デーバナーガリー

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

デーバナーガリー
देवनागरी
チャンダス書体標本.svg
Chandasフォントのデーバナーガリー文字(母音の上、子音の下)[より良いソースが必要]
スクリプトタイプ
期間
初期の形態:西暦1世紀[1] 現代の形態:現在までの西暦7世紀[2] [3]
方向左から右へ ウィキデータでこれを編集する
領域 インド120以上の言語でデーバナーガリー文字を使用

 保護された言語としてのフィジーヒンディー語南アフリカのスクリプトとしてのフィジー(スクリプト [ 4 ]
 

   ネパール
言語ApabhramshaAwadhiBhiliBhojpuriBodoBrajChhattisgarhiDogriGujaratiGarhwali HaryanviHindiHindustaniKashmiriKonkaniKumaoniMagahiMaithiliMarathiMarathi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _プラークリット語、ラジャスタン語、サドリ語、サンスクリット語サンタル語サライキ語、シェルパシンド語スルジャプリ語、その他多数
関連するスクリプト
親システム
姉妹システム
NandinagariKaithiGujaratiMoḍī
_
_
_
ISO 15924
ISO 15924Deva315 、Devanagari(ナガリ)ウィキデータでこれを編集する
Unicode
Unicodeエイリアス
デーバナーガリー
U + 0900–U + 097Fデーバナーガリー
U + A8E0–U + A8FFデーバナーガリー拡張、
U + 1CD0–U + 1CFFヴェーダ拡張
[a]ブラーフミー文字のセム族の起源が議論されています。
 この記事には国際音声記号(IPA)の発音表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、Help:IPAを参照してください。[]/ /、および⟨⟩の違いについては、 IPA§ブラケットと文字起こし区切り文字 を参照してください

デーバナーガリー/ ˌdeɪvəˈnɑːɡəri / DAY - - NAH - gər - ee ; देवनागरीIASTDevanāgarī 、サンスクリットの発音:[deːʋɐˈnaːɡɐriː]) 、ナガリサンスクリット語:  नागरी Nāgarī  とも呼ばれ、 [9]は左から右へのアブギダであり、 [10]は古代のブラーフミー文字[1]基づいてい ます古代インドで西暦1世紀から4世紀にかけて開発され[1]、西暦7世紀までに定期的に使用されていました。[9] [11] 14個の母音と33個の子音を含む47個の主要文字で構成されるデーバナーガリー文字は、世界で4番目に広く採用されている書記体系です。[12] 120以上の言語で使用されています。[13]

このスクリプトの正書法は、言語の発音を反映しています。[13]ラテンアルファベットとは異なり、スクリプトには大文字と小文字の概念がありません。[14]左から右に書かれ、四角い輪郭内の対称的な丸みを帯びた形を強く好み、完全な文字の上部に沿って走るシロレカーと呼ばれる水平線で認識できます。[10]大雑把に見ると、デーバナーガリー文字はベンガル・アッサム語グルムキー文字などの他のインド語文字とは異なって見えますが、詳しく調べると、角度と構造の強調を除いて非常に似ていることがわかります。[10]

それを使用している言語の中には、唯一のスクリプトまたはスクリプトの1つとして、MarathiPāḷiSanskrit(Sanskritの古代ナガリ文字には2つの追加の子音文字があります)、[15] ヒンディー語[16] BoroNepaliSherpaがあります。 、PrakritApabhramshaAwadhiBhojpuriBraj Bhasha[17] ChhattisgarhiHaryanviMagahiNagpuriRajasthaniBhiliDogriMaithiliKashmiriKonkaniSindhiNepal BhasaMundariSantali[13]デーバナーガリー文字は、南インド多くの古代写本に一般的に見られるナンディナガリ文字と密接に関連しており[18] [19]、東南アジアの多くの文字とは遠い関係にあります。[13]

語源

デーヴァナーガリーは、「deva」(देव)と「nāgarī」(नागरी)の複合語です。[9] デーヴァは「天国または神聖」を意味し、ヒンドゥー教のの用語の1つでもあります。[20]ナガリは、住居または都市を意味するनगरम्nagaram )から来ています。したがって、デーバナーガリーは神性または神々の住居からを意味します。

Nāgarīは、サンスクリット語「都市の町や都市に関連する、または属する」 Nāgaraの女性ですこれは、ナーガリー文字の「都市に関連するスクリプト」または「都市で話される」としてのリピ(「スクリプト」)を使用し言い回しです[21]

「神聖な都市のスクリプト」として知られているデーバナーガリースクリプトは、デーバナーガリーまたは「神の都市」から来ました。したがって、それを「神々の町の[スクリプト]」と解釈します。[22]

devanāgarīという名前の使用は、古い用語nāgarīから生まれました。[23]フィッシャーによれば、ナガリは西暦633年頃にインド北西部の亜大陸に出現し、11世紀までに完全に開発され、サンスクリット文学に使用された主要な台本の1つでした。[23]

歴史

デーバナーガリー文字は、インドネパールチベット東南アジアのブラーフミー文字ファミリーの一部です[24] [23]これは、紀元前3世紀のブラーフミー文字の子孫であり、デーバナーガリー文字とナンディナガリー文字を生み出したナーガリー文字に進化しましたデーバナーガリー語は、サンスクリット語、マラティ語、ヒンディー語ヒンディー語の方言コンカニ語ボド語、およびさまざまなネパール語 を書くために、インドとネパールで広く採用されています。

古代インドでサンスクリット語の ナーガリー文字が発達していることを証明する最も初期の碑文の証拠のいくつかは、グジャラートで発見された1世紀から4世紀の西暦の碑文です。[1]デーバナーガリーに明らかに近いナガリーと呼ばれるスクリプトの変種は、サンスクリット語の1世紀のルドラダーマンの碑文から最初に証明されましたが、デーバナーガリーの現代の標準化された形式は約1000年までに使用されていました。[11] [25]中世の碑文は、ナーガリー関連の台本が広く普及していることを示唆しており、ナーガリー文字の採用とともに、地元の台本を提示するバイスクリプトがありますたとえば、8世紀半ばカルナータカ州のパタダカルの柱には、シッダマトリカ文字と初期のテルグカンナダ文字の両方のテキストがあります。一方、ヒマーチャルプラデーシュ州のカングラジャワラムキの碑文は、シャラダとデーバナーガリーの両方の文字で書かれています。[26]

ナーガリー文字は西暦7世紀までに定期的に使用され、最初の千年紀の終わり頃までに完全に開発されました。[9] [11]中世インドのナガリ文字でのサンスクリット語の使用は、マディヤプラデーシュ州の11世紀のウダヤギリ碑文[27]や、ウッタルプラデーシュ州見つかった刻まれたレンガなど、多数の柱と洞窟の神殿の碑文によって証明されています。現在大英博物館で開催されている西暦1217年からのものです[28]スクリプトの原型および関連するバージョンは、スリランカミャンマーインドネシアなど、インド国外の古代の遺物で発見されています。; 東アジアでは、ナガリに最も近い先駆者と見なされているシッダマトリカスクリプトが仏教徒によって使用されていました。[15] [29]ナガリは、インド語群の初期対等期間でした。[15]これは、南アジアの宗教教育を受けた人々が情報を記録および送信するために長い間使用されてきました。情報は、管理、商取引に使用されるさまざまなローカルスクリプト(モディカイティマハジャニなど)と並行して国中に存在します。 、およびその他の日常的な使用。

シャラダはカシミールで並行して使用され続けました。デーバナーガリーの初期のバージョンは、ヴィクラマ暦1049年(すなわち992 CE)の日付のバレイリーのクティラ碑文に見られます。これは、単語に属する文字をグループ化するための水平バーの出現を示しています。[2]マウリヤ後初期のサンスクリット語の現存する最古のテキストの1つは、パタンジャリによる解説の1,413ページのナガリ語で構成されています。[30]

ブラーフミー文字からグプタ文字、デーバナーガリー文字への進化[31]
k- kh- g- gh- ṅ- c- ch- j- jh- ñ- ṭ- ṭh- ḍ- ḍh- ṇ- t- th- d- dh- n- p- ph- b- bh- m- y- r- l- v- ś- ṣ- s- h-
ブラフミ 𑀓 𑀔 𑀕 𑀖 𑀗 𑀘 𑀙 𑀚 𑀛 𑀜 𑀝 𑀞 𑀟 𑀠 𑀡 𑀢 𑀣 𑀤 𑀥 𑀦 𑀧 𑀨 𑀩 𑀪 𑀫 𑀬 𑀭 𑀮 𑀯 𑀰 𑀱 𑀲 𑀳
グプタ グプタアラハバードk.svg グプタアラハバードkh.svg グプタアラハバードg.svg グプタアラハバードgh.svg グプタアラハバードng.svg グプタアラハバードc.svg グプタアラハバードch.svg グプタアラハバードj.svg グプタアショカjh.svg グプタアラハバードny.svg グプタアラハバードtt.svg グプタアラハバードtth.svg グプタアラハバードdd.svg グプタアラハバードddh.svg グプタアラハバードnn.svg グプタアラハバードt.svg グプタアラハバードth.svg グプタアラハバードd.svg グプタアラハバードdh.svg グプタアラハバードn.svg グプタアラハバードp.svg グプタアラハバードph.svg グプタアラハバードb.svg グプタアラハバードbh.svg グプタアラハバードm.svg グプタアラハバードy.svg グプタアラハバードr.svg グプタアラハバードl.svg グプタアラハバードv.svg グプタアラハバードsh.svg グプタアラハバードss.svg グプタアラハバードs.svg グプタアラハバードh.svg
デーバナーガリー

東アジア

西暦609年に梵字梵字UṣṇīṣaVijayaDhāraṇīSūtra法隆寺、日本。最後の行は、梵字の完全なサンスクリット語の音節文字です。

7世紀、チベット帝国のソンツェンガンポ統治下で、トンミサンボータはネパールに派遣され、ネパールの王女との結婚交渉を開始し、ネパールに適した書記体系を見つけましたしたがって、彼はカシミールで使用されているナガリに基づいてチベット文字を発明しました。彼はサンスクリット語には存在しなかった音のために6つの新しいキャラクターを追加しました。[32]

Siddham Matrkaなど、ナガリに密接に関連する他のスクリプトは、7世紀から10世紀までに、インドネシア、ベトナム、日本、および東アジアの他の地域で使用されていました。[33] [34]

デーバナーガリーまたはそのプロトタイプに似ているジャワ島の中央南部地域および東南アジアの孤立した部分で見つかったいくつかを除いて、東南アジアのスクリプトのほとんどはドラヴィダ語のスクリプトにルーツがあります。特にカウィ文字は、スクリプトの形態に局所的な変化がありますが、多くの点でデーバナーガリー文字に似ています。デーバナーガリーのような台本の最も初期の碑文は10世紀頃のものであり、11世紀から14世紀の間にさらに多くの碑文があります。[35] [36]古いデーヴァナーガリーの碑文のいくつかは、プランバナン寺院などのジャワのヒンドゥー寺院に見られます。[37]中央ジャワのリゴールとカラサンの碑文は、8世紀にさかのぼり、北インドのナガリ文字にも含まれています。碑文学者でアジア研究の学者であるローレンス・ブリッグスによれば、これらはデーヴァナーガリーの初期の台本にもあるデーヴァナーガリーヴァ(ベンガル)の9世紀の銅版碑文に関連している可能性があります。[38]カウィ文字のカウィという用語は、カヴィア(詩)からの外来語です。人類学者とアジア研究学者のジョン・ノーマン・ミクシックとゴー・ゲオク・イアンによると、初期のナガリまたはデーバナーガリー文字の8世紀版は、8世紀または9世紀頃にジャワ、バリ(インドネシア)、クメール(カンボジア)で採用されました。この期間の多くの碑文によって。[39]

手紙

デーバナーガリーの文字の順序は、ほぼすべてのブラーフミー文字と同様に、子音と母音の調音の方法と場所の両方を考慮した音声の原則に基づいています。この配置は通常、varṇamālā「文字のガーランド」と呼ばれます。[40]サンスクリット語のデーバナーガリーの形式は、他の言語へのマイナーなバリエーションまたは追加を加えて、そのアプリケーションのプロトタイプとして機能します。[41]

母音

母音とその配置は次のとおりです。[42]

独立した形式 IAST ISO IPA प (Barakhadi)発音区別符号として
[さらに説明が必要]
独立した形式 IAST ISO IPA प (Barakhadi) 発音区別符号として
kaṇṭhya
喉音
a [ ɐ ] ā [ ɑː ] पा
tālavya
口蓋
[] पि [ ] पी
oṣṭhya
陰唇
u [ u ] पु ū [ ] पू
mūrdhanya
そり舌音
[ ] पृ 4 r̥̄ [ r̩ː ] पॄ
ダンティア
歯科
4 [ ] पॢ 4、5 _ l̥̄ [ l̩ː ] पॣ
kaṇṭhatālavya
(Palatoguttural)
e ē [ ] पे ai [ɑj] पै
kaṇṭhoṣṭhya
(Labioguttural)
o ō [ ] पो au [ɑw] पौ
अं 1 午前 午前 [ ɐ̃ ] पं अः 1 aḥ [ɐh] पः
ॲ/ऍ 7  ê [ æ ] पॅ 7 ô [ ɒ ] पॉ
13世紀から19世紀の間に作成されたデーバナーガリー写本の例
  1. 母音には、2つの子音発音区別符号、最後の鼻アヌス ヴァーラं 最後の摩擦音ヴィサルガ(अंaṃおよびअःaḥと呼ばれる配置ています。Masica (1991:146)は、サンスクリット語のアヌスヴァーラについて、「それが同器官の鼻音[...]、鼻音の母音、鼻音の半母音、またはこれらすべてを文脈に応じて表すかどうかについて、いくつかの論争があります」と述べています。ヴィサルガは、発声後の無声声門摩擦音を表します[h] 、サンスクリット語ではsの異音またはあまり一般的ではないr通常は単語の最後の位置にあります。朗読のいくつかの伝統は、息の後に母音のエコーを追加します: [43] इः [ihi]Masica(1991:146)は、「大部分が予測可能な」軟口蓋および口蓋鼻音の文字ङṅaおよびञñaとともにヴィサルガを「システムにおける音声過剰殺傷見なしています。
  2. もう1つの発音区別符号は、candrabindu / anunāsika ँअँ ですSalomon(2003 :76–77)は、それをアヌスヴァーラの「より強調された形式」「真の[母音]鼻音化をマークするために使用されることもある」と説明しています。ヒンディー語などの新しいインド・アーリア語では、区別は形式的です。カンドラビンドゥ母音の鼻音化示し[ 44 ]アヌスヴァーラ別の子音に先行する同器官の鼻音を示しますガンジス " 。akṣara母音発音区別符号がトップラインの上にある場合、それはカンドラ(「月」)ストロークのチャンドラビンドゥ余地残しませ 、しかしहैं [ɦɛ̃]「あり」。一部の作家やタイプセッターは、すべての状況でドットのみを使用して、「月」のストロークを完全に省略します。[47]
  3. avagraha ऽअऽ (通常はアポストロフィで音訳されます)は母音削除するためのサンスクリット語の句読点ですएकोऽयम् eko'yamएकस 合体によって失われた元の長母音は、二母音でマークれることがあります[48] ヒンディー語で、Snell(2000:77)は、「主な機能は、母音が泣き声や叫び声で持続することを示すことです」と述べています。आईऽऽऽ! āīīī!ボージュプリー語、アワディ語、マイティリー語など、「その固有の母音で終わる非常に多くの言語形式」を持つマディヤデシ語では、 [49]アバグラハは、単語の最後の固有省略を示すために使用されます。 、それ以外の場合は現代の正書法の慣習です:बइठऽ baiṭha「座る」対बइठ baiṭh
  4. 音節子音)、)および)はサンスクリット語に固有であり、他の言語のvarṇamālāには含まれていません。で表される音は現代語でも失われ、その発音は[ɾɪ](ヒンディー語)から[ɾu](マラーティー語)の範囲になりました。
  5. はサンスクリット語の実際の音素ではなく、短い文字と長い文字のペアの対称性を維持するために母音に含まれるグラフィックの規則です。[41]
  6. रु ruरू の不規則な形成があります。
  7. マラーティー語とコンカニ語はさらに2つの母音があります。ॲはそれぞれ[ æ ]を表し、「act」の⟨a⟩のRP英語発音に似ています。[ ɒ ]はのRP発音に似ています。 ⟨o⟩in'cot 'これらの母音はडॉलर dôlar、「ドル」のように、ヒンディー語でも使用されることがあります。[50] IAST音訳は定義されていません。ISO 15919では、音訳はそれぞれêとôです。

子音

次の表は、子音文字(固有の母音 aと組み合わせて)とその配置を示しています。デーバナーガリー文字の右側には、国際音声記号[51]とヒンディー語の音声値(IPA)を使用したラテン文字の音訳が示されています[52] [53]

音声学 sparśa
破裂音
anunāsika
antastha
近似
ūṣman/saṃgharṣī
摩擦音
発声 aghoṣa saghoṣa aghoṣa saghoṣa
願望 alpaprāṇa mahāprāṇa alpaprāṇa mahāprāṇa alpaprāṇa mahāprāṇa
kaṇṭhya
喉音
ka
[ k ]
kha
[kʰ]
ga
[ ɡ ]
ガ[ ɡʱ
]
ṅa
[ ŋ ]
ha
[ ɦ ]
tālavya
口蓋
ca
[ ]
チャ
[tʃʰ]
ja
[ ]
jha
[dʒʱ]
ña
[ ɲ ]
ya
[ j ]
śa
[ ʃ ]
mūrdhanya
そり舌音
ṭa
[ ʈ ]
ṭha
[ʈʰ]
ḍa
[ ɖ ]
ḍha
[ɖʱ]
ṇa
[ ɳ ]
ra
[ r ]
ṣa
[ ʂ ]
ダンティア
歯科
ta
[ ]
tha
[t̪ʰ]
da
[ ]
dha
[d̪ʱ]
na
[ n ]

[ l ]
sa
[ s ]
oṣṭhya
陰唇
pa
[ p ]
pha
[pʰ]
ba
[ b ]
bha
[bʱ]
ma
[ m ]
va
[ ʋ ]

297(33×9)の可能なサンスクリット子音-(短い)母音音節のリストについては、アーリヤバタの数を参照してください

母音発音区別符号

कの母音発音区別符号

表:母音発音区別符号の子音。左側の独立した形の母音と、右側の子音「 k 」と組み合わされた対応する従属形(母音記号)の母音。' ka 'には母音記号が追加されていません。ここで、母音 ' a 'は固有です。ISO 15919 [56]音訳は上の2行にあります。

ISO a ā æ ɒ u ū e ē ai o ō au r̥̄ l̥̄
a ka ā カー æ ɒ u ū e ke ē ai kai o ō こう au カウ kr̥ r̥̄ kr̥̄ kl̥ l̥̄ kl̥̄ kaṁ kaḥ k
デーバナーガリー का कॅ कॉ कि की कु कू कॆ के कै कॊ को कौ कृ कॄ कॢ कॣ अं कं अः कः क्

母音は発音区別符号の形で子音と結合します。たとえば、母音ā)は子音क्k )と結合して、発音区別符号で示される母音記号を削除および追加した、音節文字का )を形成します。母音a)は子音क्k)と結合して、ハーランドを取り除いたka )を形成します。ただし、क、ख、ग、घ ...(ka、kha、ga、gha)の発音区別符号シリーズには、母音अ(a)のように、母音記号が追加されていません。固有の

結合子音

Jnanesvariは、西暦1290年のバガヴァッドギーターに関する解説です。デーバナーガリー文字を使用してマラーティー語で書かれています。

前述のように、間に母音がない連続した子音は、結合子音または合字として物理的に結合する場合があります。デーバナーガリーがサンスクリット語以外の言語を書くために使用される場合、結合語は主にサンスクリット語と外来語で使用されます。ネイティブワードは通常、基本的な子音を使用し、ネイティブスピーカーは通常の方法で母音を抑制することを知っています。たとえば、ネイティブのヒンディー語karnāकरनाka-ra-nā)と書かれています。[57]これらのクラスターの政府は、特別な例外を除いて、広く適用可能な規則から狭く適用可能な規則にまで及びます。ほとんどの部分で標準化されていますが、クラスタリングには特定のバリエーションがあり、そのうちのこのページで使用されているUnicodeは1つのスキームにすぎません。以下はいくつかのルールです。

  • 36個の子音のうち24個には、垂直方向の右ストロークが含まれています( kha gha ṇaなど)。クラスターの最初または中間のフラグメント/メンバーとして、それらはそのストロークを失います。例: + = त्व tva + = ण्ढ ṇḍha + = स्थ sthaUnicodeでは、ヒンディー語と同様に、垂直の語幹のないこれらの子音はハーフフォームと呼ばれます。[58] ś(a)は、 の前にある別の単純なリボン型の断片として表示されます va na ca la、および raにより、これらの2番目のメンバーが下にシフトされてサイズが小さくなります。したがって、 श्व śvaश्न śnaश्च śca श्ल śla、およびश्र śra
  • 最初のメンバーとしてのर r(a)は、最後の文字またはその発音ます。例: र्व rva र्वा rvā र्स्प rspa र्स्पा rspā ṭa ṭha ḍa ḍha ड़ ṛa chaの最後のメンバーとして、下向きの文字の下に2行あります。したがって、 ट्र ṭra ठ्र ṭhra ड्र ḍraढ्र ḍhraड़्र ṛraछ्र chra他の場所では、最終メンバーとして、左下に伸びる斜めのストロークです。例:क्रग्रभ्रब्र taを上にシフトして、結合त्र traを作成します。
  • 最初のメンバーとして、 d(a) h(a)などの垂直方向のストロークがない残りの文字は、サイズが小さくなり、水平方向のストロークがない2番目のメンバーが下に配置される場合があります。 k(a) ch(a)、および ph(a)は、右フックを短くして、次のメンバーに直接結合します。
  • kṣの結合は、それらの構成要素を構成する文字から明確に導き出されていません。kṣの結合क्षक् + )であり、の結合はज्ञज् + )です。

アクセント記号

ヴェーダ語のサンスクリット語高低アクセントは、シャカーに応じてさまざまな記号で書かれています。リグヴェーダでは、anudātta線の下にバーで書かれ(◌॒)、svaritaは線の上にストロークで書かれ(◌॑)、udāttaはマークされていません。

句読点

文の終わりまたは半節は、「」記号(「バー」を意味するdaṇḍaと呼ばれる、または「終止符/一時停止」を意味するpūrṇavirāmと呼ばれる)でマークされる場合があります。完全な詩の終わりは、「」記号であるダブルダṇḍaでマークされる場合があります。カンマ(alpavirāmと呼ばれ、 「短い停止/一時停止」を意味します)は、スピーチの自然な一時停止を示すために使用されます。[59] [60]コロンセミコロン感嘆符ダッシュ疑問符などの西洋起源の句読点少なくとも1900年代からデーバナーガリー文字で使用されており[要出典]、ヨーロッパ言語での使用と一致しています。[61]

古いフォーム

5世紀にカンドラゴミンによって作曲された仏教サンスクリット語のテキストShisyalekhaからのいくつかのヤシの葉。Shisyalekhaは、1084年にネパールの書記によってデーバナーガリー文字で書かれました(上記)。原稿はケンブリッジ大学図書館にあります。[62]
カルナータカ州北部の埋葬された損傷した石で発見されたデーバナーガリー碑文(サンスクリット語)の10世紀半ばの大学の土地供与。碑文の一部はカンナダ語の文字で書かれています。[63]

特に古いテキストでは、次の文字のバリエーションも使用されています。[64]

文字のバリエーション
標準 古代の
デーバナーガリーa.svg デーバナーガリーaold.svg
デーバナーガリーjh.svg デーバナーガリーjhold.svg
デーバナーガリーnn.svg デーバナーガリーṆ(old).svg
デーバナーガリーlold.svg デーバナーガリーl.svg

数字

デーバナーガリー数字
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

フォント

DevanagariにはさまざまなUnicodeフォントが使用されています。これらには、Akshar、[65] Annapurna、[66] Arial[67] CDAC-Gist Surekh、[68] CDAC-Gist Yogesh、[69] Chandas 、[70 ] Gargi 、[71] Gurumaa、[72] Jaipur、[73] Jana、[74] Kalimati 、[75] Kanjirowa、[76] Lohit Devanagari、Mangal、[77] Kokila、[78] Raghu、[79] Sanskrit2003、[80] Santipur OT、[81] Siddhanta、およびチャカ。[82]

デーバナーガリーフォントの形式は、機能によって異なります。サンスクリット研究のためのハーバード大学によると:[81]

Uttara [ Chandasのコンパニオン]は合字の点で最高ですが、Vedic用にも設計されているため、垂直方向のスペースが非常に大きいため、「ユーザーインターフェイスフォント」には適していません(ただし、「元のフィールド」フォント)。Santipur OTは、デーバナーガリーの非常に初期の[中世]植字スタイルを反映した美しいフォントです。Sanskrit 2003 [83]は優れた万能フォントであり、ほとんどのフォントよりも多くの合字がありますが、学生はおそらくCDAC-Gist Surekh [68]フォントの間隔がより迅速な理解と読解に役立つことに気付くでしょう。

Google Fontsプロジェクトには、セリフ、サンセリフ、ディスプレイ、手書きのカテゴリのさまざまな書体で、Devanagari用の多数のUnicodeフォントがあります。

文字変換

インド語のスクリプトは共通の機能を共有しており、デーバナーガリーとともに、すべての主要なインド語のスクリプトは、ヴェーダ語とヴェーダ語後のサンスクリット語のテキストを保存するために歴史的に使用されてきました。

デーバナーガリー文字からローマ字へのローマ字表記または音訳には、いくつかの方法があります[84]

ハンター式

ハンター式は「インドローマ字化の国家システム」であり、インド政府によって公式に採用されたものです[85] [86] [87]

ISO 15919

標準の音訳規則は、2001年のISO 15919標準で成文化されました。これは、発音区別符号を使用して、はるかに大きなブラーフミー系文字のセットをラテン文字にマッピングします。デーバナーガリー特有の部分は、サンスクリット語の学術基準であるIASTとほぼ同じです。[88]

IAST

サンスクリット音訳の国際アルファベット(IAST)は、サンスクリット語のローマ字化の学術基準です。IASTは、書籍、雑誌、Unicodeフォントを使用した電子テキストなどの印刷物で使用される事実上の標準です。これは、1912年にアテネで開催された東洋学者会議によって確立された標準に基づいています。2001年のISO 15919標準は、デーバナーガリーの姉妹スクリプトの拡張標準を含むように音訳規則を体系化しました。[88]

コルカタのローマ字化にある国立図書館はすべてのインド語の文字のローマ化を目的としており、IASTの拡張版です。

ハーバード方式

IASTと比較すると、ハーバード方式ははるかに単純に見えます。IASTに含まれるすべての発音区別符号が含まれているわけではありません。これは、大量のサンスクリット語のテキスト資料を機械可読形式にする作業を簡素化するように設計されており、発明者は、キーボードでのサンスクリット語のテキストの音訳に必要な労力を軽減すると述べました。[89]これにより、IASTよりもはるかに簡単にハーバード方式で入力できるようになります。ハーバード方式では、単語の途中で読みにくい 大文字を使用しています。

ITRANS

ITRANSは、デーバナーガリーからASCIIへのロスレス音訳スキームであり、 Usenetで広く使用されていますこれは、ハーバード・キョート方式の拡張です。ITRANSでは、devanāgarīという単語「devanaagarii」または「devanAgarI」と書かれています。ITRANSは、インド語スクリプトでの植字を可能にする同じ名前のアプリケーションに関連付けられていますユーザーがローマ字で入力すると、ITRANSプリプロセッサがローマ字をデーバナーガリー(または他のインド語)に変換します。ITRANSの最新バージョンは2001年7月にリリースされたバージョン5.30です。これはVelthuisシステムに似ており、パーソナルコンピュータでさまざまなインド語スクリプトを印刷するためにAvinashChopdeによって作成されました。[89]

Velthuis

上記のASCIIスキームの欠点は大文字と小文字が区別されることであり、音訳された名前は大文字にできない可能性があります。この問題は、1996年にFrans VelthuisによってTeX用に開発されたシステムで回避されています。このシステムは大まかにIASTに基づいており、この場合は関係ありません。

ALA-LCローマ字表記

ALA-LC [90]ローマ字表記は、米国議会図書館とアメリカ図書館協会によって承認された音訳スキームであり、北米の図書館で広く使用されています。文字変換テーブルは言語に基づいているため、ヒンディー語のテーブル[91]、サンスクリット語とプラークリット語のテーブル[92]など があります。

WX

WXは、インドの自然言語処理コミュニティで広く使用されている、インド言語のローマ字訳スキームです。これは、インドの言語の計算処理のためにIITカンプールで始まりました。この音訳スキームの顕著な特徴は次のとおりです。

  • すべての子音とすべての母音には、ローマ字への単一のマッピングがあります。したがって、これはプレフィックスコードであり、計算の観点から有利です。
  • 小文字は、有気音と短い母音に使用され、大文字は、有気音と長い母音に使用されます。そり舌音は「t、T、d、D、N」にマッピングされますが、歯は「w、W、x、X、n」にマッピングされます。したがって、「WX」という名前は、この特異なマッピングを思い起こさせます。

エンコーディング

ISCII

ISCIIは8ビットエンコーディングです。下位128コードポイントはプレーンASCIIであり、上位128コードポイントはISCII固有です。

デーバナーガリー文字だけでなく、他のさまざまなインド語文字や、インド語文字の音訳に使用される発音区別符号付きのラテン語ベースの文字を 表すように設計されています。

ISCIIは主にUnicodeに取って代わられましたが、Unicodeはインド語ブロックのISCIIレイアウトを維持しようとしました。

Unicode

Unicode標準では、デーバナーガリーの3つのブロックが定義されています。デーバナーガリー(U + 0900–U + 097F)、デーバナーガリー拡張(U + A8E0–U + A8FF)、およびヴェーダ拡張(U + 1CD0–U + 1CFF)です。

デーバナーガリー[1]
公式Unicodeコンソーシアムコードチャート(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U + 090x
U + 091x
U + 092x
U + 093x ि
U + 094x
U + 095x क़ ख़ ग़ ज़ ड़ ढ़ फ़ य़
U + 096x
U + 097x ॿ
ノート
1. ^ Unicodeバージョン14.0以降
Devanagari Extended [1]
公式Unicodeコンソーシアムコードチャート(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U + A8Ex
U + A8Fx
ノート
1. ^ Unicodeバージョン14.0以降
Vedic Extensions [1] [2]
公式Unicodeコンソーシアムコードチャート(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U + 1CDx
U + 1CEx
U + 1CFx  ᳵ   ᳶ 
ノート
1. ^ Unicodeバージョン14.0以降
2. ^灰色の領域は、割り当てられていないコードポイントを示します

デーバナーガリーキーボードレイアウト

InScriptレイアウト

InScriptは、インド政府によって標準化されたデーバナーガリーの標準キーボードレイアウトです。これは、すべての最新の主要なオペレーティングシステムに組み込まれています。Microsoft Windowsは、Unicodeデーバナーガリー文字の入力に使用できるInScriptレイアウト(Mangalフォントを使用)をサポートしています。InScriptは、一部のタッチスクリーン携帯電話でも使用できます。

DevanagariINSCRIPTバイリンガルキーボードレイアウト

タイプライター

このレイアウトは、コンピューターが利用できない場合や一般的でない場合に、手動タイプライターで使用されていました。下位互換性のために、IndicIMEなどの一部のタイピングツールは引き続きこのレイアウトを提供します。

ふりがな

デーバナーガリー表音キーボードレイアウト
このビデオクリップに示すように、ULS 「अक्षरांतरण」音訳)または「मराठीलिपी」Inscript )入力オプションを使用して、マラーティー語Wikipediaの記事を検索または編集できます。' ccをクリックすると、字幕の言語をマラーティー語、英語、サンスクリット語、コンカニ語、アヒラニ語に変更できます。

このようなツールは、音声の音訳で機能します。ユーザーはラテンアルファベットで書き込み、IMEはそれを自動的にデーバナーガリーに変換します。人気のある音声タイピングツールには、Akruti、Baraha IME 、GoogleIMEがあります

Mac OS Xオペレーティングシステムには、デーバナーガリー用の2つの異なるキーボードレイアウトが含まれています。1つはINSCRIPT / KDE Linuxに似ており、もう1つは「デーバナーガリーQWERTY」と呼ばれる音声レイアウトです。

Unicodeフォント入力システムのいずれも、インド語のウィキペディアや、ヒンディー語、ボージュプリー語、マラーティー語、ネパール語のウィキペディアなどの他のウィキプロジェクトに適しています。一部の人々はInScriptを使用していますが、大多数はGoogleの音声音訳またはウィキペディアで提供されている入力機能Universal LanguageSelectorのいずれかを使用しています。インド語のウィキプロジェクトでは、最初に提供された音声機能はJavaベースでしたが、後で音声入力機能用のNarayam拡張機能によってサポートされました。現在、インド語WikiプロジェクトはUniversal Language Selector(ULS)によってサポートされており、音声キーボード(Aksharantaran、Marathi:अक्षरांतरण、ヒンディー語लिप्यंतरInScriptキーボード(マラーティー語:मराठीलिपी)。

Ubuntu Linuxオペレーティングシステムは、ハーバード方式、WX表記、ボラナガリ、ふりがななど、デーバナーガリーのいくつかのキーボードレイアウトをサポートしています。Ubuntu IBUSの「レミントン」タイピング方法は、ラジャスタンで人気のあるKrutidevタイピング方法に似ています。'itrans'メソッドは、英語(および英語キーボード)をよく知っているが、デーバナーガリーでの入力に慣れていない人に役立ちます。

も参照してください

参考文献

引用

  1. ^ a b c d Google Booksのボンベイ管轄区の地名集、インドのグジャラートにある1世紀から4世紀のルドラダーマンの碑文、スタンフォード大学アーカイブ、30〜45ページ、特にジャヤダーマンのコインのデバナガリの碑文33〜34ページ
  2. ^ a b Isaac Taylor(1883)、History of the Alphabet:Aryan Alphabets、Part 2、Kegan Paul、Trench&Co、p。333、ISBN 978-0-7661-5847-4...クティラでは、これは短い水平バーに発展し、デーバナーガリーでは、連続した水平線になります...この時代の3つの基本的な碑文、つまり、992年のクティラまたはバレリの碑文、チャルキヤまたはキスナ945の碑文と919のカウイの碑文...クティラの碑文は、正確な日付だけでなく、標準的なインドのアルファベットであるデーバナーガリーの明確な初期の形を提供することから、インドの碑文研究において非常に重要です...
  3. ^ Salomon、Richard(1998)。インドの碑文:サンスクリット語、プラークリット語、およびその他のインド・アーリア語の碑文の研究へのガイド南アジアの研究。オックスフォード:オックスフォード大学出版局。pp。39–41。ISBN 978-0-19-509984-3
  4. ^ https://www.gov.za/documents/constitution/chapter-1-founding-provisions%7CReference [永続的なデッドリンク]
  5. ^ Salomon 1996、p。378。
  6. ^ Salomon、Richard、初期のインドの台本の起源について:総説。Journal of the American Oriental Society 115.2(1995)、271–279 、 2019年5月22日にオリジナルからアーカイブ、2021年3月27日に取得
  7. ^ ダニエルズ、PT(2008年1月)。「主要言語とマイナー言語の書記体系」。 {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  8. ^ マシカ、コリン(1993)。インド・アーリア語p。143。
  9. ^ a b c d Kathleen Kuiper(2010)、The Culture of India、ニューヨーク:The Rosen Publishing Group、ISBN 978-1615301492、83ページ 
  10. ^ a b c Danesh Jain; ジョージカルドナ(2007年7月26日)。インド・アーリア語ラウトレッジ。p。115. ISBN 978-1-135-79710-22020年3月2日にオリジナルからアーカイブされました2019年1月21日取得ナガリは対称的な形、特に正方形の輪郭と直角[文字グリッドの7行上]を強く好みます。
  11. ^ a b c Richard Salomon(2014)、Indian Epigraphy、Oxford University Press、ISBN 978-0195356663、40〜42ページ 
  12. ^ デビッドテンプリン。「デーバナーガリースクリプト」omn​​iglot.com2015年4月1日にオリジナルからアーカイブされました2015年4月5日取得
  13. ^ a b c d デーバナーガリー(ナガリ) 2017年7月2日、ウェイバックマシン、スクリプトの機能と説明、SIL International(2013)、米国でアーカイブ
  14. ^ 中西亮、世界のライティングシステム、 ISBN 978-0804816540、48ページ 
  15. ^ a b c George Cardona and Danesh Jain(2003)、The Indo-Aryan Languages、Routledge、ISBN 978-0415772945、75〜77ページ 
  16. ^ ヒンディー語 アーカイブ2012年5月28日ウェイバックマシン、書記体系と言語のオムニグロット百科事典
  17. ^ スネル、ルパート。(1991)。ヒンディー語の古典的な伝統:BrajBhāṣā読者ロンドン:東洋アフリカ研究学院。ISBN 0-7286-0175-3OCLC24794163 _
  18. ^ George Cardona and Danesh Jain(2003)、The Indo-Aryan Languages、Routledge、 ISBN 978-0415772945、75ページ 
  19. ^ ReinholdGrünendahl(2001)、Sanskrit Manuscripts and PrintsのSouthIndian Scripts、Otto Harrassowitz Verlag、 ISBN 978-3447045049、ページxxii、201–210 
  20. ^ Monier Monier-Williams、サンスクリット語-英語辞書」インド・ヨーロッパ語族の同族語に語彙的および哲学的に配置された、Motilal Banarsidass、492ページ
  21. ^ Monier Williams Online Dictionary、 nagara 2016年8月20日、ドイツのケルンサンスクリット語デジタル辞書のWaybackMachineでアーカイブ
  22. ^ Maurer、Walter H.(1976)。「デーヴァナーガリーの名前について」アメリカンオリエンタルソサエティジャーナル96(1):101–104。土井10.2307 / 599893ISSN0003-0279_ JSTOR599893_ 2021年5月22日にオリジナルからアーカイブされました2021年5月22日取得  
  23. ^ a b c Steven Roger Fischer(2004)、執筆の歴史、Reaktion Books、ISBN 978-1-86189-167-92020年3月7日にオリジナルからアーカイブされ、 2015年11月15日に取得されました。 。]グプタ文字はほとんどのインド文字の祖先になりました(通常は後のデバナガリまで)。[...]西暦600年頃から、グプタ文字は重要なナガリ文字、サラダ文字、チベット文字、ブラーフミー文字に影響を与えました。インド北西部のナガリ文字が最初に登場しました。西暦633年頃。11世紀に完全に発展すると、ナガリはデバナガリ、つまり「天国のナガリ」になりました。これは、サンスクリット文学の主要な手段となったためです。」
  24. ^ George Cardona and Danesh Jain(2003)、The Indo-Aryan Languages、Routledge、 ISBN 978-0415772945、68〜69ページ 
  25. ^ Krishna Chandra Sagar(1993)、古代インドへの外国の影響、南アジアの本、 ISBN 978-8172110284、137ページ 
  26. ^ Richard Salomon(2014)、Indian Epigraphy、Oxford University Press、 ISBN 978-0195356663、71ページ 
  27. ^ Michael Willis(2001)、Udayagiriからの碑文:11世紀の献身、後援、権力の領域の特定、南アジア研究、17(1)、41〜53ページ
  28. ^ ナガリ文字のサンスクリット文字のレンガ 2015年10月19日、インドのウッタルプラデーシュ州で発見されたウェイバックマシン、1217 CEでアーカイブ(大英博物館
  29. ^ Wayan Ardika(2009)、Form、Macht、Differenz:Motive und Felder ethnologischen Forschens(編集者:Elfriede Hermann et al。)、UniversitätsverlagGöttingen、 ISBN 978-3940344809、251〜252ページ。引用:「ブランジョンの碑文にあるナガリ文字とサンスクリット語は、西暦10世紀までにインドの文化がすでにバリ(インドネシア)に影響を与えていたことを示唆しています。」 
  30. ^ Michael Witzel(2006)、Between the Empires:Society in India 300 BCE to 400 CE(Editor: Patrick Olivelle)、Oxford University Press、 ISBN 978-0195305326、pages 477–480 with footnote 60; 元の原稿、Saka Samvatの日付、およびそれに関連する不確実性: PatanjaliのMahabhasya、F 
  31. ^ 進化チャート、ベンガルアジア協会誌Vol 7、1838 [1]
  32. ^ ウィリアム・ウッドビル・ロックヒル、スミソニアン機関の理事会の年次報告書、p。671、 Googleブックス、米国国立博物館、671ページ
  33. ^ デビッド・クインター(2015)、追放者から皇帝へ:中世日本のシンゴン・リツとマニジュリ・カルト、ブリル、 ISBN 978-9004293397、63〜65ページ、 UṣṇīṣaVijayaDhāraṇīSūtraに関する議論 
  34. ^ Richard Salomon(2014)、Indian Epigraphy、Oxford University Press、 ISBN 978-0195356663、157〜160ページ 
  35. ^ Avenir S. Teselkin(1972)。古いジャワ語(カウィ語)コーネル大学出版局。pp。9–14。2020年1月26日にオリジナルからアーカイブされました2018年10月28日取得
  36. ^ JG de Casparis(1975)。インドネシア古書体学:最初からcまでのインドネシアにおける執筆の歴史。AD1500ブリルアカデミック。pp。35–43。ISBN 90-04-04172-92020年3月13日にオリジナルからアーカイブされました2018年10月28日取得
  37. ^ Mary S. Zurbuchen(1976)。古いジャワ語と文学の紹介:カウィ語の散文アンソロジーミシガン大学南アジアおよび東南アジア研究センター。pp。xi–xii。ISBN 978-0-89148-053-22020年2月27日にオリジナルからアーカイブされました2018年10月28日取得
  38. ^ ブリッグス、ローレンスパーマー(1950)。「サイレンドラ王朝の起源:質問の現状」。アメリカンオリエンタルソサエティジャーナルJSTOR。70(2):79–81。土井10.2307 / 595536ISSN0003-0279_ JSTOR595536_  
  39. ^ ジョン・ノーマン・ミクシック; Goh Geok Yian(2016)。古代東南アジアテイラーアンドフランシス。pp。177–179、314–322。ISBN 978-1-317-27904-42020年3月6日にオリジナルからアーカイブされました2018年10月28日取得
  40. ^ Salomon(2003:71)
  41. ^ a b Salomon(2003:75)
  42. ^ ウィクナー(1996:13、14)
  43. ^ ウィクナー(1996:6)
  44. ^ スネル(2000:44–45)
  45. ^ スネル(2000:64)
  46. ^ スネル(2000:45)
  47. ^ スネル(2000:46)
  48. ^ Salomon(2003:77)
  49. ^ Verma(2003:501)
  50. ^ 「「ドル」のヒンディー語翻訳|コリンズ英語-ヒンディー語辞書」www.collinsdictionary.com2019年5月12日にオリジナルからアーカイブされました2019年5月12日取得
  51. ^ ウィクナー(1996:73)
  52. ^ ステラサンダール(2000)。ヒンディー語の参照文法ピーターズ。pp。1–4。ISBN 978-90429088022017年4月27日にオリジナルからアーカイブされました2017年4月26日取得
  53. ^ Tej K. Bhatia(1987)。ヒンディー語の文法的伝統の歴史ブリルアカデミック。pp。51–63、77–94。ISBN 90-04-07924-62016年6月10日にオリジナルからアーカイブされました2015年11月15日取得
  54. ^ マシカ(1991:97)
  55. ^ Pandey、Dipti; モンダル、タパブラタ; アグラワル、SS; バンガロール、スリニヴァサ(2013)。「ワトソンベースのASRシステムを構築するためのインド言語音声データベースの開発と適合性」。2013年国際会議オリエンタルCOCOSDAは2013年アジア口頭言語研究評価会議(O-COCOSDA / CASLRE)と共同で開催されました: 3。doi 10.1109 /ICSDA.2013.6709861ISBN 978-1-4799-2378-6S2CID26461938 _ ヒンディー語でのみ10音素व/ v /क़/ q /ञ/ɲ/य/ j /ष/ʂ/ख़/ x /ग़/ɣ/ज़/ z /झ़/ʒ/फ़
  56. ^ ISO15919とIASTの違い
  57. ^ Saloman、Richard(2007)「IndicScriptsの類型的観察」 2018年11月4日、ニューデリーのIndic Sc​​ripts:Paleographic and Linguistic Perspecticves DK PrintworldLtd。のWaybackMachineアーカイブされました。ISBN812460406-1 _ p。33。 
  58. ^ 「Unicode標準、第9章、南アジアのスクリプトI」(PDF)Unicode標準、v。6.0Unicode、Inc。アーカイブ(PDF) 2019年8月3日のオリジナルから2012年2月12日取得
  59. ^ Unicodeコンソーシアム、Unicode標準、バージョン3.0、ボリューム1、 ISBN 978-0201616330、Addison-Wesley、221〜223ページ 
  60. ^ ヒンディー 文字からMeeteiMayekへの音訳2016年2月6日、 Wayback Machine Watham and Vimal(2013)、IJETR、550ページでアーカイブ
  61. ^ Michael Shapiro(2014)、現代標準ヒンディー語の入門書のデーバナーガリー書記体系、Motilal Banarsidass、 ISBN 978-8120805088、26ページ 
  62. ^ Śiṣyalekha(MS Add.1161) ケンブリッジ大学デジタルライブラリーのウェイバックマシンで2018年10月31日にアーカイブ
  63. ^ Salotgi Inscription The Indian Antiquary:A Journal of Oriental Research、SP Pandit(1872)、pp.205–211; 引用:「以下に翻訳が示されている碑文は、高さ約4フィート10インチ、厚さ1フィート2インチ、幅1フィート9インチの石の柱に刻まれています。四方、そして[...]」
  64. ^ Bahri 2004、p。(xiii) [完全な引用が必要]
  65. ^ Akshar Unicode は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  66. ^ Annapurna SIL Unicode は、2015年9月24日にWayback Machineでアーカイブされ、SIL International(2013)
  67. ^ Arial Unicode は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  68. ^ a b CDAC-GIST Surekh Unicode 2015年7月9日、シカゴ大学のウェイバックマシン南アジア言語リソースでアーカイブ(2009年)
  69. ^ CDAC-GIST Yogesh は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  70. ^ サンスクリットデーバナーガリーフォント[永久デッドリンク] | date = 2019年7月| bot = InternetArchiveBot | fix-attempted = yes}}ハーバード大学(2010); Wayback Machine2010アーカイブで2015年3月10日にアーカイブされたChandaand Uttara ttf を参照(アクセス日:2015年7月8日)
  71. ^ Gargi は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  72. ^ Gurumaa Unicode –サンセリフフォント 2015年7月11日にWayback Machine KDEでアーカイブ(2012)
  73. ^ ジャイプール は2015年7月9日にシカゴ大学のウェイバックマシン南アジア言語リソースでアーカイブされました(2009)
  74. ^ Jana は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  75. ^ Kalimati は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  76. ^ Kanjirowa は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  77. ^ Mangal は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  78. ^ alib-ms。「Kokilaフォントファミリー-タイポグラフィ」docs.microsoft.com2020年10月3日にオリジナルからアーカイブされました2020年9月19日取得
  79. ^ Raghu は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  80. ^ Sanskrit Ashram は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  81. ^ a b Sanskrit Devanagari Fonts [永続的なデッドリンク]ハーバード大学(2010); Wayback Machine2010アーカイブで2015年3月10日にアーカイブされたChandaand Uttara ttf を参照してください(アクセス日:2015年7月8日)
  82. ^ Thyaka は、シカゴ大学のWayback Machine South Asia Language Resourceで2015年7月9日にアーカイブされました(2009年)。
  83. ^ デーバナーガリーフォント 2014年11月13日にWaybackMachine Unicode Standard 8.0(2015)でアーカイブ
  84. ^ Daya Nand Sharma(1972)、インドグループの言語のローマとデーバナーガリーへの翻訳、インド測量局、1972年、2016年6月3日にオリジナルからアーカイブ、 2015年11月15日取得...時間の経過とともにデーバナーガリーと同盟のアルファベットの文字変換の実質的に均一なシステムが出現しました。それにもかかわらず、ローマ字化の単一のシステムはまだ開発されていません...
  85. ^ 地名に関する国連専門家グループ、国連経済社会局(2007)、地名の標準化に関する技術リファレンスマニュアル、国連出版物、2007年、ISBN 978-92-1-161500-52016年4月24日にオリジナルからアーカイブ、 2015年11月15日に取得... ISO 15919 ...インドまたは国際的なカートグラフィック製品のいずれかでシステムが使用されたという証拠はありません...ハンターシステムは実際にはインドのローマ化の国家システムを使用しました..。
  86. ^ 国連経済社会局(1955年)、国連アジア極東地域地図作成会議、第2巻、国連、1955年、2016年4月27日にオリジナルからアーカイブ、 2015年11月15日取得..。インドではハンターシステムが使用されており、現地の言語のすべての音は、ローマのアルファベットの特定の文字で均一に表されます...
  87. ^ National Library(India)(1960)、Indian Scientific&Technical Publications、Exhibition 1960:bibliography、Council of Scientific&Industrial Research、Government of India、1960、2016年4月27日にオリジナルからアーカイブ、 2015年11月15日検索。 ..国際的に受け入れられているハンターの翻訳システムが使用されています...
  88. ^ a b DevanagariIASTコンベンション 2015年11月14日にWaybackMachine Script Source(2009)、SIL International、米国でアーカイブ
  89. ^ a b デーヴァナーガリーの音訳 2007年6月6日、ウェイバックマシンD. Wujastyk(1996)でアーカイブ
  90. ^ 「LOC.gov」LOC.gov。2020年11月6日にオリジナルからアーカイブされました2011年6月13日取得
  91. ^ "0001.eps" (PDF)アメリカ議会図書館2017年2月17日のオリジナルからアーカイブ(PDF)2011年6月13日取得
  92. ^ 「LOC.gov」(PDF)アメリカ議会図書館2018年4月13日のオリジナルからアーカイブ(PDF)2011年6月13日取得

一般的な情報源

  • ランバート、ヘスター・マージョリー(1953)、デーバナーガリー文字の紹介:サンスクリット語、ヒンディー語、マラーティー語、グジャラート語、ベンガル語の学生向け、ロンドン:Geoffrey Cumberlege(Oxford University Press)
  • Masica、Colin(1991)、The Indo-Aryan Languages、Cambridge:Cambridge University Press、ISBN 978-0-521-29944-2
  • Snell、Rupert(2000)、Teach Yourself Beginner's Hindi Script、Hodder&Stoughton、ISBN 978-0-07-141984-0
  • Salomon、Richard(2003)、「インド・アーリア語の書記体系」、カルドナ、ジョージ; Jain、Dhanesh(eds。)、The Indo-Aryan Languages、Routledge、pp。67–103、ISBN 978-0-415-77294-5
  • ヴァーマ、シーラ(2003)、「マガヒー語」、カルドナ、ジョージ; Jain、Dhanesh(eds。)、The Indo-Aryan Languages、Routledge、pp。498–514、ISBN 978-0-415-77294-5
  • Wikner、Charles(1996)、実用的なサンスクリット語入門

デーバナーガリーの人口調査と写本のカタログ

デーバナーガリーのサンスクリット語の古代および中世のテキストの何千もの写本が19世紀以来発見されています。主なカタログと国勢調査は次のとおりです。

外部リンク