チェンユ

成宇の漢字

成語繁体字中国語成語簡体字中国語成语ピンイン chéngyǔ「決まり文句」)は、伝統的な中国語の慣用表現の一種で、そのほとんどは4つの漢字で構成されています。成語は文語中国語で広く使用されており、今日でも中国語の書き言葉や話し言葉でよく使用されています。最も厳密な定義によると、中国語には約5,000の成語がありますが、辞書によっては20,000を超えると記載されています。成語は中国文化の知恵の集大成と考えられており、中国語を話す人々の前世代の経験、道徳観念、および訓戒が含まれています。成語は今でも中国語の会話と教育で重要な役割を果たしています。 [1] [2]中国語の慣用句は 4 種類の定型表現 (熟语;熟語; shúyƔ ) の 1 つであり、これには連語 (惯用语;慣用語; guànyòngyō )、謝侯游と呼ばれる 2 つの部分からなる寓意的なことわざ、およびことわざ (谚语;諺語; yànyƔ ) も含まれます。

これらは中国語の唯一の慣用句ではなく、常に 4 文字とは限りませんが、中国語慣用句または四字熟語と呼ばれることがよくあります。

起源、構築、解釈

成蹊は、秦以前の古典、中国全土の歴史上の詩、後期皇帝の俗語による小説や短編小説など、古代の文学から派生したものがほとんどです。19世紀から20世紀初頭にかけて、西洋の資料から作られたものも少数あります。初期の古典文学の中では、 『詩経』の叙情的なイメージや、『左伝』『史記』に記録された詳細な物語が、成蹊の特に豊富な資料となっています。『詩経』の詩は4字の詩で構成されているため、成蹊の中には『詩経』から直接引用されたものもあります。たとえば、「萬夀無疆」は、椀や食器によく見られる長寿を願う伝統的な表現で、これは『詩経』小朝歌の「天保」(詩第166番)からの引用です。しかし、より一般的には、成語は、通常、問題の文章から最も重要な文字を選択し、必要な古典的な文法粒子を挿入することによって、元のテキストを簡潔に言い換えたり要約したりすることによって作成されます。

このように、成語は文語中国語の語彙を使用し、統語規則に従う化石化した表現です。その結果、成語は通常の口語的な会話や文章よりも簡潔に情報を伝達します。成語には主語と述語が含まれ、独立した節として機能する場合もあれば(2文字の独立した節が2つ並列に続く場合もあります)、文中の品詞の役割を果たして、統語的には形容詞、副詞、動詞、または名詞句として機能する場合もあります。会話と文章の両方において、成語は複雑または多面的な状況、場面、または概念を簡潔に伝える役割を果たし、適切かつエレガントに使用することで、話し手や書き手の博識を示すものでもあります。

成語の意味は、通常、4 つの漢字が持つ意味の合計を超えます。成語は一般に、その由来となった神話、物語、または歴史的出来事のメッセージや教訓を伝えることを意図しているためです。したがって、現代の言葉や構文に翻訳した後でも、成語だけは追加の説明なしでは理解できないことがよくあります。成語には「典故」と呼ばれる古典的な暗示が含まれることが多いため中華圏の小中学校の生徒は、成語が生まれた背景を学ぶために、古典的なカリキュラムの一部として成語を学びます。

多くの場合、4 つの文字は物語自体ではなく、物語の背後にある教訓を反映しています。たとえば、「破釜沉舟」( pò fǔ chén zhōu 、直訳すると「鍋を壊し船を沈める」) というフレーズは、将軍の項羽が川を渡って敵の領土に入った後、すべての調理器具と船を破壊するように部隊に命じたという歴史的な話に基づいています。項羽がこの「退却しない」戦略のおかげで戦いに勝利しました。したがって、この慣用句は「意図的に頼りやバックアップを排除して成功を達成するために全力を尽くす」という意味の動詞句として使用されます。西洋では、「Burning one's boats」、「burning one's bridges」、「Point of no return」、「Crossing the Rubicon」などの同様のフレーズが知られています。

もう一つの例は、瓜田李下guātián lǐxià '瓜畑、梅の下')で、意味は不正行為や不適切さの出現に関係しています。これは、漢代の詩(樂府詩《君子行》Yuèfǔ Shī " Jūnzǐ Xíng ")の抜粋に由来しています。この詩には、「瓜畑で靴を直すな、梅の木の下で帽子を整理するな」(瓜田不納履、李下不整冠guā tián bù nà lǚ、lǐ xià bù zhěng guān )という行があり、読者に、たとえ無実であっても不正を疑われる可能性のある状況を避けるように警告しています。この慣用句は、語句の起源に関する背景知識なしには理解できません。

いくつかの慣用句は、文字どおりの意味が元の意味を上回っています。たとえば、「空穴來風」(kōng xué lái fēng)は、現在では根拠のない噂を説明するために使用されていますが、元々は実際の確かな根拠や理由がある噂を指していました。同様に、「素面朝天」(素顔朝天)は、現在では、宮廷に入るときなど、化粧を必要としない美しさを説明するために使用されますが、元の意味は「自分の本当の容姿に自信を持つ」でした。

しかし、すべての成語に教訓となる物語があるわけではありません。例えば、「言而無信」は「話しても信用されない」という意味で、何を言っても信用できない人、本質的には嘘つきの人を指します。これは『論語』に由来するため、成語として一般的に認識されていますこの慣用句は本来の意味が簡潔で、正式な中国語の書き言葉を学ぶ人なら誰でも理解できるでしょうが、言」もはや動詞として一般的には使用されていません。

4文字ではない成語もいくつかあります。例えば、7文字の「醉翁之意不在酒」は「老酒癖の注意は酒に向いていない」という意味です。これは欧陽秀随筆醉翁亭記』からの引用で、作者は老酒癖として、酒を飲みながら山や川の景色を楽しみたいという本心を述べています。慣用句としては、善意ではあるが下心を持って何かをする状況を表しています。

いくつかの成語には英語に同義語がある。例えば、「言不由衷」は「胸の内を語らない」と「舌を出して話す」は慣用句的な意味を共有する。中国人は帝国時代に北大西洋の海洋探検を行っていなかったため、「冰山一角」という表現は「氷山の一角」という表現は20世紀初頭に西洋との接触後に「氷山の一角」という表現の翻訳として登場し、文字通りの意味と慣用句的な意味の両方を共有する珍しい成語の例である。 [3]ラ・フォンテーヌの寓話に由来する別の表現「火中取栗」は他人のために危険を冒すように騙される」という意味で、英語の「猫の手」という表現と同じように使用される「国際的な」成語のもう1つの例である。これらは起源が新しいものですが、文語中国語の語彙と構文を使用して構築されており、4 つの文字体系に適合しているため、成語となっています。

中国の慣用句は、中国文化を理解するためのガイドとしても役立ちます。成語は、かつて中国の文学や文化で一般的だったモチーフについて教えてくれます。たとえば、山、水、月など、自然をモチーフにした慣用句は数多くあります。中国文学の傑作とされる作品、たとえば四大小説[4]は、多くの慣用句の出典となり、物語を凝縮して語り直しています。

中国人はみな慣用句を知っていますが、個人が知っている慣用句の総数はその人のバックグラウンドによって異なります。慣用句は中国の大衆文化の重要な部分であり、 「成語接龍」と呼ばれるゲームがあります。これは、誰かが慣用句を言うと、別の人が最初の慣用句とつながる別の慣用句を考え、最初の慣用句の最後の文字が 2 番目の慣用句の最初の文字と同じになるようにする、というゲームです。

中国語の例

次の 3 つの例は、1 つの文字を変更するだけで慣用句の意味がまったく異なる可能性があることを示しています。

  •  : 「ある日、千の秋。」
    • 意味: 急速な変化を意味する。1日は1000年に等しい
  • リー : 「一日で千マイル。」
    • 意味: 急速な進歩を意味する; 一日で千マイルを旅する
  • サン  :「一日、三度の秋。」
    • 意味: 誰かをとても恋しく思う。1 日が 3 年のように長く感じる
中国語の例
チェンユ 光沢 意味 語源
一箭雙鵰イージャンシュアンディアオ 一本の矢で二羽の鷲を殺す 一石二鳥、つまり一度に二つの目的を達成する 北朝の歴史を見る
破釜沉舟ポフーチェンチョウ 大釜を壊し、船を沈める 橋を燃やす、つまり取り返しのつかないことをする ジュルの戦いを参照
指鹿為馬知路威麻 鹿を馬と呼ぶ 故意に虚偽を伝える 趙高を参照
樂不思蜀レーブシシュ シュウを忘れるほど幸せ 快楽にふける 劉山を参照
朝三暮四昭三木氏 午前3時と午後4時と言う 常に変化する(新しい意味)、実質的な違いのない変化(元の意味) 荘子を参照
井底之蛙静地主家 井戸の底の蛙 視野が狭い人 荘子を参照
磨針成針母城鎮 鉄の棒を細い針状になるまで削る 困難な仕事に粘り強く取り組む 李白を参照
守株待兔首長国語 ウサギを待つために木の切り株を守る 報酬をただ待つ 韓非子を参照
亡羊補牢王洋布老 羊が迷子になった後に羊小屋を修繕する 馬が逃げ出してしまった後に馬小屋の扉を閉める、つまり被害を防ぐには遅すぎる 戦国時代記録を見る
三人成虎三人成虎 3人の男が虎を作る 繰り返される噂は事実となる 戦国時代記録を見る
完璧な歸趙万倍日 玉を返す 物を正当な所有者にそのまま返すこと[5] : 24  ヘ氏の翡翠をご覧ください
塞翁失馬サイウェンシマ 開拓地の老人は馬を失った 幸運の裏返し 淮南子を参照
刻舟求劍州秋江 剣を求めて船を彫る 状況の現実を考慮せずにアプローチする 呂氏春秋を参照
火中取栗火中里 栗を火から取り出す 他人の利益のために行動する人(猫の手) 猿と猫から派生
負荊請罪不浄清奬 茨を運び、罰を求める 謙虚に謝罪する リアン・ポーを参照
紙上談兵志上炭營 軍事戦術について紙の上で話す 理論的な議論は実際には役に立たない 趙括を参照
畫蛇添足華社天祖 蛇を描くときに足を加える 何かを不必要に改善する 戦国時代記録を見る
畫龍點睛華龍電経 ドラゴンを描くときに目を加える 何かに最後の仕上げを加える 張森有を参照
對牛彈琴デュイ ニウ タン チン 牛に向かって 古琴を演奏する うまくコミュニケーションをとるには、相手を理解する必要がある 牟子里火倫を参照
狼吞虎嚥老人ホーム 虎のように飲み込み、狼のように貪り食う 食べ物を素早く、散らかしながら食べる
衣錦還鄉宜珍環香 刺繍の入った服を着て故郷に帰る 大きな成功を収めた後に謙虚な原点に戻る
易如反掌宜蘭ファンチャン 手をひっくり返すのと同じくらい簡単 何かがとても簡単になる 孟子を参照

日本語の例

四字熟語は日本語の同様の形式です。四字熟語(字熟語)という用語は自語です。これらの慣用句の多くは中国語から採用され、中国語と同じか類似の意味を持っています。故事成語(歴史的慣用句)という用語は、特定のテキストをソースとして由来する慣用句を指します。そのため、圧倒的多数の故事成語は古典中国語で書かれた歴史の記述に由来しています。日本語の四字熟語の多くは中国語に由来していますが、その他の多くは純粋に日本語に由来しています。いくつかの例:

  • 花鳥風月か、ちょう、ふう、げつ(「花、鳥、風、月」;自然の美しさ)
  • 一期一会一期一会
  • 傍目八おかめはちもく
  • 手前味噌点前味噌
  • 二股膏薬フタマゴヤク(ダブルディーラー;タイムサーバー)
  • 風林火山風、リン、カ、ザン(「風、森、火、山」。孫子の「兵法」に由来する軍事諺。風林火山も参照)

韓国語の例

韓国語でこれに相当するのは沙子城魚(韓国語사자성어 ;漢語四字成語)です。 [6]歴史的慣用句の古沙城語 ( 고사성어 ;故事成語)など、日本のものと同様の分類があります[7]

ベトナム語の例

ベトナム語の4語熟語や慣用句は、thành ngữ ( chữ Hán : 成語、文字通り「決まり文句/スピーチ」) として知られています。 古典中国語に由来する慣用句の多くはベトナム語に借用されていますが、古典中国語の慣用句に対応するネイティブの慣用句も存在します。 ベトナム語起源の慣用句も数多くあります。ベトナム語の慣用句は、中国ベトナム語の慣用句(ベトナム語: thành ngữ Hán Việt、 chữ Hán Nôm : 成語漢越)と、かつてchữ Nで書かれていたベトナム固有の慣用句(ベトナム語: thành ngữ thuần Việt、chữ Hán Nôm : 成語越純)に分類できます。 ôm は現在、ラテン語ベースのベトナム語アルファベットで書かれています

中国語ベトナム語の慣用句
古典中国語 (ハンバン、漢文) ベトナム語のアルファベット (chữ Quốc Ngữ、𡨸國語) 意味
否極泰來 ビークタイライ 最も暗い時間は夜明けの直前です。「最悪の状況は良い状況の前に来る。」
相親相愛 トゥオンタントゥオンアイ 特に危機や災害の際には、お互いに利他的で慈善的であること
盡善盡美 タン ティエン タン ミ とても良い、または美しい
溫故知新 オンコトリタン 学んだことを復習しながら、新たな理解を得られるようになる必要があります。
全心全意 トアン・タム・トアン・イ 心を込めて、完全に捧げる

ベトナム語の慣用句
漢語(𡨸漢喃) ベトナム語のアルファベット (chữ Quốc Ngữ、𡨸國語) 意味
𫗒𠰳𫡽𠰳 翻訳の勉強 しっぺ返し。文字通り、「一口食らったら、一口返す」
𢢂𨐮𢢂𧃵 ゲッケイ ゲッケイ 極端で徹底的な憎悪を持つこと。文字通り、「辛さを憎み、苦さを憎む」
幔𡗶𥴜𡐙 マン・トリ・チエウ・ダット 特に災害後に多くの人が家を失う状況。文字通り「空をカーテンのように、大地をマットのように使う」
厭𣵰羅鐄 私は長い間生きてきた 平和と静寂には大きな価値があります。文字通り、「平和と静寂は金なり」です。
𨕭𤠅𠖈㹥 レン・ヴォイ・シュオン・チョー 人生には浮き沈みがあり、富から貧困へと移り変わる。文字通り「象に乗って、犬に乗って」

台湾のコメディドラマ「GG Precinct」のストーリーは、中国語の慣用句を誤って引用したために殺害された人々を中心に展開される。[8] [9] [10]

参照

中国語慣用句辞典

  • ハーバート・アレン・ジャイルズ(1873年)。『北京語方言の口語慣用句辞典』。上海:AH de Carvalho。pp. 65。2012年2月10日閲覧(ハーバード大学)(2005年7月22日デジタル化)
  • ハーバート・アレン・ジャイルズ(1873年)。『北京語方言の口語表現辞典』。上海:AH De Carvalho。pp. 65。2012年2月10日閲覧(ハーバード大学)(2009年3月4日デジタル化)
  • Jiao, Liwei; Kubler, Cornelius C.; Zhang, Weiguo (2013)。『500 Common Chinese Idioms: An Annotated Frequency Dictionary』 (Kindle 版)。オックスフォード、イギリス: Routledge。
  • Pan, Weigui (2000)。『中国語慣用句の中英辞典』北京:Sinolingua。

参考文献

  1. ^ 「日常会話に役立つ中国語成語」maayot 2020年8月27日2020年8月30日閲覧
  2. ^ Silverman, Sam (2017-08-28). 「動物に関する中国語の慣用句またはChéngyǔ -」2018年9月1日閲覧。
  3. ^ ロー・ウィン・フエン(2003年)。ベスト中国語イディオム(英語と中国語)。第3巻。孫李傑訳。ピースブック。ISBN 962-238-338-6
  4. ^ 『四大古典小説』は実際には古代中国語で書かれているが、教養のある読者を対象としており、古典詩の長い一節や多くの古典的な暗示が含まれている。
  5. ^ レインダース、エリック(2024)。中国語でトールキンを読む:宗教、ファンタジー、翻訳。ファンタジーの視点シリーズ。ロンドン、イギリス:ブルームズベリーアカデミック。ISBN 9781350374645
  6. ^ 「韓国語の慣用句の構造」。2014年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ2014年5月10日閲覧。
  7. ^ 「四字熟語の構造」
  8. ^ ケラー、ジョエル(2024年8月23日)。「ストリーミングするかスキップするか:Netflixの『GG Precinct』は、刑事たちが慣用句に関連した殺人事件を捜査するコメディー台湾警察番組」。Decider 2024年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月26日閲覧
  9. ^ マーシュ、ジェームズ(2024年8月26日)。「Netflixドラマ『GG Precinct』レビュー:グレッグ・スーとギングル・ワンが犯罪コメディでおバカな警官を演じる」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2024年8月26日閲覧
  10. ^ Chien、Ying-jou ​​(2024 年 8 月 24 日)。 「正港分局/雀雀劇評:台劇豪華陣容同樂會木曜4超玩認真演」(中国語)。ユナイテッド・デイリー・ニュース2024 年8 月 26 日に取得
  • テーマイディオム - 相關成語/相关成语 at Thinking Chinese
  • Chinese Notesで中国語の慣用句を検索
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chengyu&oldid=1246132053」から取得