アラビア語のアルファベット

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ
アラビア語のアルファベット
アラビア語.svg
スクリプトタイプ
期間
西暦3世紀または4世紀から現在まで
方向右から左へのスクリプト ウィキデータでこれを編集する
言語アラビア語
関連するスクリプト
親システム
ISO 15924
ISO 15924アラブ、アラビア語
Unicode
Unicodeエイリアス
アラビア語
 この記事には国際音声記号(IPA)の発音表記が含まれています。IPA記号の紹介ガイドについては、Help:IPAを参照してください。[]/ /、および⟨⟩の違いについては、 IPA§ブラケットと文字起こし区切り文字 を参照してください
アラビア文字を使用する国:
  唯一の公式スクリプトとして
  共同公式スクリプトとして

アラビア文字アラビア語الأبجديةالعربيةアルabjadīyahL-'arabīyah又はالحروفالعربيةアルḥurūfL-'arabīyahIPA:  [ʔalʔabd͡ʒadijjalʕarabijja] )、またはアラビア語はアブジャドあり、アラビア語スクリプトそれは書き込み用成文化されているようアラビア右から左に筆記体で書かれ、28文字含まれています。ほとんどの文字には、文脈に応じた文字形式があります。

アラビア語のアルファベットはアブジャドと見なされます。つまり、子音のみを使用しますが、現在は「不純なアブジャド」と見なされています。[1]ヘブライ語のアルファベットなど、他の不純なアブジャドと同様に、後で別の母音発音区別符号によって母音を示す手段を考案しました。

子音

基本的なアラビア語のアルファベットには28文字が含まれています。ペルシャ語オスマントルコ語中央クルド語ウルドゥー語シンド語マレー語パシュトゥー語アルウィー語、アラビマラヤーラム語など、他の言語へのアラビア文字の適応により、いくつかの文字が追加および削除されました。大文字と小文字の明確な形式はありません。

多くの文字は似ていますが、中央部分(rasm )の上または下にドット( ʾiʿjām )で区別されています。これらのドットは、異なる音を表す文字を区別するため、文字の不可欠な部分です。たとえば、アラビア文字のب(b)、ت(t)、およびث(th)は基本的な形状は同じですが、それぞれ下に1ドット、上に2ドット、上に3ドットあります。文字ن(n)も、最初の形式と内側の形式で同じ形式で、上に1つのドットがありますが、分離された形式と最終的な形式では多少異なります。

印刷されたアラビア語と書かれたアラビア語はどちらも筆記体であり、単語内のほとんどの文字は隣接する文字に直接接続されています。

アルファベット順

アラビア語のアルファベットには、abjadとhijaの 2つの主要な照合シーケンスがあります。

レタリングに使用される元の「abjadīy」の順序(أَبْجَدِيّ )は、フェニキア文字の順序から派生しているため、ヘブライ語のアルファベットなど、他のフェニキア文字から派生したアルファベットの順序と似ていますこの順序で、文字は数字、アラビア文字としても使用され、ヘブライ文字のゲマトリアやギリシャ語のアイソプシーと同じ英数字のコード/暗号を持っています。

hijā'ī هِجَائِي)またはalifbāʾīأَلِفْبَائِي)の順序は、電話帳、教室のリスト、辞書のように名前と単語のリストを並べ替える場合に使用され、形状の類似性によって文字をグループ化します

アブジャド

アブジャド語の順序は、アラム語の文字samekh / semkat סに対応する位置を持っているため、以前の北西セム語のアルファベット順の単純な歴史的続きではありませんが、アラビア文字の文字は歴史的にその文字から派生していません。sameḵの喪失はshin שを2つの独立したアラビア文字、شshīn)とsīn )に分割し、 sameḵの代わりに上に移動することで補われました。北セム語の文字に対応しない他の6文字が最後に配置されます。

一般的なアブジャドシーケンス
غ ظ ض ذ خ ث ت ش ر ق ص ف عع س ن م ل ك ي ط ح ز وو ه د ج ب أ
gh dh kh th t sh r q f ʿ s n m l k y z w h d j b ʾ
1k 900 800 700 600 500 400 300 200 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

これは一般的に次のように発声されます。

ʾabjadhawwazḥuṭṭīkalamansaʿfaṣqarashatthakhadhḍaẓagh

別の発声は次のとおりです。

ʾabujadinhawazinḥuṭiyakalmansaʿfaṣqurishatthakhudhḍaẓugh [要出典]
Maghrebianabjadī シーケンス(おそらく古い)[2]
ش غ ظ ذ خ ث ت س ر ق ض ف عع ص ن م ل ك ي ط ح ز وو ه د ج ب أ
sh gh dh kh th t s r q f ʿ n m l k y z w h d j b ʾ
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
色は、前の表とは異なる位置にある文字を示しています

これは次のように発声できます。

ʾabujadinhawazinḥuṭiyakalmanṣaʿfaḍqurisatthakhudhẓaghushまたは* Abujadin hawazin h'ut(o)iya kalman s(w)åfadq(o)urisat t(s / h)akhudh z(h)

hijāʾī

現代の辞書やその他の参考書は、アルファベット順に並べ替えるためにアブジャドの順序を使用していません。代わりに、新しいhijāʾīの順序が使用され、文字は形状の類似性によって部分的にグループ化されます。hijāʾī順序が数字として使用されることはありません。

一般的なhijāʾīの順序
ي وو ه ن م ل ك ق ف غ عع ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب اا
y w h n m l k q f gh ʿ sh s z r dh d kh j th t b ā

別の種類のhijāʾī注文は、最近までマグレブで広く使用されていました[いつ?]それがMashriqi注文に置き換えられたとき[2]

Maghrebianhijāʾī注文 _
ي وو ه ش س ق ف غ عع ض ص ن م ل ك ظ ط ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب اا
y w h sh s q f gh ʿ n m l k z r dh d kh j th t b ā
色は、前の表とは異なる位置にある文字を示しています

レターフォーム

アラビア語のアルファベットは常に筆記体であり、文字は単語内の位置に応じて形が異なります。文字は、初期、中間(中央)、最終、または孤立した位置(IMFI)に対応する最大4つの異なる形式を示すことができます。一部の文字はかなりのバリエーションを示していますが、他の文字は4つの位置すべてでほぼ同じままです。通常、同じ単語の文字は短い水平線で両側がリンクされますが、6文字(و、ز、ر、ذ、د、ا)は前の文字にのみリンクできます。たとえば、أراراتArarat)は、各文字を次の文字に接続できないため、孤立した形式しかありません。さらに、いくつかの文字の組み合わせは合字として書かれています(特殊な形状)、特にlām-alif لا [3]は、唯一の必須の合字です(合字されていない組み合わせのل‍‌‍اは読みにくいと見なされます)。

基本的な文字の表

文学アラビア語でのアラビア文字の使用法
一般 マグレビアン 文字

(古典的な発音)


アラビア文字の 文字名
文字
変換
アラビア語の値(IPA 発音で最も近い英語に相当するもの コンテキストフォーム 孤立した
アブジャド Hijāʾī アブジャド Hijāʾī 最後の 内側 イニシャル
 
1.1。 1.1。 1.1。 1.1。 ʾalif أَلِف ā / ʾ

(また â  )

/aː//æ/ [a]
を含むさまざまな
c a rc a t ـا اا
2.2。 2.2。 2.2。 2.2。 bāʾ بَاء b / b / [b] バーン_ ـب ـبـ بـ ب
22。 3.3。 22。 3.3。 tāʾ تَاء t / t / 台湾_ ـت ـتـ تـ ت
23。 4.4。 23。 4.4。 thāʾ ثَاء th

(また   )

/ θ / thインク ـث ـثـ ثـ ث
3.3。 5.5。 3.3。 5.5。 jīm جِيم j

(また ǧ  )

/ d͡ʒ / [b] [c] g em ـج ـجـ جـ ج
8.8。 6.6。 8.8。 6.6。 ḥāʾ حَاء ḥħ

(また   )

/ ħ / 同等のものはありません

(咽頭h 、ささやいたhとして概算することができます)

ـح ـحـ حـ ح
24。 7。 24。 7。 khāʾ خَاء kh

(また 、 、  、   )

/ x / スコットランドloch ـخ ـخـ خـ خ
4.4。 8.8。 4.4。 8.8。 ダール دَال d / d / _ ـد د
25。 9.9。 25。 9.9。 ダール ذَال dh

(また   )

/ ð / _ ـذ ذ
20。 10.10。 20。 10.10。 rāʾ رَاء r / r / スコットランド英語cur d 、スペイン語rolled r as in pe rr o ـر ر
7。 11.11。 7。 11.11。 zāy / zayn زَاي z / z / ゼブラ_ ـز ز
15。 12.12。 21。 24。 سِين s / s / s in ـس ـسـ سـ س
21。 13.13。 28。 25。 すね شِين sh

(また š  )

/ ʃ / sh in ـش ـشـ شـ ش
18.18。 14。 15。 18.18。 悲しい صَاد

(また ş  )

/ / 同等のものはありません

(ソースで概算できます、喉が収縮します)

ـص ـصـ صـ ص
26。 15。 18.18。 19。 お父さん ضَاد

(また   )

/ / 同等のものはありません

( d awnで近似できますが、喉が収縮します)

ـض ـضـ ضـ ض
9.9。 16.16。 9.9。 12.12。 ṭāʾ طَاء

(また ţ  )

/ / 同等のものはありません

( T aiwanで概算できますが、喉が収縮します)

ـط ـطـ طـ ط
27。 17.17。 26。 13.13。 ẓāʾ ظَاء

(また   )

/ ðˤ / 同等のものはありません

(どちらかで概算できますが、が収縮します)

ـظ ـظـ ظـ ظ
16.16。 18.18。 16.16。 20。 ʿayn عَيْن ʿ / ʕ / 同等のものはありません

(上記のḥāʾに似ていますが、声が出ます)

ـع ـعـ عـ عع
28。 19。 27。 21。 ghayn غَيْن gh

(また 、 ġ、   )

/ ɣ / [b] 同等のものはありません

(スペイン語abo g ado

ـغ ـغـ غـ غ
17.17。 20。 17.17。 22。 fāʾ فَاء f / f / [b] ファー_ ـف ـفـ فـ ف [d]
19。 21。 19。 23。 qāf قَاف q / q / [b] 同等のものはありません

(キャッチに似ていますが、口の中でさらに発音されます。)

ـق ـقـ قـ ق [d]
11.11。 22。 11.11。 14。 kāf كَاف k / k / [b] c ap ـك ـكـ كـ ك
12.12。 23。 12.12。 15。 ラーム لاَم l / l / ランプ_ ـل ـلـ لـ ل
13.13。 24。 13.13。 16.16。 mīm مِيم m / m / m e ـم ـمـ مـ م
14。 25。 14。 17.17。 修道女 نُون n / n / n un ـن ـنـ نـ ن
5.5。 26。 5.5。 26。 hāʾ هَاء h / h / h at ـه ـهـ هـ ه
6.6。 27。 6.6。 27。 ワウ وَاو w / ū /∅ / w // /、∅ [b] w et p oo l ـو وو
10.10。 28。 10.10。 28。 y A يَاء y / ī / j // / [b] Yoshi m ee t _ ـي ـيـ يـ ي [d]

[e]

ハムザ هَمْزة ʾ / ʔ /  ええとああ

(別名「声門破裂音」)

ء

(主に中間および最終位置で使用されます。これはリンクされていない文字です)

ʾalifhamzah أَلِف هَمْزة ـأ أ
ـإ إ
wāwhamzah وَاوهَمْزة ـؤ ؤ
yāʾhamzah يَاء هَمْزة ـئ ـئـ ئـ ئ
ʾalifmaddah أَلِف مَدَّة ʾā / ʔaː / _ _ ـآ آ
[f] tāʾmarbūṭah تاءمربوطة ـة (終了 のみ)[要出典] ة
[g] ʾalifmaqṣūrah الفمقصورة ـى (終了のみ)[要出典]

ى

ノート

  1. ^ Alifは多くの音素を表すことができます。ʾalifのセクションを参照してください
  2. ^ a b c d e f gh 非ネイティブの文字と音に関するセクションを参照してください; 文字⟨ك⟩ ⟨ق⟩、⟨غ⟩⟨ج⟩外来語で音素/ ɡ /を転写するために使用されることがあり⟨ب⟩は/ p /および⟨ف⟩転写するために使用されます同様に、文字⟨و⟩と⟨ي⟩母音/ /とを転写するために使用されます/ /それぞれ外来語と方言。
  3. ^ جの発音は地域によって異なります。アラビア語の音韻論#子音を参照してください
  4. ^ a bc 文字形式の地域のバリエーションに関するセクションを参照してください
  5. ^ (アルファベットでは文字として数えられませんが、アラビア語のスペルで重要な役割を果たします)[最も不規則な女性名詞を示します] [要出典]
  6. ^ (アルファベットでは文字として数えられませんが、アラビア語の文法と レキシコンで重要な役割を果たします。これには、[ほとんどの女性名詞を表す]と綴り含ま)名詞と形容詞の女性の性別を示す単語の終わり。最終的な音/ -h /または/ -t /を示します。標準的なtāʼは、tāʼmarbūṭahと区別するために、tāʼmaftūḥah(تاءمفتوحة、「opentāʼ」)と呼ばれます。
  7. ^ (アルファベットでは文字としてカウントされませんが、表示[動詞を表す]やスペルなど、アラビア語の文法や語彙で重要な役割を果たします)。現代標準アラビア語の/aː/の音で、 tāʼmarbūṭah(ة) [主にいくつかの動詞の時制とアラビア語の男性の名前]の使用に分類されていない単語の最後に使用されます。
  • さまざまな音訳スキームの詳細については、アラビア語のローマ字化の記事を参照してください。アラビア語を話す人は、単語や名前を書き写すときに、通常、標準化されたスキームに従わない場合があります。英語に相当するものがない一部のアラビア文字(قなど)は、ローマ字化すると数字として綴られることがよくあります。また、名前は、アラビア語で発音されるのではなく、ローカルで発音されるように定期的に転写されます(アラビア語由来の場合)。
  • 発音に関しては、与えられた音素の値は、学校や大学で教えられている現代標準アラビア語の音素値です。実際には、発音は地域ごとにかなり異なる場合があります。アラビア語の発音の詳細については、アラビア語の音韻論とアラビア語の種類の記事を参照してください。
  • アラビア文字の名前は、セム祖語で意味のある単語であった古いバージョンの抽象化と考えることができますアラビア文字の名前は、一般的にまったく異なる名前を持つ場合があります。
  • 6文字(وزرذدا)は明確な内側の形を持たず、次の文字に接続せずに最終的な形で書く必要があります。それらの初期形式は、分離された形式と一致します。次の文字は、最初の形式で書かれています。単語の最後の文字の場合は、分離された形式で書かれています。
  • 文字アリフは、声門破裂を示す子音記号としてフェニキア文字に由来します。今日、それは子音としての機能を失い、ya 'wāwとともに、母音、長い母音の代わりとなる子音の記号(以下を参照)、または特定の発音区別符号(マダハムザ)のサポートとして機能します。
  • アラビア語は現在、単独またはキャリアで書かれ た声門破裂音[ʔ]を示すために、 hamzahと呼ばれる発音区別符号ءを使用しています。
    • 一人で:ء
    • キャリア付き:إأ (アリフの上または下)、ؤ(ワウの上ئ(ドットのないyā 'またはyā'hamzahの上)。
学術研究では、hamzahء)は修飾文字の右半分のリング( ʾ)で音訳され、修飾文字の左半分のリング(ʿ)は文字'aynع)を音訳します。英語。
ハムザは、前後の文字にリンクされていないため、単一の形式になっています。ただし、 wāwyā '、またはalifと組み合わされることもあり、その場合、キャリアは通常のwāwyā'、またはalifのように動作します。

バリエーション

15フォントの最新のhijā'īシーケンスとabjadīシーケンス:
يوهنملكقفغعظطضصشسزرذدخحجثتبا  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ hijā'īシーケンス
15フォントのアラビア語2020-03-251554.png
•• 能登 ナスタアリーク体 ウルドゥー語
•• シェヘラザード新
•• Lateef
•• 能登 ナスフアラビア語
•• マルカジテキスト
•• NotoSans アラビア
•• エルメシリ
•• レモナダ 
•• チャンガ 
•• マダ
•• 能登 クフィアラビア
•• Reem Kufi
•• ラレザール
•• ジョムフリア
•• ラッカス
غظضذخثتشرقصفعسنملكيطحزوهدجبأ  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ アブジャドシーケンス
15フォントのアラビア語2020-03-242228.png
•• 能登 ナスタアリーク体 ウルドゥー語
•• シェヘラザード新
•• Lateef
•• 能登 ナスフアラビア語
•• マルカジテキスト
•• NotoSans アラビア
•• エルメシリ
•• レモナダ 
•• チャンガ 
•• マダ
•• 能登 クフィアラビア
•• Reem Kufi
•• ラレザール
•• ジョムフリア
•• ラッカス

アリフ

環境 価値 最も近い英語相当
発音区別符号なし اا
  • 初期位置:f a ther h i p
  • 内側/最終位置:f a ther
ハムザ超えて

hamzah alif

أ
  • 初期/中間/最終:続いてfatḥah - ʾa、または ḍammah - ʾu
  • 孤立しているか、母音なしで単独で(通常はsukūnが続きます):/ʔ/いくつかの辞書形式で見つかります
  • 初期/中間/最終位置:ʾa- f a ther ; ʾu - pour
  • 孤立しているか、母音なしで単独で: uh-ohの声門破裂音
下の ハムザ

hamzah alif

إ
  • 最初は:ʾi   /ʔi/
  • 内側には表示されません(hamzaおよびU + 02E4を参照)
  • 初期位置:ʾi- h i p
マダ آ
  • ʾā   /ʔaː/
  • 初期/中間/最終位置:rt
ワスラ ٱ
  • 初期/内側/最終位置:サイレント
  • /ʔ/ 2つの単語の間のマーカー/コネクタ/結合子。アラビア語の冠詞alを使用するかalif またはhamzah alif使用してフレーズ、句動詞 名詞、または名前を形成します。 (神様)"
  • 声門破裂音またはサイレント

変更された文字

以下は個々の文字ではなく、いくつかのアラビア文字の異なる文脈上の変形です。

条件付きフォーム 名前 音訳。 音素値(IPA)
孤立 最後の 内側 イニシャル
آ ـآ آ ʾalifmaddah

أَلِفْ مَدَّة

ʾā /ʔaː/(別名「延長/ストレス」alif ")
ة ـة tāʾmarbūṭah

تَاءْ مَرْبُوطَة

hまたは
t /
(別名「相関tā '」)

最終位置でのみ使用され、女性名詞/単語を示すため、または名詞/単語を女性名詞にするために使用されます。ただし、まれな不規則な名詞/単語の場合は、「男性」を表すように見えます。単数名詞:/ a /

複数名詞:āt(前の文字の後にfatḥahalif + tāʾ = ـَات

ى ـى ʾalifmaqṣūrahأَلِفْ مَقْصُورَة ā / á / 2つの用途:

1.現代標準アラビア語で/aː/と発音される、 أَلِفْ مَقْصُورَة alifmaqṣūrahまたはْأَلِف لَيِّنَة aliflayyinah と呼ばれる文字。いくつかの特別な場合には、単語の終わりでのみ使用され、単語のニュートラル/非女性的な側面(主に動詞)を示します。ここでは、tā'marbūṭahは使用できません。2.エジプトとスーダンで伝統的または現代的に使用されている、単語の末尾にドットを付けず に文字ي yāʾを書く方法。

合字

「アッラー」の結紮構成要素
1。alif2.hamzatwaṣl ْهَمْزَةوَصْل3 lām4.lām5。shaddaشَدَّة 6dagger alif أَلِفْێ





アラビア語での合字 の使用は一般的です。強制的な合字が1つあります。それは、lām ل+ alif اの場合で、2つの形式で存在します。多くの合字[4]はオプションです。

コンテキストフォーム 名前 トランス。 価値
最後の 内側 イニシャル 孤立
lām+ alif ラー /laː/
[ 5] yāʾ +mīm /私/
lam +mīm lm / lm /

アッラーという言葉を表すために、7つの異なるコンポーネントを組み合わせたより複雑な合字が一般的に使用されます。

Unicode(U + 06xx)のアラビア文字の主要な範囲内の唯一の合字はlām + alifです。これは、フォントとワードプロセッシングに必須の唯一のものです。他の範囲は古い標準との互換性のためのものであり、オプションである他の合字が含まれています。

  • lām + alif
    لا

注:UnicodeのプレゼンテーションフォームB FExxの範囲には、この合字のコードもあります。ブラウザとフォントがアラビア語用に正しく構成されている場合、上に表示される合字は、これと同じである必要がありますU+FEFB

  • U+0640ARABIC TATWEEL + lām + alif
    ـلا

注:UnicodeのプレゼンテーションフォームB U + FExxの範囲には、この合字のコードもあります。ブラウザとフォントがアラビア語用に正しく設定されている場合、上に表示される結紮はこれと同じである必要があります。

  • U+FEFCALEF FINALFORMを使用したアラビア語の合字ラム

Unicode表示形式の別の合字U + FB50からU + FDxxの範囲は、合字Allāh(「神」)、U+FDF2ARABIC LIGATURE ALLAH ISOLATEDFORM のグリフの特別なコードです。

これは、コーランのアッラーという単語の正しい母音マークを表示できないほとんどのテキストプロセッサの欠点の回避策です。コーランだけでなく他のテキストを書くためにアラビア文字が使用されるため、前の結紮として lām + lām + hā 'をレンダリングすることは誤りであると見なされます。

この単純化されたスタイルは、特に非アラビア語では明確にするためにしばしば好まれますが、より精巧なスタイルの書道が好まれる状況では適切であるとは見なされない場合があります。–SILインターナショナル[6]

いくつかのフォント(Noto Naskhアラビア語、mry_KacstQurn、KacstOne、Nadeem、DejaVu Sans、Harmattan、Scheherazade、Lateef、Iranian Sans、Baghdad、DecoType Naskh)の1つがコンピューターにインストールされている場合(IranianSansはWikimediaWebでサポートされています- fonts)、単語はアラビア語なしで表示されます。

  • lām + lām + hā ' =LILLĀH(神のみに)」を意味する)
    لله  または  لله
  • alif + lām + lām + hā ' =ALLĀH(アラビア語で「神」を意味する)
    الله  または  الله
  • alif + lām + lām +U+0651ARABIC SHADDA +U+0670ARABIC LETTER SUPERSCRIPT ALEF + hā '
    اللّٰه   DejaVu SansKacstOneは、追加された上付き文字Alefを表示しません)

すべてのブラウザで希望どおりに表示されるとは限りませんが、ジェミネーションマークと上付き文字アリフを自動的に追加せずに、障害のあるフォントでそれらを表示する試みは、1番目または2番目のlāmU+200dの後に(ゼロ幅接合子)を追加することです。

  • alif +)lām + lām + U+200dZERO WIDTH JOINER + hā '
    الل‍هلل‍ه _  

ジェミネーション

長子音は子音の倍増です。アラビア語では、手紙を2回書く代わりに、その上にシャッダと呼ばれるW字型の記号を配置します。2つの子音の間に母音が発生した場合、その文字は単純に2回書き込まれることに注意してください。発音区別符号、1つの音節の終わりの子音が次の音節の最初の子音と同一である場合にのみ表示されます。(このような発音区別符号の総称ḥarakātです)。

一般的なUnicode 名前 アラビア文字での名前 文字変換
0651

ــّـ

シャッダ شَدَّة (子音が2倍になります)

Nunation

Nunation(アラビア語تنوين tanwīn )は、名詞または形容詞に最後の-n  を追加したものです。その前の母音は文法的な格を示します。書かれたアラビア語では、単語の終わりにある 母音の発音区別符号を2倍にすることで、発音区別符号が示されます。

母音

アラビア語のユーザーは通常、長い母音を書きますが、短い母音は省略します。そのため、読者は不足している母音を提供するために、言語の知識を活用する必要があります。ただし、教育システム、特にアラビア語の文法のクラスでは、これらの母音は文法に不可欠であるため使用されます。アラビア語の文は、母音の微妙な変化によってまったく異なる意味を持つことができます。これが、クルアーンなどの重要なテキストで、 ḥarakātや他のすべての発音区別符号や他の種類の記号(カンチレーション記号など)のように、3つの基本的な母音記号(以下を参照)が義務付けられている理由です。

短い母音

日常的に使用されるアラビア語の手書き、一般的な出版物、および道路標識では、通常、短い母音は書かれていません。一方、コーランのコピーは、発音区別符号が含まれていない限り、それらをレビューする宗教機関によって承認されることはできません。児童書、小学校のテキスト、および一般的なアラビア語の文法には、ある程度発音区別符号が含まれます。これらは「発声された」テキストとして知られています。

短い母音は、 ḥarakātと呼ばれる音節の前にある子音の上または下に発音区別符号を付けて書くことができます。すべてのアラビア語の母音は、長短を問わず、子音に従います。アラビア語では、たとえば、「Ali」や「alif」などの単語は子音で始まります:'Aliyyalif

短い母音
(完全に発声されたテキスト)
コード 名前 アラビア文字での名前 トランス。 価値 備考
ــَـ 064E fat・ḥah فَتْحَة a / a / [ æ ][ a ][ ä ][ ɑ ][ ɐ ]から[ e ]までの範囲で、ネイティブの方言、位置、およびストレスに応じて異なります。
ــُـ 064F ḍammah ضَمَّة u / u / 範囲は、ネイティブの方言、位置、およびストレスに応じて、[ ʊ ][ o ]、から[ u ]までです。英語の「OO」に近似(「b oo t」として、ただし短い)

ــِـ

0650 kasrah كَسْرَة /私/ 範囲は、ネイティブの方言、位置、およびストレスに応じて、[ ɪ ][ e ]、から[ i ]までです。英語の「I」に近似(「p i ck」のように)

長母音

コーランなどのテキストに見られる完全に発声されたアラビア語のテキストでは、ハムザ以外の子音に続く長いāは、子音に短い記号(fatḥah)とその後に「アリフ」が付い書かれています。longīはshortikasrah)とyāʾの記号として書かれています短いuḍammah)とwāwの記号としてのlongū簡単に言えば、ᵃa = ā ; ⁱy = ī ; ᵘw = ūhamzahに続く長いāは、 「alif maddah」または「が後に続く「 freehamzah 」で表すことができます(アラビア語では、2つの連続した「alif」許可されません)。

次の表は、主子音文字またはシャッダ記号の代わりに点線の円の上または下に配置された母音を示しています。表をわかりやすくするために、これらの長い母音をマークするために使用される左側の主要な文字は、分離された形式でのみ示されています。ほとんどの子音は、「alif」、「wāw」、「yā」と書かれ、その中間または最終形で左側接続ますさらに、最後の行の文字yāʾは、その左側の文字に接続する場合があり、その後、中間形式または初期形式を使用します。一次文字の表を使用して、実際のグリフと結合タイプを確認してください。

長い母音(完全に発声されたテキスト)
Unicode 発音区別符号付きの手紙 名前 トランス。 バリアント 価値
064E 0627 ـَـا fatḥahʾalif ā aa /aː/
064E 0649 ـَـىٰ fatḥahʾalifmaqṣūrah ā aa
06500649 ـِـىٖ kasrahʾalifmaqṣūrah y iy /私/
064F 0648 ـُـو ḍammahwāw ū uw / ou /uː/
0650 064A ـِـي kasrahyāʾ iy /私/

発声されていないテキスト(短い母音がマークされていないテキスト)では、長い母音は問題の母音で表されます:ʾalifṭawīlah /maqṣūrahwāw、またはyāʾ発声されていないテキストの単語の途中に書かれた長い母音は、完全な発音区別符号を含むテキストでは、sukūn(以下を参照)の子音のように扱われます。ここでも、わかりやすくするために、表には孤立した形式の長い母音文字のみが示されています。

واياの組み合わせは、常にそれぞれyāʾと発音されます。例外は、動詞の末尾の接尾辞ـوا۟で、 ʾalifは無音であり、結果としてūまたはawになります。

長母音
(無声テキスト)
名前 トランス。 価値
0627 ا
(暗黙のfatḥahʾalif ā /aː/
0649 ى
(暗黙のfatḥahʾalifmaqṣūrah ā / y
0648 و
(暗黙のḍammahwāw ū /uː/
064A ي
(暗黙のkasrahyāʾ /私/

さらに、名前とローンワードを文字変換する場合、アラビア語の話者はほとんどまたはすべての母音を長さで書きます(āاʾ alifēīي yaʾōūو wāw)。つまり、真のアルファベットに近づきます。

二重母音

重母音 / aj /および/ aw /は、次のように音声テキストで表されます。

二重母音
(完全に発声されたテキスト)
名前 トランス。 価値
064A 064E ـَـي
fatḥahyāʾ ay / aj /
0648 064E ـَـو
fatḥahwāw aw / aw /

母音の省略

アラビア語の音節は、開いている(母音で終わる)または閉じている(子音で終わる)ことができます。

  • オープン:CV [子音-母音](長母音または短母音)
  • クローズ:CVC(短い母音のみ)

通常のテキストは、一連の子音と母音を長くする文字のみで構成されます。したがって、qalbという単語「heart」はqlbと表記され、 qalabaという単語「彼は振り返った」もqlbと表記されます。

このあいまいさなしにqalabaを書くために、その上にfatḥahを書くことによって、 lの後に短いaが続くことを示すことができます

qalbを書くには、代わりに、次のようにsukūnْ) と呼ばれる発音区別符号でマークすることにより、 lの後に母音がないことを示します。

これは完全な発声からの一歩であり、qの後の母音もfatḥahقَلْبで示されます。

クルアーンは伝統的に完全な発声で書かれています

クルアーンのいくつかの版の長いiの音は、発音区別符号のないyが続くカスラで書かれ、ḍammahのに裸のwが続く長いuで書かれています。他では、これらのywsukūnを運びます。クルアーン以外では、後者の規則は非常にまれであり、sukūnを含むy二重母音/ aj /として明確に読み取られ、sukūn含むw/ aw /と読み取られます

たとえば、mylの文字は、英語のmeelmailのように、または(理論的には)mayyalmayilのように読むことができます。しかし、 yにsukūnが追加された場合、mはsukūnを持つことができず(2文字続けてsukūnすることはできないため)、ḍammahを持つことはできませアラビア語では、y)、そしてkasrahを持つことはできません sukūnyを食べる前のkasrahのため) is never found outside the Qur’ān), so it must have a fatḥah and the only possible pronunciation is /majl/ (meaning mile, or even e-mail). By the same token, m-y-t with a sukūn over the y can be mayt but not mayyit or meet, and m-w-t with a sukūn on the w can only be mawt, not moot (iw is impossible when the w closes the syllable).

母音マークは、実際の発音でスキップする必要がある場合でも、i'rāb母音が実際に発音されたかのように常に書き込まれます。したがって、Aḥmadという名前を書くときは、sukūnを配置することはオプションですが、 dsukūnを配置することは禁止されています。にsukūn「Ahmadは私の夫ます。 。

別の例:正しいアラビア語でAḥmaduzawjunshirrīrと発音しなければならない文「Ahmadは邪悪な夫です」は、通常、Aḥmadzawjshirrīrと誤って発音されます。ただし、アラビア語の文法と正書法の目的では、発音が誤っていないかのように扱われ、さらに別の単語がそれに続くように扱われます。つまり、母音マークを追加する場合は、発音がAḥmaduzawjunsharrīrunであるかのように追加する必要があります。最後にtanwīn'un '。したがって、最後のrにuntanwīn 記号を追加するのは正しいです、実際にそれを発音すると、過剰修正になります。また、sukūnを書くことは決して正しくありませんそのrについては、実際の発音では(そして正しいアラビア語では必ず)sukūnedですが。

もちろん、正しいi'rābsukūnである場合、それはオプションで書かれるかもしれません。

一般的なUnicode 名前 アラビア文字での名前 音訳。 音素値(IPA)
0652 ــْـ スクン سُكُون (この子音字の母音または
この長い母音の二重母音はありません)
0670 ــٰـ alif khanjariyyah [子音の上に書かれた短剣 'alif-小さい' alif] أَلِفخَنْجَرِيَّة ā /aː/

ٰٰsukūnは、単語をアラビア文字に音訳するためにも使用されます。たとえば、ペルシア語のماسک英語の「マスク」からのmâsk)は、その文字とکの間に母音がないことを示すために、ﺱの上にsukūnを付け書くことできます

追加の文字

地域のバリエーション

一部の文字は、特定の地域で伝統的に異なる形式を取ります。

手紙 説明
孤立 最後の 内側 イニシャル
ڛ ـڛ ـڛـ ڛـ ペルシア文字と旧オスマン文字の影響を受けた地域ではめったに使用されない、 sīn س文字を表す従来の形式[7]
ڢ ـڢ ـڢـ ڢـ fā ' فの伝統的なマグレビの変種(リビアとアルジェリアを除く)
ڧ/ ٯ ـڧ / ـٯ ـڧـ ڧـ qāf قの伝統的なマグレビの変種(リビアとアルジェリアを除く)通常、孤立した位置と最後の位置ではドットがなく、最初と内側の形でドットがあります。
ک ـک ـکـ کـ 特にオスマン文字の影響下にあるマグレビまたはペルシア文字の影響下にある湾岸文字で使用されるkāf كの代替バージョン
ی ـی ـیـ یـ 手紙を書いたり印刷したりする伝統的なスタイルであり、ナイル渓谷地域(エジプト、スーダン、南スーダンなど)、時にはマグレブでもそうです。yā ' يは、孤立した最終的な位置ではドットがありません。視覚的にはalifmaqṣūrahと 同じです。オスマントルコ語でも使用されていたペルソアラビア文字یـ ـیـ ـیی似ています。

標準アラビア語への非ネイティブ文字

一部の変更された文字は、現代標準アラビア語の非ネイティブサウンドを表すために使用されます。これらの文字は、音訳された名前、外来語、方言で使用されます。

手紙 価値 ノート
外国の手紙
پ / p / ペルシャ文字です。外国語の名前や外来語を音訳するときに、アラビア語でも使用されることがあります。bā ' بに置き換えて、そのように発音できます。
ڤ / v / fā ' فの代わりに外来語や方言語で使用されます[8] ڨと混同しないでください
ڥ チュニジア、アルジェリア、モロッコで使用されています。
چ / t͡ʃ / 1 ペルシャ文字です。外国語の名前や外来語を音訳するときや、湾岸アラビア語の方言でアラビア語でも使用されることがあります。シーケンスتش tāʼ -- shīnが通常好まれます(たとえば、「チャド」の場合はتشاد)。
/ ʒ / 2 エジプトで使用され/ d͡ʒ /の短縮形にすることができます。ここで、جは/ ɡ /と発音されます。
/ ɡ / 3 イスラエルで、たとえば道路標識に使用されます。
گ ペルシャ文字です。アラビア語でも使用されることがあります。
ڨ チュニジアとアルジェリアでは、外来語や、いくつかの単語でのqāf قの方言の発音に使用されます。ڤと混同しないでください
ڭ モロッコで使用されます。
  1. / t͡ʃ /は、クウェートやイラクの方言など、一部の方言ではネイティブの音素/異音と見なされます。
  2. / ʒ /は、レバント語と北アフリカの方言ではネイティブの音素と見なされ、その他の方言では異音と見なされます。
  3. / ɡ /は、ほとんどの現代アラビア語の方言でネイティブの音素/異音と見なされます。

アラビア語以外の言語で使用

数字

西部
(マグレブ、ヨーロッパ)
中央
(中東)
東部
ペルシア語 ウルドゥー語
0 ٠ ۰ ۰
1 ١ ۱ ۱
2 ٢ ۲ ۲
3 ٣ ۳ ۳
4 ٤ ۴ ۴
5 ٥ ۵ ۵
6 ٦ ۶ ۶
7 ٧ ۷ ۷
8 ٨ ۸ ۸
9 ٩ ۹ ۹
10 ١٠ ۱۰ ۱۰

アラビア語のテキストとともに使用される数字には、主に2種類あります。西アラビア数字東アラビア数字現在の北アフリカのほとんどでは、通常の西アラビア数字が使用されています。西アラビア数字と同様に、東アラビア数字では、単位は常に右端で、最大値は左端です。インド東部の数字は左から右に書かれています。

数字としての文字

さらに、アラビア文字を使用して数字(アラビア文字)を表すことができますこの使用法は、アルファベットの「アブジャド」の順序に基づいています。أʾ alifは1、ب bāʾは2、ج jīmは3、以下同様に、ي yāʾ = 10、ك kāf = 20、ل lām = 30、...、ر rāʾ = 200、...、غ ghayn = 1000。これは、クロノグラムを作成するために使用されることがあります。

歴史

初期のアラビア書道の進化(9〜11世紀)。バスマラは、 KuficQur'ān 写本から例として取り上げられています。(1)9世紀初頭のスクリプトでは、ドットや発音区別符号は使用されていません。[9](2)および(3)アバシッド王朝の9〜10世紀、アブアルアスワッドのシステムは赤い点を使用し、各配置または位置は異なる短い母音を示していました。その後、黒い点の2番目のシステムが、 fā 'qāfのような文字を区別するために使用されました[10](4)11世紀(al-Farāhīdīのシステム)ドットは、対応する長い母音を転写するために文字に似た形に変更されました。このシステムは、現在使用されているシステムです。[11]

アラビア語のアルファベットは、ナバテア文字を書くために使用されたナバテア文字にまでさかのぼることができますアラビア文字で最初に知られているテキストは、ヨルダンのJabal Ramm ( 'Aqabahの東50km)からの4世紀後半の碑文ですが、最初の日付のテキストは、512年からシリアZebedにある3か国語の碑文ですエピグラフィックの記録は非常にまばらで、イスラム以前のアラビア語の碑文は5つしかありません。他のいくつかはイスラム以前であるかもしれませんが、生き残っています。その後、文字を区別するために文字の上下にドットが追加されました。(アラム語はアラビア語よりも音素が少なく、元々異なるアラム文字の形が区別できなくなっていたため、初期の文章では、15の異なる文字の形が28の音に対して義務を負わなければなりませんでした。同様に曖昧なパフラヴィー文字を参照してください。 )これらのドットを確実に使用する最初の存続文書は、643年4月付けの最初の存続アラビア語パフラヴィー文字PERF 558)でもありますが、それらはずっと後になるまで義務化されませんでした。重要なテキストは、特にコーランの暗記において、今でも頻繁に暗記されています。

その後も、シリア語ヘブライ語の発声の最初の発明に先立って、7世紀後半に母音マークとハムザが導入されました。当初、これは赤い点のシステムによって行われ、ウマイヤ朝時代にアブ・アル・アスワッド・アル・ドゥアリによって委託されたと言われています。上の点= a、下の点= i、線上の点= u、および二重ドットはニュネーションを示します。しかし、これは面倒で文字を区別するドットと混同しやすいため、約100年後には最新のシステムが採用されました。システムは、al-Farāhīdīによって786年頃に完成しました。

アラビア語印刷

中世のアラビア語の木版画は、10世紀から14世紀にかけて栄えました。それは通常お守りで使用するための非常に小さなテキストにのみ捧げられました

1514年、1450年にグーテンベルクが印刷機を発明した後、ベネチア人のグレゴリオデグレゴリーは、アラビア文字で祈祷書全体を出版しました。それはKitabSalat al-Sawa'iと題され、東部のキリスト教コミュニティを対象としていました。[12]

1580年から1586年の間に、書体デザイナーのロベールグランジョンは、フェルディナンドデメディチ枢機卿のためにアラビア語の書体をデザインしました。メディチ家の報道機関は、16世紀後半に多くのキリスト教の祈りと学術的なアラビア語のテキストを発表しました。[13]

レバノン山のマールクザイ修道院のマロナイト派の僧侶たちは、中東で活字を使用した最初のアラビア語の本を出版しました。僧侶たちはシリア文字を使用してアラビア語を音訳しました

ナポレオン・ボナパルトは、1798年にエジプトに侵入した際に印刷機エジプトに紹介したことで一般的に称賛を受けていますが、実際に印刷機とアラビア語のスクリプト印刷機を持ち込んで、フランスの占領下の公式新聞Al-Tanbiyyah(「クーリエ」)を印刷しました。 、アラビア語での印刷は数世紀前に始まりました。

金細工職人(グーテンベルクのような)は、中東でアラビア文字の活字印刷機を設計および実装しました。ギリシャ正教僧侶アブド・アッラー・ザキルは、レバノン山岳レバノンのドゥール・エル・シュワイアーの町にある聖ヨハネ修道院に、アラビア文字を使用したレバノン初の自家製印刷機である活字を使用したアラビア語 印刷機を設置しました。彼は個人的に書体をカットし、書体の創設を行いました。最初の本は1734年に彼の出版物から出ました。このプレスは1899年まで使用され続けました。[14]

コンピュータ

アラビア語のアルファベットは、ISO-8859-6Windows-1256Unicode (上記のインフォボックスのリンクを参照)など、いくつかの文字セットを使用してエンコードできます。後者は、「アラビア語セグメント」のエントリU +0600からU + 06FFのおかげです。ただし、どのセットも、各キャラクターが文脈でとるべき形を示していません。各文字に表示 する適切なグリフを選択するのは、レンダリングエンジンに任されています。

各文字にはUnicodeでの位置に依存しないエンコーディングがあり、レンダリングソフトウェアは、結合コンテキストから正しいグリフ形式(初期、中間、最終、または分離)を推測できます。それが現在の推奨事項です。ただし、以前の標準との互換性のために、初期、中間、最終、および分離されたフォームを個別にエンコードすることもできます。

Unicode

Unicode 14.0以降、アラビア文字は次のブロックに含まれています:[15]

基本的なアラビア語の範囲は、標準の文字と発音区別符号をエンコードしますが、文脈形式はエンコードしません(U + 0621-U +0652はISO8859-6に直接基づいています)。また、最も一般的な発音区別符号とアラビア語-インド数字も含まれます。U + 06D6からU + 06EDは、 「アヤの終わり」や「ルブ・エル・ヒズブの始まり」などのQur'anic注釈記号をエンコードします。アラビア語の補足範囲は、主にアフリカ語(非アラビア語)の記述に使用される文字の変形をエンコードします。アラビア語のExtended-A範囲は、さまざまな非アラビア語で使用される追加のQur'anic注釈と文字バリアントをエンコードします。

アラビア語のプレゼンテーションフォーム-範囲は、ペルシア語、ウルドゥー語、シンド語、中央アジアの言語に必要な文字のバリエーションのコンテキストフォームと合字をエンコードします。アラビア文字の表示形式-Bの範囲は、アラビア文字の発音区別符号の間隔形式、およびより文脈に応じた文字形式をエンコードします。アラビア語の数学記号記号ブロックは、アラビア語の数式で使用される文字をエンコードします。

変更された文字に関するセクションの注記も参照してください

キーボード

アラビア語のMacキーボードレイアウト
アラビア語のPCキーボードレイアウト
QWERTYキーボードレイアウトに課せられたIntellark

さまざまな国向けに設計されたキーボードはレイアウトが異なるため、イラクなどのあるスタイルのキーボードの習熟度が、サウジアラビアなどの別のスタイルの習熟度に移行することはありません。違いには、アルファベット以外の文字の位置が含まれる場合があります。

すべてのアラビア語キーボードでは、たとえばWebブラウザのURLにローマ字を入力できますしたがって、各アラビア語キーボードには、キーにアラビア語とローマ字の両方の文字がマークされています。通常、アラビア語キーボードのローマ字はQWERTYレイアウトに準拠していますが、フランス語がローマ字を使用して入力される最も一般的な言語である北アフリカでは、アラビア語キーボードはAZERTYです。

文字の特定の書面形式をエンコードするために、Unicodeで提供される追加のコードポイントがあり、これを使用して、目的の正確な書面形式を表現できます。範囲アラビア文字表示フォームA(U + FB50からU + FDF​​F)には合字が含まれ、範囲アラビア文字表示フォームB(U + FE70からU + FEFF)には位置バリアントが含まれます。これらの効果は、ゼロ幅ジョイナーゼロ幅非ジョイナーを使用することにより、Unicodeでより適切に実現されます。、これらのプレゼンテーションフォームはUnicodeで非推奨であり、通常はテキストレンダリングソフトウェアの内部でのみ使用する必要があるためです。文字エンコード間の変換の中間形式としてUnicodeを使用する場合。または、グリフフォームのハードコーディングに依存する実装との下位互換性のため。

最後に、アラビア語のUnicodeエンコーディングは論理的な順序です。つまり、文字は、紙や上に表示される方向を気にせずに、文字が書き込まれ、発音される順序で入力され、コンピュータメモリに格納されます。スクリーン。この場合も、Unicodeの双方向テキスト機能を使用して、文字を正しい方向に表示するのはレンダリングエンジンに任されています。この点で、このページのアラビア語が左から右に書かれている場合、それらを表示するために使用されているUnicodeレンダリングエンジンが古くなっていることを示しています。[16] [17]

競合するオンラインツールがあります。たとえば、Yamliエディターでは、PCにアラビア語のサポートをインストールしなくても、アラビア語のキーボードのレイアウトを知らなくても、アラビア文字を入力できます。[18]

手書き認識

アラビア語の手書き文字をリアルタイムで識別するこの種のソフトウェアプログラムは、ベングリオン大学(BGU)の研究者によって開発されました。

プロトタイプを使用すると、ユーザーは電子画面にアラビア語の単語を手書きで書き込むことができます。電子画面はテキストを分析し、1000分の1秒で印刷されたアラビア文字に変換します。修士課程の学生であるFadiBiadsyと一緒にシステムを開発したBGUのコンピューターサイエンス学部のDr.Jihad El-Sanaによると、エラー率は3%未満です。[19]

も参照してください

参考文献

  1. ^ Zitouni、Imed(2014)。セム語の自然言語処理シュプリンガーサイエンス&ビジネス。p。15. ISBN 978-3642453588
  2. ^ a b (アラビア語) Alyaseer.net ترتيبالمداخلوالبطاقاتفيالقوائموالفهارسالموضوعيةサブジェクト インデックスエントリとカードの注文
  3. ^ Rogers、Henry(2005)。書記体系:言語学的アプローチブラックウェル出版。p。135。
  4. ^ 「Unicodeのアラビア語の合字形式のリスト」
  5. ^ レンダリングに使用されるフォントに応じて、画面に表示されるフォームは合字フォームである場合とそうでない場合があります。
  6. ^ 「ScheherazadeNew」SILインターナショナル2022年2月4日取得
  7. ^ シュール・ダイバーズのジャンルd'écritureancienneetmoderne des arabes、des persans et des turcs / par A.-P. ピハン1856年。
  8. ^ 「アラビア語方言チュートリアル」(PDF)2008年12月17日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました2008年12月2日取得
  9. ^ ファイル:バスマラkufi.svg-ウィキメディアコモンズ
  10. ^ ファイル:Kufi.jpg-ウィキメディアコモンズ
  11. ^ ファイル:コーランフォリオ11世紀kufic.jpg-ウィキメディアコモンズ
  12. ^ 「294°記念日dellaBiblioteca Federiciana:ricercheecuriositàsulKitabSalatal-Sawai」2017年1月31日取得
  13. ^ Naghashian、Naghi(2013年1月21日)。アラビア文字のデザインと構造epubli。ISBN 9783844245059
  14. ^ アラビア語と印刷の芸術– 2006年12月29日にWaybackMachineでアーカイブされた特別なセクション、Paul Lunde
  15. ^ 「UAX#24:スクリプトデータファイル」Unicode文字データベースユニコードコンソーシアム。
  16. ^ アラビア語のエンコードの詳細については、 UnicodeWebサイトで入手できるUnicodeマニュアルを参照してください。
  17. ^ アラビア語とアラビア語の音訳を使用した多言語コンピューティング:アラビア語を読み書きするためのアラビア語化Windowsアプリケーションとアラビア語に直面する音訳クアグマイアのソリューション-スクリプト言語PowerPointチュートリアル(スクリーンショットと英語のボイスオーバー付き)を追加する方法についても参照してください。 Windowsオペレーティングシステムへのアラビア語ウェイバックマシンで2011年9月11日にアーカイブ
  18. ^ 「ニュースのヤミル」
  19. ^ 「イスラエル21c」

外部リンク


この記事には、部分的に英語に翻訳されたフランス語版ウィキペディアの非常に詳細な記事アラビア文字のテキストの主要なセクションが含まれています。そのページのさらなる翻訳、およびここでのテキストへの組み込みを歓迎します。