グルジア語

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ
ジョージア語
kartuli ena
ქართულიენა
Kartuli Georgian Sample3.svg
グルジア文字で書かれたKartuli
発音[kʰartʰuliɛna]
領域ジョージア アブハジア南オセチアを含む
民族性グルジア人
ネイティブスピーカー
370万(2014)[1]
初期の形
方言
公式ステータス
の公用語
 ジョージア
によって規制されていますジョージアの内閣
言語コード
ISO 639-1ka
ISO 639-2geo (B)
kat (T)
ISO 639-3kat
Glottolognucl1302
Linguasphere42-CAB-baa – bac
カルトヴェリ語族.svg
この記事には、IPA音声記号が含まれています適切なレンダリングサポートがないとUnicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合がありますIPA記号の入門ガイドについては、Help:IPAを参照してください

グルジア語ქართულიენაローマ字: kartuli ena発音 [kʰartʰuliɛna])は、カルトヴェリ語族の中で最も広く話されている言語であり、話者の文学言語または言語フランカとして機能します。[2]それは公式言語グルジアとその人口の87.6パーセントのネイティブまたは主要言語。[3]そのスピーカーは今日約400万人です。

分類

現在のところ、カルトヴェリ語族と世界の他の言語族との間の遺伝的つながりを証明するすべての試みは、主流の言語学で受け入れられることができていません。カルトヴェリ語の中で、グルジア語はいわゆるザン語メグレルラズ語)と最も密接に関連しています。言語年代学の研究は、それが約2700年前の後者から分裂したことを示しています。スヴァンはもっと遠い親戚で、はるかに早く、おそらく4000年前に分裂しました。[4]

方言

標準的なグルジア語は、主にカルトリア方言に基づいています。[5]何世紀にもわたって、それは他の方言に強い影響を及ぼしてきました。その結果、それらはすべて、ほとんどの場合、それと相互に理解可能です。[6]

歴史

グルジア語の歴史は、従来、次の段階に分けられます。[7]

  • 初期の古ジョージア語:5〜8世紀
  • 古典的な古ジョージア語:9〜11世紀
  • 中部グルジア語:11 / 12〜17 / 18世紀
  • 現代ジョージアン様式:17/18世紀–現在

グルジア語への最も初期の現存する言及は、紀元2世紀のローマの文法家であるマーカスコルネリウスフロントの著作に見られます。[8]この言語の最初の直接的な証明は、5世紀にさかのぼる碑文とパリンプセストであり、現存する最古の文学作品は、イアコブ・ツルタヴェリによる5世紀の聖女王シュシャニクの殉教です。

書記言語としてのグルジア語の出現は、4世紀半ばのグルジアキリスト教化の結果であるように思われ、それが文語としてのアラム語の置き換えにつながりました[7]

11世紀までに、古ジョージア語は中部グルジア語に発展しました。この時代の最も有名な作品は、12世紀にショタ・ルスタヴェリによって書かれ叙事詩「 豹皮の騎士です

1629年、あるニコロズチョロカシュビリが、グルジア語で(部分的に)書かれた最初の印刷された本、Alphabetum Ibericum sive Georgianum cum Oratione、およびDittionario giorgiano eitalianoを執筆しましたこれらは、西部のカトリック宣教師が福音主義の目的でグルジア語を学ぶのを助けることを目的としていました。[9]

音韻論

子音

左側はIPA記号で、右側は本質的に音素である現代のグルジア文字の対応する文字です。

子音[10] [11]
  陰唇 歯科/
歯槽
後部歯茎 ヴェラール 口蓋垂 声門
m   n  
ストップ 有気音      
有声 b   d   ɡ  
放出音        
破擦音 (吸引) TS 1   t͡ʃʰ 1  
有声 d͡z   d͡ʒ  
放出音 t͡sʼ   t͡ʃʼ  
摩擦音 無声 s   ʃ   X 2   h  
有声 v   z   ʒ   ɣ 2  
活気に満ちた r  
側面 l  
  1. /t͡sʰ、t͡ʃʰ/は対照的ではないため意見は異なります[11] [要出典]
  2. / x //ɣ/の分類方法については意見が異なりますAronson(1990)はそれらを軟口蓋後として分類し、Hewitt(1995)は、文脈に応じて軟口蓋から口蓋垂までの範囲であると主張しています。

前者/ Q /ჴは)と合併した/ X /後者のみを残し、)。

放出音の声門化はかなり軽く、多くのローマ字表記システムでは、放出音pttschkqなどの転写に対して、吸引されたp 't'ts 'ch'、およびk '(アルメニア語のトランスクリプションのように)。

冠状閉鎖/ tʰtʼdn /、必ずしも破擦音ではない)は、頂端歯科、舌端肺胞、および「歯科」としてさまざまに説明されています。[10]

母音

母音[12]
フロント 戻る
選ぶ 私は   u  
ミッド ɛ   ɔ  
開ける A〜ɑ   [13]

韻律

グルジア語の韻律には、強勢、イントネーション、リズムが含まれます。ストレスは非常に弱く、言語学者はストレスが言葉のどこで発生するかについて意見が分かれています。[14] Jun、Vicenik、およびLofstedtは、グルジア語の強勢とイントネーションは、単語の最初の音節とフレーズの終わり近く高低アクセントの結果であると提案しています。[15] グルジア語のスピーチのリズムは音節のタイミングです。[16]

音素配列

グルジア語には、1回のリリースで発音される、類似したタイプ(有気音、有気音、または放出音)の2つの子音を含む多くの「調和クラスター」が含まれています。例えばბგ ერა bgera(音)、ცხ ოვრება tskhovreba(生活)、およびწყ ალი ts'q'ali(水)。[17]頻繁にもあります子音クラスタは時々のような言葉に見られるよう行の半年以上の子音、関与、გვფრცქვნ gvprtskvni(「あなたが私達の皮をむく」)とმწვრთნ ელი mts'vrtneli(「トレーナー」)。

Vicenikは、放出音の停止後のグルジア語の母音のきしみ声であることに気づきました。これは、放出音有気音および有気音を区別する1つの手がかりである可能性があります。[18]

書記体系

アメリカのCyclopædia、1879年からグルジア語のアルファベット
Mtavruliおよびラテン文字の道路標識
グルジア語(Mtavruli)の「Mshralikhidi」(ドライブリッジ)バイリンガル建設看板とトビリシのイタリア語

グルジア語は、その歴史の中でさまざまなスクリプトで書かれてきました。現在、Mkhedruliスクリプトはほぼ完全に支配的です。その他は主に宗教文書や建築で使用されています。

Mkhedruliには33文字が一般的に使用されています。メグレル語、ラズ語、スヴァン語などの他のアルファベットではまだ使用されていますが、グルジア語ではさらに5ダースが廃止されています。Mkhedruliの文字は、グルジア語の音素に密接に対応しています。

で書き留め従来のアカウントによるとレオンティ・マローブリ11世紀には、最初のグルジアスクリプトは最初の支配者によって作成されたイベリア王国Pharnavaz紀元前3世紀に、。ただし、グルジア文字の最初の例は、西暦5世紀のものです。現在、Asomtavruli「大文字」、Nuskhuri「小文字」、およびMkhedruliと呼ばれる3つのグルジア文字があります。最初の2つは、グルジア正教会の書物で大文字と小文字として一緒に使用され、一緒にKhutsuri「司祭の[アルファベット]」と呼ばれます。

Mkhedruli、ことはありません。ただし、Mtavruli、「タイトル」または「見出し」と呼ばれる大文字のような効果は、文字を変更して垂直方向のサイズが同じになり、ディセンダーなしでベースライン上にあるようにすることで実現される場合があります。これらの大文字のような文字は、ページの見出し、章のタイトル、記念碑的な碑文などでよく使用されます。

現代のグルジア文字
手紙 国の
転写
IPA
転写
NS ɑ
NS NS
NS ɡ
NS NS
e ɛ
v v
z z
NS NS
NS NS
k '
l l
NS NS
NS NS
o ɔ
NS' NS
zh ʒ
NS NS
NS NS
NS' NS
u u
NS NS
k
gh ɣ
NS' NS
NS ʃ
ch t͡ʃʰ
NS NS
dz d͡z
NS' NS
ch ' t͡ʃʼ
kh NS
NS d͡ʒ
NS NS

キーボードレイアウト

これは、ジョージアの標準[19]キーボードレイアウトです。標準のWindowsキーボードは、基本的に手動タイプライターのキーボードです

 
„„
 1
 2
 3
 4
§
 5
 6
 7
 8
;
 9
 0
/
 -
_
 +
=
 
 バックスペース
 タブキー
 キャップスロック エンターキー 
 Shiftキー
 ↑
 Shiftキー
 ↑
 コントロールキー Winキー  Altキー スペースキー  AltGrキー Winキー メニューキー  コントロールキー  
 

文法

形態学

グルジア語は膠着語です。動詞を作成するために結合される特定の接頭辞と接尾辞があります。場合によっては、1つの動詞に同時に最大8つの異なる形態素が存在する可能性があります。例としては、ageshenebinat(「あなた(pl)は(it)を構築すべきだった」)があります。動詞は次の部分に分解できます:age-shen-eb-in-atここでの各形態素は、動詞の時制または動詞を実行した人の意味に寄与します。動詞の活用も多人格を示します; 動詞には、主語と目的語の両方を表す形態素が含まれる可能性があります。

形態音韻論

グルジアの形態音韻論では失神は一般的な現象です。最後の音節に母音aまたはeのいずれかが含まれる単語に接尾辞(特に複数形の接尾辞--eb-)が付加されると、ほとんどの場合、この母音は失われます。例えば、megob手段「友人を」。「友達」と言って、一つは、言うmegob Ø R EB Imegobrebiの損失と、)ワードルートの最後の音節インチ

語尾変化

:グルジアは7名詞の場合あり主格能格与格属格楽器副詞呼応しますグルジア語の興味深い特徴は、文の主語は一般に主格であり、目的語は対格(または与格)ですが、多くの状況でこれが逆転していることがわかります(これは主に主格の性質に依存します動詞)。これは与格構造と呼ばます。他動詞の過去形と「知る」動詞の現在形では、主語は能格になります。

構文

  • グルジア語は左分岐言語であり、形容詞が名詞の前にあり、所有者が所有物の前にあり、オブジェクトは通常動詞の前にあり、前置詞の代わりに後置詞が使用されます。
  • 各後置詞(接尾辞または個別の単語)では、変更された名詞が特定の場合にある必要があります。これは、前置詞がドイツ語ラテン語ロシアなどの多くのインド・ヨーロッパ語族の特定のケースを管理する方法に似ています。
  • グルジア語は主語を省略できる言語です。主語と目的格代名詞の両方は、強調またはあいまいさを解決することを除いて、しばしば省略されます。
  • Skopeteasらによる研究グルジア語の語順は、文焦点を動詞の直前に置きトピックを焦点の前に置く傾向があると結論付けました。主語-目的語-動詞(SOV)の語順は、慣用表現や文の焦点が目的語にある場合に一般的です。主語-動詞-目的語(SVO)の語順は、主語に焦点が当てられている場合、または長い文の場合に一般的です。オブジェクトの最初の語順(OSVまたはOVS)も可能ですが、あまり一般的ではありません。主語と目的語(VSOまたはVOS)の両方を含む動詞の最初の語順は非常にまれです。[20]
  • グルジア語には文法的な性別はありません代名詞でさえジェンダーニュートラルです。
  • グルジア語には冠詞がありませんしたがって、たとえば、「ゲスト」、「ゲスト」、「ゲスト」は同じように言います。関係節、しかし、いくつかの粒子を使用して定冠詞の意味を確立することが可能です。[要出典]

語彙

ショタ・ルスタヴェリのロマンス「豹皮騎士」の最後の詩は、グルジア語の外観を示しています。

グルジア語には、豊富な単語派生システムがあります。語根を使用し、いくつかの明確な接頭辞と接尾辞を追加することにより、語根から多くの名詞と形容詞を導き出すことができます。たとえば、ルートから-ゴーカート- 、次の単語を導出することができます。カートのヴェリ(グルジア人)、カートULI(グルジア語)とカートVELO(グルジア)。

ほとんどグルジア姓-で終わりdze( "息子")(西グルジア)、 - shvili( "子")(東グルジア)、 - IA(西グルジア、Samegrelo)、 - ANI(西グルジア、スヴァネティ)、 - uriの(東グルジア)などエンディング-イーライは、フランス語と同等の貴族の粒子であり、、ドイツのフォン-またはポーランドスキー

グルジアは有する二十進法のような数値システムバスク20及び100未満より数の大きいを発現させるために20の計数システムに基づいて、またはフランス語、最初の数の20代の数が記載され、残りの番号が付加されます。例えば、93のように表現されるოთხმოცდაცამეტი - otkh-M-OTS-DA-tsamet'i(点灯4倍-20-と-13)。

最も重要なグルジアの辞書の一つは、グルジア語の説明の辞書(:グルジアქართულიენისგანმარტებითილექსიკონი)。8巻約115,000語で構成されています。1950年から1964年にかけて、アーノルド・チコババの指導の下、言語学者のチームによって制作されました

造語法

グルジア語には単語派生システムがあり、接頭辞と接尾辞の両方を使用して動詞の語根から名詞を派生させることができます。次に例を示します。

  • ルート--ts'er-( "write")から、ts'er ili( "letter")およびm ts'er ali( "writer")という単語が派生します。
  • ルート--tsa-( "give")から、単語gada ts ema( "broadcast")が派生します。
  • -ルートからのtSDA - (「試み」)、ワード蒲生はTSD(「試験」)を導出します。
  • -ルートからGAV - ( "似ている")、単語MS GAV SI( "類似")およびMS GAVセバ( "類似性")が導出されます。
  • ルート-shen-( "build")から、shen oba( "building")という単語が派生します。
  • ルート--tskh-( "bake")から、単語nam tskh vari( "cake")が派生します。
  • -ルートからtsiv - ( "コールド")、単語のMA tsivのアリ( "冷蔵庫")が導出されます。
  • -ルートからPR - ( "オンザフライ")、単語tvitm PR inavi( "平面")とPRのENA( "離陸")が導出されます。

名詞から動詞を派生させることも可能です。

  • 名詞--omi-( "war")から、動詞om ob( "wage war")が派生します。
  • -名詞からsadili - ( "昼食")、動詞sadil OB( "昼食を食べる")が導かれます。
  • 名詞-sauzme( "朝食")から、動詞ts'a sauzm eba( "少し朝食を食べる")が派生します。preverb ts'a -グルジアでは、「意味追加することができVERB INGの少しを」。
  • -名詞からsakhli - (「ホーム」)、動詞GADA sakhl EBA(動詞の不定形「に移動し、再配置する」)が導かれます。

同様に、動詞は形容詞から派生させることができます。次に例を示します。

  • 形容詞--ts'iteli-(「赤」)から、動詞ga ts'itl eba(「赤面する」と「1つの赤面を作る」の両方の無限の形)が導き出されます。この種の派生は、グルジア語の多くの形容詞で行うことができます。
  • 形容詞-brma( "blind")から、動詞da brma veba(「盲目になる」と「誰かを盲目にする」の両方の無限の形)が導き出されます。
  • 形容詞-lamazi-(「美しい」)から、動詞ga lamaz eba(「美しくなる」という動詞の無限の形)が導き出されます。

複数の子音で始まる単語

グルジア語では、多くの名詞と形容詞は2つ以上の隣接する子音で始まります。これは、言語の音節が2つの子音で始まることが多いためです。録音は、以下にリンクされている関連するウィクショナリーのエントリで利用できます。

言語の例

第1条を読んでいる中年男性スピーカーの録音。
第1条を読んでいる若い男性スピーカーの録音。

グルジア語の世界人権宣言の第1条

ყველაადამიანიიბადებათავისუფალიდათანასწორითავისიღირსებითადაუფლებებით。მათმინიჭებულიაქვთგონებადასინდისიდაერთმანეთისმიმართუნდაიქცეოდნენძმობისსულისკვეთებით。

  • 文字変換

q'vela adamiani ibadeba tavisupali da tanasts'ori tavisi ghirsebita dauplebebit。mat minich'ebuli akvt goingba da sindisi da ertmanetis mimart unda iktseodnen dzmobis sulisk'vetebit

  • 翻訳

すべての人間は自由に生まれ、尊厳と権利において平等です。彼らは理性と良心に恵まれており、兄弟愛の精神でお互いに向かって行動する必要があります。[21]

も参照してください

参考文献

  1. ^ グルジアエスノローグ(第18版、2015年)
  2. ^ Hiller 1994、p。1
  3. ^ 中央情報局。(2016)。ジョージア。ザ・ワールド・ファクトブックhttps://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/georgia/から取得
  4. ^ Hillery 1994、p。2
  5. ^ グルジア方言、ARMAZIプロジェクト。2007年3月28日に取得
  6. ^ MananaのコックKobaidze(2004-02-11)標準グルジアの歴史から、 アーカイブで2007年9月27日、ウェイバックマシン
  7. ^ a b Tuite、Kevin、 "Early Georgian"、pp。145-6、in:Woodard、Roger D.(2008)、The Ancient Languages of AsiaMinor ケンブリッジ大学出版局ISBN  0-521-68496-X
  8. ^ Braund、David(1994)、 Georgia in Antiquity; コルキスと南コーカサスのイベリアの歴史、紀元前550年–西暦562年、p。216.オックスフォード大学出版局 ISBN 0-19-814473-3 
  9. ^ 「ジョージアンおよびイタリア語辞書」ワールドデジタルライブラリー取り出さ年7月3 2013
  10. ^ a b Shosted&Shikovani(2006:255)
  11. ^ a b 「ネイティブ音声インベントリ:グルジア語」gmu.eduジョージメイソン大学2019年8月24日取得
  12. ^ Shosted&Chikovani(2006:261)
  13. ^ Aronson(1990)は、この母音を[ɑ]よりも正面にあると説明しています
  14. ^ アロンソン(1990:18)
  15. ^ Jun、Vicenik&Lofstedt(2007)
  16. ^ 「オムニグロットでのグルジア語での録音」Omniglot.com 2019年8月24日取得
  17. ^ アロンソン(1990:33)
  18. ^ Vicenik(2010:87)
  19. ^ グルジア語キーボードレイアウトMicrosoft
  20. ^ Skopeteas、Féry&Asatiani(2009:2–5)
  21. ^ 「グルジアについて:グルジアのアルファベット」アーカイブされた2010-12-02に取得した2010年11月10日を

参考文献

  • アロンソン、ハワードI.(1990)、ジョージアン:読書文法(第2版)、オハイオ州コロンバス:スラビカ
  • ザザアレクシゼ。Epistoleta Tsigni、トビリシ、1968、150 pp(グルジア語)
  • FarshidDelshadGeorgica et Irano-Semitica Studies on Iranian、Semitic and Georgian Linguistics、Wiesbaden 2010、401 pp(in German、English、Russian and Georgian summary)
  • Korneli Danelia、Zurab Sarjveladze グルジア古書体学の質問、トビリシ、1997年、150 pp(グルジア語、英語の要約)
  • ヒューイット、BG(1995)、ジョージアン:構造参照文法、アムステルダム:ジョンベンジャミンズ
  • ヒューイット、BG(1996)、ジョージアン:学習者の文法、ロンドン:ラウトレッジ
  • ヒラー、PJ(1994)。グルジア語:カルトヴェリ語族の文語ウェールズのポンティプリッド:言語情報センター。
  • PavleIngorokvaグルジアのアンティークの碑文。-ENIMKの会報、vol。X、トビリシ、1941年、411〜427ページ(グルジア語)
  • IvaneJavakhishviliグルジア古書体学、トビリシ、1949年、500 pp(グルジア語)
  • 6月、Sun-Ah; Vicenik、チャド; Lofstedt、Ingvar(2007)、「グルジア語のイントネーション音韻論」 (PDF)音声学におけるUCLAワーキングペーパー(106):41–57、2012年6月16日にオリジナル (PDF)からアーカイブ
  • キジリア、ドドナ(2009)、2枚のオーディオCDを備えた初心者向けジョージアン、ニューヨーク:ヒッポクレーネー、ISBN 978-0-7818-1230-6
  • Kraveishvili、M。&Nakhutsrishvili、G。(1972)、英語を話すグルジア人のためにグルジア語を自分教える、トビリシ:海外の同胞との文化的関係のためのグルジア語協会
  • エレン・マチャヴァリアーニ。グルジア語のアルファベットのグラフィカルな基礎、トビリシ、1982年、107 pp(グルジア語、フランス語の要約)
  • ラマズパタリゼ。グルジア語Asomtavruli、トビリシ、1980年、600 pp(グルジア語)
  • 価格、グランビル(1998)、ヨーロッパの言語の百科事典、ブラックウェル
  • 主催、ライアンK。; Vakhtang、Chikovani(2006)、「Standard Georgian」 (PDF)Journal of the International Phonetic Association36(2):255–264、doi10.1017 / S0025100306002659
  • 「素晴らしい発見」(学者Levan Chilashviliの遠征について)-新聞Kviris Palitra、トビリシ、2003年4月21〜27日(グルジア語)
  • Vicenik、Chad(2010)、「グルジア語の停止子音の音響研究」Journal of the International Phonetic Association40(1):59–92、doi10.1017 / s0025100309990302S2CID  143120834
  • Skopeteas、Stavros; フェリー、キャロライン; Asatiani、Rusudan(2009)、ポツダム大学、グルジア語の語順とイントネーション

外部リンク

文法

辞書

ソフトウェア

文学と文化