フィラー(言語学)

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

言語学ではフィラー塗りつぶされた一時停止ためらいマーカーまたはプランナーは、会話の参加者が考えるのを一時停止しているが話し終えていないことを示すために使用する音または単語です。[1] [2] (これらは、 thingamajig、whatchamacallit、whosawhatsawhats'isfaceなどプレースホルダー名と混同しないでください。これらは、名前が一時的に忘れられている、無関係である、または不明であるオブジェクトまたは人々を指します。)慣用句のカテゴリー、および言語が異なれば、特徴的なフィラーサウンドも異なります。フィラーという用語は、 wh-movement構造の構文の説明でも別の用途があります。

使用法

すべての会話には話者交替が含まれます。つまり、誰かが話したいときに一時停止を聞くときはいつでもそうします。一時停止は通常、誰かの順番が終了したことを示すために使用されます。これは、誰かが思考を終了していないが、一時停止して思考を形成したときに混乱を引き起こす可能性があります。この混乱を防ぐために、umeruhなどのフィラーワードを使用します。[1] [3]フィラーワードの使用は、他の人が話す代わりに聞き続けるべきであることを示します。[4]

フィラーワードには通常、語彙の内容がほとんどまたはまったく含まれていませんが、代わりに、話者が言ったことをどのように解釈すべきかについての手がかりをリスナーに提供します。[5]人々が実際に使用する単語は変わる可能性がありますが(likeの使用が増えるなど)、人々がそれらを使用する意味と理由は変わりません。[6]

英語で

アメリカ英語では、最も一般的なフィラー音はahまたはuh /ʌ/およびum /ʌm/イギリス英語ではer /ɜː/およびerm /ɜːm/ )です。[7]若い話者の間では、フィラーは「好き」、[8]「あなたは知っている」、「つまり」、「大丈夫」、「そう」、「実際に」、「基本的に」、「正しい?」より普及しているものの1つです。[要出典]クリストファー・ヒッチェンズは、談話マーカーとしての「いいね」という単語の使用、または「そしてその最近の広がりは、マスメディアを介して他の英語の方言全体に広がった。

異なる言語で

  • アフリカーンス語ではahum、およびuhは一般的なフィラーです(um、およびuhは英語と共通です)。
  • アメリカ手話ではUMは、あご、手のひら、眉毛を下にして開いた状態で署名できます(FAVORITEと同様)。または左右対称の曲がったV、手のひらを外し、手首を軸方向に繰り返し回転させます(QUOTEと同様)。
  • アラビア語ではيعني yaʿni(「手段」)とوﷲ wallāh(i)(「神による」)が一般的なフィラーです。モロッコアラビア語ではزعمة z3ma ( "like")は、 ewa (so)と同様に一般的なフィラーです。[10] [11]イラクのアラビア語ではshisma(「その名前は何ですか」)はフィラーです。[12]
  • アルメニア語では、բան( "thing")、Միգուցե、( "maybe")、էլի( "c'mon")、およびոնցոր( "as if")が一般的なフィラーです。*
  • ベンガル語ではইয়েyaythuri( ".. er .. that is")が一般的なフィラーです。
  • ビスラマ語ではああが一般的なフィラーです。
  • ブルガリア語では、一般的なフィラーはъuh)、амииamii、 'well')、тъйtui、 'so')、такаtaka、 'thus')、добреdobre、 'well')、таковаtakova、 'this')およびзначиznachi、 'それは'を意味します)、налиnali、 'right')。
  • 広東語では、話者はしばしば即座 zik1 hai6( "それはあまりにも言う"; "意味")と gam2( "so; then")をフィラーとして言います。
  • カタロニア語ではeh /ə/doncs( "so")、llavors( "したがって")、o sigui( "それは"を意味します)、saps?( "あなたが知っている"?)とdiguem-ne( "say")は一般的なフィラーです。
  • クロアチア語ではovaj(文字通り「これ」ですが、意味は失われます)とdakle(「so」)、およびznači(「意味する」、「それは意味する」)という単語が頻繁に使用されます。
  • チェコ語では、フィラーは「コットン/パディングという言葉」を意味するslovnívata、または寄生表現」を意味するparasitikévýrazyと呼ばれます。最も頻繁なフィラーは、 čilitakまたはtakže(「so」)、prostě(「simply」)、jako(「like」)です。
  • デンマーク語ではøhは最も一般的なフィラーの1つです。
  • ディベヒ語ではaneymeeehkaladhenalhey(「aww」)が一般的なフィラーです。
  • オランダ語ではehm、およびdus( "したがって")は、より一般的なフィラーの一部です。また、オランダ語のeigenlijk( "actually")、zo( "so")、allez( "come on")、zeg maar( "so to say")、nou( "well")または(a)wel( "well" ")ベルギーのオランダ語で、weet je?(「ご存知ですか?」)など。
  • エスペラントではdo(「したがって」)が最も一般的なフィラーです。
  • エストニア語ではnii( "so")は最も一般的なフィラーの1つです。
  • フィリピンではahehay、およびano( "what")、parang( "like")、diba?(「そうではありませんか?」)、ayun(「それは」)が最も一般的なフィラーです。
  • フィンランド語ではniinku( "like")、tuota、およびööが最も一般的なフィラーです。罵倒は、特に若者の間で、しばしばフィラーとして使用されます。そのための最も一般的な冒とく的な言葉は、女性の性器を表す言葉であるvittuです。
  • フランス語ではeuh /ø/が最も一般的です。フィラーとして使用される他の単語には、quoi( "what")、bahben( "well")、tu vois( "you see")、t'vois c'que j'veux dire?(「あなたは私が何を意味するのかわかりますか?」)、tu saist'sais(「あなたは知っている」)、eh bien(「まあ、私はわからない」のように大まかに「よく」)、そしてdu coup(大まかに"突然")。フランス国外では、他の表現はt'sais veux direですか?(「私が何を意味するのか知っていますか?」;ケベック)、)。若者が使用する追加のフィラーワードには、ジャンル( "kind")、comme( "like")、およびスタイル( "style"; "kind")が含まれます。
  • ドイツ語では、従来のフィラーワードには、äh /ɛː/hmso /zoː/tjahalt、およびeigentlich(「実際に」)が含まれます。いわゆる心態詞はフィラーワードの特徴のいくつかを共有しますが、実際には文の意味を変更します。
  • ギリシャ語ではεe)、εμem)、λοιπόνlipon、 "so")、καλάkala、 "good")が一般的なフィラーです。
  • ヘブライ語ではאֶהeh)が最も一般的なフィラーです。אֶםem)も非常に一般的です。ミレニアル世代と若いジェネレーションXのスピーカーは、一般的にכאילוヘブライ語版の「like」)を使用します。追加のフィラーワードには、זתומרתzt'omeretזאתאומרת zot omeret "that mean")、אזaz、 "so")、בקיצורbekitsur、 "略して")が含まれます。יענוなどのアラビア語由来のフィラーの使用yaʿanu、アラビア語のيعنيの誤発音、yaʿani)も一般的です。
  • ヒンディー語ではमतलबmatlab、 "it mean")、क्याकहतेहैंkya kehte hain "what do you say")वोन aisāhai、 "what it is")はいくつかの単語フィラーです。サウンドフィラーには、हूँhoon[ɦuːm̩])、अ(a、[ə])、 aa[äː])。
  • ハンガリー語では、フィラーサウンドはőです。一般的なフィラーワードには、hátnos(well ...)、asszongyaazt mondjaの変形で、「ここで言う...」を意味します)が含まれます。知識人の間では、haúgytetszik(必要に応じて)がフィラーとして使用されます。
  • アイスランド語では、一般的なフィラーはhérna(「ここ」)です。þúveist (「あなたが知っている」)の短縮形であるÞústは、若い話者の間で人気があります。
  • インドネシア語ではanuapasihが最も一般的なフィラーの1つです。
  • アイルランド語ではabair / ˈabˠəɾʲ /( "say")、bhoil /wɛlʲ/( "well")、および時代 / ˈɛɾˠə /は、​​アイルランド英語のようにemmとともに一般的なフィラーです。
  • イタリア語では、一般的なフィラーには、ehm( "um"、 "uh")、allora( "well then"、 "so")、tipo( "like")、ecco( "there")、cioè( "actually"、 "つまり、 "、"むしろ ")、およびbe '(" well "、" so ";おそらく、それ自体がフィラーワードとしてよく使用されるbeneまたはebbeneの短縮形です)。
  • 日本語では、一般的なフィラーには、ええとēto、または「um」)、あのano、文字通り「あそこ」、「um」として使用)、ma、または「well」)、そう、使用)が含まれますas "hmmm")、およびええ ē 驚きの反応、トーンと持続時間は正/負を示します)。
  • カンナダ語では、また」のマット、「問題は」のエナッパアンドレが一般的なフィラーです。
  • 韓国語ではeung ) 、eo)、geu)、およびeum)がフィラーとして一般的に使用されます。
  • キルギス語ではананanan、 "then"、 "so")、баягыbayağı、 "that")、жанагыjanağı、 "that")、ушурекиuşureki、 "this")、эмеeme、 "um" )、一般的なフィラーです。
  • リトアニア語ではnuamžinai(「あなたが知っている」)、ta prasme(「意味する」)、tipo(「like」)は一般的なフィラーの一部です。
  • マレー語では、話者は一般的なフィラーとしてapa nama(文字通り「whatname」)やitu(「that」)などの単語やフレーズを使用することがよくあります。
  • マラヤーラム語ではഅതായതുathayathu、「つまり...」)とennu vechaal(「then ...」)が一般的です。
  • マルタ語マルタ語の英語ではメラ(「then」)、または単にlaが一般的なフィラーです。
  • 北京語では、話者はよく那個;那ー(nàge/nèigeと発音)と言います。他の一般的なフィラーはjiù ; 'ちょうど'と好像; hǎoxiàng ; 「まるで/一種のように」。
  • モンゴル語ではодооodoo、 "now")が一般的なフィラーです。
  • ネパール語ではमानेmaane、 "meaning")、चैनेchaine)、चैंchai)、हैनhaina、 "No?")がフィラーとして一般的に使用されています。
  • ノルウェー語では、一般的なフィラーはehaltso /altså、 påeinmåte/ påenmåte(「inaway」)、berre / bare(「just」)ikkje sant / ikke sant(文字通り「nottrue?」、「don」を意味します)です。同意しませんか?」、「正しいですか?」、「冗談ではありません」または「正確に」)l、vel(「well」)、liksom(「like」)、およびer det(「is it」、「it is」) 。ベルゲンでは、 ikkje / ikke santの代わりにsant( "true")がよく使用されます。トロンデラーグの地域ではこれは、「あなたが見る/理解する」、「あなたが見る/理解する」)も一般的なフィラーであることを意味します。
  • ペルシア語ではببینbebin、 "you see")、چیزchiz、 "thing")、およびمثلاmasalan、 "たとえば")が一般的に使用されるフィラーワードです。アラビア語とウルドゥー語だけでなく、ペルシア語でもيعنيyaʿni、 "I mean")が使用されています。また、اه ehはペルシア語の一般的なフィラーです。
  • ポルトガル語ではéhumentão( "so")、tipo( "like")、bem( "well")が最も一般的なフィラーです。
  • ポーランド語では、最も一般的なフィラー音はyyy /ɨ/およびeee /ɛ/(どちらも英語のumのように)であり、一般的ですが、その使用は嫌われています。他の例としては、no /nɔ/(英語の井戸のように)、wiesz /vjeʂ/(「あなたが知っている」)があります。
  • パンジャブ語ではمطلبमतलबmat̤lab、「それは」を意味します)が一般的なフィラーです。
  • ルーマニア語、特に学校ではdeci /detʃʲ/ (「したがって」)が一般的であり、 ă /ə/も非常に一般的です(スピーチの一時停止に応じて長くすることができ、文章でăăăとしてレンダリングできます)が、păi /pəj /はほとんどの人に広く使われています。現代のフィラーは若者の間で人気を博しています– gen /dʒɛn/は、英語の「like」に類似しており、文字通り「type」と訳されています。
  • ロシア語では、フィラーはслова -паразитыslova-parazity、「寄生虫の言葉」)と呼ばれます。最も一般的なのは、э-эè-è、 "eh")、вотvot、 "here it is")、этоèto、 "this")、тогоtogo、 "that kind、sort of")、(ну)такое(nu)takoye、 "some kind [of this]")、нуnu、 "well、so")、значитznačit、 "I mean、kind、like")、такtak、 「」kak ego、 "what's it [called]")、типаtipa、 "kinda")、какбыkak by、 "[just] like、sort of")、およびпонимаешь?ponimayesh、「わかりますか?、あなたが知っている、あなたが見る」)。
  • セルビア語ではзначиznači、 "means")、па(pa、 "so")、мислим(mislim、 "i think")、овајovaj、 "this")が一般的なフィラーです。
  • スロバキア語ではoné( "that") 、 tento ( "this")、proste( "simply")、またはakože( "it's like ...")がフィラーとして使用されます。ハンガリー語のizé(またはスロバキア語の発音ではizí)も、特にハンガリーの人口が多い国の一部で聞くことができます。Taは、スロバキア東部の典型的なフィラーであり、最もパロディ化された機能の1つです。
  • スロベニア語ではpač(「確かに」、「ちょうど」、「単に」)、ne?( "right?")、no( "well")、v bistvu( "in fact")、およびpravzaprav( "actually")は、最も一般的なフィラーの一部です。
  • スペイン語では、フィラーはムレティラと呼ばれます。アメリカスペイン語で最も一般的なもののいくつかは、e em este uhmとほぼ同等、文字通り「this」を意味します)、およびo sea(「Imean」とほぼ同等、文字通り「or beit」を意味します)です。[14]スペインでは、以前のフィラーも使用されていますが、¿Vale?(「そうですか?」)そして¿いいえ?非常に一般的です。時々pues(「ウェル」)が使用されます。そこでの若い話者はしばしば計画を使用します(「as」、「like」または「チェは、頻繁に使用することで、反逆者のエルネスト「チェ」ゲバラのニックネームになりました。スペイン語で他に考えられる一時停止は、aambuenocomoなどです。[15]
  • スウェーデン語では、フィラーはutfyllnadsordと呼ばれます。最も一般的なもののいくつかは、öhmまたは öhja(「yes」)、ehmまたはeh(たとえば、eh jag vet inte)またはba( 「のみ」を意味するbaraから来る)、assåまたはalltså(「したがって」、 "したがって")、va(vadから来て "what"を意味します)、およびliksomtyp(どちらも英語の "like"に似ています)。
  • タミル語ではpaatheenga-na( "if you see ...")とapparam( "then ...")が一般的です。
  • テルグ語ではఇక్కడఏంటంటేikkada entante、「what's here is ...」)とతర్వాతtarwatha、「then ...」)が一般的であり、多数あります。
  • トルコ語ではyani ( "meaning ...")、şey( "thing")、işte( "that is")、およびfalan ( "as such "、 "so on")が一般的なフィラーです。
  • ウクライナ語ではеe、 "um"に似ています)、нуnu、 "well")、іi、 "and")、цейtsey、 "this")、той-воtoy-vo、 "これ」)は一般的なフィラーです。
  • ウルドゥー語ではیعنیyani、 "meaning ...")、فلانافلاناflana flana、 "this and that"または "blah blah")、ہاںہاں( haan haan、 "yeah yeah")およびاچھاacha、 " ok ")も一般的なフィラーです。
  • ウェールズ語(Cymraeg)では'dêまたはyndêonid e —'そうではありませんか? ' —フィラーとして使用され、同様の方法で、特に南部の方言t'modおよびch'modrwyt ti'ngwybodおよびrydychchi'n gwybodの略語— 'の単数形および複数形/敬意を表する形式' ')t'wel(d)およびch'wel(d)rwyt ti'ngweldおよびrydychchi'n gweldの略語—'あなたが見る '); 'llyfelloから—' so / such / like / in that way '、北方言で使用); iawn( 'alright / right')は、文の最初、中間、または最後のフィラーとして使用されます; o'r gorau —「大丈夫」を意味するために大まかに使用されます; 'na nidyna niの略語—'そこにいる '; ym…y…は英語の「um…」と「uh…」と同じように使用されます。

構文

言語用語「フィラー」には、構文用語での別の無関係な使用法があります。これは、wh-movement構造の「ギャップ」を埋める事前配置された要素を指します。Wh移動は、長距離または無制限の「フィラーギャップ依存関係」を作成すると言われています。次の例では、他動詞の見たものに関連するオブジェクトのギャップがあり、フィラーは、天使の数を表すフレーズです。「彼女が見たと言った[天使の数]は関係ありません。」

も参照してください

参考文献

  1. ^ a b Juan、Stephen(2010)。話すのをためらうのに、なぜ「ええと」、「えー」、「ああ」と言うのですか?
  2. ^ Tottie、Gunnel(2016)。「何を言うかを計画する:実用的なマーカーの中えとええと」。カルテンボックでは、ガンサー。Keizer、Evelien; ローマン、アルネ(編)。条項外:クロース外構成要素の形式と機能pp。97–122。
  3. ^ Crible、L; パスカル、E(2020)。「英語、フランス語、スペイン語での談話マーカーと修復および繰り返しの組み合わせ」Journal of Pragmatics:156、54–67。
  4. ^ カーザン、A; アダムス、M(2014)。英語のしくみ:言語の紹介ピアソン。pp。253–256。ISBN 978-0205032280
  5. ^ Ph。D.、レトリックと英語; MA、現代英語およびアメリカ文学; 文学士、英語。「ええと、これは、あなたが知っている、フィラーワードですか?」ThoughtCo 2020-03-28を取得
  6. ^ 「なぜあなたは 'ええと' 'のように'と 'あなたが知っている'と言うのですか?そんなに」インデペンデント2017-04-04 2020-03-28を取得
  7. ^ BORTFELD&al。(2001)。「会話における流暢率:年齢、関係、トピック、役割、および性別の影響」(PDF)言語とスピーチ44(2):123–147。CiteSeerX10.1.1.10.8339_ 土井10.1177 / 00238309010440020101PMID11575901_ S2CID10985337_    
  8. ^ ウィンターマン、デニス(2010-09-28)。「それは、とても一般的です」BBCニュース2017年12月17日取得
  9. ^ ヒッチェンズ、クリストファー。「 『Like』のクリストファー・ヒッチェンズ"バニティフェア。 2017年12月17日閲覧
  10. ^ 「ヤニー」UniLang 2017年12月17日取得
  11. ^ 「エジプトのアラビア語方言コース」Egyptianarabiccourse.blogspot.com。2008-03-17 2019年4月8日取得
  12. ^ パーキンソン、ディルワースB。; ファーワネ、サミラ(2003年1月)。アラビア語言語学XVの展望ISBN 90272475952019年4月8日取得
  13. ^ "XTrøndersk-NTNU"www.ntnu.edu 2020年8月26日取得
  14. ^ エリクセン、ジェラルド。「フィラーワードとボーカルポーズ」Spanish.about.com 2019年4月8日取得
  15. ^ エルカー、ダニエル; ブルーソ、ジョアンナ(2017-07-25)。「ええと、ブエノ、エム…:ボストンスペイン語の接触によって引き起こされた変化の場所としての埋められた一時停止」言語の変化と変化29(2):205–244。土井10.1017 / S0954394517000102ISSN0954-3945_ 

外部リンク