故事成語

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ
成语/成語(簡略化/伝統的) Chéngyǔ

故事成語伝統的な中国語成語;簡略化さ中国語 成语;拼音 chéngyǔ ; lit。故事成語は漢文で広く使用されており、今日でも中国語の口頭言語や話し言葉で一般的です。最も厳密な定義によると中国語には約5,000の故事成語があります、ただし、一部の辞書には20,000を超えるリストがあります。Chéngyǔは、中国文化の収集された知恵と見なされており、前世代の中国人からの経験、道徳的概念、および警告が含まれています。今日でも、故事成語は中国語の会話や教育において重要な役割を果たしています。[1] [2]中国のイディオムは、4種類の慣用表現(熟语/熟語、shúyǔ)の1つであり、コロケーション(惯用语/状況学習ことわざ(谚语/諺語yànyǔ)。

それらはしばしば漢字イディオムまたは4文字イディオムと呼ばれます。ただし、中国語のイディオムはこれらだけではありません。

起源、構造、解釈

故事成語は主に、秦以前の古典、中国の歴史のすべての時代の詩、後期の帝国の土語小説や短編小説などの古代文学に由来しています。19世紀から20世紀初頭にかけて、西洋の資料から少数の資料が作成されました。初期の古典文学の中で、Shijingからの叙情的なイメージと、 ZuozhuanShijiで記録された詳細で鮮やかな物語は、chéngyǔの特に豊富なソース資料として機能します。Shijingの詩は4文字の行で構成されているため、一部のchéngyǔはShijingからの直接の引用ですたとえば、萬夀無疆wànshòuwújiāng、点灯:「無限の寿命」)、誰かに長寿を願う伝統的な表現(ボウルや他の食器によく登場する)は、詩「天保」(天保、詩#166)を引用しています。 ShijingのLesserCourtHymnsセクションただし、より一般的には、chéngyǔは、元のテキストを簡潔に言い換えたり要約したりすることによって作成されます。通常、問題のパッセージから最も顕著な文字を選択し、必要な古典的な文法助詞を挿入します。

このように、chéngyǔは語彙を使用し、漢文の構文規則に従う化石化された表現ですその結果、それらは通常の言葉のスピーチやライティングよりもコンパクトに情報を伝えます。それらは、主語と述語を含み、独立した節として機能する場合があります(または、2文字の独立した2つの節を並列に使用する場合もあります)。または、構文的に形容詞、副詞、動詞として機能する、文の品詞の役割を果たす場合があります。または名詞句。スピーチとライティングの両方で、それらは複雑または多面的な状況、シーン、または概念を簡潔に伝えるのに役立ち、適切かつエレガントに使用され、スピーカーまたはライターの博学を示します。

故事成語の意味は通常、4人の登場人物が持つ意味の合計を上回ります。故事成語は一般に、それらが由来する神話、物語、歴史的出来事のメッセージや道徳を伝えることを目的としているためです。したがって、現代の単語や構文に翻訳した後でも、chéngyǔを単独で使用すると、追加の説明がないと理解できないことがよくあります。故事成語として知られる古典的なほのめかしが含まれていることが多いため、中華圏の小中学生は、故事成語が生まれた背景を研究するために、故事成語を古典的なカリキュラムの一部として学びます。

多くの場合、4人のキャラクターは、ストーリー自体ではなく、ストーリーの背後にある道徳を反映しています。たとえば、「破釜沉舟」(pòfǔchénzhōu 、lit:「鍋を壊して船を沈める」)というフレーズは、項羽将軍が軍隊にすべての調理器具とボートを渡った後に破壊するように命じた歴史的な説明に基づいています敵の領土に川を流します。彼はこの「後退しない」戦略のために戦いに勝ちました。このように、このイディオムは、「頼りになるものやバックアップを意図的に取り除くことによって成功を収めるために全力を尽くす」という意味の動詞句として使用されます。西洋でも同様のフレーズが知られています。たとえば、「ボートを燃やす」、「橋を燃やす」、「オーディオスピーカーアイコンルビコンを渡る」。

別の例は「瓜田李下」(guātiánlǐxià、点灯。「梅の下のメロン畑」)です。これは、その意味が不正行為または不正の出現に関連するイディオムです。漢時代の詩(樂府君子YuèfǔShī " JūnzǐXíng ")の抜粋から派生しています。詩には、「メロン畑で靴を調整したり、梅の木の下で帽子を片付けたりしないでください」(瓜田不納李下不整gūatiánbùnàlǚlǐxiàbùzhěng guānオーディオスピーカーアイコンオーディオスピーカーアイコン)、たとえ無実であっても、彼が間違ったことをしている疑いがある状況を避けるように読者に忠告します。イディオムの文字通りの意味は、フレーズの起源に関する背景知識がなければ理解することはできません。

一部のイディオムは非常に広く誤解されているため、文字通りの意味が元の意味を上回っています。たとえば、「空穴來風」(空穴來風kōngxuéláifēng、つまり「熱気」)は現在、実際の意味が反対である場合に、情報源のない噂を説明するために誤って使用されています。それは、実際の確かな情報源または理由で噂を説明するために使用されました。同様に、「素麺朝天」(素面朝天、sùmiàncháotiān、つまり「化粧なし」)は、たとえば法廷に入るときなど、化粧を必要としない美しさを表すために誤用されています。その本来の意味は「自分の本当の姿に自信を持つこと」です。

しかし、それはすべての故事成語がよく言われる寓話から生まれているということではありません。確かに、比喩的なニュアンスのない故事成語は存在しますが、故事成語と、その言語で使用され続けている漢文の化石化された4文字の表現との境界はぼやけることがあります。この例は言而無信yánérwúxìn、lit: "speaking、but without trust")であり、彼の言うことにもかかわらず信頼できない個人、本質的に欺瞞的な人を指します。この特定の例は、尊敬されている古典、論語(論語Lúnyŭ )から来ています)、故事成語としてのステータスは一般的に認められています。イディオム自体は、道徳が明示的に引き出される可能性のある特定の出来事から派生したものではありません。代わりに、それは本来の意味で簡潔であり、正式に書かれた中国語で学んだ個人にはおそらく理解できるでしょう。その古語的な性質は、動詞として の文字yán)の今では珍しい使用によってのみ裏切られます。

長さが4文字ではないchéngyǔがいくつかあります。7文字のものの例は 醉翁之意不在酒(zuìwēngzhīyìbùzàijiǔ、lit:「古い酔っぱらいの注意は彼のワインに向けられていません」)です。これは、欧陽脩のエッセイ「オールド・ドランカードのパビリオンの説明」(醉翁亭記、Zuiwengting Ji)からの直接の引用あり著者オールド・ドランカード」)は山や川の風景を楽しむという彼の本当の意図を表現しています彼が飲むように。イディオムとしては、良性の動機を念頭に置いて、下品なことをしている状況を表現しています。

一部の故事成語には英語に相当するものがあります。たとえば、言不由衷yánbùyóuzhōng、lit:「胸から話さない」)と「頬に舌で話す」は慣用的な意味を共有します。中国人は帝国時代に北大西洋の海上探検を行っていませんでした。冰山一角(bīngshānyījiǎo、lit:「氷山の一角」)という表現20世紀初頭に出現した故事成語のまれな例です。 「氷山の一角」という表現の翻訳として西洋と接触した後、文字通りの意味と慣用的な意味の両方を共有しました。[3] 別の表現火中取栗huǒzhōngqǔlì、点灯:「火から栗を抽出する」)ラフォンテーヌ寓話は「他人の危険を冒すことに騙される」という意味に由来し、英語の「猫の足」という表現とほぼ同じように使用されます。 「国際的な」chéngyǔ。それらは最近の起源ですが、漢文の語彙と構文を使用して構築されており、4文字のスキームに収まり、故事成語になっています。

中国のイディオムは、中国文化のガイドとしても役立ちます。Chéngyǔは、以前は中国の文学や文化で一般的だったモチーフについて教えています。たとえば、山(山)、水(水)、月(月)など、自然をモチーフにしたイディオムは数多くあります。四大奇書[4]など、中国文学の傑作と見なされている作品は、多くのイディオムのソースとして機能し、物語を凝縮して再び語ります。

すべての中国人はイディオムを知っていますが、一人の個人が知っている総数は彼らの背景によって異なります。イディオムは中国の人気文化の非常に重要な部分であるため、成語接龍(chéngyǔjiēlóng、lit: "connect the chengyu")と呼ばれるゲームがあります。このゲームでは、誰かイディオムを呼び出し、他の誰かが別のイディオムを考えます。最初のイディオムとリンクして、最初のイディオムの最後の文字が2番目のイディオムの最初の文字と同じになるようにします。

分類

  1. 主語-述語イディオム–例:螳螂捕蟬
  2. 相互に関連するイディオム–例:情投意合

中国語の例

次の3つの例は、1つの文字を変更するだけで、イディオムの意味が完全に異なる可能性があることを示しています。

  • () () (qiān) (qiū) :「ある日、千の秋。」
    • 意味:急速な変化を意味します。一日は千年に等しい
  • () () (qiān) () :「ある日、千マイル。」
    • 意味:急速な進歩を意味します。1日に千マイルを旅する
  • () () (さん) (qiū) :「ある日、3つの秋。」
    • 意味:誰かが大いに行方不明です。一日は3年もかかると感じます
中国語のその他の例
成語 ありのままの意味 比喩的な意味 語源
一箭雙鵰(yíjiànshuāngdiāo) 1本の矢で2匹のワシ/ハゲタカを殺す 一石二鳥 北王朝の歴史を見る
破釜沉舟(pòfǔchénzhōu) 大釜を壊してボートを沈める 橋を燃やす、すなわち取り返しのつかないほど自分自身をコミットする 鉅鹿の戦いを見る
指鹿為馬(zhǐlùwéimǎ) 鹿を馬と呼ぶ 故意に不実表示 趙高を参照してください
樂不思蜀(lèbùsīshǔ) シュウを忘れるほど幸せ 喜びにふける 劉禅を参照してください
朝三陰四(zhāosānmùsì) 朝に3つ、夕方に4つと言います 常に変化する(新しい意味)、実質的な違いのない変化(元の意味) 荘子を参照してください
井底之蛙(jǐngdǐzhīwā) 井戸の底にいるカエル 見通しが限られている人 荘子を参照してください
磨杵成針(móchǔchéngzhēn) 鉄の棒を細かく挽く 困難な仕事に耐える 李白を参照してください
守株待兔(shǒuzhūdàitù) 木の切り株を守ってウサギを待つ 報酬をぼんやりと待つ 韓非子を参照してください
亡羊補眼鏡(wángyángbǔláo) 羊が失われた後にペンを修理する 馬がボルトで固定された後、安定したドアを閉めます。つまり、危害を防ぐには遅すぎます。 戦国記録を参照してください
三人成虎(sānrénchénghǔ) 三人成虎が虎を作る 繰り返される噂が事実になる 戦国記録を参照してください
なり歸趙(wánbìguīzhào) 翡翠に戻す 正当な所有者に無傷で何かを返すために 彼は翡翠だ
塞翁失馬(sàiwēngshīmǎ) フロンティアの老人が馬を失った 変装した祝福 淮南子を参照してください
刻舟求劍(kèzhōuqiújiàn) 剣を求めて船を彫る 状況の現実を考慮せずにアプローチする LüshiChunqiuを参照してください
火中取(huǒzhōngqǔlì) 栗を火から下ろします 他人の利益のために行動している人(猫の足 猿と猫から派生
負荊請罪(fùjīngqǐngzuì) ブランブルを持って罰を求める 謙虚な謝罪を提供する LianPoを参照してください
紙上談兵(zhǐshàngtánbīng) 紙の上の軍事戦術 理論的な議論は実際には役に立たない 趙括を参照してください
畫蛇足足(huàshétiānzú) ヘビを描くときに足を追加するには 不必要に何かを改善するために 戦国記録を参照してください
畫龍點睛(huàlóngdiǎnjīng) ドラゴンを描くときに目を追加する それが強力になるほどうまくやっていること。 張僧繇を参照してください
對牛彈琴(duìniútánqín) 牛 に古琴を弾く うまくコミュニケーションをとるには、聴衆を理解する必要があります MouziLihuolunを参照してください
狼吞虎熟(lángtūnhǔyàn) 虎のように飲み込み、狼のようにむさぼり食う すばやく乱雑に食べ物を食べる

日本の例

四字熟語は日本語でも同様の形式です四字熟語(四字熟語、4文字のイディオムという用語は自己整合です。これらのイディオムの多くは、中国のイディオムから採用されており、中国語と同じまたは同様の意味を持っています。故事成語歴史的イディオムという用語は、特定のテキストをソースとして使用するイディオムを指します。このように、麹聖郷の圧倒的多数漢文で書かれた歴史の記述から来ています。日本の4文字のイディオムの多くは中国語に由来していますが、他の多くは純粋に日本語に由来しています。いくつかの例:

韓国語の例

韓国語に相当するのは四字成語사자성어)です。[5]歴史的イディオムの고사 성어(故事成語)など、日本の分類と同様の分類があります[6]

も参照してください

北京語イディオムの辞書

  • ハーバート・アレン・ジャイルズ(1873)。北京語方言の口語イディオムの辞書上海:AH deCarvalho。pp。65  _ 2012年2月10日取得(ハーバード大学)(2005年7月22日デジタル化)
  • ハーバート・アレン・ジャイルズ(1873)。北京語方言の口語イディオムの辞書上海:AH DeCarvalho。pp。65  _ 2012年2月10日取得(ハーバード大学)(2009年3月4日デジタル化)
  • Jiao、Liwei; Kubler、Cornelius C。; 張、魏国(2013)。500の一般的な中国のイディオム:注釈付き頻度辞書(Kindle版)。英国オックスフォード:ラウトレッジ。
  • パン、ウェイギ(2000)。中国語イディオムの中国語-英語辞書北京:シノリングア。

参考文献

  1. ^ 「日常会話に役立つ中国語の故事成語」maayot 2020年8月30日取得
  2. ^ 「動物についての中国のイディオムまたはChéngyǔ-」2017-08-28 2018年9月1日取得
  3. ^ Lo、Wing Huen(2003)。最高の中国語イディオム(英語と中国語)。三。Sun、LiJieによって翻訳されました。ピースブック。ISBN 962-238-338-6
  4. ^ 4つの偉大な古典小説は、実際には初期の中国語で書かれていますが、教育を受けた聴衆を対象としており、古典詩や多くの古典的な言及の長い文章が含まれています。
  5. ^ 「韓国のイディオムの構造」2014年5月12日にオリジナルからアーカイブされました2014年5月10日取得
  6. ^ 4文字のイディオムの構造"。

外部リンク