コーンウォール語

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

コーニッシュ
Kernewek Kernowek
発音[kəɾˈnuːək]
原産のイギリス
領域コーンウォール
民族性コーニッシュ
絶滅18世紀の終わり [1] [2] [3] [4]
復活20世紀(L2ユーザー:2011年には557人)[5]
標準形式
標準書面
ラテンアルファベット
公式ステータス
によって規制コーンウォール語パートナーシップ
言語コード
ISO 639-1kw
ISO 639-2cor
ISO 639-3さまざまに:
cor –モダンコーニッシュ
cnx –ミドルコーニッシュ
oco –オールドコーニッシュ
cnxミドルコーニッシュ
 ocoオールドコーニッシュ
Glottologcorn1251
エル・Pコーニッシュ
Linguasphere50-ABB-a
この記事には、IPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがないと、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合がありますIPA記号の入門ガイドについては、Help:IPAを参照してください。
イギリスで録音されたコーニッシュ語話者
コーンウォールで録音されたコーニッシュスピーカー

コーンウォール語標準的な書面形式KernewekまたはKernowek [6])は、ケルト語派の南西ブリソン語です18世紀の終わりにコーンウォールで生きているコミュニティ言語として絶滅した復活した言語です。しかし、ある程度話す能力を含むコーンウォール語の知識は、家族内や個人によって受け継がれ続け[7]20世紀初頭に復活が始まりました。この言語には第二言語を話す人が増えています[8]。そして現在、ごく少数の家族が、復活したコーンウォール語を第一言語として話すために子供を育てています。[9] [10]コーニッシュは現在、ヨーロッパ地域言語またはマイノリティ言語憲章の下で認められており[ 11]、この言語はコーニッシュのアイデンティティ、文化、遺産の重要な部分として説明されることがよくあります。[12] [13]

ウェールズ語ブルトン語に加えて、コーニッシュ語は、英語が支配的になる前に、イギリスの多くの地域で話されていた一般的なブリソン語の子孫です。それが英語によって西に押しやられるまで何世紀もの間、それはコーンウォール語の主要言語であり、おそらくコーンウォール語が土語として話され続けている限り、それは相互に理解できる姉妹言語のブルトン語との密接なつながりを維持していました。[14] [15]コーンウォール語は引き続き共通のコミュニティ言語として機能しました18世紀半ばまでコーンウォールの一部で。言語の知識が19世紀まで続いているという証拠がいくつかあり、おそらくリバイバルの取り組みの始まりとほぼ重なっています。[16]

言語を復活させるプロセスは20世紀初頭に始まり、2010年に、ユネスコは以前の言語の「絶滅」としての分類が「もはや正確ではない」と発表しました。[17]言語の復活以来、いくつかのコーンウォール語の教科書や文学作品が出版されており、ますます多くの人々が言語を勉強しています。[8]最近の開発には、コーニッシュ音楽[18] インディペンデント映画[19]および児童書が含まれます。コーンウォールの少数の人々がバイリンガルのネイティブスピーカーとして育てられており[20] [21]、その言語は学校で教えられています。[22] 2010年にオープンした最初のコーンウォール語デイケア。 [23]

分類

コーニッシュは南西ブリソン諸語であり[24] 、インド・ヨーロッパ語族のサブファミリーであるケルト語族の島嶼ケルト語派の支部です。[25]ブリソン語には、ウェールズ語ブルトン語カンブリア語、そしておそらくピクト語も含まれ、最後の2つは絶滅しています。スコットランドゲール語アイルランド語マン島語、島嶼ケルト語 の独立したゲール語派の一部です。

ジョセフ・ロスは、コーニッシュとブルターニュを同じ言語の2つの方言であると見なし、「ミドルコーンウォール語は、キブロン[キベレン]の現代のブルターニュ方言がサンポルドレオンの方言に近いことは間違いなく、ブルターニュ全体に近い」と主張しました。[ Kastell-Paol ]。」[26]また、ケネス・ジャクソンは、コーンウォール語が生きている言語である限り、コーンウォール語とブルトン語は相互に理解可能であり、コーンウォール語とブルトン語は特に密接に関連しており、ウェールズ語とはあまり関連していないと主張した。[27]

歴史

6世紀頃ブリソン諸語のスピーカー。コーニッシュとブルトンは非常に密接に関連しています

コーニッシュ語はイギリスの鉄器時代ローマ時代にフォース湾の南でイギリス全土で話されていたブリソン諸語から発展しました。アングロサクソン人の西方への拡大結果、南西部のブリトン人は現代のウェールズカンブリアのブリトン人から分離され、ジャクソンは約577年デオルハムの戦いでのブリトン人の敗北につながった。ダイアレクトは最終的に現代のウェールズと現在は絶滅したカンブリア語に進化しましたがブリトン南西部はコーニッシュとブルトンに発展しました。後者は、その後数世紀にわたってブルターニュとして知られる大陸の一部への移住の結果として生まれました。[29]

オールドコーニッシュ

ブリトン人南西部によって支配されていた地域は、次の数世紀にわたるウェセックスの拡大によって徐々に減少しました。旧コーニッシュ時代(800〜 1200年)、サクソン人が南西方向への前進でデボンを乗っ取った後、コーニッシュ語圏は現代のコーンウォールとほぼ隣接していました。これはおそらくブルターニュへの2回目の移住波によって促進されました。その結果、デボンは部分的に過疎化した。[30]

12世紀のラテン語-コーンウォール語の用語集であるVocabulariumCornicumの最初のページ

コーンウォール語の最も初期の書面による記録は、この時期のものです。udrocashaasという言葉を使用したBoethiusによるDeConsolationePhilosophiaeラテン語写本9世紀の光沢このフレーズは、「それは暗い場所を嫌っていた」、[31] [32]、あるいはアンドリュー・ブリーズが示唆しているように「彼女は土地を嫌っていた」という意味かもしれません。[33]この時期の他の情報源には、ほぼ50人のコーニッシュの聖人のリストである聖人リスト[ 34]マニュミッターのリストであるボドミンの解放奴隷が含まれます。 後者は主にコーンウォール語の名前であり[35]、より実質的には、ラテン語-コーンウォール語の用語集(VocabulariumCornicumまたはCottonianVocabulary)、Eynshamのラテン語-古い英語の用語集のコーンウォール語訳[36]。これは、創世記の作成の物語、解剖学、教会の階層、家族、さまざまな種類の職人とその道具の名前、植物相、動物相、家庭用品など、いくつかのグループにテーマ別に配置されています。[37] [38]原稿は、エドワード・ロイドによってコーニッシュと特定された18世紀まで、古ウェールズ語であると広く考えられていた[39]9世紀の談話Deraris fabulisの一部のブリソン語の光沢は、かつてはオールドコーニッシュと識別されていましたが、おそらくコーニッシュの筆記者の影響を受けたオールドウェールズ語である可能性があります。[40]コーンウォール語で歯擦音化が始まるまで、コーンウォール語をウェールズ語とブルトン語の両方から区別する単一の音声学的特徴はありません。これは、11世紀の後半以前には見られず[41]、常に区別できるとは限りません。オールドコーニッシュ、オールドブルトン、オールドウェールズ語。[42]

ミドルコーニッシュ

14世紀後半に未知の僧侶によって書かれた、オーディナリア(中世のコーニッシュ文学の傑作)最初劇であるOrigoMundiの冒頭の詩
Beunans Meriasek(聖メリアセック)(f.56v。)ミドルコーニッシュ聖人の演劇

コーンウォール語は、コーンウォール語中期(1200〜1600)まで繁栄し続け、13世紀には約39,000人の話者のピークに達し、その後、その数は減少し始めました。[43] [44]この期間は、復活の間に言語を再構築するために使用された伝統的なコーンウォール語の文学の大部分を提供しました。最も重要なのは、3つの神秘劇、 Origo MundiPassio ChristiResurrexioDominiのサイクルであるOrdinaliaです。これらを合わせると、約8,734行のテキストが提供されます。3つの戯曲は、英語とブリソン諸語の影響が混ざり合っており、他のコーニッシュ文学と同様に、グラスニー大学で書かれた可能性があります。ペンリンの近く[45]この時代から、聖人伝のドラマBeunans MeriasekThe Life of Meriasek)とBewnans KeThe Life of Ke)もあり、どちらも敵対者として、歴史的な中世の悪役で暴君的なキングテューダー(またはテューダー)を特徴としています。アルモリカとコーンウォールの王。これらの劇では、チューダー朝の王ヘンリー7世またはヘンリー8世のいずれかのランプーンと解釈されています。[46]また、チャーターフラグメント、コーンウォール語で最も早く知られている連続したテキストは、明らかに中世の結婚についての戯曲の一部であり[47]、おそらく個人的な崇拝を目的とした詩であるPascon agan Arluth私たちの主の受難)はこの期間に書かれました、おそらく14世紀の後半に。[48]別の重要なテキストであるTregearHomiliesは、以前はウェールズ語として誤って分類されていた1949年にコーンウォール語であることが認識されました。このテキストは、16世紀後半に、クローワンのセントアレンの牧師として暫定的に特定された、特定のジョントレッジアーによるボナー司教の13の聖職者の12翻訳です[ 49 ] 後に彼の仲間の司祭であるトーマス・ステファンによって追加された追加のカテナ、サクラメント・ア・アルターは、約30,000語の連続散文で構成される、伝統的なコーンウォール語で最も長いテキストです。[50]

ヘンリー8世の治世において、アンドリュー・ボードが1542年の知識の導入のボケで説明をしました彼は、「コーンウォールには2つの種があり、1つはいたずらなエングリッシェであり、もう1つはコーニッシュの種です。そして、エングリッシェの一言を話すことができない多くの男性と女性がいますが、すべてのコーニッシュです。[51]

議会が1549年の統一法を可決したとき、コーンウォールを含むイギリスで唯一の合法的な礼拝形式として1549年版の英国聖公会祈祷書が制定され、コーンウォールの多くの地域の人々は英語を話したり理解したりしませんでした。この法律の可決は祈祷書の反乱の原因の1つであり、「デボンシャイアとコーンウォールの庶民」は古い宗教的奉仕への復帰を要求するマニフェストを作成し、「そして私たちコーニッシュの人々は(私たちの証明書はEnglyshを理解していません)あなたの新しいEnglyshを完全に拒否します。」[52]彼らの記事に応えて、政府のスポークスマン(フィリップ・ニコルズまたはニコラス・ユーダルのいずれか))なぜ彼らは自分たちの言語で典礼のバージョンを王に求めなかったのか疑問に思いました。[53]トーマス・クランマー大司教は、以前はラテン語で奉仕を行っていたのに、コーンウォール人が英語で奉仕を行うことで気分を害する必要がある理由を尋ねた[54] アンソニー・フレッチャーは、この反乱は、言語的な懸念ではなく、主に宗教的および経済的な懸念によって動機付けられたと指摘している。[55]

コーニッシュの西向きの衰退を示す地図、1300年から1750年

命の喪失や英語の普及など、多くの要因を通じて、祈祷書の反乱はコーンウォール語のターニングポイントを証明しました。[56] Peter Berresford Ellisは、1550年から1650年までを言語に対する甚大な被害の世紀として引用しており、その衰退はこの時期にまでさかのぼることができます。1680年、ウィリアム・スコーエンは、コーンウォール語が衰退した16の理由を説明するエッセイを書きました。その中には、独特のコーンウォール語のアルファベットの欠如、コーンウォールとブルターニュの間の接触の喪失、神秘劇の中止、内戦での記録の喪失などがあります。 、コーンウォール語の聖書の欠如、およびコーンウォールへの移民。[57] マーク・ストイルしかし、コーンウォール語の「グロティサイド」は、1497年の蜂起以来、コーンウォール語に関連する不忠と反乱の評判から自分たちを切り離すために、主にコーンウォール語の紳士が英語を採用した結果であると主張しています。[58]

後期コーニッシュ

1776年7月3日付けのウィリアム・ボディナーの手紙

17世紀半ばまでに、言語はペンウィズケリエに後退し、新しい世代への言語の伝達はほぼ完全に停止しました。1602年に出版された彼のコーンウォールの調査で、リチャード・カルーは次のように書いています。

[M]ほとんどの住民はコーンウォール語を話すことができませんが、英語を知らない人はほとんどいません。それでも、見知らぬ人に関しては、彼らはそれを話さないので、彼ら自身に影響を与える人もいます。たまたま彼らに会ったら、道を尋ねたり、そのようなことをしたりすると、あなたの答えは「ミーナ・ナヴィドナ・カウ・ザサウズネック」、「私はサクソナージを話さない」となるでしょう。[59]

1600年から1800年頃までのコーニッシュ後期には、コーニッシュ中期よりも多くの文学がありませんが、歌、釣りやピルチャードの治療に関する詩、聖書の詩のさまざまな翻訳など、出典は本質的に多様です。十戒、主の祈りと信条。[60]エドワード・ロイドのArchaeologia Britannicaは、主に1700年代初頭にネイティブスピーカーから現場で録音されたものであり、彼の未発表のフィールドノートは、コーンウォール語の語彙の重要な情報源と見なされています。[61] Archaeologia Britannicaは、伝統的な民話の完全版であるJohn ofChyanhorも備えています。、仕事を求めて東に遠くまで行き、最終的に3年後に家に帰り、彼の妻が彼の不在中に彼に子供を産んだことを発見したセントレバンの男性についての短編小説。[62]

1776年、少年時代に古い漁師からコーンウォール語を学んだと自称するウィリアム・ボディナーは、コーンウォール語のデイネス・バリントンに英語の翻訳を書いた手紙を書きました。これはおそらく伝統的な言語で書かれた最後の散文でした。彼の手紙の中で、彼は当時のコーンウォール語の社会言語学について説明し、彼の村にはまだコーンウォール語を話すことができる老人は4〜5人しかいないと述べ、コーンウォール語はもはや若者には知られていないという発言で締めくくっています。 。[63]しかし、最後に記録された伝統的なコーニッシュ文学は、クランケンライムであった可能性があります[64] [65] 19世紀後半に出版された詩または歌の破損したバージョンボスウェッドナックのジョン・デイビー(またはデイビー)によって口頭で録音されたジョン・ホブソン・マシューズは、日付は不明ですが、おそらく元々は伝統的な言語の最後の数年間に作曲されました。デイビーは少なくともいくつかのコーニッシュの伝統的な知識を持っていました。[66] ニューリンの漁師であるジョン・ケリナック(1796–1885)は、19世紀に古いコーンウォール語と技術的なフレーズを求めて文献学者に求められた。[67]

1300年から1800年の間のコーンウォール語話者の衰退

ボンネット付きの18世紀の服を着た女性の白黒の彫刻。 魚、カニ、甲殻類、水差しは下にあります
ドリー・ペントリース(1777年に亡くなりました)は、1781年に出版された刻まれた肖像画で、コーンウォール語の最後の単一言語話者であると言われています

コーニッシュの最後の話者は比較的社会階級が低く、「生きた言語」を構成するものの定義が明確ではないため、コーニッシュが話されなくなった時期を確実に述べることは困難です。Peter Poolは、1800年までに誰もコーンウォール語を日常の言語として使用しておらず、その日にその言語で会話できる人の証拠は存在しないと主張しています。[68]

ドリー・ペントリース(1692–1777)がコーンウォール語の最後のネイティブスピーカーであるという伝統的な見方に異議が唱えられ[16] 、18世紀と19世紀には、言語とコーンウォール語の最後のコーンウォール語話者を見つけることに学術的な関心がありました。ペントリートはおそらく最後の単一言語話者であったが、最後のネイティブ話者は、1891年に亡くなったゼナーのジョン・デイビーであった可能性があることが示唆されている。しかし、デイビーがいくつかの伝統的な知識を持っていたことは明らかですが、コーニッシュに関する本を読んだことに加えて、言語における彼の能力についての説明は異なります。一部の同時代人は、彼がコーンウォール語の特定のトピックについて会話することができたと述べましたが、他の人は、彼がそうすることができると主張するのを聞いたことがないと断言しました。[68] デイビーのクランケン・ライムを作り直して翻訳したロバート・モートン・ナンスは、「この韻の証拠の後、ジョン・デイビーを無視することによって何が失われたかについては疑いの余地がない」と述べた。[70]

最後の話者の検索は、文字起こしや録音の不足によって妨げられているため、この距離から、これらの人々が話していると報告された言語がコーンウォール語であるか、コーンウォール語の基層が重い英語であるかを判断することは不可能です。また、彼らの流暢さのレベルは何でしたか。それにもかかわらず、この学問的関心は、19世紀後半 のケルト復興運動の始まりとともに、コーンウォール語復興運動の基礎を提供しました。

コーンウォール語の最後の話者が誰であるかについての不確実性にもかかわらず、研究者は、1050年から1800年の間の言語の普及について以下の数字を仮定しました。[44] [43]


コーニッシュ
が話された地域
平方キロメートル
コーンウォールの
人口

コーニッシュ語
話者 の数
1050 16,000 15,000
1110 21,000 20,000
1150 28,000 26,000
1200 3,270 35,000 30,000
1250 43,000 34,000
1300 2,780 52,000 38,000
1350 48,000 32,000
1400 2,360 55,000 34,000
1450 2,360 62,000 33,000
1500 1,890 69,000 33,000
1550 76,000 30,000
1600 1,400 84,000 22,000
1650 910 93,000 14,000
1700 530 106,000 5,000
1750 160 140,000 「ごくわずか」
1800 0 192,000 0

復活したコーニッシュ

1904年、ケルト語派の学者であり、コーンウォール語の文化活動家であるヘンリー・イェナーは、コーンウォール語のハンドブックを出版しましたこの本の出版は、しばしばリバイバル運動が始まった時点であると考えられています。ジェンナーは1905年にコーンウォール語について次のように書いています。「コーンウォール語のほとんどは保存されており、継続的に保存されていると言っても過言ではありません。コーニッシュ。」[71]

リバイバルは、現代の概念のための新しい単語の作成や、コーンウォール語を他の人に教えるための教材の作成など、言語の再構築と標準化に焦点を当てました。1929年にロバートモートンナンスは、ブルトン語とウェールズ語にも見られるケルト語のルーツに基づくネオロジズムと形式で証明された語彙を拡張しながら、ミドルコーンウォール語の文献に基づいて統一コーンウォール語システムを公開し、1938年に辞書を公開しまし 20世紀のほとんどの間復活したコーニッシュの基礎。1970年代、一貫性のない正書法や綴りと発音の予測不可能な対応など、ナンスのシステムに対する批判[7]ユニファイドの古語法や話し言葉の強調の欠如などの他の理由と同様に[73]、いくつかのライバルシステムの作成をもたらしました。1980年代に、ケンジョージは、ミドルコーニッシュの音韻システムの再構築に基づいて、ほぼ形態音韻正書法を使用した新しいシステム、Kernewek Kemmyn (「コモンコーニッシュ」)を公開しました。[74]その後、コーンウォール語委員会[75]によって採用され、2008年の調査[76]によると、コーンウォール語ユーザー全体の54.5%が使用した書面でしたが、さまざまな理由で強く批判されました。 JonMillsとNicholasWilliamsによる、彼らが述べている音韻的区別を伝統的な言語で行われなかったことを含むc。1500、現時点で伝統的な言語で行われたと彼らが信じている区別をすることができず、伝統的なテキストと統一コーンウォール語から大きく逸脱した正書法の使用[77] [ 78  ]また、この期間中に、リチャード・ジェンドールは、後期コーニッシュを基礎として使用した彼のモダンコーニッシュシステム(「復活した後期コーニッシュ」としても知られる)を作成しました。統一; [79] :46 しかし、これらのシステムはどちらもユニファイドまたはケミンの人気を得ていません。

リバイバルは派閥主義と公の論争の時代に入り、各正書法は他の正書法を押しのけようとしました。2002年にヨーロッパ地域言語またはマイノリティ言語憲章の下でコーンウォール語が英国政府によって承認されるまでに、教育や公的生活での言語の使用に関して、複数の正書法の存在は持続不可能であることが認識されていました。幅広いコンセンサスを達成しました。統一のプロセスが設定され、その結果、2005年に公的機関のコーンウォール語パートナーシップが創設され、2008年に標準書面で合意されました。 [80] [81]2010年、ユネスコがコーニッシュの分類を変更し、以前の「絶滅」のラベルが正確でなくなったと述べたとき、新しいマイルストーンに到達しました。[17]

地理的分布と話者数

コーニッシュはコーンウォールの多くの場所で見ることができます; この看板はペンザンス駅にあります

コーニッシュ語の講演者は主にコーンウォールに住んでおり、人口は563,600人です(2017年の推定)。コーンウォールの外、特にコーニッシュのディアスポラの国々や他のケルト諸国にもスピーカーが住んでいます。コーンウォール語話者の数の見積もりは話者の定義によって異なり、言語の取り込みの個別の性質のために正確に決定することは困難です。それにもかかわらず、コーンウォール語話者の数が増えているという認識があります。[8] 1980年代以前から20世紀の終わりまで、話者の数は6倍に増えて約300人になりました。[82]「Kernow」が「Cornwall」を意味することを知っているなど、いくつかの基本的な単語を知っている人の数の1つの数字は30万人でした。同じ調査では、簡単な会話ができる人の数は3,000人でした。[83]

コーンウォール語戦略プロジェクトは、コーンウォール語話者の数の定量的および定性的な証拠を提供するための調査を委託しました。復活プロジェクトの成功により、2,000人が流暢であると推定され(2008年春に調査)、推定300人から増加しました。コーンウォール語を流暢に話した人は、2000年のケネス・マッキノンの研究で示唆されました。[84] [85] [86]

コーニッシュ語パートナーシップのJeneferLoweは、2010年のBBCとのインタビューで、約300人の流暢な話者がいると述べました。[87] 2014年のWesternMorning Newsに対する声明の中で、評議員とBard Bert Biscoeは、 「数百人の流暢な話者」がいると述べた。[88]コーンウォール・カウンシルは2015年に、この言語を定期的に使用する流暢な話者が300〜400人おり、5,000人がその言語の基本的な会話能力を持っていると推定しました。[89]

国家統計局が2013年に発表した2011年の国勢調査に関する報告では、講演者の数は325人から625人のどこかにありました。[90] 2017年、ONSは、コーンウォール語を主要言語と宣言したイングランドとウェールズの557人(うち464人はコーンウォールに住んでいた)の話者数を示した2011年国勢調査に基づくデータを発表しました。[91]

2018年に発表された調査によると、コーンウォール語で少なくとも最小限のスキル(単語やフレーズの使用など)を持っている人の数は3,000人を超え、そのうち約500人は流暢であると推定されています。[92]

エクセター大学のコーンウォール語研究所は、コーンウォール語パートナーシップと協力して、話者数の増加を含め、20世紀のコーンウォール語復興を研究しています。[93]

法的地位と承認

Crows-an- Wra (Krows a Wragh )の近くのPenwithPennwydh )のCarn Breaビーコン(Karn Bre)からの眺め。遠くにPorthcurno( Porthkornow )があるTreaveTrevの村に向かっています。コーンウォール語は、コーンウォールの地名と命名法に大きな影響を与えてきました。

2002年に、コーンウォール語は、地域言語またはマイノリティ言語に関する欧州憲章のパートIIの下で英国政府によって承認されました。[94] ユネスコ世界言語アトラスは、コーンウォール語を「絶滅の危機に瀕している」と分類しています。ユネスコは、以前の「絶滅」の分類は「コーニッシュの現在の状況を反映しておらず」、「もはや正確ではない」と述べています[17]。

英国内

コーンウォールカウンシルの方針は、欧州憲章に沿って言語をサポートすることです。2009年11月に動議が可決され、評議会は、必要に応じて、可能な場合は評議会の出版物や標識にコーニッシュ語を含めることを推進しました。[95]この計画はいくつかの批判を集めた。[96] 2015年10月、コーンウォールカウンシルは、一般の人々と接する際に、コーンウォール語で「基本的な単語やフレーズ」を使用するようスタッフに奨励すると発表しました。[97] 2021年、コーンウォール評議会は、1949年の結婚法が英語またはウェールズ語での結婚式のみを許可したため、コーニッシュでの結婚式の実施を禁止した。[98]

2014年、コーニッシュの人々は、英国政府によって、少数民族保護のための枠組み条約の下で少数民族として認められました。[99] FCNMは、少数民族の言語に関して、少数民族に特定の権利と保護を提供します。[100]

2016年、コーンウォール語に対する英国政府の資金提供は終了し、責任はコーンウォールカウンシルに移されました。[101]

正書法

オールドコーニッシュ

11世紀半ば頃まで、オールドコーンウォール語の筆記者は、英国ラテン語の発音に基づいて、オールドブルトン語とオールドウェールズ語で共有されていた伝統的なスペルシステムを使用していました。[102] [103] Vocabularium Cornicumの頃には、通常1100年頃にさかのぼり、歯摩擦音にとげ(Þ、þ)やeth(Ð、ð)を使用するなどの古英語の綴りの慣習、およびwynn( / w /のǷ、ƿ)が使用されるようになり、この時点で書かれたドキュメントは、これらの文字をほとんど使用しないOldWelshやまったく使用しないOldBretonと区別できるようになりました。[104]古いコーニッシュの機能には、/ k /に最初の⟨ch⟩、⟨c⟩、または⟨k⟩を使用することが含まれ、内部および最終位置では、⟨p⟩、⟨t⟩、⟨c⟩、⟨b⟩、⟨d⟩ 、および⟨g⟩は通常、音素/ b /、/ d /、/ɡ/、/β/、/ð/、および/ɣ/にそれぞれ使用されます。つまり、ブリソン語の子音弱化の結果は、通常、現時点での正書法。[105] [102]

ミドルコーニッシュ

中英語の正書法にはかなりのレベルのバリエーションがあり、中英語の綴りの練習からの影響を示しています。[106] Yogh(Ȝȝ)は、特定のミドルコーニッシュのテキストで使用され、歯摩擦音/θ/や/ð/などのさまざまな音を表すために使用されます。これは、ミドルコーニッシュに固有の使用法であり、決してありません。中英語で見つかりました。[107] [108]ミドルコーニッシュの筆記者は、後舌母音の前の/ k /に⟨c⟩を使用し、前舌母音の前の/ k /に⟨k⟩を使用する傾向があります。テキスト。[109]中英語の筆記者は、中英語のように、ほぼ普遍的に⟨wh⟩を使用して/ʍ/(または/ hw /)を表します。ミドルコーニッシュは、特にこの期間の終わりに向かって、強調された単音節の単語の最後の位置に正字法の⟨g⟩と⟨b⟩を使用し、強調されていない最後の音節の単語の最後の位置に⟨k⟩と⟨p⟩を使用する傾向があります。それぞれ、後期ブリソン語/ɡ/と/ b /の反射を表します。[110]

後期コーニッシュ

当時の作家の多くは中部コーンウォール語のテキストやその中のコーンウォール語の正書法に触れていなかったため、この時代の書物は英語の綴りの慣習に従って綴られることがよくあります。1700年頃、エドワードロイドはコーンウォールを訪れ、彼の考古学ブリタニカ使用した彼自身の部分的な音声正書法を紹介しまし。前舌母音の前のk⟩、単語の最後の⟨i⟩、および有声歯摩擦音/ð/を表すための⟨dh⟩の使用。[111] [108]

復活したコーニッシュ

コーンウォール語のジェンナーのハンドブックの出版後、初期のリバイバル主義者は、ロイドのシステムに影響されたジェンナーの正書法を使用しました。このシステムは、ナンスが「統一コーンウォール語」(後に統一コーンウォール語として知られる)を開発した後、放棄されました。これは、初期のミドルコーニッシュテキストの正書法の標準化に基づくシステムです。[112]ナンスのシステムは、1970年代まで、ほとんどすべての復活したコーンウォール語の話者と作家によって使用されていました。[113]ナンスのシステムに対する批判、特に綴りと音の関係および統一コーンウォール語の音韻論的根拠は、1980年代初頭までにライバルの正書法をもたらし、[114]ジェンダルの現代コーニッシュを含む、後期コーニッシュのネイティブ作家とロイド、およびケンジョージのKernewek Kemmynに基づいており、主にジョージのミドルコーニッシュの再構築に基づく形態音韻正書法です1500は、統一コーンウォール語には見られない多くの正投影および音韻の区別を備えています。[115] [108] Kernewek Kemmynは、/ k /にユニバーサル⟨k⟩(統一コーンウォール語のように後舌母音の前に⟨c⟩ではなく)、/ hw /(または/ʍ/)に⟨hw⟩を使用することを特徴としています。 、統一コーンウォール語のように⟨wh⟩の代わりに、⟨y⟩、⟨oe⟩、および⟨eu⟩は、統一コーンウォール語にはない音素/ɪ/、/ o /、および/œ/をそれぞれ表します。これらすべてのシステム、特にニコラス・ウィリアムズによるケルネウェク・ケミンに対する批判[116]その結果、統一コーンウォール語の改訂版が作成されました。これは、ナンスによって区別されない追加の音素「öinGermanschön」を特徴とするナンスの正書法の修正版です。 、多くの場合、⟨y⟩を⟨e⟩に置き換え、⟨gh⟩ではなく内部⟨h⟩、および強調された単音節での最後の⟨b⟩、⟨g⟩、および⟨dh⟩の使用。[117]公式および教育目的の妥協正書法として意図された標準書面形式は、2008年に導入されましたが、以前の正書法システムの多くが引き続き使用されており、SWFの発行に応じて、別の新しい正書法であるケルノウェク使用されています。標準は、主にNicholasWilliamsとMichaelEversonによって作成されました。これは、Standard WrittenFormの修正版として提案されています。[118]

音韻論

ブリソン諸語から継承され、元々はブルトン語やウェールズ語とほとんど変わらないオールドコーニッシュの音韻体系は、中期および後期にさまざまな変化を遂げ、最終的には他のブリソン諸語には見られないいくつかの特徴をもたらしました。コーニッシュをブルトン語とウェールズ語の両方から区別するための最初の音の変化、内側および最終位置での歯擦音化/ t /および/ d /は、コーニカム語の時までに始まりました。1100以前。[119]この変化、およびその後の、またはおそらく弁証法的口蓋化(または時折の口蓋化)いくつかの言葉で)これらの音の結果、ミドルコーンウォール語tas '父'、後期コーンウォール語tâz(ウェールズ語tad)、ミドルコーンウォール語cresy '信じる'、後期コーンウォール語cregy(ウェールズ語credu)、およびミドルコーンウォール語gasa 'などのオルソグラフィック形式になります去る」、後期コーンウォール語ガラ(ウェールズ語ガダエル)。[120] 16世紀には、さらに特徴的な音の変化である前閉塞が発生し、鼻音/ nn /および/ mm /が[ᵈn]および[ᵇm ]として実現されました。それぞれ強調された音節で、pedn'head '(ウェールズのペン)やkabm'crooked'(ウェールズのcam)などの後期コーニッシュ与えます[120]

活性化された言語として、現代の話されているコーニッシュの音韻論は、正書法や韻などの内部証拠の分析に基づいた中期および初期の現代コーニッシュの音響システムのさまざま再構築を含む、多くの情報源に基づいています歴史的テキスト[115] [122] [123] 他のブリソン諸語との比較ブレトンとウェールズ[124] [125]と1700年にコーンウォールを訪れて言語を部分的に記録した言語学者エドワード・ロイドの作品音韻正書法。[126] [127]

語彙

コーニッシュはケルト語であり、使用頻度を考慮に入れると、その語彙の大部分は、その歴史の文書化されたすべての段階で、先祖のインド・ヨーロッパ祖語を介して、ケルト祖語から直接継承されます[128] 。または、PIEからのケルト語の原語の開発のある時点で、未知の基質言語から借用した語彙を介して。[129] PIEの例> PCelt。開発とは、親族と人に関連するさまざまな用語であり、「母」、モデレブ「叔母」、母の妹「、」「姉妹」、「」「息子」、 「」、「人」、「人」、人」、「人」、および「手」と「歯」のダンを含む体の部分の言葉[130]インド・ヨーロッパ語族の継承された形容詞には、 newyth'new '、ledan'broad、wide' 、 rud'red ' hen'old '、 iouenc'young '、およびbyw'alive、living'が含まれます。[131]

いくつかのケルト語またはブリソン語は、インド・ヨーロッパ祖語に再構築できず、ケルト祖語やブリソン語など、初期の段階で未知の基層言語から借用されたことが示唆されています。コーニッシュで提案されている例には、coruf'beer 'とbroch'badger 'があります。[132]

ケルト祖語から直接継承されたコーンウォール語の他の単語には、bre'hill 'din'fort ' 、 bro'land 'などの多くの地名[133]や、 logoden'mouse 'などのさまざまな動物名が含まれます。 mols'wether ' mogh'pigs '、およびtarow'bull '[134]

ローマによる英国の占領中に、多数(約800)のラテン語の外来語がCommon Brittonicの語彙に入り、その後、継承された語彙と同様の方法で発展しました。[133]これらには、brech'arm '(British Latin bracc(h)iumから)、ruid'net '(retiaから)、およびcos'cheese '( caseusから)が含まれます。[135]

かなりの数の英語からの外来語、そして程度は少ないがフランス語からの外来語は、その歴史を通してコーンウォール語に入った。Old Cornish Vocabularium Cornicumの語彙のわずか5%が英語から借用されていると考えられており、初期の現代のコーンウォール語作家William Roweの語彙のわずか10%であるのに対し、コーニッシュコーパス全体の語彙の約42%が推定されています頻度を考慮せずに英語の外来語にする(ただし、頻度を考慮する、コーパス全体のこの数値は8%に低下します)。[128]多くの英語の外来語は、ネイティブのコーンウォール語の接尾辞または複数形の接尾辞を取得するのに十分に同化されているか、突然変異システムの影響を受けますonderstondya 'を理解する'、 ford'way ' 、 hos'boot 'およびcreft'art '。[136] [128]

多くのコーンウォール語は、鉱業や釣りなど、コーンウォールの文化に固有のものです。例としては、漁網を修復するためのアタル「鉱山廃棄物」や「ビーティア」などがあります。フーガンホーガンは異なる種類のペストリーケーキです。Troylは「伝統的なコーニッシュダンスの集まり」であり、Furryはコーンウォールで行われる特定の種類の儀式ダンスです。[137]特定のコーンウォール語には、英語で同等の翻訳が複数ある場合があるため、たとえば、lyverは「book」または「volume」のいずれかとして英語に翻訳され、dorn「手」または「拳」のいずれかを意味する場合があります。他のケルト語と同様に、コーンウォール語には他の言語で一般的に見られる動詞がいくつかありません。これには、法助動詞と動詞が含まれます。[39]例としては、「持っている」、「好き」、「嫌い」、「好む」、「しなければならない/しなければならない」、「作る/強制する」などがあります。代わりに、これらの機能は、動詞とさまざまな前置詞句を含む婉曲表現によって実現されます

文法

コーンウォール語の文法は、他のケルト語と多くの特徴を共有しています。これらの特徴は、ユニークではありませんが、インド・ヨーロッパ語族では珍しいものです。この言語の英語話者に最も馴染みのない文法上の特徴は、最初の子音交替動詞-主語-目的語の語順、屈折した前置詞、強調された構文要素の前置、および「tobe」の2つの異なる形式の使用です。

形態学

突然変異

コーニッシュには最初の子音交替があります。コーニッシュ語の最初の音は、文法的な文脈に応じて変わる可能性があります。ブルトン語と同様に、コーンウォール語には4つのタイプの突然変異があります(ウェールズ語で3つ、アイルランド語マン島語で2つ、スコットランドゲール語で1つと比較して)。これらの変更は、特定の文法的文脈における特定の文字(音)にのみ適用されます。その一部を以下に示します。[138]

  • 子音弱化または「ソフト」突然変異:
    • 女性の単数名詞は「the」の後に子音弱化されます。
      • kath '猫' > gath '猫'
  • スパイラント化または「吸引」突然変異:
    • 名詞は、ow'my 'の後にspirantizedされます
      • tas '父'> owthas '私の父'
  • 保護または「ハード」突然変異:
    • 動詞は、不変化詞ow(およそ英語の「-ing」)の後に証明されます。
      • gweles'see '> ow kweles'seeing '
  • 子音弱化とそれに続く証明(通常)、または「混合」突然変異:
    • 二人称単数代名詞'thの後に発生します:
      • dorn'hand '> y'th torn ' in your hand '

記事

コーニッシュには不定冠詞はありません。Porthは、「港」または「港」のいずれかを意味します。特定のコンテキストでは、 「特定の、特定の」という意味でunnを使用できます。たとえば、「unnporth」は「特定の港」です。ただし、性別や数に関係なくすべての名詞に使用される定冠詞「the」があります。たとえば porth 「theharbour」などです。[139]

名詞

コーニッシュ名詞は、男性と女性の2つの文法上の性別のいずれかに属しますが、の変化はありません。名詞は単数形でも複数形でもかまいません。複数形は、名詞に応じてさまざまな方法で形成できます。[140]

  • 母音変化:
    • 料金'穴'>教えて'穴'
  • 特定の複数形の接尾辞の追加:
    • el'angel '> eledh'angels '
    • tas '父'> tasow '父'
    • gwikor '行商人'> gwikoryon '行商人'
  • 補充:
    • den'man '> tus'men、people'

一部の名詞は集合名詞または不可算名詞です。単数は、接尾辞⫽-enn⫽(SWF -en) を追加することにより、集合名詞から形成できます。

  • gwels '草'> gwelsen '草の刃'
  • helyk '柳の木'> helygen '柳の木'

動詞

動詞は、人称時制、および気分のために結合されます。たとえば、動詞名詞gweles'see 'は、1人称単数形現在形gwelav'I see'、3人称複数形不完全指示形gwelens '彼らが見た'、2人称単数形命令形'see!'などの形を導き出しました。[141]文法範疇は、主動詞の語尾変化、またはbos'be 'やgul'do 'などの助動詞の使用によって示すことができます[142]

前置詞

コーニッシュは語形変化した(または共役した)前置詞を使用します:前置詞は人と数に対して語形変化します。たとえば、gans(with、by)は、 genev'with me '、ganso'with him '、genowgh'with you(plural) 'などの形式を派生させています。[143]

構文

コーニッシュ語の語順はやや流動的であり、強調する対象の要素や、ステートメントが否定的か肯定的かなど、いくつかの要因によって異なります。Bewnans Meriasek(c。1500)の演劇におけるコーニッシュ語順に関する研究で、ケンジョージは、ミドルコーニッシュの主節で最も一般的な語順は、肯定的な声明では、SVOであり、第三者の動詞は単数であると主張しました。 [144]

私の

1SG

a

PTCL

ウェル

参照-PRES 3SG

DEF

ガト

私のウェルガス

1SGPTCL参照-PRES.3SGDEF cat

「猫が見えます。」[145]

肯定的なステートメントがあまり一般的でないVSOの順序である場合、それらは通常、副詞または他の要素で始まり、その後に肯定的な助詞と動詞が人と時制のために活用されます。

Ev

3SGM

a

PTCL

灰色

信じる-PRES 3SG

y

PTCL

hwelav

参照-PRES 1SG

DEF

ガト

Ev a grys y hwelav a gath

3SG.MPTCL信じる-PRES.3SGPTCL参照-PRES.1SGDEF猫

「彼は私が猫を見ていると信じています。」[145]

否定的なステートメントでは、順序は通常VSOであり、最初の否定的な助詞と動詞が人と時制のために結合されています。

Ny

NEG

welav

参照-PRES 1SG

DEF

ガト

Ny welav a gath

NEG参照-PRES.1SGDEF cat

「猫が見えません。」[145]

同様の構造が質問に使用されます。

a

PTCL

glewsyugh

聞く-PLUPERF 2PL

なぜ?

2PL

glewsyughなぜですか?

PTCLヒアリング-PLUPERF.2PL 2PL

'聞こえたの?' [146]

強調するために要素を前面に出すことができます。

DEF

ガト

わたしの

1SG

a

PTCL

ウェル

参照-PRES 3SG

ガスマイウェル

DEF cat 1SGPTCL参照-PRES.3SG

「猫が見えます。」[147]

文は、 bos'be、exist ' などの助動詞を使用して周辺的に構築することもできます。

Yma

be - PRES - AFF3SG

わあ

PTCL

ケルウェル

コール-VN

イーリー

イーリー

Yma ow kelwel ely

be-PRES-AFF.3SGPTCLコール-VNEly

「(彼は)エリーを呼んでいる。」[148]

コーニッシュには「持つ」などの動詞がないため、所有は次のように示すこともできます。

'ma

be - PRES - AFF3SG

'gen

1PL

ehaz

健康

nyi

1PL

デン

to + us

'ma' gen ehaz nyi dhen

be-PRES-AFF.3SG1PLヘルス1PLto + us

「私たちは健康です。」[149]

所持についての問い合わせも同様で、bosの異なる質問形式を使用します。

ホスト、

ホステス

ues

be- PRES --INTERR --INDEF_ _ 3SG

boues

食物

なぜ?

to + you

スチュワーデス、スチュワーデスなぜ?

ホステスbe-PRES-INTERR-INDEF.3SG食べ物to + you

「ホステス、食べ物はありますか?」[150]

英語とは異なり、名詞は通常形容詞の前にあります:[151]

ベナン

女性

vas

良い

ベナンバス

良い女性

「[A]いい女。」[152]

ただし、一部の形容詞は通常、名詞の前にあります。

ドログ

悪の

デン

ドログデン

悪人

「[An]悪人。」[153]

文化

ロンドン南東部、グリニッジ公園の南入口近くのブラックヒースコモンの北側に取り付けられたマイケルジョセフザスミスアンゴフ)のコーンウォール語と英語の記念プラーク

ケルト協議会ケルト連盟は、ケルトの言語と文化を保護および促進するためにケルト諸国間の協力を提唱するグループであり、したがって、コーンウォール語の利益のために活動しています。

Hwerow Hwegのような映画があり、その言語で放映されたり、完全に、または大幅に作成されたものもあります。一部の企業はコーニッシュの名前を使用しています。[154] [155]

コーニッシュは、コーンウォールの地名やコーニッシュの名前に大きな影響を与え、永続的に影響を与えてきまし。言語の知識は、これらの古代の意味を理解するのに役立ちます。コーンウォール語の名前は、子供、ペット、家、ボートに採用されています。[156]

話された詩や歌を含むコーニッシュの文学だけでなく、宗教的な祝日や公の祭りや集会の間に市場で歴史的に行われた伝統的なコーニッシュの聖歌があります。

毎月のAnGannasAn Gowsva AnGarrickなどの言語のみの定期刊行物がありますBBC Radio Cornwallは、コーンウォール語でニュース放送を行っており、学習者や愛好家向けに他のプログラムや機能を備えている場合もあります。ウエスタンモーニングニュースなどの地元の新聞にはコーニッシュの記事があり、パケットウェストブリトンコーニッシュマンなどの新聞にもコーニッシュの特徴があることが知られています。コーニッシュにはRadyoanGernewegva呼ばれるオンラインラジオサービスがあります[157]。雑誌の形式に基づいて、毎週1時間のポッドキャストを公開します。コーンウォール語の音楽だけでなく、インタビューや機能が含まれています。[158]

この言語は、ミレニアム委員会を含む情報源からの財政的後援を受けていますコーンウォールには多くの言語組織が存在します。AganTavas (私たちの言語)、欧州低使用言語局のコーニッシュサブグループGorsedh KernowKesva an Taves Kernewek(コーニッシュ言語委員会)、Kowethas a Yeth Kernewek(コーニッシュ語フェローシップ)。[159] [160]

いくつかの古代、いくつかの現代の儀式があり、それらはその言語を使用するか、完全にその言語で行われます。

コーニッシュを含むいくつかの言語でのトルロ大聖堂のウェルカムサイン。

文化イベント

コーニッシュ語話者の数の見積もりはさまざまですが、今日のコーニッシュ語話者は約500人と考えられています。現在、コーニッシュは、自宅、自宅の外、職場、および儀式でスピーカーによって話されています。コーニッシュは芸術でも使用されています。

コーンウォールでは、1997年にセントアイブスで開催された国際ケルティックメディアフェスティバルなど、言語に関連する文化イベントが開催されました。旧コーンウォール協会は、イベントや会議での言語の使用を促進しています。英語とコーンウォール語の両方で行われる式典の2つの例は、Crying the Neck [161]と毎年恒例の真夏の焚き火です。[162]

1969年以来、元々はコーンウォール語で書かれたオーディナリアの3つの完全な公演があり、最新のもの2021年9月セントジャストのプレナンガリーで行われました。主に英語を話す俳優を使用するだけでなく、演劇はかなりの量のコーンウォール語を使用しました。これには、コーンウォール語でのみ話すキャラクターと、英語とコーンウォール語の両方を話すキャラクターが含まれます。このイベントには2週間で数千人が集まり、ケルト文化の祭典としても機能しました2024年に予定されている次の制作は、理論的には、プロの言語学者の支援があれば、英語なしで完全にコーンウォール語で行うことができます。[163] [164] [165] [166]

勉強と教育

コーニッシュはいくつかの学校で教えられています。以前はウェールズ大学で学位レベルで教えられていましたが、大学レベルでの言語の既存のコースは、エクセター大学のコーンウォール語研究のコースの一部としてのみです。[167] 2008年3月、オーストリアのウィーン大学でケルト学のカリキュラムの一環として、この言語のコースが開始されました。ケンブリッジ大学は、 LanguageCenter一部であるJohnTrim ResourcesCenterを通じてコーンウォール語のコースを提供しています[168]さらに、アングロサクソン語、北欧およびケルト語学科(英語学部の一部)もコーンウォール語の研究を行っています。[169]

2015年には、幼い子供たちと一緒に働く開業医がコーニッシュ語を自分たちの環境に導入することを奨励および支援することを目的とした大学レベルのコースが開始されました。コーニッシュ語学実習プロジェクト(初期)は、プリマス大学によって承認されコーンウォール大学で運営されているレベル4のコースです。このコースはコーンウォール語コースではありませんが、生徒は幼児との仕事でコーンウォール語を建設的に使用する能力について評価されます。このコースでは、バイリンガリズムの理解リソースの作成言語と遊びの統合などのトピックを扱います。、しかし言語提供の焦点はコーンウォール語になります。認定されていないスペシャリストのコーンウォール語コースは、レベル4のコースと並行して、家庭教師のサポートを希望する人が言語を学習したり、幼児向けにスキルをさらに磨いたりできるように開発されました。[170]

コーンウォールの最初のコーンウォール語クレッシュSkol dy'Sadorn Kernewekは、2010年CamborneのCornwallCollegeに設立されました。保育園では、2歳から5歳までの子供たちに両親と一緒に、家庭でも言語が話せるように教えています。[85]

スティーブ・ハリス(編)による標準的な書き方の学習者用コーンウォール語辞書、ケン・ジョージによるガーリーバー・ミュール、ニコラス・ウィリアムズによるガーリーバーソーネク・ケルノウェック、現代の実用辞書など、さまざまな正書法で多くの辞書が利用可能です。リチャード・ジェンドールによるコーニッシュコースブックには、3部構成のSkeul an Yethシリーズ、Clappya Kernowek、 Tavas a RagadazowSkeul an Tavas、および最近のBoraBravDeskyKernowekが含まれます。SWFのAnAkademi Kernewekが主催したものを含め、いくつかのオンライン辞書が利用可能になりました。[171] [172]

大人向けのクラスと会話グループは、コーンウォールのいくつかの場所だけでなく、ロンドンカーディフブリストルでも利用できます。[173] Covid 19のパンデミックの発生以来、Yeth an Werin Warlinenと題された多くの会話グループがオンラインで開催され、Facebookやその他のメディアを通じて宣伝されてきました。コーンウォールの人々だけでなく、世界中からの関心の高まりは、追加のクラスが組織されたことを意味しています。[174] [175] [176]

コーニッシュ研究

ウィリアム・スコーエンは、衰退するコーンウォール語の原稿を作成し、1689年に89歳で亡くなるまで継続的に進化しました。彼は、言語が消滅しつつあることに最初に気づき、78歳のときに書き始めた詳細な原稿を書きました。これまでに出版された唯一のバージョンは短い最初のドラフトでしたが、彼が死ぬまで取り組んだ最終バージョンは数百ページの長さです。[177]同時に、マウスホールのジョン・キーグウィン(ウィリアム・スコーエンの甥)が率いる学者のグループは、コーンウォール語を保存し、さらに発展させようとし、意識的にコーンウォール語で書くことを選択した。彼らの数の1つであるニコラス・ボソンは、以前は母親がコーニッシュを使用人に使用することを思いとどまらせていた方法を示しています。[178]このグループは、聖書の一部、ことわざ、歌の翻訳を多数残しました。彼らは、言語を勉強するためにコーンウォールに来たウェールズの言語学者エドワード・ロイドから連絡を受けました。[179]

初期の近代コーニッシュは、1707年にロイドによって発表された研究の主題であり[180]、かなり単純な構造と文法を持っているという点で中世の言語とは異なります。そのような違いには、音の変化や助動詞のより頻繁な使用が含まれていました。[181]中世の言語はまた、過去の出来事を表現するための2つの追加の時制と、所有接尾辞の拡張されたセットを持っていました。

マンチェスター生まれのルアン・ラニホーンの牧師であるジョン・ウィテカーは、コーンウォール語の衰退を研究しました。彼の1804年の作品で、コーンウォールの古代大聖堂は次のように結論付けました。 。この専制政治の行為は、コーンウォール人にとってはひどい野蛮であり、コーンウォール語にとっては死の打撃でした。」[182]

Robert Williamsは、1865年に最初の包括的なコーンウォール語辞書であるLexiconCornu-Britannicumを公開しました。追加の古代コーニッシュ写本の発見の結果として、2000の新しい単語がAコーニッシュ用語集のホイットリーストークスによって語彙に追加さましウィリアムC.ボルレースは、1866年にコーンウォール語で箴言と韻を出版しましたが、コーンウォール語の名前の用語集は、同じ年にジョンバニスターによって作成されました。Frederick Jagoは、1882年に 彼の英語-コーニッシュ辞書を公開しました。

2002年に、地域およびマイノリティ言語に関するヨーロッパ憲章により、コーンウォール語が新たに認識されました。逆に、政府の規定とともに、「ニュー・パブリック・マネジメント」の政府の基盤であり、有効性を判断する手段として定量化可能な結果を​​測定しました。これは、一斉に使用できる単一の正書法を見つけることに大きな圧力をかけました。コーニッシュの復活には、大規模な再建が必要でした。再構築されたコーニッシュの正書法は、伝統的な社会言語学的なバリエーションではないため、コーニッシュのバージョンと見なされる場合があります。20世紀半ばから後半にかけて、コーンウォール語の正書法に関する議論は、いくつかの言語グループが公的資金を受けたため、より多くの人々を怒らせました。これにより、他のグループは、討論で役割を果たすものとして好意を感じるようになりました。[183]

New Public Management(NPM)と呼ばれる政府の政策立案構造は、コーンウォール語と人々の公的生活を管理することによってコーンウォール語を支援してきました。2007年、コーンウォール語パートナーシップMAGAは政府の別々の部門を代表し、その目的はコーンウォール語開発計画をさらに強化することです。MAGAは「アドホックグループ」を設立し、3つの正書法が提示されました。アドホックグループの関係は、3つの正書法の間でコンセンサスを得て、「単一の書面形式」を作成することでした。その結果、新しい形のコーンウォール語が作成されました。これは、新しい学習者と熟練した話者の両方にとって自然なものでなければなりませんでした。[184]

文学

最近の現代コーニッシュ文学

1981年、ブレトン図書館のプレダーは、15世紀のコーンウォールの詩であるPassyon agan arluth(Passion of our lord)を編集ました。[185]英語から翻訳された、聖書のコーンウォール語への最初の完全な翻訳は、2011年に出版されました。元の言語から翻訳する別の聖書翻訳プロジェクトが進行中です。新約聖書と詩篇は、聖書協会によって2014年7月にYouVersion(Bible.com)とBibles.orgにオンラインで投稿されました。

いくつかの小さな出版社がコーニッシュで本を制作しており、それらはいくつかの地元の書店や、ウォーターストーンズとWHスミスのコーニッシュ支店に保管されていますが、出版物はインターネットでますます利用できるようになっています。[186] [187]これらの印刷されたコピーはAmazonからも見つけることができます。Truro Waterstonesは、コーンウォールまたはコーンウォール語に関連する出版物を表彰するためにGorsedhKernowによって設立された毎年恒例の「HolyeranGof 文学を主催しています。[188]近年、多くのコーンウォール語の文学翻訳が出版されており、その中には不思議の国のアリスの冒険(2009)、[189] 80日間の世界一周が含まれます。 (2009)、[190] トレジャーアイランド(2010)、[191] 鉄道の子供たち(2012)、[192] バスカヴィルの犬(2012)、[193]世界 戦争(2012)、[194] 柳の風(2013)、[195] ボートに乗った3人の男(2013)、[196] 不思議の国のアリスと鏡を通して(2014)、[197]そしてクリスマスキャロル[198]( 2012年のコーンウォール語の本に対するホリエ・ア・ゴフ賞)、およびJowal Lethesow [199]( 199](199]などのオリジナルのコーンウォール文学クレイグウェザーヒルによるリヨネッセストーンPle'ma Spot?など、子供向けの文学もあります。Where's Spot)、BestGoonBrènボドミンの獣)、3つのTopsyとTimのタイトル、[200] 2つのTintinのタイトル、Briallen ha'n AlyonBriallenとAlien)、2015 Holyer aGof賞を受賞子供のためのコーンウォール語の本のために。[201] 2014年にAnHobysNicholasWilliamsの翻訳JRRトールキンホビットの冒険が出版されました。[202]

Gannasは、完全にコーンウォール語で発行される月刊誌です。メンバーはさまざまなテーマに関する記事を寄稿しています。この雑誌は1976年から編集者を務めているグラハム・サンダーコックによって制作されています。 [203]

メディア

1983年、BBCラジオコーンウォールは毎週約2分のコーニッシュの放送を開始しました。しかし1987年、彼らは日曜日の朝に15分以上の放送時間を与え、ジョン・キングが発表したKroeder Kroghen( " Holdall ")と呼ばれる番組を1990年代初頭まで放送しました。[204]最終的には、 An Nowodhow( "The News")と呼ばれる5分間のニュース速報に置き換えられました。速報は、ロッド・ライオン、次にエリザベス・スチュワートによって長年にわたって毎週日曜日の夜に発表され、現在、チームが交代で発表しています。[205] パイレートFM1998年から1999年までの土曜日のランチタイムに短い速報を掲載しました。2006年に、 PirateFM速報を発表したMatthewClarkeは、Nowodhow a Seythen( "Weekly News")と呼ばれるWebストリーミングニュース速報を開始しました。週刊誌のポッドキャストRadyoan Gernewegva(RanG)。

コーニッシュのテレビ番組には、ウェストワードテレビジョンによる1982年のシリーズが含まれており、各エピソードにはコーニッシュでの3分間のレッスンが含まれています。[206] Canker-Sethテレビジョンサウスウェストによって制作され、1984年6月から7月に放送され、その後1985年5月から7月にS4Cで放送され、1986年に学校番組として放送された。 [207]テレビジョンサウスによってもWestは、 NosweythLowenと呼ばれるコーニッシュカルチャーに関する2つのバイリンガルプログラムでした。[206] 2016年、ボドミン のケリーのアイスクリームはコーンウォール語で心のこもったテレビコマーシャルを紹介し、これは2017年にも繰り返されました。[208]

米国のテレビ番組Deadwoodの第3シーズンの最初のエピソードでは、コーンウォール語と称される鉱山労働者間の会話が取り上げられていますが、実際には彼らはアイルランド語を話します。[209]鉱山労働者の一人は、実業家ジョージ・ハーストのために働いている凶悪犯に撃たれ、「彼は外国のジブリッシュで私に来る」と言って殺人を正当化する。

音楽

イギリスの作曲家ピーター・ウォーロックがコーンウォール語でクリスマスキャロルを書いた(ヘンリー・イェナーによる言葉の設定)。[210]コーニッシュの電子音楽家、エイフェックスツインは、トラックのタイトル、特に彼のDrukQsアルバムでコーニッシュの名前を使用しています。

いくつかの伝統的なコーニッシュのフォークソングが集められており、さまざまな曲に合わせて歌うことができます。これらには、「Awhesyth」、「Bro Goth agan Tasow」、および「DelkiowSivy」が含まれます。

2018年、歌手のGwenno Saundersは、コーンウォール語でLe Kovというタイトルのアルバムをリリースしました。「私は息子とコーンウォール語を話します。言語で自分を表現することに抵抗がなければ、それを共有したいと思います。」[211]

地名と名前

SWFに翻訳された地名

コーンウォールの地名にあるコーンウォール語の特徴は、コーンウォール東部で流行している英語の地名と、英語の地名がはるかに少ないキャメル・フォーウィ川流域の西にあるコーンウォール語の地名との間に大きな違いがあります。一般。[212]何百ものコーンウォール語の家系名は、コーンウォール語の語源を持っており、その大部分はコーンウォール語の地名に由来しています。[213] 21世紀のコーンウォール語の標準的な書面の合意のずっと前に、近世におけるコーンウォール語の正書法は後期期間は通常、ウェールズ語から英語への音訳に続き、音声でKをC、YをI、WをU、SをZと表現しました。これは、地名が「Porthcurno」や「Penzance」などのスペルで英語に採用されたことを意味します。それらは、2008年に合意されたコーンウォール語の標準的な書き方でPorthKernowとPenSansと書かれています。同様に、Enys(「島」)などの単語は、InceCastleよう「Ince」と綴られますしかし、これらの明らかな誤訳は、名前と場所が実際にどのように発音されたかについての洞察を明らかにすることができます(ただし、最初の要素に重点を置いて、英語のアクセントシフトの結果、および子音の変化s> zは、この名前の代替英語形式で英語で再び発生します)。

次の表は、コーンウォール語の地名と名前、およびそれらの英語化されたバージョンの例を示しています。

サンプル

世界人権宣言から

コーニッシュ 翻訳
Genys frank ha par yw oll tus an bys すべての人間は自由に生まれ、
yn aga dynita hag yn agagwiryow。 尊厳と権利は平等です。彼らです
Enduys yns gans reson ha kowses 理性と良心に恵まれている
hag y tal dhedha omdhon a eyl orth お互いに向かって行動する必要があります
y gila yn spyrys avrederedh。 兄弟愛の精神で。

Bro Goth agan Tasowから、コーニッシュの国歌:

コーニッシュ 翻訳
Bro goth agan tasow、dha fleghes a'th kar、 私たちの父の古い土地、あなたの子供たちはあなたを愛しています、
Gwlas ker a howlsedhes、pan vro yw dha bar? 親愛なる西の国、あなたの平等な土地はどこですか?
ni skollysa-lesでの戦争 世界中に、私たちは広く広がっています、
Mes agan kerensa ywdhis。 しかし、私たちの愛はあなたのためです。
Kernow、Kernow y keryn Kernow; コーンウォール、コーンウォール、私たちはコーンウォールが大好きです。
mor hedre vo yn fos dhis a-dro 海があなたの周りの壁である限り
Th on onan hag oll rag Kernow! 私たちはコーンウォールにとって唯一無二です!

も参照してください

参考文献

  1. ^ スプリッグス、マシュー。「コーニッシュが話された場所と時期:暫定的な統合」{{cite web}}:CS1 maint:url-status(link
  2. ^ Riagáin、DónallÓ(2015年1月13日)。「言語帝国の基盤の亀裂–英国と北アイルランドでの自生のあまり使用されていない言語の復活」シュトルツでは、クリステル(編)。比較の観点から見た言語帝国ベルリン、ミュンヘン、ボストン:DeGruyter。土井10.1515 /9783110408362.77ISBN 978-3-11-040836-22021年9月11日取得 {{cite book}}欠落または空|title=ヘルプ
  3. ^ MacAulay、ドナルド(1992)。ケルト語イギリス、ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局。p。346. ISBN 0-521-23127-2OCLC24541026 _
  4. ^ ボール、マーティン(2009)。ケルト語ニコール・ミュラー(第2版)。ホーボーケン:テイラーアンドフランシス。p。491. ISBN 978-0-203-88248-1OCLC438705548 _
  5. ^ 「2011年の国勢調査からのウェールズ語、ゲール語、アイルランド語、およびコーンウォール語の話者の数」国家統計局2017年6月9日2018年6月2日取得
  6. ^ 「GerlyverKernewek |」www.cornishdictionary.org.uk(コーンウォール語)2019年10月17日取得
  7. ^ a b マッキノン、ケン。「その千年紀のコーンウォール語:言語の独立した研究」。コーニッシュ研究10
  8. ^ a b c O'Neill、Diarmuid(2005)。ケルト語の再構築:ケルト諸国における言語シフトの逆転Yロルファ。p。240. ISBN 0-86243-723-7
  9. ^ ヨーロッパのコミュニティに属する国の言語の少数派:要約レポート欧州共同体の委員会。1986.p。195。
  10. ^ ディーコン、バーナード; トレギドガ、ギャリー; コール、リチャード(2003)。メビョン・カーノウとコーンウォールのナショナリズムウェルシュアカデミックプレス。p。132。
  11. ^ 「コーニッシュは公式の認識を得る」BBCニュース2002年11月6日2012年11月11日取得
  12. ^ 「発表されたコーンウォール語を保護するための資金援助」gov.uk。 _ 2015年3月13日。
  13. ^ 「Kowethasan YethKernewekがHeritageLotteryFundのサポートを獲得しました」2014年8月19日。2016年3月31日のオリジナルからアーカイブ。
  14. ^ ジャクソン、ケネス・ハールストーン(1953)。初期の英国の言語と歴史:ブリソン諸語の年代順の調査、1日から12日c。ADエジンバラ:エディンバラ大学出版。p。12.ISBN _ 0-85224-116-XOCLC217631525 _
  15. ^ プール、PAS(1975)。ウィリアム・ボディナーの手紙、1776年ジャーナル。コーンウォールの王立機関。OCLC927038181_ [1746年]サミュエル・バリントン大尉は、海軍の任務の過程で、コーニッシュ語を十分に話してブルトン語を理解できるように、マウントズ湾から船員を連れて行った。 
  16. ^ a b Beresford Ellis、Peter(1990)。コーンウォール語の物語Torマークプレス。pp。19–25。ISBN 0-85025-371-31891年に亡くなったZenmorのJohnDaveyのうち、彼がこの言語の最後の生き残ったネイティブスピーカーであると主張されました。彼の石の記念碑には、「この小教区のボスウェッドナックのジョン・デイビー1812-1891 ...コーンウォール語の伝統的なかなりの知識を最後に持っていた」と書かれています。
  17. ^ a b c 「コーンウォール語はもはや絶滅していない、と国連は言う」BBCニュースオンライン2010年12月7日2012年11月11日取得
  18. ^ [1] 2008年12月25日にWaybackMachineでアーカイブされました
  19. ^ 「フィルムクリップ:ここでは、コーニッシュで作られたフィルムからのクリップを見ることができます」2008年12月25日にオリジナルからアーカイブされました。
  20. ^ マッキノン、ケン。「コーンウォール語学習2000」2013年12月3日にオリジナルからアーカイブされました。
  21. ^ エスノローグでのコーニッシュ(2015年第18版)(サブスクリプションが必要)
  22. ^ 「コーンウォール語–それは死んでいますか?」これはウェストカントリーです。2009年2月21日2012年11月11日取得
  23. ^ Woolcok、Nicola(2010年1月15日)。「良いdyを持っている:コーンウォール語は保育園で教えられています」タイムズ2010年6月4日にオリジナルからアーカイブされました2012年11月11日取得
  24. ^ Schrijver、Peter(1995)。イギリスのケルトの歴史的音韻論の研究アムステルダム:ロドピ。p。12.ISBN _ 90-5183-820-4OCLC33209243 _
  25. ^ 「Glottolog4.4-コーニッシュ」glottolog.org 2021年9月21日取得
  26. ^ ウィリアムズ、ニコラスJA(2010)。「コーニッシュの点過去形」。コーニッシュ研究第2シリーズ。18201。doi10.1386 /corn.18.1.179_1
  27. ^ ジャクソン1953、p。12.12。
  28. ^ ジャクソン1953、p。18.18。
  29. ^ ジャクソン1953、p。19。
  30. ^ Ball 2009、pp。410–468。
  31. ^ 「オックスフォードの学者はコーニッシュの最も早い記録を検出します」2006年6月15日。2006年9月25日のオリジナルからアーカイブ2016年2月8日取得
  32. ^ Sims-Williams、P。(2005年冬)。「ボエティウスの新しいブリソン諸語:udrocashaas」。カンブリア中世ケルト学50:77–86。
  33. ^ Breeze、A。(2007年12月1日)。「ボエティウスの古いコーニッシュグロス」ノーツアンドクエリズ54(4):367–368。土井10.1093 / notesj / gjm184ISSN0029-3970_ 
  34. ^ Olson、B。Lynette(1996)。「注:CodexVaticanusReg。Lat。191」にある10世紀のコーニッシュの教区聖人の名前のリストパレルゴン13(2):179–181。土井10.1353 /pgn.1996.0016ISSN1832-8334_ S2CID144542278_  
  35. ^ ストークス、ホイットリー。「ボドミン福音書の解放奴隷」。セルティックをレビューします。1:332–345。
  36. ^ Blom、Alderik H.(2012)。「多言語主義とコーニカム語」中世イギリスの多言語主義(C. 1066-1520)北ヨーロッパの中世のテキストと文化。15.トゥルンハウト:BrepolsPublishers。pp。59–71。土井10.1484 /m.tcne-eb.1.100793ISBN 978-2-503-54250-82021年9月18日取得
  37. ^ Mills、Jon(2013)。「語彙Cornicum:コーニッシュ語彙?」ZeitschriftfürceltischePhilologie60(1)。土井10.1515 /zcph.2013.009ISSN1865-889X_ S2CID161927698_  
  38. ^ パデル、オリバー(2014)。「古いコーンウォール語の語彙の性質と日付」。ZeitschriftfürceltischePhilologie61(1):191。doi10.1515 /zcph.2014.009ISSN1865-889X_ S2CID164677429_  
  39. ^ a b Padel2014
  40. ^ Falileyev、Alexander(2006)、 "De raris fabulis"、in Koch、John C.(ed。)、Celtic Culture:A Historical Encyclopedia、ABC-CLIO、pp。575–577
  41. ^ ジャクソン1953、p。21。
  42. ^ Chaudhri、Talat(2007)。コーニッシュの子音システムの研究ウェールズ大学、アベリストウィス。pp。2–3。OCLC828579430_ 
  43. ^ a b ジョージ、ケン(1986)。「伝統的にコーニッシュを話した人は何人いますか?」コーニッシュ研究14:67–70。
  44. ^ a b Stalmaszczyk、Piotr(1997)。「コーンウォール語と文学:簡単な紹介」Acta UniversitatisLodziensis。Folia LitterariaAnglica3(1999):117–127。
  45. ^ パデル、OJ(2017年8月3日)、「オーディナリア」、ラウズ、ロバート; エチャード、シアン; フルトン、ヘレン; 学長、ジェフ(編)、英国オックスフォードの中世文学百科事典:John Wiley&Sons、Ltd、 pp。1–2、 doi10.1002 / 9781118396957.wbemlb247ISBN 978-1-118-39695-7、 2021年9月16日取得
  46. ^ Mills、Jon(2012)。「コーニッシュの奇跡劇における専制政治の描写:テナー、コードスイッチングおよび社会言語学的変数」土井10.13140 /RG.2.1.1558.0882 {{cite journal}}Cite journal requires |journal= (help)
  47. ^ Toorians、Lauran(1991)。ミドルコーニッシュ:憲章の承認:中世のコーンウォールでの結婚InstitutfürSprachwissenschaftderUniversitätInnsbruckOCLC614930826_ 
  48. ^ ケント、アランM。; エバーソン、マイケル; ウィリアムズ、ニコラス(2020)。チャーターフラグメントとPasconaganarluthダンディー。ISBN 978-1-78201-182-8OCLC1144791918 _
  49. ^ フロスト、DH(2007年5月1日)。「グラスニーの教区聖職者とトレッジアー写本」コーニッシュ研究15(1):27–89。土井10.1386 /corn.15.1.27_1ISSN1352-271X_ 
  50. ^ クラッセン、アルブレヒト(2010年11月29日)。中世研究用語のハンドブック-方法-傾向De Gruyter Lexikon DeGruyterpp。371–372。ISBN 978-3-11-021558-8OCLC775645348 _
  51. ^ Jenner、Henry(1904)。主に最新の段階にあるコーンウォール語のハンドブックと、その歴史と文学についての説明ロンドン:デビッドナット。
  52. ^ フレッチャー、アンソニー(2008)。チューダーの反乱ディアメイド・マックロック(第5版)。ハーロウ、イギリス:ピアソンロングマン。p。152. ISBN 978-1-4058-7432-8OCLC213080705 _
  53. ^ ÓhAnnracháin、Tadgh; アームストロング、ロバートマシュー(2014年7月30日)。初期の近代ケルト世界のキリスト教p。76. ISBN 978-1-137-30634-0OCLC1020678113 _
  54. ^ リドリー、ジャスパー(2013)。トマス・クランマーロンドン。ISBN 978-1-4472-4128-7OCLC970603152 _
  55. ^ フレッチャー、アンソニー(2008)。チューダーの反乱ディアメイド・マックロック(第5版)。ハーロウ、イギリス:ピアソンロングマン。p。65. ISBN 978-1-4058-7432-8OCLC213080705 _
  56. ^ Mills、Jon(2010)。「ジェノサイドとエスノサイド:コーンウォール語の抑圧」(PDF)言語のインターフェース:189–206。土井10.13140 /2.1.1439.5843
  57. ^ Ellis、Peter Berresford(1974年1月1日)。コーンウォール語とその文学質量ISBN 9780710079282–Googleブックス経由。
  58. ^ Stoyle、Mark(2002)。西イギリス人:コーニッシュのアイデンティティと近世のイギリスの州エクセター、英国:エクセター大学出版局。p。45. ISBN 0-85989-687-0OCLC48154341 _
  59. ^ カリュー、リチャード(1811)。カリューのコーンウォールの調査:それに加えて、その歴史と古代の実例となるメモJ.フォールダーのためにT.ベンズリーによって印刷されました。p。152 2013年2月13日取得
  60. ^ Chaudhri 2007、pp。10–11。
  61. ^ Chaudhri 2007、p。9.9。
  62. ^ エドワード・ロイド(1707)。Archaeologia Britannica、第1巻、グロソグラフィーpp。251–253。
  63. ^ S.、ペンシルベニア州プール(1975)。ウィリアム・ボディナーの手紙、1776年ジャーナル。コーンウォールの王立機関。OCLC927038181_ 
  64. ^ Zafar。、Chaudhri、Talat。コーニッシュの子音システムの研究p。17. OCLC1119992761_ 
  65. ^ Lipoński、Wojciech(2016)。英国の歴史と文化のランドマーク:選択された問題のモノグラフUniwersytetim。アダム・ミツキェヴィツァ。Wydawnictwo Naukowe(第2版)。ポズナン:Wydawnictwo NaukoweUAM。p。54. ISBN 978-83-232-3110-3OCLC986071821 _
  66. ^ ペイトン、フィリップ(2011年5月1日)。「はじめに」コーニッシュ研究19(1):1–8。土井10.1386 /corn.19.1.1_2ISSN1352-271X_ 
  67. ^ 「ニューリンのジョンケリナック氏の死」。コーニッシュマンNo. 356. 1885年5月14日。p。5.5。
  68. ^ a b プール、ピーター(1975)。コーニッシュの死(PDF)トルロ:郡立博物館2022年1月16日取得
  69. ^ グルノーブル、レノアA.(2006)。言語の保存:言語復興の紹介リンゼイ・J・ホエーリー。ケンブリッジ、英国。p。46. ISBN 978-0-511-13089-2OCLC62410803 _
  70. ^ Lowenna、Sharon(2011年5月1日)。「チャールズ・ロジャース」「コーンウォール語の語彙」、ライランズ語彙、および「復活」前の断片の収集者」コーニッシュ研究19(1):105–122。土井10.1386 /corn.19.1.105_1ISSN1352-271X_ 
  71. ^ Jenner、Henry(1905)。「ケルト諸語圏のコーンウォール」セルティックレビュー1(3):234–246。土井10.2307 / 30069809JSTOR30069809_ 
  72. ^ Mills、Jon(2016)。コーニッシュ辞書編集の短い歴史ヤギェウォ大学プレス。OCLC1078987354_ 
  73. ^ リチャード、ジェンドール(1972)。KernewekbewKesva an Tavas Kernewek OCLC1169991198_ 
  74. ^ ウィリアムズ、NJA(1990)、「コーニッシュ音韻論の問題」、ボール、マーティンJ。; ファイフ、ジェームズ; ポッペ、エリック; ローランド、ジェニー(編)、ケルト言語学/ Ieithyddiaeth Geltaidd、言語理論の現在の問題、vol。68、アムステルダム:ジョンベンジャミン出版社、p。241、doi10.1075 / cilt.68.20wilISBN 978-90-272-3565-7、 2021年9月18日取得
  75. ^ Ball 2009、p。757。
  76. ^ バーリー、スチュアート。2008.コーンウォール語パートナーシップが実施したコーンウォール語調査の報告。
  77. ^ ミルズ(1999)。再構成音韻論と対照語彙論:Gerlyver KernewekKemmynの問題エクスター大学出版局。OCLC1078438372_ 
  78. ^ ウィリアムズ、ニコラス(2006)。今日のコーンウォール語:復活した言語の調査(第3版)。Westport、Co。メイヨー:エバータイプ。ISBN 9781904808077OCLC80332199 _
  79. ^ a b グルノーブル、レノアA.(2009)。言語の保存:言語復興の紹介ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-81621-2OCLC1225224133 _
  80. ^ モリス、ジョナサン(2008年5月19日)。「コーンウォール語のブレークスルー」BBCニュースオンライン2012年11月11日取得
  81. ^ 「標準的なコーニッシュのつづりは同意しました」BBCニュースオンライン2008年5月19日2012年11月11日取得
  82. ^ Ferdinand、Siarl(2013年12月2日)。「コーンウォール語の簡単な歴史、その復活とその現状」E-Keltoi:学際的なケルト研究のジャーナル2:199–227。ISSN1540-4889 _ 2018年7月11日取得 
  83. ^ ディアミッド・オニール(2005)。ケルト語の再構築:ケルト諸国における言語シフトの逆転Yロルファ。p。242. ISBN 0-86243-723-7
  84. ^ "'南西部:TeachingEnglish:ブリティッシュカウンシル:BBC " 。BBC/ブリティッシュカウンシルのウェブサイト。BBC。2010 。 2010年1月8日にオリジナルからアーカイブ。20102月9日取得
  85. ^ a b "最初のコーンウォール語を話すクレッシュは、ウェールズで設定された例に触発されています"WalesOnlineのWebサイトWelsh Media Ltd. 2010年1月16日2010年1月18日取得
  86. ^ [2] 2009年3月27日にウェイバックマシンでアーカイブ
  87. ^ 「コーンウォール語はもはや絶滅していません、国連は言います」BBCニュース2010年12月7日。
  88. ^ ブルックス、リチャード(2014年11月18日)。「コーンウォール語:危険にさらされているのか、それとも繁栄しているのか?」2019年7月23日取得
  89. ^ ハーレー、ニコラ(2015年11月5日)。「評議会は、コーンウォール語の消滅を阻止するために£180,000を払い出しました」デイリーテレグラフ2022年1月12日にオリジナルからアーカイブされました2017年7月1日取得
  90. ^ 「イングランドとウェールズの言語:2011」2014年7月29日にオリジナルからアーカイブされました2017年4月7日取得–ons.gov.uk経由。
  91. ^ 「2011年の国勢調査からのウェールズ語、ゲール語、アイルランド語、およびコーンウォール語の話者の数」国家統計局2017年6月9日2018年6月2日取得
  92. ^ Ferdinand、Siarl(2018)。「コーンウォールとシリー諸島でのコーンウォール語の宣伝:言語に対する態度と政策の提言」Studia CelticaFennica19:107–130。土井10.33353 /scf.79496
  93. ^ 「ケルト復興」エクセター大学2018年7月3日取得
  94. ^ Ball 2009、p。769。
  95. ^ バーチ、ソフィー(2010年3月)。「コーンウォール文化戦略証拠レポート」(PDF)コーンウォールカウンシル。p。24 2018年4月19日取得
  96. ^ 「失読症の評議員は、コーンウォール語の道路標識がドライバーにとって危険であると判明する可能性があると述べています」プリマスヘラルド2014年7月21日。2014年7月29日のオリジナルからアーカイブ2014年7月29日取得
  97. ^ エルゴット、ジェシカ(2015年10月7日)。「コーンウォール評議会は、スタッフにコーンウォール語を話すように勧める予定です」ガーディアン
  98. ^ 「カップルはコーンウォール語の結婚式をすることはできません」BBCニュース2021年2月26日。
  99. ^ ミルモ、カハル(2014年4月23日)。「コーニッシュは、スコットランド人、ウェールズ人、アイルランド人とともに少数民族として認められる」インデペンデント2019年2月3日取得
  100. ^ 少数民族保護のための枠組み条約スブール、1995年2月1日
  101. ^ 「政府によって止められたコーンウォール語の資金調達」BBCニュース2016年4月21日。
  102. ^ a b Ball 2009、p。495。
  103. ^ ジャクソン1953、p。67。
  104. ^ Jackson 1953、pp。67–68。
  105. ^ ジャクソン1953、p。68。
  106. ^ ボック、アルバート(2010)。「コーニッシュ二重母音における核の長さと母音の交替」。DieSprache48:34–43。
  107. ^ Ball 2009、p。496。
  108. ^ a b c Mills、Jon(1999)。再構成音韻論と対照語彙論:Gerlyver KernewekKemmynの問題エクスター大学出版局。OCLC1078438372_ 
  109. ^ ウィリアムズ2016
  110. ^ ウィリアムズ、ニコラス(2016)。コーニッシュの子音システム:リバイバルへの影響ISBN 978-1-78201-185-9OCLC1017761062 _
  111. ^ Ball 2009、pp。496–497。
  112. ^ Davies-Deacon、Merryn(2017年8月28日)。「復活したコーニッシュの名前、品種、イデオロギー」Studia CelticaPosnaniensia2(1):85。doi10.1515 / scp-2017-0005ISSN2451-4160_ S2CID171451822_  
  113. ^ ウィリアムズ、ニコラス(1997)。Clappya Kernowek:統一コーンウォール語の紹介改訂Agan Tavas、コーンウォール語推進協会。p。5. ISBN 1-901409-01-5OCLC38886149 _
  114. ^ Davies-Deacon、Merryn(2017年8月28日)。「復活したコーニッシュの名前、品種、イデオロギー」Studia CelticaPosnaniensia2(1):81–95。土井10.1515 / scp-2017-0005ISSN2451-4160_ S2CID171451822_  
  115. ^ a b ジョージ、ケン(1986)。復活したコーニッシュの発音とつづりコーニッシュ語委員会。OCLC868707844_ 
  116. ^ ウィリアムズ、ニコラス(2006)。今日のコーンウォール語:復活した言語の調査(第3版)。Westport、Co。メイヨー:エバータイプ。ISBN 978-1-904808-07-7OCLC80332199 _
  117. ^ ウィリアムズ1997、p。12–13。
  118. ^ ウィリアムズ、ニコラス(2012)。Desky kernowek:コーニッシュへの完全なガイドエバータイプ。p。xx-xxi。ISBN 978-1-904808-99-2OCLC793690262 _
  119. ^ ジャクソン1953、p。699。
  120. ^ a b Chaudhri2007
  121. ^ Mills、Jon(1999)。再構成音韻論と対照語彙論:Gerlyver KernewekKemmynの問題エクスター大学出版局。OCLC1078987283_ 
  122. ^ Schrijver1995
  123. ^ Wmffre、Iwan(1998)。後期コーニッシュISBN 978-3-89586-122-2OCLC249114049 _
  124. ^ J.、Ball、Martin(1990)。ケルト言語学/ Ieithyddiaeth Geltaidd:ブリソン諸語の読み。T.アーウィンワトキンスの記念論文集ジョンベンジャミンズパブ。Co.p。242. ISBN 978-90-272-7830-2OCLC759101335 _
  125. ^ エリス、ピーター・ベレスフォード(1974)。コーンウォール語とその文学ロンドン:ラウトレッジ&ケガンポール。p。194. ISBN 0-7100-7928-1OCLC1256181 _
  126. ^ エドワード・ロイド(2009)。Archaeologia Britannica:テキストと翻訳Dewi W. Evans、Brynley F. Roberts、ケルト学出版物。アベリストウィス:ケルト研究出版物-CymruCyf。ISBN 978-1-891271-14-4OCLC339162016 _
  127. ^ Chaudhri 2007、p。68。
  128. ^ a b c Ball 2009、p。532。
  129. ^ Matasović、Ranko(2009)。ケルト祖語の語源辞典ライデン:ブリル。p。2. ISBN 978-90-04-17336-1OCLC262430534 _
  130. ^ De Gruyter(2016)。比較および歴史的インドヨーロッパ言語学ハンドブック:国際ハンドブックベルリン/ボストン、ドイツ:De Gruyter Mouton p。1251. ISBN 978-3-11-026128-8OCLC1004563249 _
  131. ^ De Gruyter 2016、p。1252。
  132. ^ De Gruyter 2016、p。1254。
  133. ^ a b De Gruyter 2016、p。1255。
  134. ^ De Gruyter 2016、p。1256。
  135. ^ ジェファーソン、ジュディス(2013)。中世イギリスの多言語主義(c。1066-1520):情報源と分析トゥルンハウト。p。62. ISBN 978-2-503-54250-8OCLC827952091 _
  136. ^ ジェファーソン2013、p。62。
  137. ^ Mills、Jon(2013)。「語彙Cornicum:コーニッシュ語彙?」。ZeitschriftfürceltischePhilologie60(1)。土井10.1515 /zcph.2013.009S2CID161927698_ 
  138. ^ Ball 2009、pp。510–513。
  139. ^ Williams 1997、pp。17–18。
  140. ^ Toorians、Lauran(2011)。ミドルコーニッシュの文法に向けてOCLC1075291123_ 
  141. ^ コーンウォール語の標準的な書面形式の概要アルバートボック、ベンジャミンブルーチ(第1版)。コーンウォール:コーンウォール語パートナーシップ。2008. pp。76–77。ISBN 978-1-903798-56-0OCLC436976273 _{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  142. ^ ウィリアムズ1997、p。166。
  143. ^ Ball 2009、p。516。
  144. ^ George、Ken J.(1991)、「Beunans Meriasekの語順に関する注記」Brythonic語順の研究、言語理論の現在の問題、アムステルダム:John Benjamins Publishing Company、vol。83、p。205、doi10.1075 / cilt.83.06geoISBN 978-90-272-3580-0、 2021年9月15日取得
  145. ^ a b c Ball 2009、p。529。
  146. ^ MacAulay 1992、p。348。
  147. ^ Ball 2009、p。239。
  148. ^ MacAulay 1992、p。351。
  149. ^ ウィリアムズ1997、p。147。
  150. ^ ウィリアムズ1997、p。153。
  151. ^ ノリス、エドウィン(1859)。古代コーニッシュのドラマオックスフォード大学出版局。p。22。
  152. ^ Norris 1859、p。22。
  153. ^ ウィリアムズ、NJA(2013年5月1日)。「コーンウォール語の形容詞と副詞の接頭辞」コーニッシュ研究21(1):33–75。土井10.1386 /corn.21.1.33_1ISSN1352-271X_ 
  154. ^ 「コーンウォール語(Kernewek / Kernowek / Kernuak / Curnoack)」オムニグロット2016年9月4日取得
  155. ^ 「ビジネス使用」コーンウォール語パートナーシップ2016年9月17日にオリジナルからアーカイブされました2016年9月4日取得
  156. ^ 「コーンウォール語の宣伝を支援する」ファルマスパケット2021年9月19日取得
  157. ^ 「RanG」Radyo.kernewegva.com 2012年11月11日取得
  158. ^ 「AaganTowlennow /私たちのプログラム」Radyo AnGernewegva 2019年11月28日取得
  159. ^ Mills、Jon(2000年11月)。言語的相対論と言語的決定論:20世紀のコーニッシュのイディオム(PDF)ケルト研究会議の新しい方向性2017年4月24日取得
  160. ^ Stoyle、Mark(1999年10月)。「絶望の不和:近世コーンウォールにおける反乱とアイデンティティ」。英国研究ジャーナル38(4):423–444。土井10.1086 / 386202JSTOR175946_ 
  161. ^ 「コーンウォールの首を泣く」Newquay.oldcornwall.org.uk。2012年7月8日にオリジナルからアーカイブされました2012年11月11日取得
  162. ^ 「焚き火」Redrutholdcornwall.org。2012年5月26日。2012年11月14日のオリジナルからアーカイブ2012年11月11日取得
  163. ^ 「何世紀にもわたって-かつて失われた言語を活性化するのを助ける古い演劇」アトラスオブスキュラ2021年11月18日2021年11月30日取得
  164. ^ 「14世紀のオーディナリアサイクルの珍しいパフォーマンスを上演するコーンウォール」ガーディアン2021年2月4日2021年12月1日取得
  165. ^ "「情熱」:セントジャストオーディナリア三部作の2番目の演劇のレビュー」コーンウォールアライブ。2021年9月17日。
  166. ^ 「セントジャストで上演されるオーディナリアトリロジーUKの最も古い演劇」ファルマスパケット2021年8月19日2021年12月1日取得
  167. ^ 「研究所について」コーニッシュ研究所エクセター大学。
  168. ^ 「ランゲージセンター」ケンブリッジ大学
  169. ^ 「アングロサクソン人、ノース人およびケルト人の部門」ケンブリッジ大学
  170. ^ 「Kevren」(PDF)マガ。2014年12月。2015年1月28日のオリジナル(PDF)からアーカイブ2015年1月24日取得
  171. ^ 「GerlyverKernewek」
  172. ^ 「Glosbe辞書」
  173. ^ 「クラスを見つける」今すぐコーンウォール語を学ぶコーニッシュ語学院2017年12月11日取得
  174. ^ 「エキサイティングな新しいオンラインコースの一部としてあなた自身の家でコーニッシュを学びなさい」
  175. ^ 「ErtachKernow-Kernewekを維持する」
  176. ^ 「パンデミックがコースをオンラインに移行した後、コーンウォール語には新しい学習者がいます」
  177. ^ Spriggs、Matthew(2005年5月1日)。「ウィリアム・スコーエン(1600-1689)-無視されたコーンウォールの愛国者であり、コーンウォール語復興の父」コーニッシュ研究13(1):98–125。土井10.1386 /corn.13.1.98_1ISSN1352-271X_ 
  178. ^ 「ボソン族(1675年から1730年頃)、コーンウォール語の保存者」オックスフォード英国人名事典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。2004. doi10.1093 / ref:odnb / 74428ISBN 978-0-19-861412-82021年9月20日取得 (サブスクリプションまたは英国の公共図書館のメンバーシップが必要です。)
  179. ^ エリス、ピーターベレスフォード(1974)。コーンウォール語とその文学ラウトレッジ&ケガンポール。pp。82–94、100–108。ISBN 978-0710079282
  180. ^ エドワード・ロイド(1707)。ArchæologiaBritannica:ウェールズ、コーンウォール、バスブルターニュ、アイルランド、スコットランドを旅する際のコレクションと観察から、英国の元々の住民の言語、歴史、習慣について、これまでに発表されたものに追加の説明をします。 ; I.グロソグラフィーオックスフォード:エドワード・ロイドとベイトマン氏。
  181. ^ Wmffre 1998、p。4.4。
  182. ^ Jago、Fred WP(1983)[1882]。コーンウォールの古代言語と方言ニューヨーク:AMSプレス。p。4.4。、(元々はネザートンとワース、トルロで公開されました)
  183. ^ Sayers、Dave(2012)。「コーンウォール語の標準化:新しいマイノリティ言語の政治」言語の問題と言語の計画36(2):99–119。土井10.1075 /lplp.36.2.01say 2017年4月24日取得
  184. ^ ホームズ、クライヴ(1998)。「派閥と信仰のレビュー。内戦前のコーニッシュ・ジェントリーの政治と宗教、アン・ダフィンによるカエルナルフォンシャーの法、秩序、政府、1558年から1640年、カエルナフォンシャーの法、秩序、政府、1558年から1640年。平和の正義とジョングィンフォージョーンズによる紳士」。英語の歴史的レビュー113(450):177–179。土井10.1093 / ehr /CXIII.450.177JSTOR576240_ 
  185. ^ 「PassyonAganArluth」Preder.net。2009年10月22日2012年11月11日取得
  186. ^ 「Kowethasan YethKernewekコーンウォール語ストックリスト」
  187. ^ Kas haDialWinni-an-Pouの電子ブック
  188. ^ 「HolyeranGofAwards」2015年1月21日取得
  189. ^ 「Alysin PowanAnethow」エバータイプ2014年12月3日取得
  190. ^ 「ペシャーワルUgansDëdhのAdrodhe'nBÿs」エバータイプ2014年12月3日取得
  191. ^ 「EnysTresour」エバータイプ2014年12月3日取得
  192. ^ 「鶏の角を肉付けする」エバータイプ2014年12月3日取得
  193. ^ 「KyTeyluBaskerville」エバータイプ2014年12月3日取得
  194. ^ 「GwerryansanPlanettys」エバータイプ2014年12月3日取得
  195. ^ 「Gwynsi'nHelyk」エバータイプ2014年12月3日取得
  196. ^ "Tredden in Scath(Heb Gwil Mencyon a'n Ky)"エバータイプ2014年12月3日取得
  197. ^ "Alys y'n Vro a Varthusyon ha Der anGweder-Mires"Kesva an Taves Kernewek
  198. ^ 「カロルナデリック」Kowethas a Yeth Kernewek
  199. ^ 「JowalLethesow」エバータイプ2014年12月3日取得
  200. ^ 「トプシーとティム」Kowethas a Yeth Kernewek
  201. ^ 「Briallenha'nAlyon」OrsSempel。
  202. ^ 「Hobys、pòAnFordh Dy ha TreArta」エバータイプ2014年12月3日取得
  203. ^ 「Gannas–コーンウォール語の雑誌」
  204. ^ ボール、マーティン(1993)。ケルト語ロンドン:ニューヨーク。p。652. ISBN 0-415-01035-7OCLC25205141 _
  205. ^ 「Cornwall– Connected –コーニッシュで読まれたニュースを聞く」BBC 2013年5月28日取得
  206. ^ a b Ball 1993、p。652。
  207. ^ 「潰瘍-Seth」BroadcastForSchools.co.uk。2011年12月31日2013年5月28日取得
  208. ^ 「言語資金が挫折してから数週間後に放映される最初のコーンウォール語のテレビ広告」ガーディアン2016年5月20日2021年9月18日取得
  209. ^ 「他のアメリカのケルト人-コーニッシュ」IrishCentral.com2020年2月23日2021年9月18日取得
  210. ^ 「ピーターウォーロック:作品」ピーターウォーロックソサエティ2019年12月2日取得
  211. ^ ウィリアムズ、ホリー(2018年4月12日)。「英国の「失われた」言語の復活」BBC 2018年4月13日取得
  212. ^ パイ(2019)。風景の中のコーニッシュの地名エクセター大学。p。393。
  213. ^ イギリスとアイルランドの家族名のオックスフォード辞書パトリック・ハンクス、リチャード・A・コーツ、ピーター・マクルーア(第1版)。[オックスフォード]。2016.pp。xxxi。ISBN 978-0-19-252747-9OCLC964412220 _{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  214. ^ 「Ellery家族の歴史」祖先2018年11月28日取得
  215. ^ 「姓:Ellery」SurnameDB 2018年11月28日取得
  216. ^ ハンクス、パトリック; ホッジス、フラビア(2002)。オックスフォードネームズコンパニオンオックスフォード大学出版局。p。125. ISBN 0198605617
  217. ^ 「トレビシック家族の歴史」祖先2018年11月28日取得
  218. ^ アルバートボック; ベンジャミン・ブルーチ; ニールケネディ; ダニエルプロハスカ; ローレンスルール(2010年8月14日)。英語-標準書面形式のコーンウォール語用語集(PDF)祖先2020年8月19日取得

参考文献

外部リンク

辞書