続く名詞自体は、性別によって異なります。

名詞の性別は、名詞自体が受ける変更、特に名詞大文字小文字を区別する方法に影響を与える可能性があります。たとえば、ラテン語ドイツ語ロシア語などの言語には、さまざまな曲用パターンがあり、特定の名詞が従うパターンは、その性別と高度に相関している可能性があります。このいくつかの例については、ラテン語の格変化を参照してください。具体的な例は、ドイツ語のSeeによって提供されます。これには、2つの性別があります。男性的(「湖」を意味する)の場合、その属格の単数形はSeesです。、しかし、それが女性(「海」を意味する)である場合、属格はSeeです。これは、女性名詞が属格-sをとらないためです。

性別は他の方法で反映されることがあります。ウェールズ語では、性別のマーキングはほとんど名詞で失われます。ただし、ウェールズ語には初期突然変異があり、特定の条件で単語の最初の子音が別の子音に変わります。性別は、ある種の突然変異(ソフト突然変異)を引き起こす可能性のある要因の1つです。たとえば、「女の子」という単語は、定冠詞の後にferchに変わりますこれは、女性の単数名詞でのみ発生します。mab "son"は変更されません。形容詞も同様に性別の影響を受けます。[20]

ウェールズの性別によって引き起こされたソフトな初期突然変異
ディフォルト 定冠詞の後 形容詞付き
男性単数 mab "息子" y mab "息子" y mab mawr 「長男」
フェミニンな単数 マーチ "女の子" y f erch "女の子" y f erch f awr 「大きな女の子」

さらに、多くの言語では、性別は名詞の基本的な変更されていない形式(見語)と密接に関連していることが多く、名詞を変更して、(たとえば)同様の意味の男性および女性の単語を生成できる場合があります。以下の§フォームベースの形態学的基準を参照してください

合意または一致としての文法的性別

一致または一致は、特定の文法カテゴリの値が関連する単語の値と一致するように、特定の単語の形式を変更する文法プロセスです。性別は、頻繁に合意が必要なカテゴリの1つです。この場合、名詞は固有の性別を持っているため、プロセスの「トリガー」と見なすことができますが、名詞の性別と一致するように形を変える関連する単語は、これらの変更の「ターゲット」と見なすことができます。[8]

これらの関連する単語は、言語に応じて、限定代名詞数詞数量詞所有格、形容詞、過去分詞と受動分詞動詞副詞補語前置詞になります。性別クラスは、名詞自体にマークを付けることができますが、名詞句または文の他の構成要素にマークを付けることもできます。名詞が明示的にマークされている場合、トリガーとターゲットの両方が同様の交代を特徴とする可能性があります。[5] [8] [9]

例として、 「自然」と「文法」の2つの性別カテゴリを持つ言語であるスペイン語を考えます。「自然な」性別は男性的または女性的である可能性があり[21]、「文法的」性別は男性的、女性的、または中性である可能性があります。この3番目の、つまり「中性」の性別は、形容詞から派生した抽象的な概念のために予約されています。たとえば、lo buenolo malo(「良い/悪い」)などです。自然な性別はほとんどの動物や人々の生物学的性別を指し、文法的な性別は名詞の特定の音声特性(最後または最初の音)を指します。他の語彙アイテムの中で、定冠詞はこの分類に従ってその形を変えます。単数形では、(男性)、およびla(女性)。[注2] [22]したがって、「自然な性別」では、男性である性別のある存在を指す名詞は男性の冠詞を持ち、女性の存在は女性の冠詞を持ちます(合意)。[23]

スペイン語での自然な性別の例[21]
「ナチュラル」ジェンダー 段階
男性的

エル

MASCSG

アブエロ

おじいさん

el abuelo

the.MASC.SG grandfather

"祖父"

フェミニン

FEMSG

アブエラ

祖母

la abuela

the.FEM.SG grandmother

"祖母"

「文法的」性別では、-a-d-zで終わるほとんどの単語は「女性」の冠詞でマークされ、他のすべての単語は「一般」または「男性」の冠詞を使用します。

スペイン語の文法的性別の例[24]
「文法的な」性別 番号 段階
男性的 特異な

エル

MASCSG

プラトン

el plato

the.MASC.SG dish

「お皿」

複数

ロス

MASCPL

プラトス

料理

los platos

the.MASC.PL dishes

"料理"

フェミニン 特異な

FEMSG

ギタラ

ギター

la guitarra

the.FEM.SG guitar

"ギター"

複数

ラス

FEMPL

ギタラ

ギター

las guitarras

the.FEM.PL guitar

「ギター」

性別の変化と数の変化

一部の言語では、性別は単数形でのみ区別され、複数形では区別されません。言語の有標性に関して、これらの言語は、それ自体がマークされたカテゴリである複数形の性別の反対を中和します。したがって、形容詞と代名詞は単数形で3つの形式を持ちます(たとえば、 ブルガリアの червенчервеначервеноまたはドイツ語のroterroterotes)が、複数形で1つだけです(ブルガリアのчервени、ドイツ語のrote)[すべての例は「赤」を意味します]。結果として、複数形のtantum名詞(単数形がない)に性別を割り当てることはできません。ブルガリア語の例:клещиkleshti、 "ペンチ")、гащиgashti、 "パンツ")、очилаochila、 "眼鏡")、хрилеhrile、 "えら")。[注3]

セルビア・クロアチア語など の他の言語では、数と性別の両方で二重にマークされたフォームが許可されています。これらの言語では、各名詞には、数に関係なく明確な性別があります。たとえば、d(j)ecaの「子供」は女性の単数形であり、vrataの「ドア」は中性の単数形です。

文法的な性別は代名詞で実現できます

代名詞は、それらが参照する名詞または名詞句(それらの先行詞)と性別で一致する場合があります。ただし、先行詞がない場合もあります。代名詞の指示対象は、文脈から間接的に推測されます。これは、人称代名詞だけでなく、不定代名詞やダミー代名詞にも見られます。

人称代名詞

人称代名詞の場合、代名詞の性別は指示対象の自然な性別と一致する可能性があります。実際、ほとんどのヨーロッパ言語では、人称代名詞は性別があります。たとえば、英語(彼女、およびそれは、指示対象が男性、女性、または無生物または非人間であるかどうかに応じて使用されます。これは、英語には一般に文法的な性別がないという事実にもかかわらずです) 平行した例は、アラビア語の動詞の目的語接尾辞によって提供されます。これは目的格代名詞に対応し、2人称(最初の人ではありません) の性別にも影響します。

  • 「私はあなたを愛しています」と男性に言いました uḥibbukaأُحِبُّكَ
  • 「私はあなたを愛しています」と女性に言いましたuḥibbukiأُحِبُّكِ

すべての言語に性別代名詞があるわけではありません。文法的な性別がなかった言語では、通常インドネシア語のdia 、ハンガリー語őトルコ語oのように、「彼」と「彼女」を表す単語は1つだけです。これらの言語は、人と無生物を区別するために、第三者に異なる代名詞と語尾変化があるだけかもしれませんが、この区別さえないことがよくあります。(たとえば、フィンランド語で書かれている場合、 hänは「he」と「she」に使用され、seは「it」に使用されますが、口語では、 seは通常「he」と「

これらのさまざまなタイプの代名詞の詳細については、「人称代名詞」を参照してください指示対象の性別が不明または指定されていない場合、性別固有の代名詞を持つ言語で問題が発生する可能性があります。これは、ジェンダーニュートラルな言語で議論されており、単数の英語との関連で議論されています。

場合によっては、代名詞の性別は代名詞自体の形でマークされていませんが、別の言葉で合意によってマークされています。したがって、「私」のフランス語の単語は、誰が話しているかに関係なく、jeです。しかし、この単語は、形容詞の一致に反映されるように、話者の性別に応じて女性的または男性的になります。jesuis fort e(「私は強い」、女性によって話されます)。je suis fort(男性が話すのと同じ)。

null-subject言語(および他の言語の一部の楕円表現)では、代名詞が実際には表示されなくても、そのような合意が行われる場合があります。たとえば、ポルトガル語では:

  • 「[私は]とても感謝しています」と男性は言いました:muito obrigad o
  • 同じ、女性が言った:muito obrigad a

上記の2つの文は、文字通り「非常に義務付けられている」ことを意味します。形容詞は、話者の自然な性別、つまり、ここに明示的に表示されていない人称代名詞の性別と一致します。

不定代名詞とダミー代名詞

ダミー代名詞は、特定の動詞引数(主語など)が存在しないが、それでも構文的に引数への参照が必要な場合に使用される代名詞の一種です。これらは主に、英語などの主語を省略しない言語で発生します(主語を省略できる言語では、引数の位置を空のままにしておくことができるため)。英語の例としては、 「雨が降っいる」や「リラックスするのがいい」などがあります。

言語に性別の代名詞がある場合、同意する名詞がない場合でも、ダミーの代名詞として特定の単語を使用すると、特定の性別を選択する必要があります。中性の性別を持つ言語では、ドイツ語のes regnet(「雨が降る、雨が降る」)のように、通常、中性の代名詞が使用されます。ここで、esは中性の三人称単数代名詞です。(英語は古英語の中性性由来するため、英語も同様に動作します。)男性と女性の性のみの言語では、ダミーの代名詞は、フランス語の「雨が降っています」のように、男性の第三者の単数形である可能性があります(ここでil男性名詞を指す場合は「彼」または「それ」を意味します。一部の言語では、同等のウェールズ語の文のように、女性を使用します。maehi'n bwrw glaw(ダミーの代名詞はhiで、女性名詞を指す場合は「彼女」または「それ」を意味します)。

指示対象が一般的に不明である不定代名詞の場合、同様の、明らかに恣意的な性別の割り当てを行う必要があるかもしれません。この場合、問題は通常、どの代名詞を使用するかではなく、特定の代名詞をどの性別に割り当てるかです(形容詞の一致などの目的で)。たとえば、フランス語の代名詞quelqu'un( "someone")、personne( "no-one")、およびquelque selected ( "something")はすべて男性として扱われます。これは、最後の2つが女性名詞(「人」を意味するpersonne 、 「thing」を意味する選択)。[25]

このような「デフォルト」の性別の割り当てが必要になる可能性があるその他の状況については、以下の§性別のコンテキスト決定を参照してください。

文法的性別と自然な性別

名詞、代名詞、または名詞句の自然な性別は、指示対象の関連する属性に基づいて属すると予想される性別です。文法的な性別は自然な性別と一致する可能性がありますが、そうである必要はありません。

文法的な性別は自然な性別と一致することができます

これは通常、指示対象の性別に応じて、男性的または女性的を意味します。たとえば、スペイン語では、mujer(「女性」)は女性的ですが、hombre(「男性」)は男性的です。これらの帰属は、各名詞の意味的に固有の性別特性のみが原因で発生します。[要出典]

文法的な性別は自然な性別と一致する必要はありません

名詞の文法的な性別は、必ずしもその自然な性別と一致するとは限りません。この例は、ドイツ語のMädchen(「女の子」)です。これはMagd( "maiden")から派生し、 Mäd-小さな接尾辞-chenを付けてウムラウトされ、この接尾辞は常に名詞を文法的に中立にします。したがって、 Mädchenの文法的な性別は中性ですが、その自然な性別は女性的です(女性を指すため)。

その他の例は次のとおりです。

  • 古英語 wīf(中性)とwīfmann(男性)、「女性」を意味する
  • ドイツ語の Weib(中性)、「女性」を意味します(この単語は現在、蔑称であり、一般的に「主」を意味する廃止されたder Froの女性である「女性」であるFrauに置き換えられています)
  • アイルランドの cailín(男性)は「女の子」を意味し、stail(女性)は「スタリオン」を意味します
  • スコットランドゲール語 boireannach(男性)、「女性」を意味する
  • 「女の子」を意味するスロベニア語のデクル(中性)
  • 「官能的な女性」を意味するポルトガル語mulherão (男性)

通常、そのような例外はごく少数です。

自然と文法の性別が矛盾する名詞が代名詞の先行詞である場合、どの代名詞を選択するかが明確でない場合があります。密接な後方参照が行われると文法的な性別を維持する傾向がありますが、参照が遠くなると自然な性別に切り替わります。たとえば、ドイツ語では、「女の子は学校から帰ってきました。彼女は今宿題をしています」という文は、次の2つの方法で翻訳できます。

  • DasMädchen (n。)ist aus der Schulegekommen Es(n。)macht jetzt seine(n。)Hausaufgaben。
  • DasMädchen (n。)ist aus der Schulegekommen Sie(f。)macht jetzt ihre(f。)Hausaufgaben。

2番目の文は文法的に正しくないように見えるかもしれませんが(constructio ad sensum)、それはスピーチでは一般的です。1つ以上の文が介在すると、2番目の形式がさらに可能性が高くなります。ただし、冠詞や形容詞の代名詞や形容詞では、自然な性別への切り替えは不可能です。したがって、 * eineMädchen(「女の子」–女性の不定の記事)または* diesekleineMädchen(「この小さな女の子」–女性の指示代名詞と形容詞)と 言うのは決して正しいことではありません。

この現象はスラブ語で非常に人気があります。たとえば、ポーランド語のkreatura(卑劣な「生き物」)は女性ですが、男性(男性の性別)、女性(女性の性別)、子供(中性の性別)、さらには生きている名詞(たとえば、男性の犬)。同様に、 pierdołaciapałamagałajzaniezdara( "wuss、klutz")などの他の非難的な名詞もあります。niemowa( "mute")は、前述のように非難的に使用でき、その後、男性と女性の性別でマークされた動詞に使用できます。

人間と感性の指示対象の性別の対比

男性と女性の性別を持つ言語の場合、生物学的性別と文法的性別の関係は、動物の場合は人の場合よりも正確ではない傾向があります。たとえばスペイン語では、生物学的な性別に関係なく、チーターは常にun guepardo(男性)であり、シマウマは常にuna cebra (女性)です。ロシア語では、ネズミは常にクリサкрыса)とバボチカбабочка)(女性)です。動物の性別を指定するために、un guepardo hembra(「メスのチーター」)のように形容詞を追加することができます。una cebra macho(「オスのシマウマ」)。ある種のオスとメスの異なる名前は、一般的なペットや家畜でより頻繁に見られます。たとえば、英語の雄牛、スペインのヴァカ「牛」とトロ「雄牛」、ロシア語の翻訳です。 ru  –transl。 バラン баран)「ram」とovtsa овца)「羊」。

動物を指すために使用される代名詞に関して、これらは一般に、動物の性別(自然な性別)ではなく、それらの動物を表す名詞と性別で一致します。名詞に文法的な性別を割り当てない英語のような言語では、オブジェクトを参照するために使用される代名詞(it)は、動物にもよく使用されます。ただし、動物の性別がわかっている場合、特にコンパニオンアニマルの場合は、性別の代名詞(彼女)を人間の場合と同じように使用できます。

ポーランド語では、 zwierzę(「動物」)やbydlę(「動物、牛の頭」)などのいくつかの一般的な単語は中性ですが、ほとんどの種の名前は男性または女性です。動物の性別がわかっている場合、通常、その性別と一致する性別の代名詞を使用して参照されます。それ以外の場合、代名詞はその種を示す名詞の性別に対応します。

文法的性別の構文構造

構文構造におけるジェンダーの位置と構造には、複数の理論的アプローチがあります。[26]

名詞の性別への分類

フランス語では、国は男性(緑)または女性(紫)の名前を持つことができます。特定の島とメキシコモザンビークカンボジアジンバブエを除いて、性別は国名が-eで終わるかどうかによって異なります。
ポーランド語では、国は男性(青)、女性(赤)、または避妊去勢手術(黄色)の名前を持つことができます。複数の名前を持つ国は緑色です。
ヨーロッパ言語の性別。水色:性別システムなし。
黄色:一般的/中性。
:男性/女性。
:生物/無生物。
ダークブルー:男性/女性/中性。標準的なオランダ語は3つの性別の構造を持っており、オランダの北部では使用されなくなりましたが、フランダースとオランダの南部では非常に生き残っています。

自然言語が名詞を性別に分類する主な方法は3つあります。

  • それらの形態に応じて(形態学的
  • それらの意味における論理的または象徴的な類似性に従って(意味論的
  • 任意の慣習に従って(語彙、おそらく言語の歴史に根ざしている)。

文法的な性別を持つほとんどの言語では、これら3つのタイプの基準の組み合わせが見られますが、1つのタイプの方が一般的かもしれません。

フォームベースの形態学的基準

多くの言語では、名詞は主に意味論的根拠なしに性別に割り当てられます。つまり、名詞が表す人や物の特徴(有生性や性別など)に基づいていません。このような言語では、性別と名詞の形(母音、子音、音節など)との間に多かれ少なかれ相関関係がある場合があります。

たとえば、ポルトガル語スペイン語では、 -oまたは子音で終わる名詞はほとんど男性的ですが、 -aで終わる名詞は、その意味に関係なく、ほとんど女性的です。(他の母音で終わる名詞には、語源、類推、または他の慣習に従って性別が割り当てられます。)これらの規則は、場合によってはセマンティクスをオーバーライドすることがあります。たとえば、名詞membro / miembro( "member")は女の子や女性を指す場合でも常に男性的であり、ペソア/ペルソナ(「人」)は男の子や男性を指す場合でも常に女性的であり、一種の形-意味の不一致(ただし、他の場合は、意味が優先されます。名詞comunista "communist"は、 -aで終わっていても、男性を指す場合、または男性を指す場合は男性です。)実際、スペイン語とポルトガル語の名詞(イタリア語やフランス語などの他のロマンス諸語)は、一般に、それらが由来するラテン語の性別に従います。名詞が性別の規則から逸脱する場合、通常、語彙の説明があります。問題(「問題」)は、中性のギリシャ語の名詞に由来するため、スペイン語では男性的ですが、写真(「写真」)とラジオ(「放送信号」)それぞれfotografíaradiodifusión、どちらも文法的に女性名詞です。( -iónのほとんどのスペイン語名詞は女性名詞です。 - ō 、対格-iōnemのラテン語の女性名詞に由来します。)しかし、北クルマンジー語またはクルマンジーでは、その逆が正しいたとえば、 endam(メンバー)とheval(友人)という単語は、参照する人に応じて男性的または女性的である可能性があります。

  • Keçawîhevalamine。(彼の娘は私の友達です)
  • Kurrêwîhevalêmine。(彼の息子は私の友達です)

多くの場合、接尾辞には特定の性別があります。たとえば、ドイツ語は、接尾-chen-lein (「小さな、若い」を意味する)が付いた小辞は、 Mädchen(「女の子」)やFräulein(「若い女性」)のように、人を指す場合でも常に中立です。(以下を参照)。同様に、接尾辞-lingは、可算名詞を数えられない名詞から作成します(Teig "生地"→ Teigling "生地の一部")、または個人名詞を抽象的な名詞から作成します(Lehre "teaching"、Strafe "punishment"「見習い」、Sträfling「囚人」)または形容詞(feige「臆病者」→ Feigling「臆病者」)は、常に男性名詞を生成します。また、ドイツ語の接尾辞-heitおよび-keit(英語の-hoodおよび-nessと比較可能)は、女性名詞を生成します。

アイルランド語では、 -óir / -eoirおよび-ínで終わる名詞は常に男性ですが、-óg/ -eogまたは-lannで終わる名詞は常に女性です。

アラビア語では、単数形がtāʾmarbūṭah(伝統的にa [ t ]pausaでは[ h ]になる)で終わる名詞は女性の性別であり、唯一の重要な例外は、خليفة khalīfah(「カリフ」)という単語と特定の男性の個人名です。 (例:أسامةʾ Usāmah)。ただし、男性名詞の多くは、 tāʾmarbūṭaで終わる「壊れた」複数形を持っています。たとえば、أستاذ ustādh(「男性教授」)には複数形のأساتذة asātidhaがあります 、これは女性の単数名詞と混同される可能性があります。性別も派生のタイプから予測できる場合があります。たとえば、語幹IIの動詞名詞(例:فعّل 、يفعّل faʿʿalayufaʿʿil)は常に男性名詞です。

フランス語では、 -eで終わる名詞は女性的である傾向がありますが、他の名詞は男性的である傾向がありますが、これには多くの例外があります(たとえば、 cadrearbresignemeublenuageは、façonchansonvoixmaineauのように男性的です)。は女性的です)、二重子音が前に付いた-eで終わる多くの男性名詞に注意してください。特定の接尾辞は、動詞に追加されたときに-ageなどの非常に信頼できる指標です(例: garer "to park"→ガレージ; nettoyer "toclean"→ nettoyage "cleaning")は男性名詞を示します。ただし、 -ageが単語のルートの一部である場合、 plage(「ビーチ」)やimageのように、女性らしいものにすることができます。一方、 -tion、 -sion -aison終わる名詞は、陽イオン要塞などのいくつかの例外を除いて、ほとんどすべて女性です。

名詞は、異なる性別の同族名詞の派生を可能にするために、形を変えることがあります。たとえば、似たような意味を持つが、性別の異なる人を指す名詞を生成する場合です。したがって、スペイン語では、niñoは「男の子」を意味し、niñaは「女の子」を意味します。このパラダイムは、新しい単語を作成するために利用できます。男性名詞のabogado「弁護士」、diputado「国会議員」、および医師「doctor」から、女性の同等のabogadadiputada、およびdoctoraを作成するのは簡単でした。

同様に、個人名は、所有者の性別を識別する接辞で作成されることがよくあります。英語の名前で使用される一般的な女性の接尾辞はラテン語またはロマンスに由来する-aです( RobertおよびRobertaを参照)。および-eフランス起源(JustinおよびJustineを参照)。

性別の屈折は、文法的な性別を持つ言語で異なる性別の人々の名詞と名前を作成するために使用される場合がありますが、これだけでは文法的な性別を構成しません。男性と女性の明確な単語と名前は、一般的に名詞の文法的な性別システムを持たない言語でも一般的です。たとえば、英語には-essウェイトレスのように)などの女性的な接尾辞があり、上記の例のように男性と女性の個人名も区別します。

個人名の区別

スペイン語の名詞と名前で終わる統計データ

名は適切な名詞であり、一般的な名詞と同じ性別の文法規則に従います。ほとんどのインド・ヨーロッパ語族では、女性の文法上の性別は「a」または「e」の語尾を使用して作成されます。[要出典]

古典ラテン語は通常、 -aシルバ「森」、アクア ウォーター)を使用して文法的な女性の性別を作成しました。これは、エミリアのように、その時代に由来する女性の名前に反映されていました。ロマンス諸語はこの特徴を保持していました。たとえば、スペイン語には、約89%が-aで終わる女性名詞があり、98%が同じ末尾の名前が付けられています。[27]

ゲルマン語では、女性の名前は-e-aを追加することでラテン語化されています。Brunhild、Kriemhild、HroswithはBrunhilde、Kriemhilde、Hroswithaになりました。スラブのフェミニンな名前:Olga(ロシア語)、Małgorzata(ポーランド語)、Tetiana(ウクライナ語)、Oksana(ベラルーシ語)、Eliška(チェコ語)、Bronislava(スロバキア語)、Milica(セルビア語)、Darina(ブルガリア語)、Lucja(クロアチア語)、ラミア語(ボスニア語)とザラ語(スロベニア語)。

人間の指示対象による名詞の区別

一部の言語では、人間を参照する名詞には、男性と女性の2つの形式があります。これには、正式な名前だけでなく、職業や国籍の名前も含まれます。例は次のとおりです。

  • 英語の固有名詞:
  1. 男性:アンドリュー
  2. 女性:アンドレア
  3. 避妊去勢手術:男性と女性の両方のクリス
  • 英語の職業名
  1. 男性:ウェイター
  2. 女性:ウェイトレス
  3. 避妊去勢手術:男性と女性の両方の医師
  • ギリシャ語の固有名詞ΚωνσταντίνοςKonstantinos)およびΚωνσταντίναKonstantina
  • ギリシャ語の職業名ηθοποιόςithopios)ギリシャ語で男性と女性の両方に「俳優」、γιατρόςgiatros)両方に「医者」、ただし非公式の女性の変種γιατρίναgiatrina)とγιάτραιναgiatraina
  • ギリシャの国籍名には、「英語」の5つの可能性があります。
  1. 男性:Άγγλοςアングロス
  2. 女性:Αγγλίδαイギリス
  3. 男性的:αγγλικόςanglikos
  4. フェミニン:αγγλική英語
  5. 避妊去勢手術:αγγλικόangliko

問題を複雑にするために、ギリシャ語はこれらの追加の非公式バージョンを提供することがよくあります。英語対応するものとおりです_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 正式な形式はΑγγλίαアングリア)「イングランド」という名前に由来しますが、あまり正式ではない形式はイタリア語の英語に由来します

意味ベースの意味基準

一部の言語では、性別は厳密に意味基準によって決定されますが、他の言語では、意味基準は部分的にのみ性別を決定します。

厳密な意味基準

一部の言語では、名詞の性別はその物理的属性(性別、有生性など)によって直接決定され、この規則にはほとんどまたはまったく例外がありません。そのような言語は比較的少ないです。ドラヴィダ語族は、以下に説明するようにこのシステムを使用します

もう1つの例は、2つの非対称の性別を持つDizi言語です。フェミニンには、女性の性別のすべての生き物(たとえば、女性、女の子、牛など)、および小柄なものが含まれます。男性は他のすべての名詞(たとえば、男性、男の子、鍋、ほうきなど)を含みます。この言語では、女性名詞は常に-eまたは-inでマークされます。[28]

もう1つのアフリカの言語であるデファカ語には3つの性別があります。1つはすべての男性の人間、1つはすべての女性の人間、3つ目は残りのすべての名詞です。性別は人称代名詞でのみマークされます。標準的な英語の代名詞(以下を参照)は、この点で非常に似ていますが、動物の性別がわかっている場合は、家畜に英語の性別代名詞( heshe )が使用され、船などの特定のオブジェクトに使用されることもあります[29]。例:「タイタニック号はどうなりましたか?彼女(またはそれ)は沈没しました。」

主に意味基準

一部の言語では、名詞の性別は主に物理的(意味的)属性によって決定できますが、このように性別が割り当てられていない名詞もあります(Corbettはこれを「意味的残余」と呼んでいます)。[30]話者の世界観(神話など)は、カテゴリーの分割に影響を与える可能性があります。[31]

  • ザンデには、男性、女性、動物、無生物の4つの性別があります。[32]しかし、それでも性別が生きている無生物を表す約80の名詞があります。天体(月、虹)、金属物体(ハンマー、リング)、食用植物(サツマイモ、エンドウ豆)、および非金属物体です。 (ホイッスル、ボール)。多くは丸い形をしている、または神話で彼らが果たす役割によって説明することができます。[32]
  • ケット性別は3つ(男性、女性、中性)で、ほとんどの性別の割り当ては意味論に基づいていますが、中性クラスの外には無生物の名詞がたくさんあります。男性名詞には、男性の生物、ほとんどの魚、木、月、大きな木製の物体、ほとんどの生き物、およびいくつかの宗教的なアイテムが含まれます。女性名詞には、女性の生物、3種類の魚、いくつかの植物、太陽やその他の天体、いくつかの体の部分や皮膚病、魂、そしていくつかの宗教的なアイテムが含まれます。全体の一部の単語、および前述のクラスのいずれにも該当しない他のほとんどの名詞は中性です。性別を区別できないものの性別の割り当ては複雑です。一般的に、ケットにとって重要ではないものは女性的ですが、重要なオブジェクト(魚、木など)は男性的です。神話もまた重要な要素です。[33]
  • アランブラック語には、男性と女性の2つの性別があります。ただし、男性には背が高く、長く、細い、または狭いもの(魚、ヘビ、矢、細い木など)も含まれますが、女性には短い、しゃがむ、または広いもの(カメ、家、盾など)があります。しゃがむ木)。[31]
  • フランス語では、名詞の性別とそれが参照するオブジェクトの性別の違いは、同じオブジェクトに異なる性別の名詞を使用できる場合に明確になります。たとえば、vélo(m。)= bicyclette(f。)。

性別の文脈的決定

名詞、代名詞、または名詞句への性別の割り当てが簡単でない場合があります。これには特に以下が含まれます。

  • 混合性別のグループ;
  • 性別が不明または不特定の人または物への言及。

男性と女性の性別を持つ言語では、男性は通常、デフォルトで、性別が不明な人、および性別が混在する人々のグループを指すために使用されます。したがって、フランス語では、女性の複数形の代名詞ellesは、常にすべて女性の人々のグループを示します(または、すべての女性の性別の名詞のグループを表します)が、男性の同等のilは、男性のグループまたは男性の名詞を指します。混合グループ、または性別が不明な人々のグループ。そのような場合、女性の性別は意味的にマークされているのに対し、男性の性別はマークされていないと言われます。

英語では、その言語の性別は代名詞にのみ反映され、複数形の代名詞は性別の形式がないため、性別の決定の問題は複数形では発生しません。ただし、単数形では、性別が特定されていない、または不明な人が紹介されている場合に問題が頻繁に発生します。この場合、男性()を使用するのが伝統的でしたが、他の解決策が現在しばしば好まれています。ジェンダーニュートラルな言語単数のそれらを参照してください。

スラブ語ゲルマン語など、中性の性別を持つ言語では、特に参照されるものが人ではない場合、中性は不確定な性別の参照によく使用されます。場合によっては、これは人々、特に子供に言及するときにも当てはまる可能性があります。たとえば、英語では、特に性別がわかっている特定の子供についてではなく、一般的に話すときに、子供を指すために 使用できます。

アイスランド語(単数形と複数形の両方で男性-女性-中性の区別を保持します)では、特定の人々を意味する場合、中性の複数形は男女混合の人々のグループに使用できます[34] [35]例:

  • þau(n.pl)höfðuhistískóginumþegarkerlingin(f.sg)varungstúlkaogkeisarinn(m.sg)ób​​reytturprins。「彼ら(n.pl)は、老婆(f.sg)が若い女の子で、皇帝(m.sg)がただの王子だったときに森で会いました。」

ただし、これまで言及されていなかった人々のグループを指す場合、または一般的な方法で人々を指す場合、特に「some」や「all」などの不定代名詞を使用する場合は、男性の複数形が使用されます。例えば:

  • Sumir(m.pl)hafaþannsiðaðtalaviðsjálfa(m.pl)sig。「何人かの人々は彼ら自身と話す習慣があります。」

グループを参照する2つの方法を対比する例は、次のとおりです。これは、集会を発表するクリスチャン会衆の広告から抜粋したものです。

  • Allir(m.pl)velkomnir(m.pl)「Allwelcome」はより一般的であると理解されていますが、Öll(n.pl)velkomin(n.pl)はより具体的で、グループメンバーの個性を強調しています。

男性がアイスランド語で3つの性別の中で最も一般的または「マークされていない」と見なされていることは、ほとんどの職業の名詞が男性であるという事実にも見られます。hjúkrunarkona'nurse 'やfóstra'nurseryschoolTeacher '(両方ともf.sg)のように、歴史的に女性によって埋められていた女性の仕事の説明でさえ、男性がこれらの職業でより代表されるようになったため、男性の仕事の説明に置き換えられました:hjúkrunarfræðingur'nurse 'とleikskólakennari「保育園の先生」(両方ともm.sg)。

スウェーデン語(全体的に中性性のシステムがあります)では、男性性が顕著な特徴であると主張される場合があります。これは、弱い形容詞の曲用では、自然に男性名詞の明確な語尾(-e )があるためです( min lill e brorのように)。 、 "私の弟")。それにもかかわらず、三人称単数代名詞hanは通常、性別不明の人のデフォルトになりますが、実際には、不定代名詞manと反射型sigまたはその所有格sin / sitt / sinaは通常これを不要にします。

ポーランド語では、「男性的な個人」と他のすべてのケース(以下を参照)との間で性別のような区別が複数形で行われ、グループに少なくとも1人の男性が含まれている場合、グループは男性的な個人として扱われます。

複数形の3方向の性別分割を保持する言語では、調整された名詞句( "...および...")の性別(場合によっては数)を決定するための規則は非常に複雑になる場合があります。チェコ語はそのような言語の例であり、男性の生物、男性の無生物、女性、および中性の間で(複数形で)分割されています。性別とその言語での調整されたフレーズの数に関する規則[36]は、チェコ語の曲用§性別と複合句の数に要約されています。

任意の従来の基準

一部の言語では、性別マーカーが時間の経過とともに(おそらく偏向によって)侵食されて認識できなくなっています。たとえば、多くのドイツ語の名詞は、意味や形式のいずれかによって性別を示していません。このような場合、名詞の性別は単に記憶する必要があり、性別は、話者の語彙目録のエントリと見なされる場合、各名詞の不可欠な部分と見なすことができます(これは辞書に反映されます。辞書は通常、該当する場合は名詞の見出し語の性別を示します。)

第二言語の学習者は、多くの場合、修飾語(通常は定冠詞)を各名詞と組み合わせて覚えるように促されます。たとえば、フランス語の学習者は、「椅子」という単語をla chaise(「椅子」を意味する)として学習できます。これには、名詞が長椅子であり、女性であるという情報が含まれています(laは定冠詞の女性の単数形であるため)。

ジェンダーシフト

名詞が複数の性別を持つ可能性があります。[2] [5] [6]このような性別の変化は、意味の変化と相関する場合があり、意味に違いのない二重語を生成する場合もあります。さらに、性別のシフトは、単数形の名詞が1つの性別を持ち、複数形の名詞が異なる性別を持つように、数の対比を横切ることがあります。

いくつかの性転換は意味があります

性別の変化は、スペイン語の共産主義などの名詞のように、指示対象の性別の違いに関連している可能性があります。これは、男性または女性のどちらを指すかに応じて、男性または女性のいずれかになります。それはまた、単語の意味における他のいくつかの違いに対応するかもしれません。たとえば、「湖」を意味するドイツ語のSeeは男性的ですが、「海」を意味する同じ単語は女性的です。ノルウェー語の名詞の意味はさらに多様化しています。男性名詞は「モノ」であるのに対し、中性名詞「集合体」です。(議会はストーティング、「グレートティン」です。Borgartingは地方裁判所です。議会を単に「物」と呼ぶのが奇妙だと思う人がいたら、もっと悪名高いレス・プブリカ、ローマ人の「公の物」と比較してください。

複数の性別を持つ単一の多義語と、それぞれ1つの性別を持つ同音異義語のセットとの間に線を引く方法は分析の問題ですたとえば、ブルガリア語には、語源的に無関係な同音異義語のペアпръстprəst )があります。1つは男性的で、「指」を意味します。もう1つはフェミニンで「土」を意味します。

一部の性転換は無意味です

他の場合では、単語は複数の性別で無差別に使用できる場合があります。たとえば、ブルガリア語では、単語пу̀стошpustosh、 "wilderness")は、男性(明確な形式пу̀стошаpustoshə)または女性的(明確な形式пустошта̀pustoshta)のいずれかであり、意味に変更はありません。ノルウェー語では、多くの名詞は、方言、形式のレベル、または話者/作家の気まぐれに応じて、女性または男性のいずれかになります。言語の2つの書かれた形式でさえ、性別が任意である多くの名詞があります。男性の性別を選択することは、女性の性別を使用するよりもフォーマルに見えることがよくあります。[要出典]これは、19世紀後半にノルウェーのニーノシュクノルウェーのブークモールが創設される前に、ノルウェー人がデンマーク語で書いたためである可能性があります。現代のノルウェー人にとってよりフォーマルな響きです。[要出典]

「太陽」という言葉は別の例です。男性の場合は拒否する場合があります:En sol、solen、soler、solene、またはfeminine:ノルウェーのブークモールのEi sol、sola、soler、 solene 同じことが、bok(本)、dukke(人形)、bøtteなどの多くの一般的な単語にも当てはまります。(バケット)など。性別を選択できる単語の多くは、中性の性別と結びついていると思われる無生物です。中性性と結合した名詞は、通常、ノルウェー語では女性または男性として結合できません。また、ノルウェー東部の多くの方言で名詞の女性の活用を選択する場合でも、男性の不定冠詞を使用する傾向がわずかにあります。たとえば、「女の子」の単語は拒否されます:En jente、jenta、jenter、jentene

一部の性別の変化は、数の対比に関連しています

名詞の性別は、フランス語のamour( "love")、délice( "delight")、orgue(楽器としての "organ" )のように、複数形と単数形の間で変わることがあります。これらはすべて、単数形では男性的ですが、女性的です。複数形で。これらの異常には、歴史的な説明がある場合(単数形でも女性らしい)、またはわずかに異なる概念に起因する場合があります(単数形のオルガンは通常手回しオルガンですが、複数形のオルガンは通常、教会のオルガンの列のコレクションを指します)[論争 ]さらなる例は、イタリア語のuovo(「卵」)とbraccio(「腕」)です。これらは単数形では男性的ですが、不規則な複数形のuovabracciaを形成します。これらは、女性の単数形の終わりを持ちますが、女性の複数形の一致を持っています。(これは、それらが派生する2番目の曲用ラテン語中性名詞の形式に関連しています:卵子主格、複数形の卵子主格。)他の場合、異常は名詞の形式によって説明できます。スコットランドのゲーリックの場合口蓋化によって複数形を形成する男性名詞口蓋化された最後の子音はしばしば女性名詞のマーカーであるため、最後の子音の性別は複数形に変わる可能性あります。女性の性別(最初の子音の子音)と複数形(接尾辞-a)の両方合意

言語間の性別

関連する言語は、名詞に同じ性別を割り当てる必要はありません。これは、性別が関連する言語間で異なる可能性があることを示しています。逆に、接触している無関係の言語は、借用した名詞の性別の割り当て方法に影響を与える可能性があり、借用した言語または提供者の言語のいずれかが借用した単語の性別を決定します。

性別は関連する言語によって異なる場合があります

異なる言語で同じ意味を持つ名詞は、同じ性別である必要はありません。これは、セックスレスのオブジェクトなど、自然な性別のないものの場合に特に当てはまります。たとえば、すべての外観で、特定の性別に関連付けられるテーブルについては何もありません。また、「テーブル」を表すさまざまな言語の単語には、さまざまな性別があります。フランス語のテーブルと同様に、女性です。ドイツのティッシュと同じように、男性的です。または、ノルウェーの 避妊去勢手術と同様に、避妊去勢手術。(特定の言語内でも、同じ概念を表す名詞は性別が異なる場合があります。たとえば、ドイツ語で「車」を表す2つの単語の場合、Wagenは男性ですが、Autoは中性です。)

密接に関連する言語の同族名詞は、親言語の元の単語の性別を継承する傾向があるため、同じ性別を持つ可能性があります。たとえば、ロマンス諸語では、「太陽」の単語は男性であり、ラテン語の男性名詞solに由来しますが、「月」の単語は女性であり、ラテン語の女性のルナに由来します。(これは、ゾンネ「太陽」が女性的で、モンド「月」が男性的であるドイツ語、および他のゲルマン語に見られる性別とは対照的です。)ただし、この原則には例外があります。たとえば、ラテ(「ミルク」laitPortugalleite)、スペイン語のlecheは女性で、ルーマニア語のlapteは中性です。同様に、「ボート」という言葉はドイツ語では中性(das Boot)ですが、スウェーデン語では一般的な性別(enbåt)です。

上記の現象のいくつかの例を以下に示します。(これらは主にスラブ語に由来し、性別は主に名詞の終わりと相関しています。)

  • ロシア語のлуна(「月」)は女性的ですが、месяц(「三日月」、「月」を意味する)は男性的です。別のスラブ語であるポーランド語では、月の単語は男性的なksiężycです。
  • ロシア語には、「ジャガイモ」を表す2つの単語があります。男性的なкартофельと女性的なкартошкаです。
  • ポーランド語では外来語tramwaj( "tram")は男性ですが、チェコ語では同族の外来語であるtramvajは女性です。ルーマニア語では、tramvaiは中立です。
  • ポーランド語のtysiąc(「千」)は男性的ですが、ロシア語の同族語тысячаは女性的ですが、アイスランド語の同族語þúsundは中性です。
  • スペイン語のorigen(「origin」)は男性的ですが、その近親者であるorigem(ポルトガル語から)とorixe(ガリシア語とアストゥリアス語から)は女性的です。
  • フランス語のéquipe(「チーム」)は女性的で、スペイン語のequipoは男性的です。スペイン語の形式は、どちらもフェミニンなブラジルポルトガル語の装備とヨーロッパポルトガル語の装備とは対照的です。
  • イタリア語のscimmia( "ape")は女性的ですが、スペイン語のsimioは男性的です。
  • フランス語のmerは女性的ですが、スペイン語の同族のmarは、詩的な文脈や海の労働者を除いて、一般的に男性的です。[37]どちらも「海」を意味し、中性であったラテン語の牝馬の子孫である。

言語が借用した単語に性別を割り当てる方法

借用した単語には、次の2つの方法のいずれかで性別が割り当てられます。

  • 借用語によって決定された基準を介して;
  • ドナー言語によって決定された基準を介して。

借用語は性別を決定することができます

イブラヒムは、言語が新しく借りた単語に性別を割り当てるいくつかのプロセスを識別します。これらのプロセスは、子供でさえパターンの潜在意識の認識を通じて、名詞の性別を正しく予測できるパターンに従います。[38]

  1. 名詞が生きている場合、自然な性別が文法的な性別を決定する傾向があります。
  2. 借用した単語は、それが置き換えるネイティブの単語の性別をとる傾向があります。Ghil'ad Zuckermannによれば、英語の単語をアメリカ系イタリア語またはイギリス系イタリア語に形態素的に適応させることは、そのような場合に豊富にあります。たとえば、英国のイタリア語のbagga "bag"の女性の性別は、イタリア語のborsa "bag"の女性の性別によって誘発されました。[39] :86 
  3. 借用語に、借用語が性別マーカーとして使用する接尾辞が付いている場合、その接尾辞は性別を指示する傾向があります。
  4. 借用した単語が1つ以上のネイティブの単語と韻を踏む場合、後者は性別を決定する傾向があります。
  5. デフォルトの割り当ては、借用語のマークされていない性別です。
  6. まれに、その単語がドナー言語で持っていた性別を保持します。これは、科学用語などのより正式な言語でより頻繁に発生する傾向があり、ドナー言語のある程度の知識が期待できます。

単語の性別は時間とともに変わることがあります。たとえば、ロシアの現代の外来語вискиviski)「ウイスキー」は元々女性的で[40]、その後男性的[41]でしたが、今日では中立になっています。

ドナーの言語は性別を決定することができます

Ghil'ad Zuckermannは、文法的な性別の言語間の保持は、ターゲット言語の語彙だけでなく、その形態も変える可能性があると主張しています。たとえば、性別は、彼が「イスラエル」言語と呼んでいる名詞パターンの生産性に間接的に影響を与える可能性があります。イスラエルのネオロジズムמברשת mivréshet「ブラシ」は、女性の名詞パターンmi⌂⌂é⌂etに適合します(各⌂は部首が挿入されるスロット)アラビア語のmábrasha、Yiddish barht、ロシア語のshchëtka、ポーランド語のkiść '(ペイントブラシ)、szczotkaなどの「ブラシ」に一致する単語の女性の性別のため、ドイツのビュルステとフランスのブロス、すべてフェミニン。[39] :86 

同様に、イスラエルの「図書館」の新学主義であるספריה sifriá並行存在するヨーロッパの単語の女性の性別と一致すると主張します -「ライブラリ」を表す既存のアラビア語:مكتبة máktaba、これもフェミニン。この造語の結果は、より一般的には、生産的な女性の処格接尾辞としてのイスラエルのיה-- iáの強化であった可能性があります(ポーランド語のjaとロシア語のия -iyaの影響と組み合わせて)。[39] :86–87 

世界の言語での性別の分布

文法的な性別は、世界の言語で一般的な現象です。[42] 174の言語の類型調査は、それらの4分の1以上が文法的な性別を持っていることを明らかにした。[43]性別システムが数値分類システムと重複することはめったにありません性別と名詞のクラスシステムは通常、屈折語または膠着語で見られますが分類子孤立の方が一般的です。[44]したがって、ジョアンナ・ニコルズによれば、これらの特徴は、世界の言語における文法的な性別の存在と正の相関関係があります。[44]

  • 名詞クラスを特徴とする言語がある地域の場所。
  • ヘッドマーキング形態の好み;
  • 中程度から高い形態学的複雑性;
  • 非対格アライメント

文法的な性別は、多くのインド・ヨーロッパ語族スペイン語フランス語ロシア語ドイツ語を含みますが、英語ベンガリアルメニア語、ペルシャ語などは含まれません)、アフロアジア語族セミティック語ベルベル語などを含む)に見られます。ドラビディアン北東コーカサスなどの他の言語族、およびジルバル語などのオーストラリアのアボリジニ語族、およびKalaw LagawYaほとんどのニジェール・コンゴ語には、名詞クラスの広範なシステムもあり、いくつかの文法的な性別にグループ化できます。

逆に、文法的な性別は通常、韓国語、琉語ツングース語、チュルクモンゴル語オーストロネシア語中チベット語ウラル語、およびほとんどのネイティブアメリカンの言語族には存在しません。[45]

現代の英語は、一般に自然な性別としてマークされている代名詞で性別を利用しますが、他のほとんどのインドヨーロッパ言語の文法的性別の中心的な要素の1つである名詞句内の性別一致のシステムを欠いています。[46]

インド・ヨーロッパ語族

多くのインド・ヨーロッパ語族は、英語ではなく、文法的な性別の典型的な例を提供します。

調査によると、インド・ヨーロッパ祖語の初期段階には2つの性別(生物と無生物)があり、最も初期に証明されたインド・ヨーロッパ語族であるヒッタイト語も同様でした。有生性と無生性に基づく名詞の分類と性別の欠如は、今日アルメニアの特徴です。理論によれば、(無生物とは異なり)独立した呼格と対格を持っていた生物の性別は、後に男性と女性に分かれ、男性、女性、中性の3つの分類になります。[47] [48]

多くのインド・ヨーロッパ語族は、ほとんどのスラブ語ラテン語サンスクリット語、古代および現代ギリシャ語ドイツ語ルーマニア語アストゥリアス語(2つのロマンス諸語の例外)を含む3つの性別を保持していました。それらの中で、文法的な性別と曲用クラスの間には高いが絶対的な相関関係はありません。多くの言語学者は、インド・ヨーロッパ祖語の中期および後期に当てはまると信じています。

しかし、多くの言語は性別の数を2つに減らしました。一部の人は中性を失い、ほとんどのロマンス諸語のように男性と女性を残しました(俗ラテン語§中性の喪失を参照してください。明確なスペイン語の 発音elloやいわゆる「モバイル性」を持つイタリア語の名詞など、中性の痕跡がいくつか残っています) 、およびヒンドゥスターニー語とケルト語他の人は、女性と男性を共通の性別に統合しましたが、スウェーデン語デンマーク語(そしてある程度はオランダ語;デンマーク語とスウェーデン語性別とオランダ語の文法の性別を参照)のように、中立性を保持しました)。最後に、英語やアフリカーンス語などの一部の言語では、文法的な性別がほぼ完全に失われています(英語の代名詞heshethey、およびit —Afrikaans hysyhulleditなどの一部の痕跡のみが保持されています)。アルメニア語ベンガル語ペルシア語、ソラニーオセティック語オディアコワール語、カラシュ語は完全に失われました。

一方、一部のスラブ言語は、古典的な3つに新しい性別を追加したと主張することができます(以下を参照)。

ゲルマン語:英語

古英語では文法的な性別は完全に生産的な語形変化のカテゴリでしたが、現代英語は、主に自然な性別に基づいており、本質的に発音のみに反映される、はるかに普及していない性別システムを持っています。

現代英語には、性別のマーキングの痕跡がいくつかあります。

  • 一部の単語は、ウェイター/ウェイトレス未亡人/未亡人など、指示対象の自然な性別に応じて異なる派生形を取ります。
  • サードパーソンの単数の個人代名詞(およびその所有形態)は、性別固有です:彼/彼/彼(男性の性別、男性、男の子、および男性の動物に使用)、彼女/彼女(女性の性別、女性の場合、女の子、および女性の動物)、単数の 彼ら/彼ら/彼ら(一般的な性別、未知の、無関係な、または非バイナリの性別の人々または動物に使用される)、およびそれ/その(中性の性別、主にオブジェクト、抽象化と動物)。(明確な個人的および非個人的な形式もありますが、特定の質問代名詞および関係代名詞の場合、自然な性別による区別ありませ彼女、そして単数の彼ら; それ対応するもの。)

ただし、これらは、完全な文法的性別を持つ一般的な言語と比較して、比較的重要でない機能です。英語の名詞は、フランス語、ドイツ語、ロシア語の名詞のように、一般的に性別のクラスに属するとは見なされません。名詞とその修飾語(冠詞、他の限定、または形容詞、ただし、ブロンド/ブロンド、フランス語から借用したスペル規則などの時折の例外を除く)の間には、英語での性別の一致はありません。性別の一致は、事実上代名詞にのみ適用され、代名詞の選択は、特定の名詞を特定の性別に割り当てる従来の方法ではなく、意味論(参照されるものの知覚される性質)に基づいて決定されます。

比較的少数の英語の名詞だけが、明確な男性と女性の形をしています。それらの多くは、非ゲルマンからの外来語です(たとえば、aviatrixやwaitressなどの単語の接尾辞-rixおよび-ress直接的または間接的にラテン語から派生しています)。英語には、実りある生産的な性別マーカーはありません。[要出典]このようなマーカーの例としては、接尾辞-ette(フランスの来歴)がありますが、これは今日ではほとんど使用されておらず、主に歴史的な文脈で、または軽蔑的またはユーモラスな意図で存続しています。

英語の代名詞の性別は、通常、先行詞の文法的な性別ではなく、指示対象の自然な性別と一致します。彼女彼らの間の選択、そして代名詞が女性、男性、または誰かまたは何か他のものを指定することを意図しているかどうかにかかっていますただし、特定の例外があります。

  • 動物の場合、通常は使用されますが、動物の性別がわかっている場合は、または彼女と呼ばれることがあります(特に、ペットのように動物との感情的なつながりを表現する場合)。上記の§人間と感性の指示対象の性別の対比も参照してください
  • 特定の非人間的なものは、彼女彼女彼女)の代名詞、特に国や船、そして時には他の車両や機械で参照することができます。英語の性別§比喩的な性別を参照してくださいこの使用法は、比喩的な表現と見なされますそれも衰退しており、ほとんどのジャーナリズムスタイルガイドによって反対されています。[49]

性別が特定されていない、または不明な人を指す人称代名詞を選択すると、問題が発生します(上記の§性別の文脈上の決定も参照)。過去および現在でもある程度、男性は英語の「デフォルト」の性別として使用されてきました。単数の参照持つ複数形の代名詞の使用は、実際には一般的です。避妊去勢手術は赤ちゃん使用できますが、通常は年長の子供や大人には使用できません。(非人称代名詞のような他の性別のない代名詞が存在しますが、一般的に人称代名詞代わりにはなりません。)詳細については、性別中立言語単数のそれらを参照してください。

スラヴ語派

スラブ語主に、男性、女性、中性の3つの性別のインドヨーロッパ祖語システムを継続しています。性別は主に名詞の終わりと相関します(男性名詞は通常子音で終わり、女性は-aで終わり、中性は-oまたは-eで終わります)が、特に語幹が柔らかい子音で終わる名詞の場合は、多くの例外がありますただし、ロシア語チェコ語スロバキア語ポーランド語などの一部の言語では、アニメーションの間に特定の追加の文法上の区別もあります。および無生物名詞:複数形のポーランド語、対格の場合はロシア語は、人間名詞と非人間名詞を区別します。

ロシア語では、アニメート名詞の異なる扱いには、主格ではなく属格と同じように形成される対格(およびそれらを修飾する形容詞の格)が含まれます。男性名詞にのみ適用される単数形では、複数形ではすべての性別に適用されます。ロシアの曲用を参照してください

チェコ語でも同様のシステムが適用されますが、複数形では状況が多少異なります。影響を受けるのは男性名詞のみであり、主格の複数形の男性名詞とそれらの名詞に一致する形容詞と動詞の明確な屈折語の終わりが特徴です。チェコ語の曲用を参照してください

ポーランド語は5つの性別を区別すると言われるかもしれません:個人的な男性(男性の人間を指す)、生きている非個人的な男性、無生物の男性、女性、そして中性。男性の性別に対する生物-無生物の反対は単数形に適用され、動物を無生物と一緒に分類する個人-非人称の反対は複数形に適用されます。(無生物を表すいくつかの名詞は、文法的には生物として扱われ、その逆も同様です。)違いの現れは次のとおりです。

  • 単数形では、男性の生物(標準の曲用)は属格と同じ対格を持ち、男性の無生物は主格と同じ対格を持ちます。ロシア語やチェコ語と同じように、これらの名詞を修飾する形容詞にも同じことが当てはまります。また、ポーランドの男性の生物は常に-aで属格を形成しますが、無生物の場合は-a-uを使用します。
アニメーション:dobry klient(「良い顧客」;主格); dobrego klienta(対格および属格)
アニメーション:ドブリーパイ(「良い犬」;主格); dobrego psa(対格および属格)
無生物:ドブリーサー(「おいしいチーズ」;主格および対格); dobrego sera(属格のみ)
  • 複数形では、男性名詞(他の生物名詞ではない)は属格と同じ対格を取ります。また、通常、主格の末尾が異なります(たとえば、 -yではなく-i)。このような語尾は、形容詞や過去形の動詞にも現れます。2つの機能は、ロシア語とチェコ語の機能にそれぞれ類似していますが、これらの言語では、個人/非個人ではなく、生物/無生物の区別があります)。ポーランドのシステムの例:
個人:dobrzy klienci(「良い顧客」;主格); dobrychklientów(対格および属格)
非人称:dobre psy( "good dogs";主格および対格); dobrychpsów(属格のみ)
非人称:dobre sery(「良いチーズ」;主格および対格); dobrychserów(属格のみ)

いくつかの名詞は、意味に応じて、個人形と非人称形の両方を持ちます(たとえば、klientは、コンピューティングの意味でクライアントを指す場合、非人称名詞として動作する場合があります)。上記の語尾変化パターンの詳細については、ポーランド語の形態を参照してください。男女混合グループの扱いに関する特定の規則については、上記の§性別の文脈的決定を参照してください。

ドラヴィダ人

ドラヴィダ語では、名詞は主に意味特性に基づいて分類されます。名詞の最高レベルの分類は、「合理的」と「非合理的」の間にあると説明されることがよくあります。[50]人間とを表す名詞は合理的であると見なされ、他の名詞(動物と物体を表すもの)は非合理的として扱われます。有理数クラス内には、男性名詞、女性名詞、集合名詞へのさらなる細分化があります。詳細については、タミル語の文法を参照してください。

オーストロネシア語族

オーストロネシア語族のWuvulu-Aua言語では、親戚に話しかけるときに使用される呼格は、話者の性別を指定することがよくありますたとえば、tafiは「女性の姉妹」を意味し、ʔariは異性の兄弟を意味し、waneは女性の父親の姉妹または女性の兄弟の娘を意味します。[51]

も参照してください

メモ

  1. ^ 「男らしさ」という言葉は、スペイン語( hombría、virilidad、masculinidad)、フランス語( masculinité、virilité)、ラテン語( virtūs)、ドイツ語( Männlichkeit Virilität)、ポーランド męskość ')およびヒンディー語( मर्दानगी mardânegi)など。
  2. ^例外: águila "eagle"のように、強調されたa-で始まる女性名詞も、女性の性別( eláguila "the eagle")に関係なく冠詞elを取ります。これは、名詞の前に形容詞( labellaáguila「美しいワシ」)が付いている場合、または複数形( las aguilas「ワシ」)が付いている場合は発生しません。
  3. ^ очила特徴的な語尾-аは中性名詞を示唆していますがそれをクロスチェックする方法はなく、実際、同じ語尾を複数形で使用している男性名詞がいくつかあります( кракарога男性名詞の複数形です「脚」と角」)。ただし、末尾のは、それ自体があいまいであるため、そのような表示はありません。は男性名詞と女性名詞の通常の末尾ですが、実際には、両方とも3つの性別すべての複数形の名詞を形成するために使用されます(例:заводи _ жени насекомиfrommasculineзавод "factory"feminineжена " woman " andneuterнасекомо " insect " orкрале ръце коленеfrommasculineк _ _ _ _ _ _ _)。

参考文献

  1. ^ 複数形のタンタムが常に性別を持っている かどうかにはさまざまな見方があります
    • たとえば、 WilfriedKürschner(Grammatisches Kompendium、6。edition、2008、p。121)は、ドイツ語の複数形には性別がないと述べています。
    • たとえば、DudenDuden Grammatik、8。edition、p。152f。)は、すべてのドイツ語の複数形には性別があると述べていますが、それを特定することはできません。
  2. ^ a b c d ホケット、チャールズ(1958)。現代言語学のコース (PDF)マクミラン。p。231。
  3. ^ Corbett 1991、p。4.4。
  4. ^ ジャクソン、スティーブンB. 「男性的または女性的?(そしてなぜそれが重要なのか)」今日の心理学2015年7月2日取得
  5. ^ a b c d e Dixon、Robert(1968)。名詞のクラス言語。pp。105–111。
  6. ^ a b c SIL:言語用語集:文法的な性別とは何ですか?
  7. ^ Bradley 2004、p。27、52。
  8. ^ a b c d e f Franceschina 2005、p。72。
  9. ^ a b c d Franceschina 2005、p。78。
  10. ^ Juha Janhunen:東から西への文法的な性別In: Trends in Linguistics、Studies and Monographs 124:Gender in Grammar and Cognition、Barbara Unterbeck&Matti Rissanen(eds。)、Mouton de Gruyter、1999、p。689
  11. ^ 「ポーランド語での男性のアニメートジェンダー-定義(Męskożywotny– definicja、同義語、przykładyużycia)」sjp.pwn.pl。_ 2016年1月24日取得
  12. ^ Ibrahim 1973、pp。27–28。
  13. ^ Corbett 1991、pp。20–21。
  14. ^ John H. McWhorter(2014年4月1日)。言語の悪ふざけオックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-936160-1
  15. ^ a b Pavlidou、Theodossia-Soula; Alvanoudi、Angeliki(2013)。「文法的ジェンダーと認知」(PDF)ジェームズクック大学2018年12月20日取得
  16. ^ a b c Chi-Yue Chiu; Ying-yi Hong(2013年12月16日)。文化の社会心理学心理学プレス。p。120. ISBN 978-1-317-71018-9
  17. ^ Boroditsky etal。(2003)、Pavlidou&Alvanoudi(2013)で引用
  18. ^ Sera etal。(2002)およびVigliocco etal。(2005)、Pavlidou&Alvanoudi(2013)で引用
  19. ^ Boroditsky、Lera(2009-06-11)。「私たちの言語は私たちの考え方をどのように形作っていますか?」エッジ2018年12月20日取得
  20. ^ 「YTreigladau– The Mutations」(PDF)ウェールズ語を学ぶBBC2002. pp。1–2 2014年3月15日取得
  21. ^ a b Bradley 2004、p。18.18。
  22. ^ Bradley 2004、p。27。
  23. ^これらの例は、 Merriam-Websterの英語使用法辞書のフランス語の例に基づいています。Merriam-Webster Inc.1994.p。 474ISBN 0-87779-132-5
  24. ^ López-Arias、Julio(1996)。「10」。自分自身をテストする:スペイン語の文法(1版)。マグロウヒル。p。85. ISBN 0844223743
  25. ^ Monique L'Huillier、 Advanced French Grammar、Cambridge University Press、1999年、p。401。
  26. ^ Kramer、R。(2016)。構文内の性別機能の場所。言語と言語学のコンパス、10(11)、661-677。doi:10.1111 / lnc3.12226
  27. ^ NamepediAブログ– Aで終わるほとんどのヨーロッパの名前が女性ある理由、ヨーロッパの女性の名前のほとんどが女性で終わる理由を理論化した記事
  28. ^ Corbett 1991、p。11.11。
  29. ^ Corbett 1991、p。12.12。
  30. ^ Corbett 1991、p。13.13。
  31. ^ a b Corbett 1991、p。32。
  32. ^ a b Corbett 1991、p。14。
  33. ^ Corbett 1991、p。19。
  34. ^ クレイマー、ルース。ジェンダーの形態統語論p。144。
  35. ^ Grönberg、Anna Gunnarsdotter(2002)。「現在のアイスランド語の男性的なジェネリック」。ヘリンガーでは、マーリス。Bußmann、Hamumod(編)。言語間の性別2.アムステルダム/フィラデルフィア:ジョンベンジャミン出版社。pp。163–186。ISBN 90-272-1842-0
  36. ^ Shodapřísudkuspodmětemněkolikanásobnýmチェコ共和国科学アカデミーのチェコ語研究院
  37. ^ 「3月」。Diccionariopanhispánicodedudas(スペイン語)。リアルアカデミアエスパニョーラ。2005 2021年5月25日取得
  38. ^ Ibrahim 1973、p。61。
  39. ^ a b c Zuckermann、Ghil'ad(2020)。リバイバル主義:イスラエルの起源からオーストラリアおよびそれ以降の言語再生までニューヨーク:オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199812790
  40. ^ ジャック・ロンドンの物語の翻訳で
  41. ^ アレクサンドル・ヴェルティンスキーの歌で、1920年代または1930年代
  42. ^ Foley&Van Valin 1984、p。326。
  43. ^ ニコルズ、ジョアンナ(1992)。空間と時間の言語多様性シカゴ。ISBN 0-226-58056-3OCLC24907586 _
  44. ^ a b Franceschina 2005、p。77。
  45. ^ Corbett 1991、p。2.2。
  46. ^ オードリング、ジェニー(2008-10-01)。「性別の割り当てと性別の合意:代名詞の性別言語からの証拠」形態論18(2):93–116。土井10.1007 / s11525-009-9124-yISSN1871-5621_ 
  47. ^ インド・ヨーロッパ語族では、性別と症例はどのように発達しましたか?
  48. ^ インド・ヨーロッパ祖語の元の名目上のシステム– ウェイバックマシン2013年10月30日にアーカイブされたケースと性別
  49. ^ シカゴマニュアルオブスタイル、第15版、2003年、p。356. ISBN0-226-10403-6 _ 
  50. ^ Corbett 1991、pp。8–11。
  51. ^ Hafford、James A. Wuvulu Grammar andVocabulary 。p。63。

参考文献

  • ブラッドリー、ピーター(2004)。スペイン語:エッセンシャル文法(1版)。ISBN 978-0415286435
  • クレイグ、コレットG.(1986)。名詞のクラスと分類:分類と名詞の分類に関するシンポジウムの議事録、オレゴン州ユージーン、1983年10月アムステルダム:J。ベンジャミンズ。
  • コーベット、グレヴィルG.(1991)。性別ケンブリッジ大学出版局。
  • コーベット、グレヴィル(1994)「ジェンダーとジェンダーシステム」。R. Asher(ed。)The Encyclopedia of Language and Linguistics、Oxford:Pergamon Press、pp。1347–1353。
  • Franceschina、Florencia(2005)。化石化した第二言語の文法:文法的な性別の習得ジョンベンジャミン出版社。p。299. ISBN 90-272-5298-X
  • Greenberg、JH(1978)「言語はどのようにしてジェンダーマーカーを獲得するのか?」JH Greenberg etal。(編)人間の言語の普遍性、Vol。4、pp。47–82。
  • ホケット、チャールズF.(1958)現代言語学のコース、マクミラン。
  • イブラヒム、ムハンマド・ハサン(1973)。性別:その起源と発展ムートン。
  • Iturrioz、JL(1986)「構造、意味、機能:性別およびその他の分類手法の機能分析」。機能1.1–3
  • メルシエ、アデル(2002)「L'hommeet la factrice:sur la logiquedugenreenfrançais」。「対話」、第41巻、第3号、2002年
  • ピンカー、スティーブン(1994)言語の本能、ウィリアムモローアンドカンパニー。
  • Di Garbo F、Olsson B、WälchliB(編)。2019.文法的な性別と言語の複雑さI:一般的な問題と特定の研究。ベルリン:ランゲージサイエンスプレス。ISBN978-3-96110-179-5_ 土井10.5281 /zenodo.3446224オープンアクセス。http://langsci-press.org/catalog/book/223 
  • Di Garbo F、Olsson B、WälchliB(編)。2019.文法的な性別と言語の複雑さII:世界規模の比較研究。ベルリン:ランゲージサイエンスプレス。ISBN 978-3-96110-181-8 doi10.5281 /zenodo.3446230オープンアクセス。http://langsci-press.org/catalog/book/237 

外部リンク