辞書

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

英語-英語と英語-ペルシア語辞書
EgidioForcelliniによるマルチボリュームラテン語辞書

辞書は、 1つまたは複数の特定の言語の語彙素からの語彙素リストであり、多くの場合、アルファベット順に(または表意文字言語の場合は部首とストロークで)配置され、定義、使用法、語源発音、翻訳などに関する情報が含まれる場合があります。 [ 1]これは、データ間の相互関係を示す語彙の参照です。[2]

一般辞書と専門辞書は大きく区別されます。専門辞書には、言語の完全な範囲の単語ではなく、専門分野の単語が含まれます。特定の分野の概念を説明する語彙項目は、通常、単語ではなく用語と呼ばれますが、語彙論と用語が2つの異なる研究分野であるかどうかについてのコンセンサスはありませ理論的には、一般的な辞書は[要出典]が意味論的であり、単語を定義にマッピングすると想定されますが、専門辞書は名義論的であり、最初に概念を特定します。次に、それらを指定するために使用される用語を確立します。実際には、2つのアプローチが両方のタイプに使用されます。[3]上記の区別にうまく適合しない他のタイプの辞書があります。たとえば、バイリンガル(翻訳)辞書同義語の辞書(thesauri)、および押韻辞書です。辞書(修飾されていない)という単語は、通常、汎用の単一言語辞書を指すと理解されています。[4]

規範的な辞書と記述的な辞書の間にも対照があります。前者は言語の正しい使用と見なされるものを反映し、後者は記録された実際の使用を反映します。多くの現代の辞書における文体の兆候(例えば、「非公式」または「下品」)も、客観的に説明的ではないと考える人もいます。[5]

最初に記録された辞書はサマー時代にさかのぼりますが(これらは二か国語辞書でした)、科学的関心の対象としての辞書の体系的な研究は、辞書編集と呼ばれる20世紀の企業であり、主にLadislavZgustaによって開始されました。[4]新しい分野の誕生には論争がなかったわけではなく、実用的な辞書作成者は、方法の「驚くべき」欠如と批判的な内省で他の人から非難されることがありました。[6]

歴史

最も古い既知の辞書は、エブラ(現代シリア)で発見され、アッカド帝国の時代である紀元前2300年頃にさかのぼる、バイリンガルのシュメール語-アッカド語の単語リストを備えた楔形文字のタブレットでした。[7] [より良い情報源が必要]紀元前2千年紀初期のUrra = hubullu用語集はそのようなバイリンガルのサマー語ワードリストの正規のバビロニア語バージョンです。中国語辞書c。紀元前3世紀のEryaは、現存する最も初期の単一言語辞書です。一部の情報源はcを引用していますが。西暦前800年史籀琳「辞書」として、現代の学問はそれを周王朝のブロンズからの漢字の書道の大要と見なします。コスのフィリタス(紀元前4世紀)は、珍しいホメリックや他の文学的な言葉、地元の方言からの言葉、専門用語の意味を説明する先駆的な語彙「無秩序な言葉」(Ἄτακτοιγλῶσσαι、Átaktoiglôssai )を書きました。[8]ソフィストのアポロニウス西暦1世紀)は、現存する最古のホメリックレキシコンを書きました。[7]最初のサンスクリット語辞書であるAmarakośaはAmarasimhaによって書かれました c。西暦4世紀。詩で書かれ、それは約10,000語をリストしました。日本書紀によると、最初の日本語辞書は、長い間失われていた682 CENiinaの漢字用語集でした。現存する最古の日本語辞書、c。835 CE篆万万将明記は、中国語の用語集でもありました。Frahang -i Pahlavigでは、アラム語の ヘテログラムが、中部ペルシア語での翻訳とPazendアルファベットでの発音表記とともにリストされています。9世紀の西暦アイルランド語辞書SanasCormaic、1,400を超えるアイルランド語の語源と説明が含まれています。12世紀、カラハン朝-チュルク語学者のマフムード・カシュガリは、チュルク語の方言、特にカラハン朝の語彙に関する辞書である「Divan-uLügat'itTürk」を完成させました彼の作品には約7500から8000語が含まれており、非チュルク語のイスラム教徒、特にチュルク語のアバシッド・アラブ人を教えるために書かれました。[9] Al-Zamakhshariは、チュルク語-ホラズムの支配者Atsizのために「Muḳaddimetü'l-edeb」と呼ばれる小さなアラビア語辞書を書いた[10] 14世紀に、コーデックスクマニカスは完成し、クマンに関する辞書として機能しました。-チュルク語。マムルーク朝のエジプトにいる間、EbûHayyânel-Endelüsîは彼の作品「Kitâbü'l-İdrâkli-lisâni'l-Etrâk」を完成せました。これは、エジプトとレバントで話されているキプチャク語とトルクメン語に関する辞書です。[11]古アナトリア・トルコ語で書かれた「BahşayişLügati」と呼ばれる辞書は、オグズトルコ語、アラビア語、ペルシア語の間の辞書としても機能しました。しかし、誰が辞書を書いたのか、正確にどの世紀に出版されたのかは明らかではありません。中世後期のオスマン帝国時代ではなく、セルジューク時代の古アナトリアトルコ語で書かれました[12] 1320年頃のインドでは、アミール・ホスロー主にヒンドゥスターニー語とペルシア語を扱ったKhaliq-e-bariを編集しました[13]

フランス語のPetitLarousseは、図解された辞書の例です。

アラビア語の辞書は、西暦8世紀から14世紀にかけて、韻の順序(最後の音節)、部首のアルファベット順、または最初の文字のアルファベット順(現代のヨーロッパ言語の辞書で使用されるシステム)に従って単語を編成して編集されました。 )。現代のシステムは、主にコーランハディースの用語などの専門辞書で使用されていましたが、 Lisan al-`Arab(13世紀、今でも最もよく知られている大規模辞書)などの最も一般的な辞書で使用されていました。アラビア語)とアルカムスアルムヒット(14世紀)は、部首のアルファベット順に単語をリストしました。Qamus al-Muhitはアラビア語で最初の便利な辞書であり、単語とその定義のみが含まれており、LisanOxford EnglishDictionaryなどの辞書で使用されているサポート例が削除されています。[14]

中世ヨーロッパでは、土語またはより単純なラテン語のラテン語に相当する用語集が使用されていました(例: Leiden Glossary)。Johannes BalbusによるCatholicon(1287)、アルファベット順の辞書を使用した大規模な文法作品であり、広く採用されました。それはいくつかの二か国語辞書の基礎として役立ち、印刷された最も初期の本(1460年)の1つでした。1502年に、 Ambrogio Calepino辞書が発行されました。元々は単一言語のラテン語辞書でしたが、16世紀にかけて、多言語の用語集に拡大されました。1532年にロベールエティエンヌはThesauruslinguaelatinaeを出版しましたそして1572年に彼の息子アンリエティエンヌはギリシャ語辞書編集の基礎として19世紀まで役立ったThesauruslinguaegraecaeを出版しました。ヨーロッパで書かれた最初の単言語辞書はスペイン語で、1611年にスペインのマドリッドで出版されたSebastiánCovarrubiasTesoro de lalenguacastellanaoespañolaによって書かれました。[15] 1612年に、イタリア語のVocabolario degli Accademici dellaCruscaの初版が出版されました。フランス語と英語の同様の作品のモデルとなりました。1690年にロッテルダムで、死後、AntoineFuretièreによってDictionnaireUniverselが出版されました。フランス語の場合1694年に、アカデミー・フランセーズの初版が登場しました(まだ公開されており、2021年の時点で第9版は完成していません)。1712年から1721年の間に、ラファエル・ブリュトーによって書かれたVocabulario portughez elatinoが出版されました。RealAcademiaEspañolaは、1780年にDiccionario delalenguaespañola初版を発行しました(まだ発行されており、約10年ごとに新しい版があります)。彼らのDiccionariode Autoridadesは、文学作品からの引用を含み、1726年に出版されました。EgidioForcelliniによるTotiusLatinitatisレキシコン1777年に最初に発行されました。それはそれ以来出版されたすべての同様の作品の基礎を形成しました。

ヘンリー・ジョージ・リデルロバート・スコットによるギリシャ英語レキシコンの初版は1843年に登場しました。この作品は、20世紀の終わりまでギリシャ語の基本的な辞書のままでした。そして1858年にグリム兄弟によってドイツ語辞典の第1巻が出版されました作業は1961年に完了しました。1861年から1874年の間に、ニッコロ・トンマセオによってDizionario della linguaitalianaが出版されました。1862年から1874年の間に、GergelyCzuczorとJánosFogarasiによってAmagyarnyelvszótára(ハンガリー語の辞書)の6巻が出版されました。エミール・リトレが出版した1863年から1872年までのフランス語の辞書同じ年に1863年にWoordenboekder NederlandscheTaalの最初の巻が登場しましこれは1998年に完成しましたDuden辞書は1880年にさかのぼり、現在ドイツ語のスペリングの規範的な情報源です。Svenska Akademiens ordbokの作業を開始するという決定は、1787年に行われました。[16]

英国の英語辞書

英語の初期の辞書は、フランス語、スペイン語、またはラテン語の用語集と英語での定義でした。「辞書」という言葉は、1220年にジョンオブガーランドと呼ばれるイギリス人によって発明されました。彼はラテン語の「辞書」を支援するために「辞書」という本を書いていました。[17] 8000の英語の単語の初期の非アルファベット順のリストは、1582年にリチャードマルカスターによって作成されたエレメンタリーでした。 [18] [19]

最初の純粋な英語のアルファベット順の辞書は、1604年に英語の学校教師であるRobertCawdreyによって書かれたATable Alphabeticallでした。残っている唯一のコピーは、オックスフォードのボドリアン図書館にあります。この辞書とそれに続く多くの模倣者は、信頼性が低く、決定的なものにはほど遠いと見なされていました。チェスターフィールドの第4伯爵であるフィリップ・スタンホープは、カウドリーの出版から150年後の1754年に、「これまで私たちの言語の基準がなかったのは、私たちの国に対する一種の恥辱であり、現在の辞書はより適切である」と嘆いていました。私たちの隣人であるオランダ人とドイツ人は、そのタイトルの優れた意味での辞書よりも、彼らの言葉の本と呼んでいます。」[20]

1616年、ジョン・ブロカーは彼の「英語解説者」で辞書の歴史を説明しました。1656年に出版されたThomasBlountによるGlossographiaには、語源や歴史とともに10,000を超える単語が含まれています。エドワード・フィリップスは1658年に、 Blountの作品を大胆に盗用した「英語の新世界:または一般的な辞書」というタイトルの別の辞書を作成し、2人は互いに批判しました。これにより、辞書への関心が高まりました。哲学的言語に関するジョン・ウィルキンスの1668年のエッセイには、ウィリアム・ロイドが編集した、慎重に区別された11,500語のリストが含まれています[21]エリシャ・コールズ 1676年に彼の「英語辞書」を出版した。

より信頼性の高い英語辞書が作成されたのは、サミュエル・ジョンソン英語辞典(1755)まででした。今日、多くの人々は、ジョンソンが最初の英語辞書を書いたと誤って信じています。これは、この遺産の証言です。[22]この段階までに、辞書はほとんどの単語のテキスト参照を含むように進化し、トピックごとではなくアルファベット順に配置されていました(以前は人気のあった配置形式で、すべての動物がグループ化されるなど)。ジョンソンの傑作は、これらすべての要素をまとめて最初の「現代的な」辞書を作成した最初のものと判断することができます。[22]

ジョンソンの辞書は、オックスフォード大学出版局が1884年以降、短い束でオックスフォード英語辞書を書き、リリースし始めるまで、150年以上にわたって英語の標準であり続けました。この巨大な作業を完了するのに50年近くかかり、1928年に最終的に完全なOEDを12巻でリリースしました。これは今日でも最も包括的で信頼できる英語辞書であり、3か月ごとに専任チームによって改訂と更新が追加されています。 。この現代の辞書の主な寄稿者の1人は、元軍医のウィリアム・チェスター・マイナーであり、有罪判決を受けた殺人者であり、犯罪的に非常識なために亡命した。[23]

アメリカ英語辞書

1806年に、アメリカのノアウェブスターは彼の最初の辞書である英語の大要辞書を出版しました。1807年に、Websterは、拡張された完全に包括的な辞書、英語のアメリカの辞書の編集を開始しました。完了するまでに27年かかりました。単語の語源を評価するために、Websterは、旧英語(Anglo-Saxon)、ドイツ語、ギリシャ語、ラテン語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ヘブライ語、アラビア語、サンスクリット語を含む26の言語を学習しました。

Websterは、1825年にフランスのパリとケンブリッジ大学で海外留学中に辞書を完成させました。彼の本には7万語が含まれており、そのうち1万2千語はこれまで出版された辞書に載ったことがありませんでした。スペリングリフォーマーとして、ウェブスターは英語のスペリングルールが不必要に複雑であると信じていたので、彼の辞書はアメリカ英語になるスペリングを導入しました、「color」を「color」に置き換え、「waggon」を「wagon」に置き換え、「centre」の代わりに「center」を印刷します。彼はまた、英国の辞書には載っていなかった「スカンク」や「スカッシュ」などのアメリカの単語を追加しました。70歳のとき、Websterは1828年に辞書を公開しました。2500部を売りました。1840年に、第2版は2巻で出版されました。Websterの辞書は、彼の死後、1843年にG&C Merriam Co.によって取得され、それ以来、多くの改訂版で公開されています。Merriam-Websterは、1964年に ブリタニカ百科事典に買収されました。

1961年のウェブスターの第3の新しい国際辞書における使用法のアドバイスの欠如をめぐる論争は、コーパス言語学を使用した最初の辞書である1969年のアメリカヘリテッジ英語辞典の出版に拍車をかけました。

タイプ

一般的な辞書では、各単語は複数の意味を持つ場合があります。一部の辞書には、最も一般的な使用法の順序でそれぞれの個別の意味が含まれていますが、他の辞書には、定義が履歴順にリストされており、最も古い使用法が最初になっています。[24]

多くの言語では、単語はさまざまな形式で表示されますが、ほとんどの辞書では、辞退されていない形式または結合されていない形式のみが見出し語として表示されます。辞書は本の形で最も一般的に見られますが、StarDictNew Oxford American Dictionaryなどの新しい辞書は、 PDAまたはコンピューターで実行される辞書ソフトウェアですインターネット経由でアクセスできるオンライン辞書もたくさんあります

専門辞書

専門辞書編集マニュアルによると、専門辞書は、技術辞書とも呼ばれ、特定の言語の辞書からの単語を包括的に含む辞書とは対照的に、特定の主題分野に焦点を当てた辞書です。バイリンガルLSP辞書の説明に従って辞書編集者は専門辞書を3つのタイプに分類します。マルチフィールド辞書は複数のサブジェクトフィールド(ビジネス辞書など)を幅広くカバーし、シングルフィールドディクショナリは1つの特定のサブジェクトフィールド(法律など)を狭くカバーします。およびサブフィールド辞書より専門的な分野(憲法など)をカバーしています。たとえば、ヨーロッパの23言語のInter-Active Terminologyはマルチフィールド辞書であり、American National Biographyはシングルフィールドであり、African American National BiographyProjectはサブフィールド辞書です。「辞書の最小化」と「辞書の最大化」のカバレッジの違いに関して、マルチフィールド辞書は、サブジェクトフィールド全体のカバレッジを最小化する傾向があります(たとえば、Oxford Dictionary of WorldReligionsYadgarDictionary of Computer and InternetTerms[25]。シングルフィールドおよびサブフィールド辞書は、限られたサブジェクトフィールド内のカバレッジを最大化する傾向があります(オックスフォード英語語源辞典)。

もう1つの変形は、医学(医学辞典)などの専門分野で定義された用語のアルファベット順のリストである用語集です。

辞書の定義

最も単純な辞書である定義辞書は、最も単純な概念の最も単純な意味のコア用語集を提供します。これらから、特に最初に言語を学んでいる人のために、他の概念を説明し、定義することができます。英語では、商用の定義辞書には通常、2000語未満の1つまたは2つの意味しか含まれていません。これらを使用して、残りの英語、および4000の最も一般的な英語のイディオムメタファーを定義できます。

規範的対記述的

辞書編集者は、単語の定義に2つの基本的な哲学を適用します。規範的または記述的です。ノア・ウェブスターは、アメリカの言語の明確なアイデンティティを偽造することを目的としており、スペルを変更し、いくつかの単語の意味と発音の違いを強調しました。これが、アメリカ英語が現在スペルカラーを使用しているのに対し、他の英語圏ではカラーを好む理由です。(同様に、イギリス英語はその後、アメリカ英語に影響を与えないいくつかのスペル変更を受けました。アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違いについては、さらに参照してください。)[26]

Oxford English Dictionary(OED)やWebster's Thirdなどの20世紀の大規模な辞書は説明的であり、実際の単語の使用法を説明しようとしています。現在、英語のほとんどの辞書は、説明的な方法を単語の定義に適用し、定義自体の外で、下品、不快、誤った、または簡単に混乱すると見なされることが多い単語の選択に影響を与える可能性のある態度を読者に警告する情報を提供します。[27] Merriam-Websterは微妙で、時には攻撃的またはスタンド(非標準)などのイタリック体の表記を追加するだけです。American Heritageはさらに進んで、多数の「使用上の注意」で問題を個別に議論しています。エンカルタ同様のメモを提供しますが、より規範的であり、「...の不快な用語」や「...のタブー用語の意味」など、多くの人が不快または非識字と見なす特定の単語の使用に対する警告と警告を提供します。 。

学校で辞書が広く使用されており、言語当局として多くの人に受け入れられているため、言語の扱いはある程度使用に影響を与え、最も記述的な辞書でさえ保守的な継続性を提供します。しかし、長期的には、英語の単語の意味は主に使用法によって決定され、言語は毎日変更され、作成されています。[28]ホルヘ・ルイス・ボルヘスが「エル・オトロ、エル・ミスモ」のプロローグで述べているように、「辞書)が人工的なリポジトリであり、定義された言語の後にうまくまとめられていることは忘れられがちです。言語のルーツは不合理であり、魔法の性質。

同じ辞書が、一部のドメインでは説明的であり、他のドメインでは規範的である場合があります。たとえば、Ghil'ad Zuckermannによると、オックスフォード英語-ヘブライ語辞書は「それ自体と戦争中」です。そのカバレッジ(語彙アイテム)とグロス(定義)は説明的で口語的ですが、その発声は規範的です。この内部対立は、hitaharógotíkshetirémeasítilamkhonítのようなばかげた文になります(彼女は私が車に何をしたかを見ると私を引き裂きます)。hitaharógotí 、文字通り「彼女は私を殺す」は口語的ですが、 ma「what」の変形は古語です、[29]

歴史辞書

歴史的辞書、時間の経過に伴う単語や感覚の発達を説明する特定の種類の記述辞書であり、通常、その結論を裏付けるために元のソース資料への引用を使用します。

自然言語処理のための辞書

人間が使用するように設計された従来の辞書とは対照的に、自然言語処理(NLP)用の辞書は、コンピュータープログラムで使用するように構築されています。最終ユーザーは人間ですが、直接ユーザーはプログラムです。このような辞書は、紙に印刷できる必要はありません。コンテンツの構造は線形ではなく、エントリごとに順序付けられていますが、複雑なネットワークの形式を持っています(Diathesisalternationを参照)。これらの辞書のほとんどは、機械翻訳またはクロスリンガル情報検索(CLIR)を制御するために使用されるため、コンテンツは通常、多言語であり、通常は巨大なサイズです。辞書の正式な交換とマージを可能にするために、ISO規格はLexical Markup Framework(LMF)は、産業界および学術界で定義され、使用されています。

他のタイプ

発音

英語などの多くの言語では、一部の単語の発音は、それらのスペルから一貫して明らかではありません。これらの言語では、辞書は通常発音を提供します。たとえば、単語辞書の定義の後に、国際音声記号スペル/ ˈdɪkʃənəri /イギリス英語または/ ˈdɪkʃənɛri / アメリカ英語続く場合あります)。アメリカ英語の辞書は、しばしば独自の発音リスペリングを使用します発音区別符号を含むシステム。たとえば、辞書 は、 American Heritage Dictionaryでは dĭk′shə -nĕr′ē」とリスペリングされます。[30] IPAは、英国連邦諸国でより一般的に使用されています。さらに、発音区別符号なしで独自の発音リスペリングシステムを使用する人もいます。たとえば、辞書DIK -shə-nerr-eeとしてリスペリングされる場合があります。一部のオンラインまたは電子辞書は、話されている単語の音声録音を提供します。

主要な英語辞書

他の言語の辞書

ウィキペディアの他の言語の辞書の歴史と説明は次のとおりです。

オンライン辞書

インターネットの時代は、オンライン辞書をデスクトップに、そして最近ではスマートフォンにもたらしました。2013年のDavidSkinnerは、次のよう述べいます、そして現代の辞書はこれをうまくやっています。」[31]

オンライン辞書として機能する多くのウェブサイトがあり、通常は専門的な焦点を当てています。それらのいくつかは、専らユーザー主導のコンテンツを持っており、多くの場合、造語で構成されています。より注目すべき例のいくつかは、オンライン辞書のリストカテゴリ:オンライン辞書に示されています。

も参照してください

ノート

  1. ^ Websterの新世界大学辞書、第4版、2002年
  2. ^ ニールセン、サンドロ(2008)。「辞書式情報のコストが辞書の命名と使用に及ぼす影響」。Lexikos18:170〜189。ISSN1684-4904 _
  3. ^ Lexicographyの実用ガイド、Sterkenburg 2003、pp。155–157
  4. ^ a b レキシコグラフィーの実用ガイド、Sterkenburg 2003、pp。3–4
  5. ^ Lexicographyの実用ガイド、Sterkenburg 2003、p。7
  6. ^ RRKハートマン(2003)。辞書編集:辞書、コンパイラ、評論家、およびユーザーラウトレッジ。p。21. ISBN 978-0-415-25366-6
  7. ^ a b 辞書–MSNエンカルタ2009年10月29日にオリジナルからアーカイブされました
  8. ^ ピータービング(2003)。「手に負えない舌:学者および詩人としてのコスのフィリタス」。古典文献学98(4):330–348。土井10.1086 / 422370S2CID162304317_ 
  9. ^ Besim Atalay、DivanüLügat-itTürkDizini、TTKBasımevi、アンカラ、1986
  10. ^ Zeki Velidi Togan、Zimahşeri'ninDoğuTürkçesiİleMukaddimetülEdeb'i
  11. ^ AhmetCaferoğlu、Kitab Al Idrak Li Lisan Al Atrak、1931年
  12. ^ BahşāyişBinÇalıça、BahşayişLügati:Hazırlayan:Fikret TURAN、Ankara 2017、
  13. ^ ラシッド、オマール。「Khusroを追いかける」ヒンドゥー2012年8月5日取得
  14. ^ "Ḳāmūs"、J。Eckmann、イスラム百科事典、第2版、ブリル
  15. ^ Tesoro de la lenguacastellanaoespañola、ediciónintegraleilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra、Madrid、Iberoamericana-Vervuert、2006、pg。XLIX。
  16. ^ 「OSA–Omsvaranhålles」g3.spraakdata.gu.se 2017年10月13日取得
  17. ^ マークフォーサイス。病因。// Icon Books Ltd. London N79DP、2011年。p。128
  18. ^ "1582-マルカスターのエレメンタリー"www.bl.uk。_ 2017年10月13日取得
  19. ^ Wayback Machineで2008年3月9日にアーカイブされた英語辞書編集の簡単な歴史、 PeterErdmannおよびSee-YoungCho、ベルリン工科大学、1999年。
  20. ^ ジャック・リンチ、「ジョンソンの辞書が最初の辞書になった経緯」(2005年8月25日、ジョンソンと英語の会議、バーミンガムで配信) 2008年7月12日取得、
  21. ^ ジョンP.コンシジン(2008年3月27日)。初期近代ヨーロッパの辞書:辞書編集と遺産の作成ケンブリッジ大学出版局。p。298. ISBN 978-0-521-88674-12016年5月16日取得
  22. ^ a b "リンチ、"ジョンソンの辞書が最初の辞書になった経緯 "" 。andromeda.rutgers.edu2017年10月13日取得
  23. ^ サイモン・ウィンチェスタークロウソーンの外科医
  24. ^ 「アーカイブされたコピー」2010年4月25日にオリジナルからアーカイブされまし2010年8月22日取得{{cite web}}:CS1 maint:タイトルとしてアーカイブされたコピー(リンク
  25. ^ タイムズ、シンド(2015年2月24日)。「コンピュータとインターネット用語の最初の英語からシンド語への辞書が公開されました-シンドタイムズ」2017年10月11日にオリジナルからアーカイブされました2017年10月13日取得
  26. ^ フィルベンソン(2002)。エスノセントリズムと英語辞書テイラーアンドフランシス。pp。8–11。ISBN 9780203205716
  27. ^ Ingrid Tieken-Boon van Ostade; Wim van der Wurff(2009)。後期近代英語の現在の問題ピーターラング。pp。41–42。ISBN 9783039116607
  28. ^ Ned Halley、現代英語文法のワーズワース辞書(2005)、p。84
  29. ^ Zuckermann、Ghil'ad(1999)。Oxford English-Hebrew Dictionary International Journal of Lexicography 12.4、pp.325-346のレビュー。
  30. ^ 「辞書」アメリカヘリテッジ英語辞典(第5版)。ボストン:ホートンミフリンハーコート
  31. ^ スキナー、デビッド(2013年5月17日)。「辞書の役割」意見者ニューヨークタイムズ2013年5月18日にオリジナルからアーカイブされまし2020年8月13日取得

参考文献

参考文献

  • Guy Jean Forgue、「アメリカ英語の規範」、RevueFrançaised'EtudesAmericaines、1983年11月、Vol。8第18号、451〜461ページ。英語の規範を設定する上でのウェブスターの辞書の重要性に対する国際的な認識。

外部リンク