中国語

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

中国語
汉语/漢語Hànyǔまたは中文Zhōngwén
Chineselanguage.svg
従来の文字上)と簡体字(中央)で書かれたHànyǔZhōngwén(下)
原産の中国語を話す世界
ネイティブスピーカー
12億(2004)[1]
初期の形態
標準フォーム
方言
漢字
繁体字/簡体字

トランスクリプション:
注音
ピンイン(ラテン)
小児経(アラビア語)
Dungan(キリル文字)
中国の点字
'Phags-PAスクリプト(歴史)
公式ステータス
の公用語
によって規制されています言語と台本の仕事に関する全国委員会(中国本土)[2]
全国言語委員会(台湾)
市民サービス局(香港)
教育青年局(マカオ)
中国語標準化評議会マレーシア
マンダリン評議会の推進(シンガポール)
言語コード
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi (B)
zho (T)
ISO 639-3zho-包括的なコード
個別コード:
cdo - ミンドン
cjy -  Jinyu
cmn  - マンダリン
cpx -  Puの西安
czh - 恵州
czo - ミン忠
gan - ガン
hak - 客家
hsn - 
mnp - ビン北語
nan - ミンナン
wuu - 
yue - 
csp - 南広西平話
cnp - 北広西平話
och - オールドチャイニーズ
ltc - 後期中古音
lzh – 古典的な中国語
Glottologsini1245
Linguasphere79-AAA
地図-SinophoneWorld.png
中国語圏の地図。
  中国語を母国語とする大多数の国と地域。
  中国語が母国語ではなく、公用語または教育言語である国および地域。
  中国語を話す少数民族が多い国。
この記事には、IPA音声記号が含まれています適切なレンダリングサポートがないとUnicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合がありますIPA記号の入門ガイドについては、Help:IPAを参照してください
中国語(一般/口頭)
簡体字中国語汉语
繁体字中国語漢語
ありのままの意味言語
中国語(書かれた)
中国語中文
ありのままの意味中/中/中国語の テキスト

中国語簡略化された中国語汉语;伝統的な中国語漢語; pinyinHànyǔ [b]または中文; Zhōngwén[c]特に書かれた言語)は中チベット語のSiniticブランチを形成する言語のグループですグレーターチャイナの漢民族の多数派と多くの少数民族グループによって話されています。約13億人(または世界人口の約16%)が第一言語としてさまざまな中国語を話します[3]

中国の話された品種は、通常、単一の言語の変種であることをネイティブスピーカーによって検討されています。ただし、相互理解性が欠如しているため、言語学者は、ロマンス諸語と同じように多様性があることに注意して、家族内で別々の言語として分類しています[d]中国の品種間の歴史的関係の調査は始まったばかりです。現在、ほとんどの分類は、中国中部の音声の発達に基づいて7〜13の主要な地域グループを想定しており、その中で最も話されているのは北京語(約8億人、つまり66%)であり、次にMin(7500万、例えばビン南語)、(例えば74百万、上海)、及び(68百万、例えば広東語)。[5]これらの枝は互いに理解できず、それらのサブグループの多くは同じ枝内の他の品種(例えば閩南語)では理解できません。など、異なるブランチからの品種は、いくつかの限られた明瞭度のために十分な機能を共有する過渡的領域、しかし、があります新翔南西マンダリンXuanzhou呉低長江マンダリンジン中原官話は、客家語ガンの特定の発散方言(これらは主流の客家語では理解できませんが)。中国語のすべての種類は、少なくともある程度色調があり、主に分析的です。

最も初期の中国の書面による記録は王朝時代の甲骨文字の碑文であり、紀元前1250年までさかのぼることができます。上古中国語の音声カテゴリは、古代の詩の韻から再構築できます。中に北部と南部の王朝の期間、中古音は、いくつか経た音の変化延長し、地理的、政治的な分離後に、いくつかの品種にと分割。切韻樹氷の辞書は、異なる地域の発音との間の妥協点を記録しました。明代と清代初期の宮廷は、コイネー言語関華)を使用して運営されていました。江淮官話の南京方言基づいています。

標準中国語に基づく(標準中国語)、北京語マンダリンのは、1930年代に採用され、現在は両方の公用語であるた中華人民共和国中華民国(台湾)、4つの1 、シンガポールの公用語、および国連の6つの公用語の1つ漢字と呼ばれる表語文字を使用して書かれたフォームは、相互に理解できない方言の読み書きのできる話者によって共有されます。1950年代以降、簡体字漢字1976年にシンガポールが簡体字を正式に採用した一方で、中華人民共和国政府による使用が促進されました。繁体字は、台湾、香港、マカオ、およびマレーシアなどの華僑コミュニティが重要なその他の国で引き続き使用されています1980年代には簡体字を事実上の標準として採用しましたが、繁体字は依然として広く使用されています)。

分類

2019年にLaurentSagartによって開発された比較言語データのデータベースに言語比較法を適用して、健全な対応を特定し、同族語を確立した後、系統学的方法を使用して、これらの言語間の関係を推測し、それらの起源と祖国の年齢を推定します。[6]

言語学者は、ビルマ語チベットおよびヒマラヤ東南アジアの山塊で話されている他の多くの言語とともに、すべての種類の中国語をシナチベット語族の一部として分類しています[7]この関係は19世紀初頭に最初に提案され、現在広く受け入れられていますが、シナ・チベット語族の再建は、インド・ヨーロッパ語族オーストロアジア語族などの家族の再建よりもはるかに発達していません。困難には、言語の多様性、語形変化の欠如が含まれていますそれらの多くで、そして言語接触の影響。さらに、小さな言語の多くは、到達するのが難しく、しばしば敏感な国境地帯でもある山岳地帯で話されています[8]原始シナ・チベット語の安全な再構築がなければ、家族のより高いレベルの構造は不明確なままです。[9]中国語とチベット・ビルマ語へのトップレベルの分岐がしばしば想定されますが、説得力のある実証はされていません。[10]

歴史

最初に書かれた記録は、3000年以上前の殷王朝の間に現れましたこの期間に言語が進化するにつれて、さまざまな地元の品種が相互に理解できなくなりました。これに対応して、中央政府は統一された基準を公布しようと繰り返し努力してきました。[11]

古中・中文

中国語の最も初期の例は、殷王朝後期の紀元前1250年頃の亀卜の神託碑文です。[12]オールドチャイニーズはの言語だった西周に記録期間(1046から771 BCE)、ブロンズアーティファクトの碑文詩経との部分書経易経[13]学者たちは、後の種類の中国語を古典的な詩の韻を踏む実践と比較することによって、上古中国語音韻論を再構築しようと試みました。 漢字の大部分に見られる音声要素。[14]細かい詳細の多くは不明なままですが、ほとんどの学者は、そり舌音と口蓋の阻害音がないが、ある種の初期子音クラスターがあり、無声両唇鼻音と液体があるという点で、上古中国語が中中国語とは異なることに同意しています。[15]最近の再建もへと発展、音節の最後に子音クラスタと無調言語を記述トーン中古音で区別。[16] いくつかの派生接辞も特定されていますが、言語には語尾変化がなく、語順と不変化詞[17]

中期中国語は、南北朝時代王朝王朝王朝(西暦6世紀から10世紀)に使用された言語でしたそれはによって反射された、初期の期間に分けることができ切韻の 樹氷ブックによって反射さ(601 CE)、および第10世紀の後半の期間、韻テーブルのような韻鏡がガイドとして古代中国のphilologistsによって構築切韻のシステム。[18]これらの作品は音韻カテゴリーを定義していますが、それらがどの音を表しているかについてはほとんどヒントがありません。[19]言語学者は、現代における発音とカテゴリを比較することにより、これらの音を確認している中国の品種借りた中国語の単語日本語、ベトナム語、韓国語、および転写証拠インチ [20]結果として得られるシステムは非常に複雑で、子音と母音が多数ありますが、単一の方言ですべてが区別されるわけではない可能性があります。現在、ほとんどの言語学者は、それが古典を読むための6世紀の北部と南部の基準を網羅する共通体系表していると信じています。[21]

古典と文学の形式

中国語の話し言葉と書き言葉の関係はかなり複雑です(「ダイグロシア」)。その口頭の種類はさまざまな速度で進化しましたが、中国語の書き方自体はそれほど変化していません。古典的な中国 文学春秋時代に始まりました

北方言の台頭

北宋王朝の崩壊とそれに続く中国北部(ユルヒェン)王朝(モンゴル)王朝の治世の後、首都周辺の華北平原の方言に基づいて一般的なスピーチ(現在は古官話と呼ばれる)が発展しました[22]中原音韻は、(1324)新規の押韻表記体系化することを辞書であった散曲のこの言語で詩フォーム。[23] 少し後の蒙古字韻とともに、この辞書は、現代の北京語の方言に特徴的な多くの機能を備えた言語を記述しています[24]

20世紀初頭まで、ほとんどの中国人は地元の品種しか話しませんでした。[25] このように、実用的な尺度として、職員王朝は、使用帝国の投与を行うマンダリン品種に基づいて、共通言語として知られている、Guānhuà官话/官話、文字通り「職員の言語」)。[26] この期間のほとんどの間、この言語は南京地域で話されている方言に基づくコイネーでしたが、単一の方言と同一ではありませんでした。[27] 19世紀半ばまでに、北京語が支配的になり、宮廷とのあらゆるビジネスに不可欠でした。[28]

1930年代には、標準的な国語であるGuóyǔ国语/國語 ;「国語」)が採用されました。北方言と南方言の支持者間の多くの論争と人工発音の不作為な試みの後、国語統一委員会は最終的に1932年に北京方言に落ち着きました。1949年に設立された人民共和国はこの基準を保持しましたが、名前をpǔtōnghuà普通话/普通話)に変更しました;「一般的なスピーチ」)。[29]国語は現在、中国本土と台湾の両方で教育、メディア、および正式な状況で使用されています。[30]植民地時代と言語学の歴史のため、香港マカオの教育、メディア、正式なスピーチ、日常生活で使用される言語は地元の広東語ですが、標準語のマンダリンは非常に影響力があり、学校で教えられています。[31]

影響力

歴史的に、中国語はさまざまな方法で隣国に広まりました。ベトナム北部は西暦前111年に漢帝国に編入され、千年の間ほぼ継続的に続いた中国の支配の期間の始まりを示しました四Commanderiesは、最初の世紀BCEに北部韓国で設立されますが、次の世紀に崩壊しました。[32] 中国の仏教は、西暦2世紀から5世紀にかけて東アジアに広がり、それとともに漢文の経典と文学の研究が行われた[33]その後、韓国日本ベトナム行政と学問の言語として漢文を用いて、中国の制度をモデルにした強力な中央政府を発展させ、韓国と(程度は少ないが)日本では19世紀後半まで、ベトナムでは20世紀初頭までその地位を維持した。[34]異なる国の学者は、書面だけではあるが、漢文を使ってコミュニケーションをとることができた。[35]

彼らは書面によるコミュニケーションのためだけに中国語を使用していましたが、各国には、テキストを声に出して読むという独自の伝統、いわゆる漢語系語彙がありました。これらの発音の中国語の単語は、韓国語日本語ベトナム語にも広くインポートされており、今日では語彙の半分以上を占めています。[36]この大規模な流入は、言語の音韻構造の変化をもたらし、日本語モーラ構造の発達[37]と、韓国語母音調和の崩壊に貢献しました[38]

借用した中国語の形態素は、ヨーロッパ言語ラテン語古代ギリシャ語の語根を使用するのと同様の方法で、新しい概念の複合語を作成するためにこれらすべての言語で広く使用されています。[39]多くの新しい化合物、または古いフレーズの新しい意味は、西洋の概念やアーティファクトに名前を付けるために19世紀後半から20世紀初頭に作成されました。共有漢字で書かれたこれらの造語は、言語間で自由に借りられました。彼らの外国の起源が彼らの書面によって隠されていたので、彼らは通常外来語に抵抗する言語である中国語にさえ受け入れられました。多くの場合、同じコンセプトの異なる化合物が、勝者が現れる前にしばらくの間流通していました。また、最終的な選択が国によって異なる場合もありました。[40]したがって、中国語起源の語彙の割合は、技術的、抽象的な、または形式言語でより大きくなる傾向があります。たとえば、日本では、日中の言葉エンターテインメント雑誌の単語の約35%、新聞の単語の半分以上、科学雑誌の単語の60%を占めています。[41]

ベトナム、韓国、日本はそれぞれ、最初は漢字に基づいて独自の言語の書記体系を開発しましたが、後に韓国語ハングルアルファベットに置き換えられ、日本語のかな音節が追加されました。ベトナム語は引き続き複雑なChữnômスクリプトで書かれていました。。しかし、これらは19世紀後半まで人気のある文学に限られていました。今日、日本語は漢字漢字)とかなの両方を使用した複合スクリプトで書かれています。韓国語は北朝鮮ではハングルだけで書かれており、韓国では補助漢字(漢字)がますます使用されることはありません。以前のフランス植民地化の結果として、ベトナム語はラテン語ベースのアルファベットに切り替えまし

例として、英語での外来語は「含まから」、福建語(ミンナン)TE)、「点心」、広東から薄暗い2 SAM 1點心)と「キンカン広東から」、GAM 1 gwat 1金橘)。

品種

中国の言語アトラスによると、中国本土と台湾の中国語方言グループの範囲[42]

ジェリー・ノーマンは、相互に理解できない数百の中国語の品種があると推定しました。[43]これらの品種は方言連続体を形成し、変化率は大きく異なりますが、一般に、距離が長くなるにつれて音声の違いがより顕著になります。[44]一般に、山岳地帯の中国南部は華北平原よりも言語の多様性を示しています。中国南部の一部では、主要都市の方言は、近くの隣人にはほんのわずかしか理解できないかもしれません。たとえば、梧州広州から約190 km(120マイル)上流にありますが、そこで話されている越の品種は、広州の品種よりも広州の品種に似ています。泰山、95キロ(60マイル)、広州の南西、いくつかの河川によってそれから分離されます。[45]福建省一部では、近隣の郡や村でさえも相互に理解できない場合があります。[46]

20世紀後半まで、東南アジアと北アメリカへの中国人移民は、ミン、客家、ユエの方言が話されている南東海岸地域からやって来ました。[47] 20世紀半ばまでの北アメリカへの中国人移民の大多数は広州の南西の小さな沿岸地域から台山語を話しました[48]

グループ化

母国語話者の割合[5]

  マンダリン(65.7%)
  最小(6.2%)
  ウー(6.1%)
  ユエ(5.6%)
  ジン(5.2%)
  ガン(3.9%)
  客家(3.5%)
  (3.0%)
  恵州(0.3%)
  広西平話、その他(0.6%)

中国語の地元の品種は、主に中中国の有声イニシャルの異なる進化に基づいて、従来、7つの方言グループに分類されています[49] [50]

中国語言地図集(1987)で使用されている李栄の分類はさらに3つのグループを区別します。[42] [51]

  • ジン、以前は北京語に含まれていました。
  • 以前は呉に含まれていた恵州
  • 広西平話、以前は粤語に含まれていました。

いくつかの品種には、分類されていないまま儋州市の方言(で話儋州に、海南島)、Waxianghua(西部で話湖南省)とShaozhou Tuhua(北部で話される広東省)。[52]

普通話

しばしば北京語と呼ばれる標準中国語は中国の公式標準言語あり台湾の事実上の公式言語でありシンガポールの4つの公式言語の1つです(「Huáyŭ」华语/華語または単に中国語と呼ばれます)。標準中国語は基づいている北京語の方言マンダリンで話として、北京。中国と台湾の両方の政府は、すべての中国語のスピーチの種類の話者がそれをコミュニケーションの共通言語として使用することを意図しています。そのため、政府機関、メディア、学校での指導言語として使用されています。

中国と台湾では、ダイグロシアが一般的な特徴となっています。例えば、標準中国語に加えて、居住者の上海は話すかもしれない上海を。また、他の場所で育った場合は、その地域の特定の方言にも堪能である可能性があります。広州の原住民は広東語と普通話の両方を話すことができます。北京語に加えて、ほとんどの台湾人は台湾語のHokkien(一般に「台湾台語[53] [54])、客家、またはオーストロネシア語も話します。[55]台湾人は通常、北京語や他の台湾言語の発音、フレーズ、単語を混合することがあり、この混合は日常または非公式のスピーチでは正常と見なされます。[56]

広東省と植民地時代の歴史との伝統的な文化的つながりにより広東語代わりに香港マカオで中国語の標準的な変種として使用されています。

命名法

中国語の主要な支部の正式な中国語の呼称はfāngyán方言、文字通り「地域のスピーチ」)ですが、これらの中でより密接に関連する品種はdìdiǎnfāngyán方言言/地點方言「ローカルスピーチ」)と呼ばれます。[57]中国語の言語学における従来の英語の使用法は、特定の場所のスピーチに方言を使用し(ステータスに関係なく)、北京語や呉などの地域グループに方言グループを使用することです。[43]異なるグループの品種は相互に理解できないため、一部の学者は呉と他の言語を別々の言語として説明することを好みます。[58] [より良い情報源が必要] ジェリー・ノーマンはこの慣習を誤解を招くと呼び、相互に理解できない多くの品種を含むウーは、同じ基準の下で単一の言語と適切に呼ぶことができず、同じことがそれぞれに当てはまると指摘した。他のグループ。 [43]

一部の言語学者は、相互理解可能性が、品種が別個の言語であるか単一言語の方言であるかを判断するための主要な基準であると考えていますが[59]、他の言語学者はそれを決定的なものとは見なしていません[60] [61] [62] [63] [64]特に文化的要因が中国人と同じように干渉する場合。[65]としてキャンベル(2008)の言語学者は、多くの場合、中央の様々な(つまりと相互理解可能性品種シェア明瞭度を無視し、説明威信品種など、標準中国語相互理解可能性が言語のIDと一致しないとき、問題がいくつかの慎重な取り扱いを必要とします、)。[66] ジョン・デフランシスは、マンダリン、ウーなどを「方言」と呼ぶのは不適切であると主張しています。なぜなら、それらの間の相互理解が大きすぎるからです。一方、彼はまた、それらを別々の言語と見なすことにも反対します。それは、たとえば、カナダのフランスのカトリック教徒と英語のプロテスタントの間に存在する話者間の一連の破壊的な「宗教的、経済的、政治的、およびその他の違い」を誤って暗示しているためです。 、しかし、中国の中央集権政府のほぼ途切れることのない歴史のために、中国の広東語とマンダリンの話者の間ではありません。[67]

言語と方言の違いを判断するのが難しいため、他の用語が提案されています。これらには、方言[68] LECT[69] regionalectを[57] topolect[70]及び多様[71]

ほとんどの中国人は、話者が共通の文化と歴史を共有し、共通の国民的アイデンティティと共通の書面形式を共有しているため、話されている品種を単一の言語と見なしています。[72]

音韻論

マレーシア語のアクセントで北京語話すマレーシア人男性

各音節音韻構造は、母音母音二重母音、または特定の種類の三母音さえあります)を持ち、その前に開始(単一の子音、または子音+グライド;ゼロ開始も可能を持つ構成されます。 )、および(オプションで)コーダ子音が続きます。音節にも声調があります。母音が核として使用されない場合があります。この例は広東語で、鼻の共鳴子音/ m /があります。 および/ŋ/は、独自の音節として独立できます。

マンダリンでは、他の話し言葉よりもはるかに多く、ほとんどの音節は開いた音節である傾向があります。つまり、コーダがありません(最後のグライドがコーダとして分析されないと仮定します)が、コーダがある音節は鼻音/ m /に制限されます。/ n //ŋ/、そり接近音/ɻ/、および無声停止/ p // t // k /、または/ʔ/いくつかの品種はこれらのコーダのほとんどを許可しますが、標準中国語などの他の品種/ n //ŋ/、および/ɻ/のみに制限されています。

話されている方言によって音の数は異なりますが、一般的には、中国中部の音が減少する傾向があります。特に北京語の方言では、音が劇的に減少しているため、他のほとんどの話し言葉よりもはるかに多くの多音節の単語があります。したがって、いくつかの品種の音節の総数は、英語の約8分の1である音調の​​変化を含めて、約1000にすぎません。[e]

トーン

話されている中国語のすべての種類は、単語を区別するためにトーン使用します。[73]華北のいくつかの方言は、わずか3音であるかもしれませんが、中国南部のいくつかの方言は、数え方に応じて、最大6または12音を持っています。これからの1つの例外は、トーンのセットを現代の日本人によく似た2トーンの高低アクセントシステムに減らした上海です。

中国語の声調の使用を説明するために使用される非常に一般的な例は、標準中国語の4つの声調(ニュートラルな声調とともに)を音節maに適用することです。声調は、次の5つの中国語の単語によって例示されます。

標準北京語の4つの主要な声調で、音節maで発音されます。
標準北京語トーンの例
キャラクター ピンイン 音調曲線 意味
/ マー 上級 '母親'
マー 高層ビル '麻'
/ 低下降-上昇 'うま'
/ 高落下 '叱る'
/ ma 中性 質問助詞

対照的に、標準的な広東語には6つのトーンがあります。歴史的に、停止子音で終わる決勝はチェックトーン」と見なされていたため、合計9トーンとして別々にカウントされていました。しかし、それらは現代の言語学では重複していると見なされており、もはやそのように数えられていません:[74]

標準的な広東語のトーンの例
キャラクター 香港語言学学会 イェール 音調曲線 意味
/ si1 高レベル、高落下 '詩'
si2 高層ビル '歴史'
si3 si 中級レベル 「暗殺する」
/ si4 sìh 低落下 '時間'
si5 síh 低層 '市場'
si6 sih 低レベル 'はい'

文法

中国語はしばしば「単音節」言語として説明されます。ただし、これは部分的にしか正しくありません。漢文中中国語を説明するときは、おおむね正確です。たとえば、漢文では、単語の90%が1つの音節と1つの文字に対応している可能性があります。現代の品種では、通常、形態素(意味の単位)が単一の音節である場合があります。対照的に、英語には、「seven」、「elephant」、「para-」、「-able」など、バインドされたものとフリーなものの両方の多くの多音節形態素があります。

現代中国語の保守的な南部の品種のいくつかは、特により基本的な語彙の中で、主に単音節の単語を持っています。ただし、現代の北京語では、ほとんどの名詞形容詞動詞は主に二音節です。これの重要な原因は音韻の減少です。時間の経過に伴う音の変化により、可能な音節の数は着実に減少しています。現代の北京語では、現在、ベトナム語(まだ大部分が単音節)の約5,000音節、英語の8,000音節以上と比較して、音節の区別を含めて、可能な音節は約1,200音節しかありません[e]

この音韻の崩壊は、同音異義語の数の対応する増加につながりました。一例として、小さなランゲンシャイトポケット中国語辞書[75]のリストとして一般的に発音された6つの単語SHI(トーン2):「10」;/「本当の、実際の」;/「知っている(人) 、認識';'石';/'時間';'食品、食べます'。これらはすべて、初期中期中国語では異なって発音されましたウィリアム・H・バクスターの転写彼らがいたdzyipそれぞれzyitsyikdzyekdzyizyik。今日の広東語では、まだ発音が異なります。で香港語言学学会粤語ピン音方案彼らはsap9sat9sik7sek9SI4sik9。ただし、現代の北京語では、これらの単語をすべてそのまま使用できると、非常にあいまいになります。趙元任の現代詩ストーンデンでライオンを食べる詩人は、すべての顕著92個の文字からなる、これを悪用。そのため、これらの単語のほとんどは、(書面ではないにしても、スピーチで)より長く、曖昧さの少ない複合語に置き換えられています。通常、最初の10'ten 'だけが、話されたときにそのように表示されます。残りは通常、それぞれ、shíjì /實際lit.'actual -connection ');に置き換えられます。rènshi 认识/認識lit.'recognize -know '); shítou石 /石頭(lit. '石頭'); shíjiān 时间/時間(点灯して'時間間隔');シウ 食物(点灯。「食品」)。いずれの場合も、同音異義語は、別の形態素、通常は同義語またはある種の一般的な単語(たとえば、「頭」、「もの」)を追加することによって明確にされました。その目的は、考えられる意味のどれを単に示すことです。他の同音異義語の音節を選択する必要があります。

ただし、上記の単語の1つが複合語の一部を形成する場合、曖昧性解消音節は通常削除され、結果の単語は依然として二音節です。例えば、 ではない、一人でshítou 石头/石頭例えば、「stone-」を意味する化合物に表示され、安世高 石膏「石膏」(点灯「石のクリーム」)、shíhuī 石灰「ライム」(点灯「石粉「)、しく 石窟'洞窟'(点灯'石の洞窟')、shíyīng 石英'石英'(点灯して'石の花')、 石油'石油'(点灯して'石油')。

現代の中国語のほとんどの品種は、二音節、三音節、および四文字の複合語を介して新しい単語を形成する傾向があります。場合によっては、単音節の単語は、kǒng からのkūlong窟窿のように、複利なし音節になります。これは特にジンで一般的です。

中国語の形態、かなり堅固な構造で、設定された数の音節に厳密にバインドされています。これらの単音節形態素(の多くはZIは)個々として単独で立つことができるの言葉に、彼らはより多くの場合より多音節を形成する化合物として知られ、CI/より密接Aの伝統的な西洋の概念に似ています)、言葉。中国語の(「単語」)は、複数の文字(形態素、通常は2つ)で構成できますが、3つ以上の文字もあります。

例えば:

現代中国のすべての品種があり、分析の言語、彼らが依存という点で、構文(語順や文の構造)ではなく、形態学的-すなわち、文章中の単語の機能を示すために、単語の形に変化します。[76]言い換えれば、中国語には文法的な語尾変化がほとんどなく、時制(単数形、複数形、人称代名詞などの複数形のマーカーがあります)がなく、冠詞もわずかです(つまり、英語の「the、a、an」に相当します)。[NS]

それらは、アスペクトムードを示すために文法的な助詞多用します。中国語では、これはのような粒子の使用が含まルを(完全化)、HAI/( 'まだ')、yǐjīng已经/已經( '既に')、など。

中国語には主語-動詞-目的 語の語順があり東アジアの他の多くの言語と同様に、主題と題述の構成を頻繁に使用して文を形成します。中国はまた、大規模なシステムがあるの分類および測定言葉、などの近隣の言語と共有する別の特色日本韓国を中国語のすべての話されている種類に共通する他の注目すべき文法的特徴には、連続動詞構文の使用代名詞の削除、および関連する主語の削除が含まれます。

話されている品種の文法は多くの特徴を共有していますが、それらには違いがあります。

語彙

古代からの漢字コーパス全体は50,000文字をはるかに超えており、そのうち約10,000文字しか使用されておらず、中国のメディアや新聞で頻繁に使用されているのは約3,000文字だけです。[77]ただし、漢字を中国語の単語と混同しないでください。ほとんどの中国語の単語は2つ以上の文字で構成されているため、文字よりも多くの中国語の単語があります。漢字のより正確な同等物は形態素です。文字は中国語で個々の意味を持つ最小の文法単位を表すためです。

中国語の単語と語彙化されたフレーズの総数の見積もりは大きく異なります。羽生ダZidian、漢字の大要は、などの文字の54678のエントリ、含まれて骨のOracleのバージョンを。中華字海(1994)は、文字の定義のための85568件のエントリが含まれ、文字とその文学的変種に純粋に基づいて、最大の参考作品です。CC-CEDICTのプロジェクト(2010)イディオム、技術用語や政治家、企業名および製品名などの97404件の現代的なエントリが含まれています。CC-CEDICTに基づくWebsterのデジタル中国語辞書(WDCD)の2009年版[78]には、84,000を超えるエントリが含まれています。

最も包括的な純粋な言語の中国語辞書である12巻の漢語大詞典は、23,000を超える頭の漢字を記録し、370,000を超える定義を提供します。1999年に改訂されたCihaiは、マルチボリュームの百科事典辞書の参考書であり、固有名詞、フレーズ、一般的な動物学、地理、社会、科学、技術用語を含む、19,485漢字で122,836の語彙エントリ定義を提供します。

中国本土で使用されている現代標準中国語の権威ある1巻辞書であるXiandaiHanyu Cidianの第7版(2016年)は、13,000の頭文字を持ち70,000の単語を定義しています。

外来語

他の言語と同様に、中国語は他の文化からかなりの数の外来語を吸収しています。ほとんどの中国語の単語は、インポートされたオブジェクトやアイデアを説明する単語を含め、ネイティブの中国語の形態素から形成されます。しかし、古くから外国語の直接音声借用が行われてきました。

いくつかの初期のインドヨーロッパの中国語のローンワードが提案されています。特に、 「蜂蜜」、/ shī「ライオン」、そしておそらく/ 「馬」、/ zhū「豚」、 qǎn「犬」 "、および/ é "グース "。[g]上古中国語以来シルクロード沿いから借りてきた古代の言葉には、葡萄プータオブドウ」が含まれます石榴shíliu / shíliú ザクロ」と狮子/獅子 shīziライオン」。いくつかの単語を含む、仏教の経典から借りた FO「仏」と菩萨/菩薩 Púsà「菩薩。」つまりは、次のような北の遊牧民、から来た胡同 フートン胡同」。以下のようなシルクロードに沿って人々から借りた言葉、葡萄「ぶどうは、」一般的に持っているペルシャの語源を。仏教用語が一般的に由来しているサンスクリット語パーリ語典礼言語北インド遊牧民から借りた言葉ゴビ砂漠、モンゴルや東北地域は、一般的に持っているアルタイのような語源、琵琶 琵琶、中国のリュート、または ラオス/「チーズ」や「ヨーグルト」が、まさにから必ずしも明確ではないどのソース。[79]

現代の借用

無料の翻訳(:現代新語は、主に次の3つの方法のいずれかで中国語に翻訳されている翻訳借用(音によって)、または意味することにより)、発音、翻訳、または両者の組み合わせ。今日では、既存の中国語の形態素を使用して、技術表現や国際的な科学用語などのインポートされた概念を表す新しい単語を作成することがはるかに一般的です。どれラテン語ギリシャ語の語源は削除され、(例えば、対応する漢字に変換されている抗が一般的になると「」、文字通り反対)、それらを中国語にとってより理解しやすくしますが、外国語のテキストを理解するのにより多くの困難をもたらします。たとえば、電話という言葉、1920年代に德律风/德律風(上海語:télífon [təlɪfoŋ]、北京語:délǜfēngとして最初に電話で貸与され、上海で広く使用されましたが、後に電気话/電話 diànhuà(lit。ネイティブ中国の形態素のうち建てのスピーチ」)は、(流行になった電話日本から実際には電話 denwaより日本の融資については以下を参照のこと);。他の例としては、电视/電視 diànshìテレビ用( "電気ビジョン"が点灯)、电脑/電腦 diànnǎoコンピュータ用( "電気脳"が点灯);手机/手機 shǒujī携帯電話用( "手機"が点灯)、蓝牙/藍牙 lányá(点灯します」ブルートゥースの場合は「青い歯」)、香港とマカオ広東語のブログの場合は0042/網誌 wǎngzhì(「インターネットログブック」)。汉堡包/ 堡包hànbǎobāo 堡hànbǎo "Hamburg" + bāo)など、時折、半音訳、半翻訳の妥協案が受け入れられます。「パン」)「ハンバーガー」。時々、翻訳は、ビデオゲームのキャラクターマリオの马利/馬利奧Mǎlì'àoのように、中国語の形態素(音義的マッチングを取り入れながら、オリジナルのように聞こえるように設計されています。これは、多くの場合、例えば、商業目的のために行われ奔腾/奔騰bēnténgため(「颯爽-跳躍」が点灯)のPentium赛百味/賽百味Sàibǎiwèiため(「より良い-より百の味」が点灯)地下鉄のレストラン

外国語、主に適切な名詞は、発音に応じた文字起こしによって中国語に入力され続けます。これは、発音が似ている漢字を使用することによって行われます。たとえば、「イスラエル」は以色 列Yǐsèlièになり、「パリ」は巴黎 バリになります。沙ρ /沙發 shāfā「ソファ」、马达/ 達mǎdá「モーター」、幽默 yōumò「ユーモア」、逻辑/邏輯 luóji / luójí「論理」など、かなり少数の直接的な文字起こしが一般的な言葉として生き残っています時間髦/時髦 shímáo「スマートでファッショナブル」、そして 154底里xiēsīdǐlǐ「ヒステリー」。これらの単語の大部分は、もともと20世紀初頭に上海の方言で造られ、後に北京語に貸与されたため、北京語での発音は英語とはかなり異なる可能性があります。たとえば、上海語の沙ρ /沙發「ソファ」と马达/馬達「モーター」は、英語版のように聞こえます。以下のようないくつかの音訳とマンダリンから広東異なり、梳化 ので、1 FAA 3 * 2、 "ソファ"と摩打 MO 1枚のDAA 2 "モータ"。

西洋の概念を表す西洋の外国語は、20世紀以来、転写を通じて中国語に影響を与えてきました。フランス語来た芭蕾 bālěi「バレエ」と香槟/香檳 xiāngbīn、「シャンパン」。イタリア語から咖啡 kāfēi "caffè"。英語の影響は特に顕著です。 20世紀初頭の上海語から、高尔夫/高爾夫 gāoěrfū「ゴルフ」や前述の沙ρ /沙發 shāfā「ソファ」など、多くの英語の単語が借用されています。その後、米国のソフトな影響迪シロキサン科生み出しました dísikē / dísīkē "disco"、可乐/ 樂kělè "cola"、迷你 mínǐ "mini [スカート]"。現代口語広東語は、次のような英語とは別個の借用語、持ってい卡通 KAA 1桐油1 "漫画"を、基佬 GEI 1ルー2 "ゲイの人"、的士 DIK 1 SI 6 * 2 "タクシー"、および巴士 BAA 1 SI 6 * 2「バス」。インターネットの人気が高まるにつれ、中国では現在、英語の音訳を作成する傾向があります。粉丝/粉絲 fěnsī "ファン"、黑客 平家"ハッカー"(点灯して"黒客")、および博客 ボケ"ブログ"。台湾では、これらの音訳のいくつかは、次のような、異なる駭客 hàikè「ハッカー」とのために部落格 bùluògé「ブログ」について(点灯し、「相互接続された部族」)。

英語が中国語に影響を与えたもう1つの結果は、英語のアルファベットからの文字で綴られた、いわゆる字母词/字母詞 zìmǔcí(lit。 " letteredwords ")の現代中国語テキストの出現です。これは雑誌、新聞、ウェブサイト上で、テレビに出演している:三G手机/三G手機「第三世代携帯電話」( サン・「3」+ G「世代」+手机/手機 shǒujī「携帯電話」) 、IT界「ITサークル」(IT「情報技術」+ ジエ「産業」)、HSK(HànyǔShuǐpíngKǎoshì汉语水平考试/漢語水平考試)、GB(Guóbiāo国标/國標)、CIF价/ CIF價(CIF "コスト、保険、貨物" +/ JIA "価格")、電子家庭の"e-ホーム"(E "電子" +家庭 jiātíng "ホーム") 、中国W时代/中国W時代"ワイヤレス時代"( "無線" + W时代/時代 shídài、 "時代")テレビ族"TVウォッチャー"(TV "テレビ" + ZU "社会集団、一族") 、后РС時代/後PC時代「ポストPC時代」(/ hòu「after / post-」+ PC「パソコン」+時間代/時代)など。

20世紀以来、言葉の別のソースはされている日本の既存の使用漢字(日本で使用される漢字を)。再成形ヨーロッパの概念や発明、日本和製漢語和製漢語、点灯して「日本製の中国」) およびこれらの単語の多くは、現代中国語に再貸与されています。他の用語は、既存の中国語の用語に新しい意味を与えることによって、または古典的な中国文学で使用される表現を参照することによって、日本人によって造られました。例えば、jīngjì经济/經濟経済 経済日本語で)、元の中国語では「国家の働き」を意味していましたが、日本語では「経済」に狭められました。その後、この狭められた定義は中国語に再インポートされました。結果として、これらの用語は、ネイティブの中国語の単語と実質的に区別できません。実際、これらの用語のいくつかについて、日本語と中国語のどちらが最初に造られたかについて、いくつかの論争があります。この貸与の結果、中国語、韓国語、日本語、ベトナム語は、ギリシャ語-ラテン語から構築され、ヨーロッパの言語間で共有される同様の用語のコーパスと並行して、現代の用語を説明する言語用語のコーパスを共有します。

書記体系

中国の正字法に中心漢字文字の行を有する別の構成にもかかわらず、列を横切って左欄下、右へ上から下へ読み取る従来、垂直列に配置され、仮想の正方形のブロック内に書き込まれ、内左から右へ20世紀以降、1行および行全体(英語やその他の西洋の書記体系など)で人気が高まっています。[80]漢字は、異なる言語の音声の変化に依存しない形態素を示します。このように、文字(「1」)が発話であるYIにおける標準中国語ヤット1広東語それ福建(minの形態)。

現代のほとんどの中国語の文書、特により正式な文書は、著者や対象読者の方言の背景に関係なく標準北京語の変種の文法と構文を使用して作成されていますこれは、20世紀以前の漢文の古い書き言葉の標準に取って代わりました[81]しかしながら、異なる中国語圏からの語彙は発散しており、その発散は中国語で観察することができます。[82]

一方、さまざまな中国語の異形の口語形式も、特にあまり正式ではない設定で、ユーザーによって書き留められています。この最も顕著な例は、広東語の口語形式であり、タブロイド紙インスタントメッセージングアプリケーション、およびインターネット上で香港人や広東語を話す人々の間で非常に人気があります。[83]

いくつかの中国語の変種は、標準中国語には見られない多くの固有の形態素を分岐して開発したため(他のすべての一般的な形態素にもかかわらず)、標準中国語ではめったに使用されない固有の文字も、これらの固有の形態素を表すために古語法の標準から作成または継承されています。例えば、のような文字広東とのための客家は古風または標準書かれた中国語で使用されていないと見なされながら、積極的に両方の言語で使用されています。

中国語は、20世紀半ばまで、ほとんどの話者に統一された発音表記システムを持っていませんでしたが、発音パターンは初期の韻の本や辞書に記録されていましたサンスクリット語パーリで働いていた初期のインドの翻訳者は、外国語で中国語の音と発音パターンを説明しようとした最初の人でした。 15世紀以降、イエズス会と西側の法廷宣教師の努力により、中国語のさまざまな変種に基づいたラテン文字の文字起こし/書記体系が生まれました。これらのラテン文字ベースのシステムのいくつかは、現代でもさまざまな中国語の変種を書くために使用されています。[84]

では湖南、特定の地域で女性がで地元中国の言語バリアント書くNUシュウカナ由来漢字をDungan言語マンダリンの多くのA方言で考慮さは、この頃に書かれているキリル文字、および以前に書かれたアラビア文字ドンガン人は主にイスラム教徒であり、主に住んでカザフスタンキルギス、そしてロシア関連する回族の一部もその言語を話し、主に中国に住んでいます。

漢字

永(「永遠」を意味する)は、漢字の8つの基本的なストロークのタイプを説明するためによく使用されます。

各漢字は、単音節の中国語の単語または形態素を表します。 100 CEでは、有名な漢王朝学者徐シェンは、 文字を分類し6つのカテゴリー、すなわちに絵文字、単純な表意文字、化合物表意文字、表音ローン、表音化合物および誘導体文字。これらのうち、わずか4%のような、最も単純な文字の多くを含む、絵文字のように分類したRENの (ヒト)、RI (日)、シャン ;(丘山)shuǐ (水)。 80%と90%との間のような表音化合物として分類されたチョン (注ぐ)、音声コンポーネントzhōng (中央)と意味ラジカル (水)を組み合わせます。それ以降に作成されたほとんどすべての文字は、この形式を使用して作成されています。18世紀の康熙字辞典は214の部首を認識しました。

現代の文字は、通常のスクリプトに基づいてスタイル設定されています様々なその他の書面のスタイルもで使用されている中国の書道を含む、篆書体筆記体及び事務スクリプト書道の芸術家は、繁体字と簡体字で書くことができますが、伝統的な芸術には繁体字を使用する傾向があります。

現在、漢字には2つのシステムがあります。従来のシステムで使用される、香港台湾マカオと中国(除く話すコミュニティシンガポール及びマレーシア)外の中国本土では、バック後半漢王朝にさかのぼる標準化された文字の形からその形をとります。簡体字中国語の文字の質量を促進するために1954年に中国の人民共和国で導入されたシステム、識字は、最も複雑な伝統的な単純化したグリフを少ないストロークに、共通の筆記体に多くの速記は変異体です。シンガポール大規模な中国人コミュニティを持つ、は、簡体字を正式に採用した2番目の国でしたが、マレーシアの若い民族の中国人の事実上の標準にもなっています。

インターネットは、これらの代替システムを読んで練習し、それは伝統的なまたは簡略化するためのプラットフォームを提供します。現代のほとんどの中国人ユーザーは、経験と当て推量を通じて、必ずしも快適ではありませんが、代替システムを読むことができます(ただし、書くことはできません)。[85]

今日、十分な教育を受けた中国語の読者は、約4,000〜6,000文字を認識します。本土の新聞を読むには約3,000文字が必要です中国政府は、労働者の識字能力を2,000文字の知識と定義していますが、これは機能的識字能力にすぎません。学童は通常約2,000文字を学習しますが、学者は最大10,000文字を覚えることがあります。[86]康熙字辞典のような大規模な非ブリッジ辞書には、あいまい、異形、希少、古風な文字を含む40,000文字以上が含まれています。現在、これらの文字の4分の1未満が一般的に使用されています。

ローマ字化

繁体字および簡体字中国語で書かれた「国語」(國語/国语; Guóyǔ)と、それに続くさまざまなローマ字表記。

ローマ字化は、言語をラテン文字に転記するプロセスです現代までネイティブの発音表記がなかったため、中国語の品種には多くのローマ字表記システムがあります。中国語は、16世紀に西洋のキリスト教宣教師によってラテン文字で書かれたことが最初に知られています。

今日、標準北京語の最も一般的なローマ字表記の標準は、1956年に中華人民共和国によって導入され、後にシンガポール台湾によって採用された、単に拼音として知られる拼音です。拼音は現在、南北アメリカオーストラリアヨーロッパの学校や大学で標準的な中国語を教えるためにほぼ普遍的に採用されています。中国人の親はまた、拼音を使って子供たちに新しい単語の音と声調を教えています。中国語を教える教科書では、拼音のローマ字表記は、その単語が表すものの写真の下に、漢字と一緒に表示されることがよくあります。

第二の最も一般的なローマ字化システム、ウェード式は、このシステムは、英語の子音と母音に中国語の音韻を近似として、すなわちそれは、1859年にトーマス・ウェイドによって発明され、1892年にハーバート・ジャイルズによって変更されたAnglicization、それを英語を話すバックグラウンドの初心者の中国人スピーカーにとって特に役立つかもしれません。ウェード式は、特に1980年代以前に米国で学術的に使用され、2009年まで台湾で広く使用されていました。

ヨーロッパのテキスト内で使用される場合、拼音とウェード式の両方声調の転写は、単純化のために省略されることがよくあります。ウェード式のアポストロフィの広範な使用も通常は省略されます。このように、ほとんどの西洋の読者は、とはるかに精通しているであろう、北京、彼らがしてなりよりも、北京(ピンイン)、およびと台北よりT'ai²-pei³(ウェード式)。この単純化により、音節は実際には存在しない同音異義語として表示されるため、同音異義語の数がほぼ4倍に誇張されます。

比較のために羽生拼音とウェード式の例をいくつか示します。

中国語のローマ字表記の比較
キャラクター ウェード式 ピンイン 意味/注意事項
中国/中國 Chung¹-kuo² Zhōngguó 中国
台湾/台灣 T'ai²-wan¹ 台湾 台湾
北京 Pei³-ching¹ 北京 北京
台北/臺北 T'ai²-pei³ 台北 台北
孫中山 Sun¹-wên² 孫雯 孫中山
毛泽东/毛沢東 Mao²Tse²-tung¹ 毛沢東 元共産党中国の指導者、 毛沢東
蒋介石/蔣介石 Chiang³Chieh⁴-shih² JiǎngJièshí 蔣介石、元国民党中国指導者
孔子 K'ung³Tsu³ Kǒngzǐ 孔子

中国語ローマ字表記の他のシステムには、Gwoyeu Romatzyh、フランス語EFEOエールシステム(米軍のために第二次世界大戦中に考案さ)、などのために別々のシステム広東語ミンナン客家、および他の中国の品種を。

その他の発音表記

中国語の品種は、何世紀にもわたって他の多くの書記体系に音声的に転写されてきました。「Phags-PAのスクリプトは、例えば、中国の前近代の形の発音を再構築するのに非常に役立っています。

注音は(口語ボポモフォ)、半カナはまだ広く台湾で使用されている小学校の標準的な発音を助けること。注音文字はカタカナの文字を彷彿とさせますが、カタカナが注音システムの基礎であったという主張を立証する情報源はありません。zhuyinとpinyinの比較表は、zhuyinの記事にあります。拼音と注音に基づく音節は、次の記事を見て比較することもできます。

また、中国人には少なくとも2つのキリル文字化システムがあります最も普及しているのはパラディウスシステムです。

外国語として

中国国家博物館の元学芸員であるヤン・リンフーは、1945年に民事ステージングエリア中国語の指導を行っています。

中国経済の重要性と影響力が世界的に高まる中北京語の指導は東アジア、東南アジア、そして西欧諸国の学校で人気を集めています。[87]

北京語に加えて、広東語は外国語として広く教えられている唯一の他の中国語です。これは主に、香港の経済的および文化的影響と、重要な華僑コミュニティでのその広範な使用によるものです。[88]

1991年には2,000人の外国人学習者が中国の公式中国語能力試験(英語ケンブリッジ証明書に相当するHSKとしても知られています)を受験しましたが、2005年には候補者の数は117,660人に急増しました。[89]

も参照してください

注意事項

  1. ^ 事実上の:香港とマカオでは特定の種類の中国語が公式ではありませんが、広東語が主な口頭形式であり、繁体字で書かれた事実上の地域標準です標準北京語簡体字中国語は、一部の公式および教育現場でたまにしか使用されません。HK SAR政府は兩文三語[バイリテラシー(中国語、英語)とトリリンガリズム(広東語、北京語、英語)]を推進し、マカオSAR政府は三文四語[トリリテラシー(中国語、ポルトガル語、英語)]を推進しています。 )およびクアッドリンガリズム(広東語、北京語、ポルトガル語、英語)]、特に公教育において。
  2. ^ 点灯。漢語
  3. ^ 点灯。「漢字」
  4. ^ さまざまな例が含まれます:
    • デビッドクリスタル、ケンブリッジ言語百科事典(ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局、1987年)、p。312.「品種の相互理解可能性は、それらを別々の言語として参照するための主な理由です。」
    • チャールズ・N・リー、サンドラ・A・トンプソン。Mandarin Chinese:A Functional Reference Grammar(1989)、p。2.「中国語の家族は、シナ・チベット語の家族の独立した枝として遺伝的に分類されます。」
    • ノーマン(1988)、p。1。「[...]現代の中国語の方言は、実際には言語族のようなものです[...]」
    • DeFrancis(1984)、p。56.「中国語を、さまざまな程度の違いのある方言で構成される単一の言語と呼ぶことは、チャオによれば英語とオランダ語の間の格差と同じくらい大きい格差を最小限に抑えることによって誤解を招くことです。中国語を言語のファミリーと呼ぶことは、言語外の違いを示唆することです。実際には存在せず、中国に存在する独特の言語状況を見落としています。」
    中国の言語学者はしばしばによって導入製剤使用フ・マオジ中国の百科事典:「汉语在语言系属分类中相当于一个语族的地位」(「言語分類では、中国は語族にステータス相当しています。」 )[4]
  5. ^ a b DeFrancis(1984)、p。42は、中国語を1,277の音節を持っていると数え、声調を無視すると約398から418になります。彼は、オットー・イェスペルセン(1928)の英語の単音節を引用しています。ロンドン、p。英語の8000音節以上のカウントの場合は15。
  6. ^ 書面では、他の「彼」と她の「彼女」は区別されていますが、これは20世紀の紹介であり、どちらの文字もまったく同じように発音されます。
  7. ^ EncyclopædiaBritannicasv "中国語": "古い中国語の語彙には、他のシナチベット語では一般的に見られない多くの単語がすでに含まれていました。「蜂蜜」と「ライオン」、そしておそらく「馬」、「犬」、と「ガチョウ」はインドヨーロッパと関係があり、貿易と初期の接触を通じて獲得されました(最も近い既知のインドヨーロッパ言語はトカリアンとソグディアン、中部イラン語でした)。多くの単語はオーストラリアの認識を持ち、初期を指しますMuong–VietnameseおよびMon–Khmerの先祖の言語との接触。 "; Jan Ulenbrook、 EinigeÜbereinstimmungenzwischendemChinesischen und dem Indogermanischen(1967)は57項目を提案しています。 Tsung-tung Chang、1988も参照してください。上古中国語のインド・ヨーロッパ語族

参考文献

引用

  1. ^ 中国社会科学院(2012)、p。3.3。
  2. ^ china-language.gov.cn ウェイバックマシン20151218日にアーカイブ(中国語)
  3. ^ 「言語サイズによる要約」エスノローグ2018年10月3日2021年3月7日取得
  4. ^ Mair(1991) pp。10、21
  5. ^ a b 中国社会科学院(2012)、pp。3、125。
  6. ^ Sagart etal。(2019)、pp。10319-10320。
  7. ^ Norman(1988)、pp。12–13。
  8. ^ ヘンデル(2008)、pp。422、434–436。
  9. ^ ヘンデル(2008)、p。426。
  10. ^ ヘンデル(2008)、p。431。
  11. ^ Norman(1988)、pp。183–185。
  12. ^ Schuessler(2007)、p。1.1。
  13. ^ バクスター(1992)、2–3ページ。
  14. ^ Norman(1988)、pp。42–45。
  15. ^ バクスター(1992)、p。177。
  16. ^ バクスター(1992)、pp。181–183。
  17. ^ Schuessler(2007)、p。12.12。
  18. ^ バクスター(1992)、14〜15ページ。
  19. ^ ラムジー(1987)、p。125。
  20. ^ Norman(1988)、pp。34–42。
  21. ^ Norman(1988)、p。24。
  22. ^ Norman(1988)、p。48。
  23. ^ Norman(1988)、pp。48–49。
  24. ^ Norman(1988)、49〜51ページ。
  25. ^ Norman(1988)、pp。133、247。
  26. ^ Norman(1988)、p。136。
  27. ^ Coblin(2000)、pp。549–550。
  28. ^ Coblin(2000)、pp。540–541。
  29. ^ Ramsey(1987)、pp。3–15。
  30. ^ Norman(1988)、p。133。
  31. ^ Zhang&Yang(2004)
  32. ^ Sohn&Lee(2003)、p。23。
  33. ^ Miller(1967)、pp。29–30。
  34. ^ Kornicki(2011)、75〜77ページ。
  35. ^ Kornicki(2011)、p。67。
  36. ^ 三宅(2004)、98-99ページ。
  37. ^ 柴谷(1990)、pp。120–121。
  38. ^ Sohn(2001)、p。89。
  39. ^ 柴谷(1990)、p。146。
  40. ^ Wilkinson(2000)、p。43。
  41. ^ 柴谷(1990)、p。143。
  42. ^ a b Wurm etal。(1987)
  43. ^ a b c Norman(2003)、p。72。
  44. ^ Norman(1988)、pp。189–190。
  45. ^ ラムジー(1987)、p。23。
  46. ^ Norman(1988)、p。188。
  47. ^ Norman(1988)、p。191。
  48. ^ ラムジー(1987)、p。98。
  49. ^ Norman(1988)、p。181。
  50. ^ Kurpaska(2010) 53〜55ページ。
  51. ^ Kurpaska(2010) 55〜56ページ。
  52. ^ Kurpaska(2010) 72〜73ページ。
  53. ^ 何、信翰(2019年8月10日)。「自由廣場》台湾與台語」自由時報2021年7月11日取得
  54. ^ 李、淑鳳(2010年3月1日)。「台、華語接觸所引起的台語語音的變化趨勢」台語研究2(1):56–71 2021年7月11日取得
  55. ^ Klöter、Henning(2004)。「国民党と国民党の時代の言語政策」中国の展望56ISSN 1996から4617まで検索された5月30 2015 
  56. ^ Kuo、Yun-Hsuan(2005)。新しい方言の形成:台湾語(PhD)の場合。エセックス大学検索された26年6月2015年
  57. ^ a b DeFrancis(1984)、p。57。
  58. ^ Thomason(1988)、pp。27–28。
  59. ^ Mair(1991)、p。17.17。
  60. ^ DeFrancis(1984)、p。54。
  61. ^ ロメイン(2000)、13、23ページ。
  62. ^ Wardaugh&Fuller(2014) 28〜32ページ。
  63. ^ Liang(2014)、pp。11–14。
  64. ^ Hymes(1971)、p。64。
  65. ^ Thomason(1988)、p。27。
  66. ^ キャンベル(2008)、p。637。
  67. ^ DeFrancis(1984) 55〜57ページ。
  68. ^ Haugen(1966)、p。927。
  69. ^ Bailey(1973:11)、 Groves(2008:1)で引用
  70. ^ Mair(1991)、p。7。
  71. ^ ハドソン(1996)、p。22。
  72. ^ バクスター(1992)、p。7–8。
  73. ^ Norman(1988)、p。52。
  74. ^ Matthews&Yip(1994)、pp。20–22。
  75. ^ テレル、ピーター、編 (2005)。ランゲンシャイトポケット中国語辞書ベルリンとミュンヘン:ランゲンシャイトKG。ISBN 978-1-58573-057-5
  76. ^ Norman(1988)、p。10.10。
  77. ^ 「BBC-言語-本物の中国語-ミニガイド-漢字」www.bbc.co.uk
  78. ^ Dr. TimothyUyおよびJimHsia、編集者、 Webster's Digital Chinese Dictionary – Advanced Reference Edition、2009年7月
  79. ^ ケイン(2006)、p。161。
  80. ^ 中国語のテキストレイアウトの要件中文排版リソース求
  81. ^ 黃華。「白話為何在五四騎「活」起來了?」(PDF)香港中文大学
  82. ^ 粵普之爭為你中文解毒
  83. ^ 粤语:中国最强方言是如何炼成的_私家历史_澎湃新闻-紙
  84. ^ "白話字滄桑-陳宇碩-新使者雜誌TheNew Messenger125期母語的將來"newmsgr.pct.org.tw
  85. ^ 「全球華文網-華文世界、數位之最」
  86. ^ ツィンマーマン、バジル(2010)。「文化の再設計:アルファベットでエンコードされたネットワークの漢字」デザインと文化2(1):27–43。土井10.2752 / 175470710X12593419555126S2CID 53981784 
  87. ^ 「中国語を学ぶのはどれくらい難しいですか?」BBCニュース2006年1月17日取得した28年4月2010
  88. ^ ウェイクフィールド、ジョンC.、第二言語としての広東語:教育と学習のための問題、経験、提案(応用言語学におけるラウトレッジ研究)ラウトレッジ、ニューヨーク市、2019年、p.45
  89. ^ (中国語)「汉语水平考试中心:2005年外国考生总東京近12万」、 Gov.cn 新華社通信、2006年1月16日。

ソース

さらに読む

外部リンク