経済的で真実

From Wikipedia, the free encyclopedia

真実を倹約するということは、文字通り、真実を明らかにしすぎないようにすることを意味します。この考えには慎重さや外交的な意味合いがあるかもしれませんが、このフレーズはしばしば婉曲的に偽装 (関連情報を差し控えることで誤解を招く) を表すために使用されるか、皮肉なことに完全な嘘を意味するために使用されます。真実を倹約するという用語も同じように使われることがあります。[1]

起源

Oxford Dictionary of Modern Quotations [2]Kenneth Rose [3]は、1795 年に書かれ、1796 年に出版されたRegicide Peace に関する最初の手紙であるEdmund Burkeにアイデアをたどります。 [4] [5]

虚偽と妄想はいかなる場合にも許されません。しかし、すべての美徳の行使と同様に、真実の経済性があります。それは一種の節制であり、それによって人はより長く話すことができるように、真実を話す.

「経済」の宗教的意味は、の前に真珠を投げてはならないというイエスの命令に基づいて、ジョン・ヘンリー・ニューマンによって宗教的真理に適用されました。[6]ニューマンは、「実質的な真実を維持するよう常に注意を払う」一方で、「思慮深く用心深い執事のやり方に従って、真実を慎重に分配する」ことを提唱した。[7]精神的留保は、ローマ・カトリックの倫理にも関連する考え方です。

1897 年の「赤道をたどる」の中で、マーク トウェインが基本的な概念について冗談めかして言及しました: [8] [9]

真実は私たちが持っている最も価値のあるものです。節約しましょう。

[10] [11] 1923 年にニュージーランド下院[12]および1926 年にカナダ下院で使用された[10] [11] 。[13] 1968 年に英国下院で「真実に対して経済的すぎる」という言葉が使われた[2] [14]ポール ブリックヒルの 1950 年の著書The Great Escapeでは、このフレーズは、尋問されたゲシュタポ将校。[15]

ミドルセックス大学のアラン・デュラントは、1986 年以前のこのフレーズは「非常に制限された通貨」であり、ルールとしてバークまたはトウェインのいずれかをほのめかして使用されていると説明しています。[16]

政治的なキャッチフレーズ

「真実を伴う経済」は、 1986 年にニューサウスウェールズ州のオーストラリア最高裁判所でスパイキャッチャーの裁判が行われた際に、英国内閣官房長官のロバートアームストロングが当時の法廷弁護士マルコム ターンブルに尋問され、政治的なキャッチフレーズになりました。したがって、手紙: [2] [17]

  • Q:その手紙には嘘が含まれていますね。
  • A: その点で誤解を招くような印象を含んでいます。
  • Q: 作成時に誤解を招くとわかっていたのはどれですか?
  • A: もちろんです。
  • Q:嘘が含まれているということですか?
  • A: 誤解を招くような印象です。嘘は含んでいないと思います。
  • Q: 誤解を招く印象と嘘の違いは何ですか?
  • A: あなたは私と同じくらい英語が上手です.
  • Q: 理解しようとしているだけです。
  • A: 嘘はただの嘘です。
  • Q: 誤解を招く印象とは何ですか?
  • A: ある人が言ったように、それはおそらく真実で経済的です.

ボブ・エリスは、聴衆は「曲がった虚偽」を笑ったと書いており、アームストロングは「真実で経済的」という理由で笑いを期待したが、何も得られなかった. [18]スパイキャッチャー事件における政府の行動に対する政治的反対派は、アームストロングの区別を嘲笑した。

1992年、アラン・クラークがオールド・ベイリーでアームズ・トゥ・イラクの事件でジェフリー・ロバートソンから尋問されたとき、彼は自分の証言と以前に行った陳述との間の不一致を説明した. 彼の反応は悪名高くなりました: [19] [20]

  • クラーク:それは私たちの古い友人「経済的」です
  • ロバートソン: 真実は?
  • クラーク: 実際. イラク人が現在の命令を一般的なエンジニアリング目的で使用するという公式または導入的なコメントをすることは、誤解を招くものでも不誠実なものでもありませんでした。私が言わなかったのは、「そして軍需品を作るため」だけでした。

アラン・デュラントは、1992年に「真実を倹約する」と評された男性が起こした名誉毀損訴訟の専門家証人でした。被告は、この言葉は原告が嘘つきであることを示唆するものではないと主張した。デュラントは、フレーズの使用のコーパスを調べた後、嘘がデフォルトの意味になったと感じましたが、文脈に基づいて上書きされる可能性があります. バークまたはトウェインへの以前の言及は、もはや一般的ではありませんでした。名誉毀損訴訟は法廷外で和解した。[21]

も参照

参考文献

ソース

脚注

  1. ^ Hencke, David (2002 年 6 月 20 日). 「タバコの巨人に違法販売の問い合わせ」 . ガーディアン2022年4月24日閲覧
  2. ^ a b c Oxford Dictionary of Modern Quotations 2007, p. 14号 12
  3. ^ ベケット、フランシス (2003 年 4 月 14 日). 「完璧なスパイ」 . ニューステーツマン「……ローズは憤慨して指摘し、エドマンド・バークに言い返す」
  4. ^ バーク、エドマンド(1796). 「手紙I」 . フランスの王殺しの名簿との和平提案に関する、現在の国会議員に宛てた 2 通の手紙ロンドン:リビングトンp。137。
  5. ^ Burke, Edmund (1999) [1878]. 「手紙 I: 平和への序曲について」 . ペインでは、エドワード・ジョン(編)。王殺しの平和についての手紙 [1795] . Edmund Burke の Works を選択します。巻。3. Francis Canavan による序文 (A New Imprint of the Payne ed.)。インディアナポリス:自由基金p。151。
  6. ^ シェル、マーク (1993 年 9 月 1 日)。文学の経済JHUプレス。p。106.ISBN _ 9780801846946. 2015年4月16日閲覧
  7. ^ ニューマン、ジョン・ヘンリー (1865). 「Apologia pro Vita Sua (1865) – ノート F. 269 ページ。経済」 . ニューマン・リーダー2015年4月16日閲覧
  8. ^ トウェイン、マーク (1897). 「赤道をたどる: Pudd'nhead Wilson の新しいカレンダー」 . 彼の時代のマーク・トウェインバージニア大学2015年4月16日閲覧
  9. ^ レブンワース、チャールズ S. (1901). 「平和の夜明け」 . 中国とのアロー戦争ロンドン: Sampson Low, Marston & Co. p. 208.マーク・トウェインはかつて言った、「真実は私たちが持っている最も価値のあるものです。それを節約しましょう!」
  10. ^ 「鉄と金属の貿易; バーミンガム」 . 鉄器時代チルトン社57 : 28
  11. ^ "[マクナル、警視、保険プレスを叱る]" . 週刊アンダーライター56 (24): 413. 1897 年 6 月 12 日。カンザス州の保険監督者は、真実で非常に経済的であると言われています。それは確かに彼が寡黙だからではありません。
  12. ^ 議会討論: 下院. ニュージーランド。1923 年 6 月 26 日。299.私は彼らに次のことを考えるように忠告したい: 真実に対して経済的になりすぎるのは良くない - 何も抑圧されるべきではない.
  13. ^ チャップリン、アレクサンダー・デュー(1926 年 5 月 5 日)。「下院討論会」 . p。3137 . 2015年4月16日閲覧さて、これらの三重の真実は、真実を考えると非常に経済的であり、私的なビジネスでそのような声明を出したとしても、長くは続かないでしょう.
  14. ^ ダルキース伯爵(1968 年 7 月 4 日). 「首相(テレビ放送)」 . HCデブvol 767 c1690 . 2015年4月16日閲覧彼は、自分が重大な誤算を犯したか、人々を誤解させたか、あるいはせいぜい真実に対して経済的すぎることを公然と認めるでしょうか?
  15. ^ ブリックヒル、ポール (2000) [1950]。「余波」 . 大脱走ロンドン: カッセル。p。256.ISBN _ 9780304356874. ロシア人は彼を、ロシア人が話す​​よう説得した暗くて冷酷な男であるシャルプウィンケルに会いに連れて行った。シャルプヴィンケル自身は真実を経済的に説明していたが、彼が与えた詳細はヴィーレンを暗示し、...少しずつ真実が明らかになった。
  16. ^ デュラント 1996年、p.4
  17. ^ デュラント 1996年、pp. 4–5
  18. ^ エリス、ボブ (2009 年 5 月 4 日). そして、それは行きましたペンギンブックス限定。p。150.ISBN _ 9780857966025. 2015年4月16日閲覧
  19. ^ Trewin, Ion (2009 年 9 月 14 日). 「Ch. 19:アクチュアリティの裏側」 . アラン・クラーク:伝記オリオン。ISBN 9780297857822. 2015年4月16日閲覧
  20. ^ Oxford Dictionary of Modern Quotations 2007, p. 70 No.6
  21. ^ デュラント 1996