アルバニア語

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

アルバニア語
shqip
gjuha shqipe
発音[ʃcip]
原産のアルバニアコソボギリシャイタリアモンテネグロ北マケドニアセルビアトルコ
民族性アルバニア人
ネイティブスピーカー
  • バルカン半島で600万(2018)[1]
  • 全世界で750万人(2017/2018)[2] [1]
初期の形
方言
ラテン語アルバニアアルファベット
アルバニア点字
公式ステータス
の公用語
 アルバニアコソボ北マケドニア[a]モンテネグロ[3]
 
 
 
で認識されている少数
言語
によって規制されていますアルバニア
科学アカデミーコソボ科学芸術アカデミー
言語コード
ISO 639-1sq
ISO 639-2alb (B)
sqi (T)
ISO 639-3sqi-包括的なコード
個別コード:
aae -  Arbëresh
aat  -  Arvanitika
aln  -  Gheg
als  -  Tosk
Glottologalba1267
Linguasphere55-AAA-aaa to 55-AAA-ahe (25 varieties)
Albanian dialects.svg
アルバニア語の方言地図[8]
(地図は言語が多数派または少数派である場所を示していません。)
この記事には、IPA音声記号が含まれています適切なレンダリングサポートがないとUnicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合がありますIPA記号の入門ガイドについては、Help:IPAを参照してください

アルバニア語endonymshqip [ʃcip]またはgjuha shqipe [ɟuhaʃcipɛ] であるインド・ヨーロッパ言語で話さアルバニア人バルカンアルバニアディアスポラでは米州欧州およびオセアニア [1] [9]約750万人の話者を擁し、 [1] [2]インド・ヨーロッパ語族内の独立した支部を構成し、他のインド・ヨーロッパ語族とは密接に関連していません。 [10]

15世紀に最初に証明されたのは、書面による記録に登場する最後のインド・ヨーロッパ語族です。これが、その起源がまだ不明であることが言語学者歴史家の間で長い間論争のとなっている理由の1つです[10]アルバニア語は、古代バルカン諸語1つの子孫であると考えられています。特に言語学的な理由よりも歴史的および地理的な理由から、アルバニア語は古典時代にほぼ同じ地域で話されていた南イリュリア方言[11]から派生した可能性があると信じているさまざまな現代の歴史家や言語学者がいます対立仮説は、アルバニア語がトラキア語またはダコ・モエシアン語、イリュリア語よりもはるかに東で話されている他の古代言語の子孫である可能性があると考えています。[10] [12] これらの言語については、さまざまな仮説を完全に証明または反証するのに十分なものは知られていません。[13]

アルバニア語の2つの主要な方言グループ(または品種)であるゲグトスクは、主に音の違いによって区別され、標準的な品種で相互に理解できます[14] [15]。ゲグは北に、トスクは南に話します。シュクンビン川[16]ネイティブワードと外来語の両方の扱いにおけるそれらの特徴[17] [18]は、この地域のキリスト教化(西暦4世紀)の後に北方言と南方言への分裂が起こったことの証拠を提供します[19] [20]そしておそらく西暦5〜6世紀までに[21] [22] [23]、したがって、ポストローマ時代とプレスラブ時代以来、シュクンビン川によって分割された現在の地域をほぼ占め、イレチャクラインにまたがっています。[24] [25] [26]

アルバニア語を話す何世紀も前のコミュニティは、ギリシャアルヴァニテス人エピラス西マケドニア西トラキアのいくつかのコミュニティ)、[27] クロアチアアルバナシ)、イタリアアルブレシュ[28]、およびルーマニアトルコウクライナ[29] Tosk方言の2種類、ArvanitikaギリシャとでArbëresh南イタリアでは、言語の古風な要素を保存しています。[30] エスニックアルバニア人は大きなディアスポラを構成し、その多くは長い間異なる文化やコミュニティに同化してきました。その結果、多くのアルバニア人がアルバニア人として識別できるが、その言語を話すことができないため、アルバニア語を話す人はアルバニア人の総人口に対応していません。 [31] [32] [33]

標準アルバニア語は、Toskに基づいて話されたアルバニア語の標準化された形式ですそれは公式の言語アルバニアコソボ[B]とで共同公用語北マケドニアのほか、少数言語イタリアモンテネグロクロアチアルーマニアおよびセルビア

地理的分布

この言語は、主にアルバニア、コソボ北マケドニアセルビアモンテネグロギリシャのバルカン半島で約600万人が話しています。[2]しかし、イタリアの古いコミュニティと大きなアルバニア人のディアスポラのために、世界のスピーカーの総数は南ヨーロッパよりもはるかに多く、約750万人です。[2] [1]

ヨーロッパ

アルバニア人が公式の地位を保持している国を描いた地図:
  公用語;
  認識された少数言語。

アルバニア語はアルバニアコソボの公用語であり北マケドニアでは共同公用語です。アルバニア語は、クロアチアイタリアモンテネグロルーマニアセルビアで認められている少数民族の言語です。アルバニア語は、ギリシャの少数派、特にテスプロティアプレベザの地域単位、およびギリシャのイオアニナフロリナの地域単位のいくつかの村でも話されています。[27]それはギリシャの45万人のアルバニア人移民によっても話されています。

アルバニア語は、イタリアの外国人居住者の間で3番目に一般的な母国語 です。[34]これは、イタリアへの実質的なアルバニア人の移民によるものです。イタリアには、アルブレシュ人として知られる南イタリアに点在する約50万人の歴史的なアルバニアの少数民族がいますコソボからの約100万人のアルバニア人がドイツスイスオーストリアに散らばっています。これらは主に1990年代に移住したコソボからの移民です。ではスイス、アルバニアの言語である第六最も話し言葉176293個のネイティブスピーカーと。

アルバニア語は2019年1月15日に北マケドニアの公用語になりました。[35]

南北アメリカ

米国アルゼンチンチリウルグアイカナダには多数のアルバニア語話者がいます。米国に到着した最初のアルバニア人の一部はアルブレシュ人でした。Arbëreshëはアイデンティティの強い感覚を持っていると、彼らは古風なの方言を話すという点でユニークであるToskアルバニアは呼ばArbëreshを

米国とカナダには、約250,000人のアルバニア語話者がいます。これは主に米国の東海岸、ニューヨーク市ボストンシカゴフィラデルフィアデトロイトなどの都市およびニュージャージー州オハイオ州コネチカット州の一部で話されています

アルゼンチン、ほとんどがある40,000アルバニアスピーカーがほとんどで、ブエノスアイレス[36]

アジアとアフリカ

トルコには約130万人のアルバニア人の祖先が住んでおり、50万人以上が彼らの祖先、言語、文化を認識しています。しかし、アルバニア人の祖先や背景を持つトルコの人々の数は500万人に上るという他の推定もあります。しかし、活気に満ちたアルバニア人コミュニティは今日までイスタンブールで独自のアイデンティティを維持していますが、この人口の大部分は同化されており、アルバニア語に堪能ではありません

エジプトの周り18,000アルバニア人、ほとんどがあるToskのスピーカーを。[37]多くはワリなったアルバニア人であり、エジプトとスーダンのヘディーブ自己宣言したムハンマド・アリ・パシャのイェニチェリ子孫である彼が確立した王朝に加えて、旧エジプトとスーダンの貴族の大部分はアルバニアの起源でした。最近の移民に加えて、世界中に古いディアスポラのコミュニティがあります。

オセアニア

アルバニア語は、オーストラリアニュージーランドに住むアルバニア人のディアスポラコミュニティによっても話されています

方言

アルバニア語の方言。

アルバニア語には、南で話されるトスク北で話されるゲグの2つの異なる方言があります。[38]標準的なアルバニア語は、トスク方言に基づいています。シュクンビン川川は2つの方言間の粗い分割線です。[39]

ゲグは、北西ゲグ、北東ゲグ、中央ゲグ、南ゲグの4つの方言に分かれています。主にアルバニア北部、コソボモンテネグロ全域北マケドニア北西部で話されています。かなり発散する方言の1つは、アッパーレカ方言ですが、中央ゲグに分類されます。クロアチアには、ディアスポラ方言アルバナシ方言もあります。

Toskは、Northern Tosk(話者の中で最も多い)、LabërishtChamArvanitika、およびArbëreshを含む5つの方言に分けられます。トスクはアルバニア南部、マケドニア北西部、ギリシャ北部と南部で話されています。チャムアルバニアは北西部ギリシャで話されて、[要出典]ながらArvanitikaがで話されているArvanites南部のギリシャインチまた、Arbëreshがで話されるArbëreshëの人々の地域で小さなコミュニティで、南東イタリアに定住、15と16世紀の移民の子孫シチリアカラブリア[要出典]

正書法

アルバニア語のキーボードレイアウト

アルバニア語は、15世紀の初期の記録以来、多くのアルファベットを使用して書かれてきました。アルバニア語の正書法の歴史は、アルバニアの作家の文化的志向と特定の外国語の知識と密接に関連しています。[40]最も初期に書かれたアルバニア語の記録は、イタリア語またはギリシャ語に基づいたその場しのぎの綴りでゲグ地域から来ています。もともと、トスク方言はギリシャ語のアルファベットで書かれ、ゲグ方言はラテン文字で書かれていました。どちらの方言もで書かれていたオスマントルコのバージョンのアラビア文字キリル文字、およびいくつかの地元のアルファベット(エルバサンVithkuqiTodhriVeso Bey、Jan Vellaraなど、元のアルバニアアルファベットを参照してください)。より具体的には、アルバニア北部およびカトリック教会の影響下にある作家はラテン文字を使用し、アルバニア南部およびギリシャ正教教会の影響下にある作家はギリシャ文字を使用し、アルバニア全体およびイスラム教の影響下にある他の作家はアラビア文字を使用しました。 1750年から1850年の間に、オリジナルのアルバニアアルファベットを作成する最初の試みがありました。これらの試みはプリズレン連盟の後に激化し、1908年11月14日から22日までアルバニアの知識人がマナスティル会議(現在のビトラ)で開催したマナスティル会議で最高潮に達しました。)、使用するアルファベット、および標準のアルバニア語の標準化されたスペルを決定しました。これが文語が残っている方法です。アルファベットはラテンアルファベットで、文字< ë >、< ç >、および10個の有向グラフdhthxhgjnjngllrrzhsh)が追加されています。

ロバート・エルシーによると[41]

1750年から1850年までの100年は、アルバニアの正書法の多様性が驚くべき時代でした。この時期、アルバニア語は少なくとも10種類のアルファベットで書かれるようになりました。これは、間違いなくヨーロッパ言語の記録です。...初期の文書から20世紀の初めまで、この古いバルカン言語が記録された多様な形式...ラテン語、ギリシャ語、アラビア語、およびキリル文字のアルファベットの適応で構成されています(さらに興味深いのは)ローカルで発明された多くの書記体系。後者のアルファベットのほとんどは今では忘れられており、アルバニア人自身でさえ知られていない。[41]

分類

Changらによる「インド・ヨーロッパ語族の祖先に制約された系統発生分析」に基づくインド・ヨーロッパ語族ツリー内のアルバニア語。 (2015年1月)。[42]

アルバニアは11本の主要な枝の一つを構成インド・ヨーロッパ語族[43] それは独立した位置を占め、その中を。[44] 1854年、アルバニア語は言語学者 フランツ・ボップによってインド・ヨーロッパ語族であることが証明された。アルバニアは、以前と少数のインド・ヨーロッパ言語学者で比較したゲルマンバルト・スラヴのすべての共有の数、isoglossesアルバニアと。[45]他の言語学者は、アルバニア語をラテン語ギリシャ語アルメニア関連付けました、ゲルマン語とバルト・スラヴ語をインド・ヨーロッパ語族の別の支部に配置している間。[46] [47] [48]現在の奨学金では、アルバニア語がギリシャ語とアルメニア語と密接に関連しているという証拠がありますが、それがサテムであるという事実はそれほど重要ではありません。[43]

バルカンインド・ヨーロッパ語族」の連続体の仮説は、紀元前2000年以前バルカン半島におけるいくつかのインド・ヨーロッパ語族の先史時代の共存の共通の期間を仮定しています。このグループには、アルバニア語、古代ギリシャ語アルメニア語フリジアマケドニア語トラキア語イリュリア語などの断片的に証明された言語、および比較的よく証明されたメッサピア語が属します。南イタリアで。このグループの共通の特徴は、おそらくさまざまな言語間の接触に起因する、音韻、形態、および語彙のレベルで現れます。この言語グループの概念は、相互に関連する言語で構成されていましたが、青銅器時代の一種の言語リーグ(特定の地域言語現象)として説明されています。[49] PIE後の一般的な前段階アルバニア語、ギリシャ語、アルメニア語で構成されるシナリオが考えられます。この観点から、ギリシャ語とアルメニア語の間で共有されるイノベーションの数が多いため、少なくとも暫定的には、アルバニア語がバルカン半島のIE言語として最初に分岐したと想定するのが妥当と思われます。この分割とそれに続く分割はおそらく時間的に非常に近く、共有されたイノベーションのための狭い時間枠しか許しませんでした。[50]

アルバニア語は、バルカン言語連合のコア言語の1つです[43]

歴史

歴史的文書

アルバニア語について最初に証明された書面による言及は、1284年7月14日、マシューという犯罪の目撃者が「アルバニア語で山腹で叫ぶ声を聞いた」と証言したとき、現代クロアチアのドゥブロヴニク行われました(ラテン語Audivi unam vocem、clamantem in lingua albanescaのモンテ)。[51] [52]

アルバニア語は、1308年のDescriptio Europae Orientalis [53]でも言及されています。

Habent enim Albani prefati linguamは、ラテン系アメリカ人、Grecis et Sclauis ita quod in nullo se intelligunt cum aliisnationibusを区別します。 (つまり、上記のアルバニア人はラテン語、ギリシャ語、スラブ語とは異なる言語を持っているため、お互いをまったく理解していません。)

アルバニア語で書かれた最も古い証明された文書は1462年にさかのぼります[10]が、この言語での最初の音声録音は、1914年4月4日にウィーンでノルベルト・ヨークルによって行われまし[54]

しかし、フォートソンが指摘しているように、アルバニアの書物はこの時点より前に存在していました。それらは単に失われました。書かれたアルバニア語の存在は、1332年から証明された手紙で明示的に言及されており、ゲグとトスクの両方を含む最初の保存された本は、何らかの形の共通の文語が発達したことを示す正統的な特徴を共有しています。[55]

5世紀の期間中、オスマン帝国の存在アルバニア、言語が正式に1909年まで認識されませんでしたDibraの議会はアルバニアの学校が最終的に許可されることを決定しました。[56]

言語的親和性

アルバニア語は、インド・ヨーロッパ語族の孤立した言語と見なされています。他の言語は、そのブランチに決定的にリンクされていません。インド・ヨーロッパ語族の唯一の生き残ったメンバーである他の唯一の言語はアルメニア語です。

アルバニア語はインド・ヨーロッパ 語族の一部であり、古代バルカン諸語1つから発展したと考えられています[57] [58] [59] が、どの特定の古代バルカン諸語が表すかはまだ不明です。アルバニア語の祖先、または南ヨーロッパのどこにその人口が住んでいたか。[60]一般的にのいずれかどうか、これらの言語のいずれかでアルバニア接続するための十分な証拠があるイリュリア語又はトラキアダキアは[61]これらの可能性の中で、イリュリア人が最も可能性が高いと考えられていますが、不十分な証拠がまだ議論を曇らせています。[62]

アルバニア株式字句が、isoglossesギリシャ語ゲルマン、およびより少ない程度にバルト・スラヴ語、アルバニア語の語彙はかなり異なっています。1995年、テイラー、リンゲワーノウは計量言語学的手法を使用して、アルバニア語が「ゲルマン語のサブグループ」を構成しているように見えることを発見しました。しかし、彼らは、アルバニア語が元の語彙と形態の多くを失ったため、この事実はほとんど重要ではないと主張しました。したがって、この「ゲルマン語との密接な関係は、2、3の語彙同族語にのみ依存します。証拠はほとんどありません」。[63]

歴史的な存在と場所

アルバノイ族の場所西暦150年
紀元前200年のイリュリア人、ダキア人、ゲタイ人、トラキア人

アルバニア語が形成された場所と時期は不明です。[64]アメリカの言語学者エリック・ハンプは、未知の年代順の期間に、アルバニア人以前の人口(ハンプによって「アルバノイド」と呼ばれる)がポーランドからバルカン半島南西部に広がる地域に住んでいたと述べた[65]さらなる分析は、それが平野や海岸ではなく山岳地帯にあったことを示唆している。山岳地帯に特徴的な動植物の言葉は完全にオリジナルであるが、魚や農業活動(耕作などの名前は他の言語から借りています。[57] [66]

しかし、語彙のより深い分析は、これが長期のラテン語の結果である可能性があることを示していますアルバニア語が形成された元の環境の証拠ではなく、国の沿岸および平野地域の支配。たとえば、「魚」という言葉はラテン語から借用されていますが、ネイティブである「えら」という言葉は借用されていません。先住民族は、「船」、「いかだ」、「航海」、「海の棚」、および魚の種類のいくつかの名前の単語でもありますが、「帆」、「列」、「港」の単語ではありません。ナビゲーション自体と海の動物相の大部分。これはむしろ、アルバニア祖語が初期に(おそらくラテン語でこの地域を征服した後)沿岸地域から追い出され、海環境用語集の大部分(または大部分)を失ったことを示しています。同様の現象は、農業用語でも観察できます。 'の言葉は耕作地」、「トウモロコシ」、「小麦」、「穀物」、「ブドウ園」、「ヨーク」、「収穫」、「畜産」などはネイティブであり、「耕作」、「農場」、「農民、農業慣行、およびいくつかの収穫ツールは外国のものです。これもまた、可能性の証拠を提供するのではなく、他の言語や人々との激しい接触を示していますウルハイマット[要出典]

20世紀初頭の最も重要なアルバニアの定期刊行物である雑誌アルバニアの1905年号

アルバニア人の入植地の中心はマット川のままでした。 1079年に、それらはシュクンビン川の谷のさらに南で記録されました[67]古いエグナティア街道の近くにある季節の小川であるシュクンビン川は、アルバニア語、トスク方言ゲグ方言の主要な方言部門のほぼ境界です。ネイティブおよび他の言語からの借用語の治療におけるToskとGhegの特徴は方言分割が先行しているという証拠であるバルカンにスラブの移行を[39] [68] [69]つまり、その期間(西暦5世紀から6世紀)には、アルバニア人は、イレチャクラインにまたがるシュクンビン川周辺のほぼ同じ地域を占領していました[70] [66]

別個の言語としてのアルバニア語の存在への言及は14世紀から存続しますが、特定の単語を引用することはできませんでした。アルバニア語で書かれた最も古い現存する文書は、「式epagëzimit」(洗礼式)、Un'te paghesont'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'SpertitSenitです。 (「私は父と子と聖霊の名においてあなたにバプテスマを授けます」)1462年にゲグ方言でドゥラスの司教であるパル・エンジェリとその時代の新約聖書のいくつかのによって記録されました

言語学者のStefanSchumacherとJoachimMatzinger(ウィーン大学)は、アルバニア語の最初の文学記録は16世紀にさかのぼると主張しています。[71] [72]アルバニアで最も古くから知られている印刷された本、メシャリ、または「ミサ典」は、1555年にローマカトリックの聖職者であるジョンブズクによって書かれた。 1635年、FrangBardhiは最初のラテン語-アルバニア語辞書を作成しました。最初のアルバニアの学校は、1638年にフランシスコ会によってプダネに開校したと考えられています

最も初期のアルバニア語辞書の1つは1693年に書かれました。これは、モンテネグロの船長JulijeBalovićによって作成されイタリア語の原稿Pratichae Schrivaneschaeであり、イタリア語、スラブ語、ギリシャ語、アルバニア語、トルコ語の日常生活で最も頻繁に使用される何百もの単語の多言語辞書が含まれています[73]

先印欧語族

先印欧語(PreIE)のサイトは、アルバニアの領土全体に見られます。このようなPreIEサイトは、Maliq、Vashtëm、Burimas、Barç、Korçë地区のDërsnik、KolonjaのKamnik Kukës地区のKolsh、LibrazhdのRashtan、Mat地区のNezirに存在していました[74]ヨーロッパの他の地域と同様に、これらのPreIEの人々は、バルカン半島に侵入し、歴史的な古代バルカン部族の形成に貢献した移民のインド・ヨーロッパ祖語に加わった。言語学の観点から、バルカン半島南部で話されている先印欧語の基層言語は、おそらくアルバニア語の祖先イディオムであるアルバニア祖語以前に影響を与えました[74]この言語的影響の程度は、古代バルカン諸語の中でのアルバニア語の位置が不確実であり、その証明が乏しいため、正確に決定することはできません[75]いくつかの外来語は、しかし、等、が提案されているshegëザクロ」またはlëpjetëorach」。Pre-Greekλάπαθον、lápathon '僧侶のルバーブ')を比較してください[76] [74]

Proto-IEの機能

アルバニア語にはIEの同族語に対応しない単語がいくつかありますが、多くのインド・ヨーロッパ祖語の特徴を保持しています。たとえば、指示詞* ḱi-はアルバニア語のky / kjo、英語のhe、ロシア語のsejの祖先ですが、英語のこれは英語ではありません。またはロシア語のetot

アルバニア語は、以下の他のインド・ヨーロッパ語族と比較されますが、アルバニア語は、「母」ではなく「姉妹」を意味するmotërなど意味ドリフトのいくつかの注目すべき例を示していることに注意してください

アルバニア語およびその他のインド・ヨーロッパ語族の語彙
アルバニア語 ムアジ ri nënë motër natë hundë トレ/トライ zi kuq verdhë kaltër ujk
祖インド・ヨーロッパ語族 * meh 1 ns- * neu-(i)o- * MEH 2 TER *swésōr *nókʷts * neh 2 -s- *トレイ *kʷr̥snós
* mel-n-
* H 1 reudʰ-O-〜
H 1 roudʰ-O-
*ǵʰelh 3 - *bʰléh 1 -uo- * w→̥kʷos
英語 新着 母親
ラテン語 月経 novus マーター 悲しみ noct- nāsus trēs āter、ニジェール ルーバー ヘルバス flāvus 狼瘡
リトアニア語 mė́nuo /mėnesis naũjas motė/ motina sesuõ naktìs ノシス trỹs júodas raűdas/ raudonas 黄疸/黄疸 mė́lynas vil̃kas
古代教会スラヴ語 мѣсѧць
měsęcь
новъ
novъ
мати
MATI
сестра
sestra
ношть
noštь
носъ
nosъ
тритриѥtri 、trije
чрънъ
črъnъ
чръвенъ
črъvenъ
жлътъ
žlъtъ
син҄ь
siņь
влькъ
vlьkъ
古代ギリシャ語 μην-
男性-
νέος
NEOS
μήτηρ
メートル
ἀδελφή
adelphḗ
νυκτ
-nukt-
ῥιν-
rhin-
τρεῖς
treîs
μέλας
MELAS
ἐρυθρός
eruthrós
ξανθός
クサントス
κυανός
kyanós
λύκος
lýkos
アルメニア語 ամիս
amis
նոր
մայր
mayr
քույր
k'uyr
գիշեր
gišer
քիթ
k'it
երեք
yerek '
սեւ
sev
կարմիր
karmir
դեղին
deġin
ƿ
ապույտkapuyt
おおかみ
アイルランド語 ヌア máthair deirfiúr oíche srón トリ ダブ dearg buí ゴーム faolchú
サンスクリット मास
māsa
नव
nava
मातृ
mātr̥
स्वसृ
svasr̥
नक्त/निश्
nakta /niś
नस
NASA
त्रि
トライ
काल/कृष्ण
kāla/kr̥ṣṇa
रुधिर
ルディラ
पीत/हिरण्य
pīta/hiraṇya
नील
nīla
वृक
vr̥ka

アルバニア語とPIEの音韻的対応

音韻論的には、アルバニア語はそれほど保守的ではありません。多くのIE株と同様に、2つの一連の有声停止がマージされました(たとえば、* dと* dʰの両方dになりました)。また、母音の合間に有声停止音が消える傾向があります。最終音節のほぼ完全な損失やその他のストレスのない音節の非常に広範囲の損失がある(例えばMIK緯度から「友人が」。法廷助言者)。 PIE * Oのように表示されます(またとしてE高い正面の母音ならば、私は、しばらく*以下の)ēと*はAになり、O、およびPIEは* ōとして表示されます電子

palatals、velars、及びlabiovelarsはアルバニアはまた、中に見出さ三方区別示すと共に、異なる展開を示しLuwianを[77] [78]唇音化口蓋音は、ほとんどの場合、前舌母音の前に他のすべてのインド・ヨーロッパ語族の軟口蓋音と区別されますが、他の場所では「純粋な」(後部)軟口蓋音と融合します。[77]プロトインド・ヨーロッパからなる口蓋軟口蓋シリーズは、* Kおよび*合併GおよびG普通に発展し、DHを、しかしときに接触しているバックvelarsとの合併をdepalatalisedたsonorants[77]背音間の元のインド・ヨーロッパ祖語の三者の区別はそのような反射神経で保存されるため、ほとんどの場合、口蓋背音の「サテムのような」実現にもかかわらず、アルバニア語はセントムでもサテムでもありません[78]したがって、PIEは* K * K、*はKになる番目Q、およびS(バック母音*は前にそれぞれ、kはなり番目*しながら、K *はKのようなマージK)。

学者の少数は、第四の再構成喉頭* H 4容疑アルプとして浮上します。h単語-最初は、例えばAlb。herdheおそらく* PIEから'睾丸' H 4 órǵʰi- [79] よりむしろ通常再建* H 3 erǵʰi-を)として、これは、一般に、他の場所に従わないH-はidiosyncratically他の場所で発生した(例えば用HARK <ラテンARCUS)。[80] [81]

アルバニア語のPIE両唇破裂音の反射
パイ アルバニア語 パイ アルバニア語
*NS NS * P EK-「調理します」 p jek '焼く'
*bʰ/ b NS * SRO B -éi̯e- 'SIPに、一息' gjer b '一口に'
アルバニア語でのPIE冠状破裂音の反射
パイ アルバニア語 パイ アルバニア語
*NS NS * T UH 2 'あなた' t i 'あなた(単数)'
*NS NS * d ih 2 tis'light ' D ITE「日」
dh [* 1] *あたりのD -「おならに」 pjer dh 'おなら'
NS * D LH 1 -tó- '長いです' グラムJATE '長い'(Toskダイヤル。 glatë
*NS NS * D EG-「書き込み」 dジェグ'燃やす'
dh [* 1] * GOR D OS「囲い」 gar dh 'フェンス'
  1. ^ B 母音の間または後にR
アルバニア語のPIE口蓋破裂音の反射
パイ アルバニア語 パイ アルバニア語
*ḱ NS * K EH 1 SMI「私が言います」 th em '私は言う'
s [* 1] * K upo-「肩」 s up '肩'
k [* 2] * smeḱ- r̥'chin ' MJE K ER「あご。ひげ'
ç/ c [* 3] * K entro-「スティックに」 ç andër '小道具'
dh * ǵのómbʰos '歯、ペグ' DH EMB「歯」
*ǵʰ dh * ǵʰのED-IOH '私は排便' dh jes '私は排便します'
d [* 4] * ǵʰ RSDI「穀物、大麦」 D rithë '穀物'
  1. ^ 前に、U / UまたはI / I
  2. ^ 共鳴音の
  3. ^ 古風な遺物
  4. ^ 音節-最初に歯擦音が続く
アルバニア語のPIE軟口蓋破裂音の反射
パイ アルバニア語 パイ アルバニア語
* k k * K ágʰmi 'Iキャッチ、把握' k am '私は持っている'
NS * K LUH-IO- '泣き' q aj '泣く、泣く'(ダイヤル。kla(n)j
*NS NS * H 3 LI G OS '病気' グラムë「悪いです」
gj * H 1 REU G - 'レッチ'へ re gj '皮をなめす'
*NS NS * Gオルドス「囲い」 g ardh 'フェンス'
gj * gʰédn -i̯e/ o- '取得する' gj ej '見つける'(旧Alb.gjãnj
アルバニア語のPIElabiovelarplosivesの反射
パイ アルバニア語 パイ アルバニア語
*kʷ k * K EH 2 sleh 2 '咳' k個のオルレ「咳」
NS * K élH-「オンにします」 s jell 'フェッチ、持参'
NS * K OD Q ë 'は、その'
*NS NS * G RH「石」 g ur '石'
z * G REH 2私たち「重いです」 zまたは「難しい、難しい」
*NS NS * DE G -「燃やします」 dje g '燃やす'
z * DO G éi̯e-「へのIgnite」 nde z '燃え上がる、火をつける'
アルバニア語の PIE *反射神経
パイ アルバニア語 パイ アルバニア語
*NS gj [* 1] * sのéḱstis '6' GJ ashtë '6'
h [* 2] *なしS OM '私たち'(GEN。) NA H E '私たち'(DATを。)
sh [* 3] *ブロイOS「壊れました」 BRE SH ER「ひょう」
th [* 4] * s uh 1 s '豚' th i '豚'
時間1つのéマイル「私は」 ジャム「私は」
*-SD- NS * GE SD OS '葉' gje th '葉'
*-sḱ- NS * SK I-EH 2 '影' h ije 'シャドウ'
* -sp- NS * SPのélnom 'スピーチ' F jalë '単語'
*-NS- sht * H 2 O ST I '骨' SHT「骨」
*-su̯- NS * su̯eíd -r̥- '汗' Dのirsë '汗'
  1. ^ イニシャル
  2. ^ 母音の間
  3. ^ 間のU / Iおよび他の母音(ルキの法則)
  4. ^ 次のsとの異化
アルバニア語のPIE共鳴音の反射
パイ アルバニア語 パイ アルバニア語
*私 gj [* 1] *EH 3 S-「にgird」 (n)gj esh '私は身をかがめる; 絞って、こねる」
j [* 2] *UH 'あなた'(NOM)。 j u 'あなた(複数)'
[* 3] * TRE I ES '3'(MASC)。 tre'three '
*u̯ v * u̯os -éi̯e- '服を着る' v esh '着る、着る'
*NS NS * m eh 2 tr-eh 2 '母性' メートルotër姉妹"
*NS NS * N OS '我々 '(ACC)。 n e '私たち'
nj * E N I-H 1つのOIない、いかなる'1つ' NJ ë '1'(Ghegニュージャージー州â NJ O、nji
∅(トスク)〜鼻母音(ゲグ) *のPE n個のKE「5」 p個の電子のSE '5'(対Gheg P ê
r(トスクのみ) *ǵʰeime nは'冬' ダイムR「冬」(対Gheg DIMEN
* l l * H 3リットルIGOS「病気」 リットルIGE「悪いです」
NS * KEリットルH-「ターン」 sje ll 'フェッチ、持参'
*NS NS * r epe / o'take ' r jep 'ピール'
rr * U R H 1 EN '羊' RR unjë「当歳子羊」
*NS e * H 1 N男性「名前」 電子MER「名前」
*NS e * UIK M TI「20」 NJEZ E T '20'
*l̥ li、il [* 4] / lu、ul *u̯ ̥kʷos 'オオカミ' ujk 'オオカミ'(チャミアンulk
*NS ri、ir [* 4] / ru、ur *ǵʰ R SDOM '穀物、大麦' DTHE「グレイン」
  1. ^ i、e、aの前
  2. ^ 後舌母音の前
  3. ^ 母音の間
  4. ^ a b Cクラスターの前、i、j
アルバニア語のPIE喉音の反射
パイ アルバニア語 パイ アルバニア語
* h 1 *時間1 ésmi「私は」 ジャム'to be'
* h 2 * H 2 r̥tḱos「熊 アリ'クマ'
* h 3 *時間3 ONR「夢」 ëndërr '夢'
アルバニア語のPIE母音の反射
パイ アルバニア語 パイ アルバニア語
*私 * sのíのnos '懐' gj i '胸、胸'
e * DW I GEH 2 '小枝' D E GE「ブランチ」
*ī<* iH * d ih 2 tis'light ' D I TE「日」
* e e * P é NKE '5' P E SE '5'(GhegのPES
je *ワットのE TOS「今年(LOC。) v je t '昨年'
o *ǵʰ ē sreh 2 '手' D O RE「手」
*NS NS * B A KEH 2「豆」 B THE「豆」
e * H 2 é lbʰit '大麦' e lb '大麦'
* o NS * G ó rdʰos '囲い' g a rdh 'フェンス'
e * H 2 OKT ō TIS '8' T E TE「8」
* u u * sのú Pnomを'スリープ' GJ U私に「スリープ」
*ū<* uH y * s uH sos '祖父' gj y sh '祖父'
* m uh 2 s 'マウス' m i 'マウス'

標準アルバニア語

第二次世界大戦以来、アルバニアで使用されている標準的なアルバニア語は、トスク方言に基づいています。コソボおよびアルバニア語が公式である他の地域は、1969年にトスク標準を採用しました。[82]

エルバサンベースの標準

:初期の20世紀までは、アルバニアの書き込みは、3つの主要な文学の伝統で開発GhegTosk、およびArbëreshë。この間、エルバサン周辺で話された中間の下位方言は、アルバニア人の間で共通語として機能しましたが、書面ではあまり普及していませんでした。マナスティル会議1908年に開催されたアルバニア作家の文学の目的のためにと統一国語の基礎としてエルバサンのスラングを使用することをお勧めします。技術的にはゲグ方言南部の品種として分類されていますが、エルバサンのスピーチは音韻論ではトスクに近く、実際には他のゲグ方言と文学的なトスクのハイブリッドです。[82]

1916年から1918年の間に、アルバニア文学委員会、言語の統一された正書法を確立することを目的として、LuigjGurakuqiの指導の下でShkodërで会合しました。アルバニアの北と南からの代表者で構成された委員会は、国語の基礎としてエルバサンの下位方言を再確認した。 1917年に公開された規則では、公式の目的でエルバサン品種のスペルが定義されていました。しかし、委員会は方言の1つでの出版を思いとどまらせるのではなく、ゲグとトスクが徐々に1つに収斂するための基礎を築きました。[82]

第一次世界大戦の余波でルシュニャ会議が開かれ、新しいアルバニア政府が結成されたとき、1917年の文学委員会の決定が支持されました。エルバサンの下位方言は管理目的で引き続き使用され、多くの新しい作家が創造的な執筆を受け入れました。ゲグとトスクは自由に発展し続け、2つの方言間の相互作用が増加しました。

トスク方言

しかし、第二次世界大戦の終わりに、新しい共産主義政権は、アルバニアの生活のあらゆる面、つまり行政、教育、文学において、トスク方言の使用を根本的に課しました。ほとんどの共産党指導者は南部のトスク人でした。[82]標準化によって指示されたアルバニア言語学研究所文学アルバニアの科学アカデミー[83] 2つの辞書が1954年に出版された:アルバニア語辞書とロシア語-アルバニア語辞書。新しい正書法の規則は、1967年[83]と1973年にDrejtshkrimiigjuhësshqipe(アルバニア語の正書法)で最終的に公開されました[84]

1968年まで、ユーゴスラビアのコソボおよびその他のアルバニア語圏は、エルバサン方言に基づく1917年の基準に従いましたが、共産主義のアルバニアのトスクに基づく基準とは別のコソボ語を開発するために、徐々にゲグ方言が注入されました。[85]旧ユーゴスラビアのアルバニアの知識人は、1950年代に1917年を2回統合し、1964年に正書法の規則を完全に体系化した。[86]規則は、ゲグ方言とトスク方言の両方を説明するバランスの取れた多様性をすでに提供していましたが、1968年までしか続きませんでした。アルバニア国外での奉仕を目的としたものではありませんでしたが、このプロジェクトは、ゴム印の正書法会議で承認された1972年に「統一された文語」になりました[82]参加者の9人に1人だけがコソボからでした。ティラナで開催された議会は、翌年の1973年に発表された正書法の規則を承認しました。

アルバニア政府の最近の辞書は、FjaloriDrejtshkrimoriGjuhësShqipe(1976)(アルバニア語の正統辞書)[87]今日のアルバニア語の辞書FjaloriGjuhëssëSotmeShqipe)(1980)です。[83] [88]第二次世界大戦前は、標準の開発者が参照した辞書には、Lexikon tis Alvanikisglossis(アルバニア語:FjaloriiGjuhësShqipeKostandin Kristoforidhi、1904)、[89] Fjalori i Bashkimit(1908)、[ 89]およびFjalorii Gazullit(1941)。[40]

改革の呼びかけ

共産主義体制の崩壊以来、アルバニアの正書法は、アルバニアとコソボの学者、作家、世論の間で激しい議論を巻き起こしました。強硬派は正書法の変更に反対し、穏健派はさまざまな程度の改革を支持し、急進派は復帰を求めていますエルバサン方言に。標準アルバニア語に対する批判は、「me +」不定詞とゲグ語彙集の除外に集中しています。批評家は、標準的なアルバニア語はゲグ方言の話者の権利を剥奪し、汚名を着せ、執筆の質に影響を与え、効果的な公共のコミュニケーションを損なうと言います。トスク標準の支持者は1972年の議会を見るアルバニアの歴史における画期的な成果として、「国を分割する」または「2つの言語を作成する」努力としての改革の呼びかけを却下します。コソボで特に普及している穏健派は、一般に統一されたアルバニア語の必要性を強調していますが、「me +」の不定詞とゲグ語を含める必要があると考えています。エルバサン方言の支持者は声を上げてきましたが、世論ではほとんど支持を集めていません。一般に、言語論争に関与する人々は多様な背景から来ており、政治的見解、地理的起源、および標準アルバニア語での立場の間に有意な相関関係はありません。

多くの作家はエルバサン方言で書き続けていますが、他のゲグ方言は文学での使用がはるかに限られていることがわかりました。ほとんどの出版物は、Toskで書かれていない提出物を受け入れないという厳格な方針を順守しています。一部の活字メディアは、直接話法を翻訳し、不定詞「me +」を他の動詞形式に置き換え、文法や単語の選択に他の変更を加えます。エルバサン方言で出版した著者でさえ、トスク方言で頻繁に書いています。

2013年、アルバニアとコソボの学者グループが正書法のマイナーチェンジを提案しました。[90]強硬派の学者はイニシアチブをボイコットし[91]、他の改革者はそれを善意であるが欠陥があり表面的なものと見なしている。[90] RrokumやJavaなどのメディアは、ほぼ独占的にエルバサン方言にあるコンテンツを提供しています。一方、著者と言語学者アギム・モリーナが推進してきましたShqipe電子Përbashkëtまたは共通アルバニア、neostandardまたはTosk標準の改革バージョンをそのすべてのアルバニア人の間での言語の自然な発展を反映することを目指しています。[92] [82]一般的なアルバニア語には「me +」不定詞が組み込まれており、ゲグ方言の機能に対応し、単純さ、予測可能性、および使用傾向を優先する方言に中立なルールを提供します。[93] [94]多くの現代の作家は、特にあまり正式ではない執筆において、さまざまな程度で一般的なアルバニア語を受け入れてきました。[95]

教育

アルバニア語は、ほとんどのアルバニア語学校の教授言語です。9歳以上の全人口に対するアルバニアの識字率は約99%です。初等教育は義務教育ですが(1年生から9年生)、ほとんどの生徒は少なくとも中等教育まで継続します。生徒は、教育を継続するために、9年生の終わりと12年生の終わりに卒業試験に合格する必要があります。

音韻論

標準アルバニア語には、7つの母音と29の子音があります。以下のような英語、アルバニアは、歯科摩擦音有する/θ/ のような薄い)および/ D /(のような、このように書かれた)、およびDH、クロス言語的に稀です。

Ghegは使用しています長い鼻母音に存在しない、Tosk、と半ば中央母音ë単語の末尾に失われています。ストレスは主に最後の音節に固定されます。Gheg NFEMEN:比較英語フェミニン)に変更RによってロータシズムTosk(IN femër)。

子音

アルバニア語の子音
陰唇 歯科 歯茎 後部
歯茎
口蓋 ヴェラール 声門
プレーン velar。
NS NS ɲ ŋ
破裂音 無声 NS NS k
有声 NS NS ɡ
破擦音 無声 NS t͡ʃ c͡ç
有声 d͡z d͡ʒ ɟ͡ʝ
摩擦音 無声 NS θ NS ʃ NS
有声 v NS z ʒ
近似 l ɫ NS
フラップ ɾ
トリル NS
IPA 説明 として書かれた 英語近似
NS 両唇鼻音 NS m an
NS 歯茎鼻音 NS N OT
ɲ 口蓋鼻音 nj 〜o ni on
NS 軟口蓋鼻音 ng BAのNG
NS 無声両唇破裂音 NS s p in
NS 有声両唇破裂音 NS b
NS 無声歯茎破裂音 NS sのトン
NS 有声歯茎破裂音 NS d ebt
k 無声軟口蓋破裂音 k s c ar
ɡ 有声軟口蓋破裂音 NS G O
NS 無声歯茎摩擦音 NS haのTS
d͡z 有声歯茎摩擦音 NS goo ds
t͡ʃ 無声後部歯茎破擦音 NS ch in
d͡ʒ 有声後部歯槽破擦音 xh j et
c͡ç 無声硬口蓋破裂 NS C UTE
ɟ͡ʝ 有声硬口蓋炎 gj グラムの
NS 無声唇歯摩擦音 NS F AR
v 有声唇歯摩擦音 v V
θ 無声歯摩擦音 NS
NS 有声歯摩擦音 dh th en
NS 無声歯茎摩擦音 NS s on
z 有声歯茎摩擦音 z z ip
ʃ 有声後部歯茎摩擦音 NS SH OW
ʒ 有声後部歯茎摩擦音 zh VIイオン
NS 無声声門摩擦音 NS h at
NS 歯茎ふるえ音 rr スペイン語のperr o
ɾ 歯茎タップ NS スペインのPEのR O
l 歯茎側面近似 l リットルEAN
ɫ 軟口蓋歯茎外側近似 NS BAのLL
NS 口蓋接近音 NS y es

ノート:

  • フラップされたrとトリルされたrrのコントラストは、スペイン語またはアルメニア語と同じです。ほとんどの方言では、標準的なアルバニア語でもそうであるように、単一の「r」は、歯茎フラップ/ɾ/からレトロフレックスフラップ[ɽ]、または単語の終わりにあるときは歯茎近似[ɹ]に変わります。 。
  • 口蓋鼻音/ɲ/はスペイン語のñとフランス語とイタリア語のgnに対応します。鼻音とグライドではなく、1つの音として発音されます。
  • LLの音は英語にvelarised横、近いダークL
  • 文字ç、他の有向グラフxhsh、およびzh同様に、技術的な制限のためにchと書かれることがあります。通常、それは単純にcで書かれるか、まれにq書かれ、文脈が曖昧さを解決します。
  • qgjで綴られた音は変化を示します。多くのスピーカーはそれらを口蓋肺胞音çxhにマージしますこれは特に北ゲグで一般的ですが、トスクでもますます当てはまります。[96]他のスピーカーは、にそれらを減少/ / J、ワードのように、子音クラスタにfjollë、標準化前のように書かれたfqollë(<中世ギリシャ語φακιολης)。
  • NGは、と発音することができる/ N /そうでなければ、最終的な位置での異音であるNの前にKG
  • qgjの 前でnは常に/ɲ/と発音されますが、これは正書法には反映されません。
  • /θ、ð、ɫ/は歯間音です。

母音

フロント セントラル 戻る
選ぶ のy u
オープンミッド/ミッド ɛ ə ɔ
開ける NS
IPA 説明 として書かれた 英語近似
非円唇前舌狭音を閉じる s ee d
y 円唇前舌狭音を閉じる y フランス語トンU、ドイツL ü GE
ɛ 非円唇前舌半広母音 e b e d
NS 非円唇中舌広音 NS C Oのw
ə シュワ ë 試合、目E
ɔ 円唇後舌半広母音 o l aw
u 円唇後舌狭音を閉じる u b oo t

シュワ

インドヨーロッパがシュワーə又は- 、H 2 - )は、アルバニアに保存し、いくつかのケースでは、おそらく場合、失われた音節を強調し、それに先行しました。[97]現代の標準化までアルバニアアルファベットシュワーは次のように綴られた、ëの作品のように、ジョン・ブズク16世紀に、様々な母音と母音を滑空を含めて、採用されたAEによってLekëMatrëngaéによってPjetër 16世紀後半から17世紀初頭のボグダニ[98] [99]アルバニア語のシュワには、極端な後ろから極端な前のアーティキュレーションまで、かなりのばらつきがあります。[100]アルバニアの国境内では、標準的なアルバニア語の影響により、音素はトスク方言とゲグ方言の両方でほぼ同じように発音されます。ただし、コソボと北マケドニアの隣接するアルバニア語圏で話されているゲグ方言では、音素は依然として後ろ向きで丸みを帯びていると発音されます。[100]

文法

アルバニア語には、英語や他の多くのインド・ヨーロッパ語族のようにSVO(主語-動詞-目的語)の標準的な語順があります。[101]アルバニア名詞はによって分類され、性別(男性、女性および中性)と屈曲のための番号(単数および複数)とケース。 5つのがある曲用と6例(主格対格属格与格アブレーション、と呼応は)、ただし、呼格は限られた数の単語でのみ発生し、属格と与格の形式は同じです(属格構造は、与格形態素と一緒に前置詞i / e /të/sëを使用します)。一部の方言は、標準的なアルバニア語には存在しない処格も保持します。ケースは定名詞と不定名詞の両方に当てはまり、シンクレティズムのケースは数多くあります

以下は、明確な単数で「i」をとる男性名詞であるmal(山)の曲用を示しています。

不定代名詞 不定代名詞 明確な単数 明確な複数形
主格 njëmal(山) 男性(山) マリ(山) マレット(山)
対格 njëmal マリン マレット
属格 I / E / TE / SE NJEマリ i / e /të/sëmaleve i / e /të/sëmalit i / e /të/sëmaleve
与格 njëマリ マレベ マリット マレベ
奪格 (prej)NJEマリ (prej)マレッシュ (prej)マリット (prej)マレベ

以下は、男性名詞zog(鳥)の曲用を示しています。これは、明確な単数で「u」をとる男性名詞です。

不定代名詞 不定代名詞 明確な単数 明確な複数形
主格 njëzog(鳥) zogj(鳥) ゾグ(鳥) zogjtë(鳥)
対格 njëzog zogj zogun zogjtë
属格 i / e /të/sënjëzogu i / e /të/sëzogjve i / e /të/sëzogut i / e /të/sëzogjve
与格 njëzogu zogjve ゾグート zogjve
奪格 (prej)njëzogu (prej)zogjsh (prej)zogut (prej)zogjve

次の表は、女性名詞vajzë(女の子)の用を示しています

不定代名詞 不定代名詞 明確な単数 明確な複数形
主格 njëvajzë(女の子) vajza(女の子) vajza(女の子) vajzat(女の子)
対格 njëvajzë vajza vajzën vajzat
属格 i / e /të/sënjëvajze i / e /të/sëvajzave i / e /të/sëvajzës i / e /të/sëvajzave
与格 njëvajze vajzave vajzës vajzave
奪格 (prej)njëvajze (prej)vajzash (prej)vajzës (prej)vajzave

定冠詞はルーマニア語マケドニア語ブルガリアなど、他の多くのバルカン言語と同様に名詞の後に配置されます。

  • 定冠詞は、性別や格によって異なる名詞の接尾辞の形式にすることができます。
    • たとえば、単数主格では、男性名詞に-iを追加するか、-g / -k / -hで終わる名詞に-uを付けます(口蓋化を避けるため)。
      • マル(山)/マリ(山);
      • libër(本)/ libri(本);
      • ZOG(鳥)/ zogu(鳥)。
    • 女性名詞は接尾辞-(i / j)aを取ります
      • veturë(車)/ vetura(車);
      • shtëpi(家)/ shtëpia(家);
      • ルル(花)/ルルジャ(花)。
  • 中性名詞は-tを取ります。

アルバニア語は祖語-インド-ヨーロッパ語族から継承された、以前の合成システムの代わりに分析言語構造を開発しました気分(6つのタイプ)と時制(3つの単純な構造と5つの複雑な構造)の複雑なシステムはバルカン言語の中で独特です活用には2つの一般的なタイプがあります

アルバニア語の動詞は、他のバルカン言語の動詞と同様に、話者の驚きを示したり、直接の観察ではなく報告によってイベントが話者に知られていることを暗示したりするために使用される称賛」ムード(mënyrahabitore)を持っています。いくつかの文脈では、この気分は英語を「明らかに」使用して翻訳することができます。

  • Ti fletshqip「あなたアルバニア語を話します。」(指標)
  • Ti folke shqip!「あなたは(驚くべきことに)アルバニア語を話します!」(賞賛)
  • Rruga është電子mbyllur。「通り閉まっています。」(指標)
  • Rruga qenka embyllur。(どうやら)通り閉まっている」(賞賛)

動詞の活用と他の品詞の語尾変化の詳細については、アルバニアの形態論を参照してください

語順

アルバニア語の語順は比較的無料です。[要出典]アルバニア語で「アギムはすべてのオレンジを食べた」と言うには、次の順序のいずれかを使用できますが、わずかな語用論的な違いがあります。

  • SVO:Agimiihëngritëgjithëportokallët。
  • SOV:Agimitëgjithëportokallëtihëngri。
  • OVS:TëgjithëportokallëtihëngriAgimi。
  • OSV:TëgjithëportokallëtAgimiihëngri。
  • VSO:IhëngriAgimitëgjithëportokallët。
  • VOS:IhëngritëgjithëportokallëtAgimi。

ただし、最も一般的な順序は主語-動詞-目的語です。

動詞は、特に非アクティブ形式の動詞(forma joveprore)の場合、オプションで文の最初の位置に出現する可能性があります

  • Parashikohet NJEndërprerje「中断が予想されます」。

否定

アルバニア語の言語否定は気分に依存し、ギリシャなどのインド・ヨーロッパ語族の仲間と共通の特徴です。

指示文、条件文、または称賛文では、否定は動詞の前にある助詞nukまたはs '表されます。次に例を示します。

  • Toni nuk fletanglisht「トニーは英語を話せません」;
  • Toni s'fletanglisht「トニーは英語を話せません」;
  • Nuk edi「わからない」;
  • セディ「わからない」。

接続法、命令法、希求法、または準動詞の形は、助詞mosで否定されます。

  • モスハロ「忘れないで!」。

数字

një—1つ tetëmbëdhjetë—18
dy—2 nëntëmbëdhjetë—19
tri / tre—3 njëzet—20
katër—4つ njëzetenjë—21
pesë—5 njëzetedy—22
gjashtë—6 tridhjetë—30
shtatë—7つ dyzet / katërdhjetë—40
tetë—8 pesëdhjetë—50
nëntë—9 gjashtëdhjetë—60
dhjetë—10 shtatëdhjetë—70
njëmbëdhjetë—11 tetëdhjetë—80
dymbëdhjetë—12 nëntëdhjetë—90
trembëdhjetë—13 njëqind—100
katërmbëdhjetë—14 pesëqind—500
pesëmbëdhjetë—15 njëmijë—千
gjashtëmbëdhjetë—16 njëmilion—100万
shtatëmbëdhjetë—17 njëmiliard—10億

文学の伝統

議論の余地のない最も初期のテキスト

アルバニア語で最も初期に知られているテキスト:

  • 式epagëzimit」(洗礼式)は、1462年にさかのぼりドゥラス大司教のPalEngjëlli(またはPaulus Angelus)(c。1417– 1470)によって作成されました。 EngjëlliはSkanderbegの親友でありカウンセラーでした[102]それはマットの聖三位一体でのシノドのための牧歌的な手紙で書かれ、次のようにラテン文字で読まれました:Unte paghesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit(標準アルバニア語: "UnëtëpagëzojnëemërtëAtit、të BiritetëShpirtittëShenjtë ";英語:"私は父と子と聖霊の名においてあなたにバプテスマを授けます ")。 1915年にニコラエ・ヨルガによって発見され、出版されました[103]
  • Fjalori私アーノルド・フォン・Harfitアーノルド・リッター・フォン・Harffの辞書)、ドイツのグロスとアルバニアフレーズの短いリスト、1496日付けの[104]
  • ギリシャ語で書かれた古いコーデックスから取得された、ギリシャ語のアルファベットで録音された曲この文書は「PerikopejaeUngjillittëPashkëve」または「PerikopejaeUngjillittëShënMateut」(「イースター福音の歌」または「聖マタイの福音の歌」)とも呼ばれます。ただし、コーデックスの日付は14日です。世紀、匿名の作家によってアルバニア語で書かれた歌は、16世紀の書物のようです。この文書は、15世紀にイタリアに移住しアルベレシェの人々によって発見されました[105]
  • アルバニアでの最初の本はあるMeshariによって書かれた(「ミサ典」)、ジョン・ブズクで書かれた書籍1月1555 1554年3月20日と5の間をGhegの中で方言ラテン文字、いくつかのスラブの文字では、アルバニア語母音のために適合しました。この本は、1740年スコピエのアルバニア大司教であるGjonNikollëKazaziによって発見されました。それは主な休日の典礼が含まれています。祈りと儀式とキリスト教のテキストもありますテキスト。文法と語彙は、17世紀のゲグ方言のテキストよりも古風です。この本の188ページは、約154,000語で構成され、総語彙はcです。 1,500の異なる単語。テキストは古風ですが、主に既知のテキスト、特に聖書の一部の翻訳であるため、簡単に解釈できます。この本には、詩篇イザヤ書エレミヤ書コリントの信徒への手紙、そして多くのイラストからの一節も含まれています。綴りの均一性は、以前の書き方の伝統を示しているようです。メシャリの唯一の既知のコピーは使徒図書館によって保持されています[106] 1968年に、この本は言語学者による音訳とコメントとともに出版されました。
  • Toskアルバニアで最初に印刷作業であるMbsuame Ekrështerë:(イタリア語Dottrinaのクリスティアナ(イタリア)LekëMatrëngaまたはによって)ルカ・マトランガこれは1592年に発行され、アルブレシュ語(Italo-Albanianとしても知られています)の初期の形式で書かれています

アルバニア語のスクリプトは、最初に証明された文書「formulaepagëzimit」よりも早く作成されましたが、まだ発見されていません。私たちは以前の参考文献によってそれらの存在を知っています。たとえば、「Broccardus」として署名されたフランスの僧侶は、1332年に、「アルバニア人はラテン語とはまったく異なる別の言語を持っていますが、すべての本でラテン文字を使用しています」と述べています。[107]

論争のある以前のテキスト

おそらく、1402年から1405年頃にコンラート・キーザーによって書かれたベリフォルティスの写本から、赤で強調表示された、現存する最も古いアルバニア語のテキスト。

1967年、2人の学者が、1402〜1405年にラテン語で書かれた本であるベリフォルティスのテキストにアルバニア語の短いテキストが挿入されているのを発見したと主張しました[108]

「星が森の中のある場所に落ちました。星を区別し、区別してください。

星を他の星と区別してください、彼らは私たちのものです、彼らはそうです。
素晴らしい声がどこに響いたかわかりますか?
その横に立ってその雷。落ちませんでした。それはあなたのために落ちませんでした、それをする人。
...
耳のように、あなたは信じるべきではありません...月が落ちたとき...
遠くに噴出するものを包含するようにしてください...

月が落ちてもう存在しないときに光を呼んでください...」

アルバニア語研究の専門家であるロバート・エルシー博士は、次のように考えています。行全体の除外を含む、原稿の誤った読み方。」[109]

オスマン帝国時代

1635年、Frang Bardhi(1606–1643)は、最初に知られているラテン語-アルバニア語辞書ある彼のDictionarumlatinum-epiroticumをローマ出版しまし17世紀にこの言語を学んだ他の学者には、最初のラテン語-アルバニア語文法書の著者であるアンドレア・ボグダニ(1600–1685)、ニロ・カタラノス(1637–1694)などが含まれます。[110]

レキシコン

アルバニア語は、歴史言語学では、外国の支配と多言語主義の多くの期間を生き延びたものの、他の言語からのローンの「不釣り合いに高い」流入が元の語彙の多くを増強および置換した言語の事例として知られています[111]一部の学者は、アルバニア語がラテン語ギリシャ語スラブ語イタリア語トルコ語の外来語を支持して元の語彙の90%以上を失ったようだと示唆しているが[112]、他の学者によると、この割合は間違いなく誇張されている。[113]アルバニア語におけるすべての外国の影響の中で、最も深く到達し、最も影響を与えたのは、古典派音楽とその後のロマンス後継者からのラテン語からのローンの吸収であり、アルバニア語の語彙の60%以上がラテン語のルーツで構成されていたため、アルバニア語はかつて誤って誤解されていました。ロマンス諸語として識別されます。[114]

アルバニア祖語の再構築における主要な作業は、古代ギリシャ語、ラテン語、スラブ語からの元の外来語の知識の助けを借りて行われましたが、古代ギリシャ語の外来語はほとんどなく、ラテン語の外来語は音韻論において非常に重要です。[115]アルバニア語が証明される前の時代から、古典派にまで遡る、よりよく研究された言語からの外来語の存在は、初期の古代および中世の形態のアルバニア語の音韻再構成に非常に役立ちました。[111]アルバニア語のコアボキャブラリーの一部の単語には、それらをインド・ヨーロッパ祖語または既知のソース言語にリンクする既知の語源がないため、2018年の時点で、暫定的に、未知の、証明されていない、インド・ヨーロッパ語族以前の基質言語に起因します。これらの中には、zemër(心臓)やhekur(鉄)などの単語があります。[116]これらの推定pre-IE単語のいくつかは、ラテン語のリリアやギリシャ語のleirionに暫定的にリンクされているルレ(花)など、隣接するインド・ヨーロッパ語族の推定のpre-IE基質単語に関連していると考えられています[117]

ウクライナ語の言語学者Tyshchenkoによる語彙統計分析におけるアルバニア語と他の言語の語彙距離は、次の結果を示しています(下の図–類似性が高い):49%スロベニア語、53%ルーマニア語、56%ギリシャ語、82%フランス語、86%マケドニア語、86 %ブルガリア語[118] [119]

イリュリア人と同族

  • Andena /アンデス/ Andio / ANTIS -ルートワードに基づいて個人イリュリア名アンドant-南部と(現代ボスニア・ヘルツェゴビナを含む)ダルメシアン・パンノニアonomastic州の両方で見つかりました、。cf. アルバ。andë(北アルバニア方言、またはGheg)およびëndë(南アルバニア方言またはTosk)「食欲、喜び、欲望、願い」; アンディの正式名称、アンディゼテス、ローマの属州パノニアに住むイリュリア人。[120]
  • アラン「フィールド」; cf. アルバ。arë ; 複数ARA [121]
  • Ardiaioi / Ardiaei、イリュリア人の名前、cf。アルバ。ardhjaの「到着」または「降下」。hardhiの「つる枝、ブドウのつる」に接続され、ゲルマン語の* stamnizに似た感覚の発達を示します。これは、茎、木の茎部族、系統の両方を意味します。しかし、この仮説の不十分さは、他の多くの言葉と同様にこれまでのところ、ardhja / hardhiまたはArdiaioiのいずれかの歴史的または語源的発展についての確実性がないということです。[120]
  • ビリア「娘」; cf. アルバ。ビジェ、ダイヤル。胆汁[122]
  • Bindo / Bindus、ボスニア・ヘルツェゴビナのビハチ出身のイリュリアの神。cf. アルバ。バインド「説得する」または「信じるために」、përbindësh「モンスター」。[123]
  • bounon、 "小屋、コテージ"; cf. ALBバン[124]
  • ブリサ、「ブドウの殻」; cf. ALB bërsí "粕、かす;マッシュ"(<PA * brutiā[125]
  • Barba-「沼」、Metubarbisの地名; おそらくアルブに関連しています。bërrakë「湿地」[125]
  • Daesitiates、イリュリア人の名前、cf。アルバ。イリュリア語(または他の古代言語)からの借用と適応を表す可能性のある南スラヴ語のダサ「エース」に文脈的に対応するダッシュ「ラム」[120]
  • マル、「山」; cf. ALBのMAL [126]
  • バルディ、「白」; cf. ALBのbardhë [127]
  • ドラコイナ「夕食」; cf. アルバ。ダークドレーク[24]
  • drenis、「鹿」; cf. Alb dre、dreni [124]
  • デルメ「羊」; cf. アルブ・デレゲグ方言デルメ[128]
  • ダード、「ナシ」; cf. ALBのdardhë [129]
  • ヒュロス(イリュリアの王の名前); cf. アルバ。イルhyllいくつかの北部の方言で)「星」、またアルプ。hyj "神"、Ylli適切な名前。[24]
  • sīca、 "短剣"; cf. ALBのthikëまたはティカ"ナイフ" [130]
  • ウルツィニ、「オオカミ」(pln。ウルツィニ); cf. Alb ujk "wolf"、ulk北方言[131]
  • loúgeon、 "プール"; cf. Alb laglegen "to wet、soakbath、wash"(<PA * lauga)、lëgatë "pool"(<PA * leugatâ)、lakshte "dew"(<PA laugista[132]
  • mag-「素晴らしい」; cf. アルバ。私は「大きくて素晴らしい」[125]
  • mantía "bramblebush"; 古いとダイヤルします。アルプマンデ"ベリー、桑"(MOD。ALBの男性、男[要出典]
  • サイ、「霧、霧」; cf. Old Alb ren "cloud"(mod。Albre、rê)(<PA * rina[133]
  • ベンダム「場所」; cf. プロトアルブ。wen-ta(Mod。Alb。vend)[24]

初期の言語的影響

最古の借用語がから来アルバニア語で証言ドリス式ギリシア[134]最強の影響がどこから来たのに対し、ラテン語[135]一部の学者は、アルバニア語とルーマニア語の間に見られるいくつかの一般的な語彙アイテムのために、アルバニア語は現在の地理的広がりの東に位置する地域に由来すると主張している。しかし、それは必ずしもアルバニア語の系譜を定義するものではなくイリュリアトラキアの両方の領土にアルバニア祖語が存在する可能性を排除するものではありません[136]

アルバニア祖語とラテン語が相互作用する期間は長くなり、紀元前2世紀から紀元5世紀まで続きました。[69]この期間中、字句の借用は大きく3つの層に分けられ、2番目の層が最大です。最初で最小のものは、それほど重要ではない相互作用のときに発生しました。おそらくスラブ人またはゲルマン人の侵略に先立つ最後の期間も、借り入れの数が著しく少ない。各層は、ほとんどの母音の異なる処理によって特徴付けられます。最初の層は、初期のアルバニア祖語からアルバニア語への進化に従います。後期の層は後期ラテン語(そしておそらく祖語)に固有の母音変化を反映しています)。他の形成的変化には、特に複数形でのいくつかの名詞格の終わりのシンクレティズム、および大規模な口蓋化が含まれます。

7世紀から9世紀にかけての短い期間が続き、南スラブ人からの多額の借用が特徴でした。その一部は、この言語グループの現代の形態に共通する「oa」シフトよりも前のものです。 9世紀後半から、プロトロマニア(または「ヴラフ人」)との長期にわたる接触を特徴とする期間がありましたが、語彙の借用はほとんど一方的なものであったようです。アルバニア語からルーマニア語へ。このような借用は、ルーマニア人がスラブ人が過半数を占める地域(つまりブルガリア中部)からアルバニア語を話す人が過半数を占める地域(つまり、ヴラフ人が10世紀に記録されているダルダニア)に移住したことを示しています。[要出典]彼らの動きは、おそらくその頃のブルガリア帝国のアルバニアへの拡大に関連していると思われます。

初期のギリシャのローン

アルバニア語には約30の古代ギリシャ語の外来語があります[137]これらの多くは、マケドニアの方言がそうであったように、その志願者を表明した方言を反映しています。他の外来語はドーリア式です。これらの言葉は主に商品や貿易品を指し、おそらく現在は絶滅した仲介業者との貿易を通じてもたらされたものです。[134]

  • bletë ; 「ハイブ、ミツバチ」<屋根裏メリッタ「ミツバチ」(対イオンメリッサ)。[138]
  • drapër ; 「鎌」<(北西ギリシャ語drápanon [139] [134]
  • カンブル; 「プラム」<コックメロン[139]
  • レイカーズ; 「キャベツ、緑の野菜」< lákhanon「緑;野菜」[140]
  • lëpjetë ; 「オーチ、ドック」<ラパソン[141]
  • レヴァ(リエージュ) ; 塗る、油」<* liwenj <* elaiwā < Gkelai (w)ṓn「油」[説明が必要]
  • mokër ; 「石臼」<(北西)mākhaná「装置、器具」[137] [134]
  • mollë ; 「リンゴ」< mēlon「果物」[142]
  • pjepër ; 「メロン」<ペポン[134]
  • presh ; 「リーキ」<プラソン[140]
  • shpellë ; 「洞窟」< spḗlaion
  • trumzë ; 「タイム」<(北西)thýmbrāthrýmbrē [139]
  • pellg ; 「池、プール」<ペラゴス「公海」[143]
  • verë ; 「ワイン」<* woínā [134]

以下は、「マケドニアン」と呼ばれる重要な証明のないギリシャ語の方言からのものです。これは、アルゲアス朝のギリシャ語を話す人々のネイティブイディオムに類似していたためです。[134]

  • アンガリ; " corvée " <* ẚngareíāἀγγαρεία[134]
  • pëllëmbë ; 「手のひら」<* palámā [134]
  • llërë ; 「ひじ」<* ὠlénā [134]
  • brukë ; 「タマリスク」<* mīrýkhā [134]
  • mëllagë ; 'mallow' <* malákhā(ギリシャ語<χ>の/ɡ/の反射は、ギリシャ語からの吸引停止として来たものの方言の声を示します)[134]
  • maraj " fennel " <* márathrion(ルーマニア語のmarariuIonicmárathronを参照。アルバニア語で-dri̯-から-j-を簡略化したもので、以前の* udri̯omからujë "water"反映しています[134]
  • bredh "fir tree" < brathy "savin"、ルーマニア語のbradは同じギリシャ語の方言起源を持ち、ギリシャ語自体が究極のセム族の起源である[134]。

ラテン語の影響

合計で、ラテン語の語根はアルバニア語の語彙の60%以上を占めています。[114]それらには、shumë( "very"、ラテン語summusから)、pak( "few"、Latin paucus)、ngushtë( "narrow"、Latin angustus)、pemë( "tree"、ラテン語poma)、vij( "to come"、Latin venio)、rërë( "sand"、Latin arena)、drejt( "straight"、Latin "directus")、kafshë( "beast"、Latin causa、「もの」を意味する)、そしてlarg(「遠く」、ラテン語の幼虫)。

イェルネイ・コピタル(1780–1844)は、ラテン語がアルバニア語に与えた影響に最初に気づき、「アルバニア語のラテン語の外来語は、アウグストゥス皇帝の時代の発音を持っていた」と主張しました。[144] Kopitarは、アルバニアなどの例を与えたqiqer「ひよこ豆」ラテン語からcicerqytet「都市、町からcivitaspeshkから「魚」ピシス、およびshigjetë「矢印」からサジッタ。ラテン語の⟨c⟩と⟨g⟩の難しい発音は、アルバニア語の外来語で口蓋と軟口蓋の停止音として保持されます。グスタフ・マイヤー(1888)[145] およびヴィルヘルム・マイヤー=リュブケ(1914)[146]は後でこれを裏付けた。Meyerは、アルバニア語の動詞shqipoj「はっきりと話す」とshqiptoj「発音する」とラテン語のexcipio(「歓迎する」を意味する)の類似性に注目しましたそのため、彼は言葉と信じShqiptar「アルバニア人が」から派生したshqipoj今度はラテン語から派生した、 excipereオーストリアの言語学者であるヨハン・ゲオルグ・フォン・ハーンは、1854年に同じ仮説を提案しました。 [147]

EqremÇabejは、とりわけ、アルバニア語の古ラテン語の要素にも気づきました。[148]

  1. ラテン/ AU /アルバニアなり/最古の借用語で/:オーラムAR「金」; gaudiumgaz '喜び'; lauruslar '月桂樹'。ラテン/ AU /は、後のローンに保持され、それに類似した方法で変更されたギリシャ語原因「事」→ kafshë「の事。獣、野獣 ';賞賛lavd
  2. ラテン語/oː/は、最も古いラテン語ローンでアルバニア語/ e /になります:pōmuspemë '果樹'; hōraora '時間'。同様の突然変異がインド・ヨーロッパ祖語からアルバニア語に発生しました。 PIE * NOSはアルバニアになりましたねっ私たちが'、PIEは*oḱtō +接尾-ti-アルバニア語になったテテなど、「8」
  3. ラテンストレスのない内部および初期音節は、アルバニアで失わなる:KUB「肘」; medicusmjek '医師'; palūdem '沼'→ VLpadūlepyll '森'。同様の突然変異がインド・ヨーロッパ祖語からアルバニア語に発生しました。これとは対照的に、後でラテン語外来語では、内部の音節は保持されます。paganus異教PLAGAプラージュ「傷」など
  4. ラテン語/ tj /、/ dj /、/ kj /はアルバニア語に口蓋化されています/ s /、/ z /、/ c /:vitiumves'vice ; 心配 '; rationemarsye '理由'; 半径rreze '光線; 話した'; faciesfaqe '顔、頬'; sociusshok'matecomrade '、shoq'husband 'など。次に、ラテン語の/ s /はアルバニア語で/ʃ/に変更されました。

HaralambieMihăescuは次のことを実証しました。

  • 約85のラテン語がアルバニア語で存続しましたが、ロマンス諸語では(継承されたように)存続していません。いくつかの例には、後期ラテン語の celsydri →dialが含まれます。kulshedërkuçedër 'ヒドラ'、hībernusヴェッリ'冬の牧場'、sarcinārius '包装に使用する、ロード' → shelqëror 'フォークペグ、grapnel、フォークハンガー'、ナス'ナス'、点灯'太陽の工場' → shullë(R) '風のうち日当たりの良い場所、日光浴エリア'、splēnēticusshpretkë '脾臓'、trifurcustërfurk "ピッチフォーク '。 [149]
  • ラテン語起源の151のアルバニア語は、ルーマニア語では継承されませんでした。いくつかの例には、ラテン語のamicus →アルバニアのmik '友人'、inimicusarmik '敵、敵'、rationemarsyebenedicerebekojbubulcus'ploughmanherdsman '→ bulkbujk '農民 '、calicisqelq '飲用グラスが含まれます'、castellumkështjellë '城 '、centumqind ' 100 '、gallusgjel'オンドリ'、iunctūragjymtyrë '手足;共同」、メディカスmjek「医師、retemrrjetëの純'、spērāre →ダイヤル。SHP(ë)REJ shpresoj '希望への' PRES 'のawait'、voluntāsvoluntātis)→ vullnet「します。ボランティア'。[150]
  • 一部のアルバニアの教会用語には、ラテン語からの非常に早い段階での借用を示す音声機能があります。いくつかの例には、アルバニア含まbekojから「祝福する」benedīcereengjëllから「天使のお告げkishëから「教会のecclēsia私krishterëから「クリスチャン」をchristiānuskryqから「クロス」核心クルシス)、(廃止)LTERを" 「ラテン語からの祭壇altāriummallkoj『呪い』からmaledīceremeshë『質量』ミサからMurgの'僧侶'からmonacuspeshkëp「司教からepiscopus、およびungjillから'福音'福音[151]

他の著者[152]は、紀元前1世紀から古代音パターンとアルバニア語でラテン語外来語を検出した[明確化必要]例えば、アルバニアqingël(E)「鞍胴回り。 「ラテン語からドワーフの長老cingulaとアルバニアのEvjetër老人古いです、」;前者はvjetからのものですが、ラテン語のベテリスの影響を受けています。ロマンス言語は俗ラテン語からこれらの単語を継承:cingulaはルーマニアになったchinga「ガードル。サドル胴回り」、俗ラテン語のベテラン はルーマニア語のbătrân「古い」になりました。

アルバニア語、バスク語、およびブルトン語ウェールズなどの生き残ったケルト語は、今日の非ロマンス諸語であり、古代ローマ時代にさかのぼるこの種の広範なラテン語の要素があり、言語に関連する音の変化を受けています。旧ローマ地域内またはその近くの他の言語は、後で登場するか(トルコ語、スラブ語、アラビア語)、ラテン語と共存しているにもかかわらずラテン語からほとんど借用していません(ギリシャ語、ドイツ語)。ただし、ドイツ語にはそのような古代ラテン語のローンワードがいくつかあります(Fenster'window '、Käse'cheese '、Köln)。

VatasescuやMihaescuなどのルーマニア語の学者は、アルバニア語の字句解析を使用して、アルバニア語はルーマニア語とダルメシアンの両方とは異なる絶滅したロマンス諸語の影響を強く受けていると結論付けています。ルーマニア語とアルバニア語のみに共通するラテン語の数は、アルバニア語と西部ロマンスのみに共通するものよりも大幅に少ないため、ミヘスクは、アルバニア語は、ルーマニア語を話すよりも西部ロマンス地域との接触がはるかに多い地域で進化したと主張します。地域、そしてこの地域を現在のアルバニア、コソボ、西マケドニアに位置し、東からビトラプリシュティナにまたがっています。[153]

その他のローン

いま、[誰によって? ]というギリシャバルカンラテン語(ルーマニア語および他のバルカンロマンス諸語の祖先)がアルバニアに大きな影響を及ぼしました。ラテン語から借用した単語の例:qytet <civitas(city)、qiell <caelum(sky)、mik <amicus(friend)、kapeditën<carpe diem(日をつかむ)。

スラブ人バルカン半島到着した後、スラブ語は外来語の追加の情報源になりました。オスマン帝国の台頭は、トルコ語の流入を意味しましたこれはまた、トルコ語を通してペルシア語とアラビア語の単語を借りることを伴いました。Altinなどのいくつかのトルコの個人名は一般的です。特にアルバニア南部では、現代ギリシャ語からの外来語がいくつかあります。借用した単語の多くは、アルバニア語にルーツを持つ単語または現代のラテン語(国際)の単語に置き換えられています。

ゴシック

アルバニアはまたからの融資の小さなセットを有することが知られているゴシック様式で行わ問題に早期に問い合わせて、ノルベルト・ヨークル[154]ジークムント・ファイスト[155] このような融資は、早けれ言語学者によって以前の19世紀に主張していたのにグスタフマイヤー。ゴシックと主張される多くの単語は、アルバニア語の後の言語学者によって他の起源に起因するとされています(脂肪タフェは、1994年にフルズによって主要な主張に使用されましたが、現在はラテン語に起因しています)[156]、または代わりにネイティブである可能性がありますアルバニア語に、インド・ヨーロッパ祖語から継承。[157]今日、アルバニア語でゴシックからの言葉がいくつかあることは認められていますが、ゴシックはバルカンの人々との接触がほとんどなかったため、ほとんどの場合、それらは乏しいです。[158]

マーティン・ハルト[159]は、アルバニア語研究のための明らかにまばらなゴシック語の貸与の重要性を擁護しているが、ゴシック語はラテン語に次ぐ唯一の明確なポストローマ語で「オスマン語以前」の言語であり、アルバニア語のレキシコンに顕著な影響を及ぼしている(影響スラヴ語派はオスマン語以前とオスマン語の両方です)。[159]彼は、アルバニア語のゴシック語は、アラリックオドアケルテオドリックの下のバルカン半島のさまざまなゴシック語を話すグループの侵入中の4世紀後半から5世紀初頭に起因すると主張している。彼は、アルバニア語のゴシック語は、現時点でのアルバニア祖語内の開発の順序付けの証拠を持っていると主張します。たとえば、この段階のアルバニア祖語は、/uː/を含むゴシック語が反映しているため、すでに/uː/を[y]にシフトしていると主張します。アルバニア語の/ u /は、ほとんどのラテン語や古代ギリシャ語のローンに見られるように/ y /ではありませんが、ゴシック語から/θ/を使用したローンは/θ/を/θ/に置き換えているため、/t͡s/から/θ/へのシフトはまだ経験していません。 / t /または別の近い音。[159]

複数の現代的な情報源によってアルバニア語のゴシックに起因し続けている注目すべき言葉は次のとおりです。

  • tirk「フェルトゲートル、白いフェルト」(ルーマニア語のトゥレアク「ブーツの上部」を参照)<ゴシック*θiuh-brōks- [158] [160]または*θiuhbrōkeis、[159] cf Old High German theobrach " gaiters " [160]
  • shkumë "foam" [161] <ゴシック*skūm-[159]おそらくロマンス* scumaの仲介者を介して[162]
  • gardh "fence、garden" [163]gard [165] [166]としてルーマニア語に貸与されたネイティブアルバニア語[164]と見なさます。
  • zverk「うなじ、首の後ろ」<ゴシック*スワイア; [167]ケルト語、ギリシャ語、またはネイティブの発達に起因する(音韻論的な問題を伴う)さまざまな「難しい」単語。[168]
  • horr "villain、scoundrel" and horre "whore" <Gothic * hors " adulterer、cfOldNorsehóra " whore " [169]
  • punjashë「財布」、punjëのちっぽけ<ゴシックパグ「財布」[170]

貸し出しのパターン

アルバニア語は多くのローンを吸収することを特徴としていますが、ラテン語の場合でも、コア語彙の奥深くまで到達しますが、それでも特定のセマンティックフィールドはより抵抗力があります。社会組織に関連する用語はしばしば保存されますが、政治組織に関連する用語は保存されませんが、貿易に関連する用語はすべて貸与または革新されます。[171]

水名は複雑な状況を示します。 「海」(detの用語はネイティブであり、深さの概念を指す「アルバノ-ゲルマン」の革新ですが、大量の海事語彙が貸与されています。大河川とその銀行を指す言葉はローンである傾向がありますが、ルミ(「川」)はネイティブであり、リメ(水の流れ)も同様です。小さな小川や停滞した水たまりの言葉はより多くの場合ネイティブですが、「池」の言葉、ペルグは実際には「公海」の古いギリシャ語の意味的にシフトした子孫であり、ギリシャ語の接触後の場所の変更を示唆しています。アルバニア語は、インド・ヨーロッパ祖語以来、川沿いの森(gjazë)を指す特定の用語を維持してきました。)、および沼地の言葉。不思議なことに、アルバニア語は「渦潮」、「水ピット」、(水生)「深い場所」のネイティブ用語を維持しており、アルバニア語のウルハイマットには危険な渦潮と深さが過剰にあると推測されています。[172]

森林に関しては、「ハンノキ」、「ニレ」、「オーク」、「ブナ」、「リンデン」、「アッシュ」、「チェスナット」、「バーチ」の用語と同様に、ほとんどの針葉樹や低木の単語はネイティブです。 、「メープル」、「ポプラ」、「ウィロー」はローンです。[173]

インド・ヨーロッパ語族の元々の親族用語は根本的に再形成されました。変更には「母」から「姉妹」への移行が含まれ、「義理の息子」、「義母」、「義父」の3つの用語だけが元の機能を保持するほど徹底的でした。法"。「叔母」、「叔父」、「甥」、「姪」、孫の用語を含む、2度の血縁関係のすべての単語は、ラテン語からの古代の借金です。[174]

アルバニア祖語は、牛の繁殖や搾乳などに関連する膨大なネイティブ語彙が保存されていることを考えると、牛のブリーダーであるように見えますが、犬に関連する単語は貸し出される傾向があります。馬に関する多くの言葉が保存されていますが、馬自体の言葉はラテン語のローンです。[175]

も参照してください

注意事項

  1. ^ 共同公用語。
  2. ^ コソボは間の領土紛争の対象であるコソボセルビアの共和国コソボ共和国は2008年2月17日に一方的に独立宣言しました。セルビアは、自国の主権領土の一部として独立を主張続けています。両国政府は、 2013年のブリュッセル協定の一環として、2013年に関係の正常化を開始しましたコソボは現在、193の国連加盟国のうち97によって独立国家として認められています合計で112の国連加盟国がコソボをある時点で承認したと言われており、そのうち15か国がコソボを承認しています。 後で彼らの認識を撤回した。

参考文献

  1. ^ a b c d e Klein、Jared; ブライアン、ジョセフ; フリッツ、マティアス(2018)。比較および歴史的なインド・ヨーロッパ語族のハンドブックWalter de Gruyter NS。1800 ISBN 9783110542431
  2. ^ a b c d Rusakov 2017、p。552。
  3. ^ 「言語とアルファベット第13条」モンテネグロ憲法WIPO2007年10月19日。セルビア語、ボスニア語、アルバニア語、クロアチア語も公式に使用されます。
  4. ^ Franceschini 2014、pp。533–534 [1]
  5. ^ 「セルビアの憲章の適用」(PDF)地域またはマイノリティ言語のためのヨーロッパ憲章。2013年6月11日。pp。4–5、9。
  6. ^ フランチェスキーニ、リタ(2014)。「イタリアとイタリア語圏」。Fäckeでは、Christiane(ed。)言語習得マニュアルWalter de GruyterGmbH。NS。546. ISBN 9783110394146
  7. ^ 「条約No.148の予約と宣言–地域または少数言語のためのヨーロッパ憲章」欧州評議会欧州評議会。2015年12月8日にオリジナルからアーカイブされました取り出さ年12月3 2015
  8. ^ Prendergast、Eric(2017)。バルカン言語圏(Ph.D)における処格限定詞省略の起源と広がりカリフォルニア大学バークレー校。NS。87。
  9. ^ Fatjona Mejdini(2013年5月3日)。「アルバニアはその巨大なディアスポラを登録することを目指しています」バルカンインサイト2017年1月17日取得
  10. ^ bはCのD Fortson IV 2011、P。446。
  11. ^
    • Ceka、Neritan(2005)、The Illyrians to the Albanians、Publ。House Migjeni、ISBN 99943-672-2-6
    • Thunmann、JohannesE。「Untersuchungenuberdie Geschichte der Oslichen EuropaischenVolger」。Teil、ライプツィヒ、1774年。
    • マルコルム、ノエルを参照してください。起源:セルビア人、ヴラフ人、アルバニア人。マルコムは、アルバニア語はダルダニアに保存されているイリュリア方言であり、それがアルバニアの低地を(再?)征服したという意見です。
    • インドヨーロッパの言語と文化:はじめにベンジャミンW.フォートソン版:5、図解Wiley-Blackwell発行、2004 ISBN 1-4051-0316-7ISBN 978-1-4051-0316-9  
    • スティプチェビッチ、アレクサンダー。イリュリア(第2版)。ザグレブ、1989年(イタリア語で「GliIlliri」としても出版)
    • NGLハモンドイリュリアアルバニアとギリシャ人およびローマ人との関係。トム・ウィニフリス編集、セント・マーティンズ・プレス、ニューヨーク1992年の「アルバニアの展望」
    • インド・ヨーロッパ文化百科事典JPマロリー著、ダグラスQ.アダムス版:図解テイラーアンドフランシス発行、1997 ISBN 1-884964-98-2ISBN 978-1-884964-98-5  
  12. ^ Villar、Francisco(1996)。LosindoeuropeosylosorígenesdeEuropa(スペイン語)。マドリッド:グレドス。NS。313から314まで、316 ISBN 84-249-1787-1
  13. ^ マロリー&アダムス1997、p。9; フォートソン2004
  14. ^ Demiraj&Esposito 2009、p。 23

    「...これらの革新は、さまざまな種類のゲグでも明らかであるため、2つの方言の話者間のコミュニケーションを妨げるようなものではありません。さらに、アルバニア語の語彙の大部分は2つの方言に共通しています。」

  15. ^ フォートソンIV2011、p。446:

    「2つの方言は、標準的な種類で相互に理解できますが、特にゲグ語圏の北部と​​北東部では、かなりの変動を示す多数の下位方言が存在します。」

  16. ^ Demiraj&Esposito 2009、p。 23

    「アルバニア中央部のシュクンビン川は、歴史的にこれら2つの方言の境界を形成しており、北を話すゲグ方言の人口と南のトスク方言の人口があります。」

  17. ^ Demiraj 2006、p。102:

    「これは、南方言の/ë-/の鼻子音の前で強調された/ a- /と部分的に強調された/ e- /の進化の場合です。進化/ a-/> /ë/が前にあります。鼻子音は南部方言全体に関係しており、同じ音声条件での進化/ e- /> /-ë/は、その方言の北部と一部東部では発生していません(...)。この音声現象は、llanë > llërëranë > rërëなどの例で明確に証明されているため、方言よりも早く現れました。など、進化/ a-/> /ë-/は/ -r- /の前に実行できませんでした。この表音変更はアルバニアのスラブの外来語に登場していないが、主に関与しているので、IEが古いギリシャ語から単語だけでなく、融資を継承した(比較mokënë > mokërë < MAK時間anā'など)とラテン語から(比較RANE > RERE >アリーナなど)、アルバニアのスラブ以前の時代に起こったことが一般的に認められています。非常に少ない数のスラブ語の外来語での散発的な出現は、アルバニア語の継承された、またはより古いローンの同様のケースとの類似の行動によるものです。」

  18. ^ Demiraj&Esposito 2009、p。 23

    「トスクでは、鼻が中舌母音(shwa)になり、母音間子音/ n /が/ r /になる前に、これら2つの音の変化は、ネイティブであるアルバニア語レキシコンのスラブ以前の層にのみ影響しました。ギリシャ語とラテン語の単語と母音。」

  19. ^ ダグラスQ.アダムス(1997年1月)。インド・ヨーロッパ文化百科事典テイラーアンドフランシス。頁。9、11 ISBN 978-1-884964-98-5ギリシャ語とラテン語のローンは、継承されたIEの単語の形を大きく変えた、広範囲にわたる音韻変化のほとんどを経験しましたが、スラブ語とトルコ語の単語はこれらの変化を示していません。したがって、アルバニア人は、西暦5世紀と6世紀にスラブ人がバルカン半島に入るまでに現在の形態の多くを獲得したに違いありません[p。 11] [...]ギリシャ語とラテン語からの外来語は、西暦以前にさかのぼります[p。 9] [...]などであっても非常に一般的な単語MIK 'friend'(<緯度法廷)またはkëndoj 'I SING。 readʼ(< Latcantāre)ラテン語から来て、およそ紀元前2世紀から紀元前5世紀までのローマ時代に、アルバニア語以前とバルカン半島のラテン語話者が広く混ざり合っていることを証明しています。[pの真ん中前。11]
  20. ^ 領域は4世紀ADにChristianizedになった後GEGとToskへの方言分割はいつか起こっ:キリスト教のラテン語の外来語は、ToskとしてToskロータシズム表示murgu 'monk'(GEGのmunguを緯度から)。モナチャス(448ページ)インドヨーロッパの言語と文化:はじめにベンジャミンW.フォートソン版:5、図解Wiley-Blackwell発行、2004 ISBN 1-4051-0316-7 ISBN 978-1-4051-0316-9  
  21. ^ Demiraj 2010、p。77-78
  22. ^ ルサコフ2017、p。559。
  23. ^ &Demiraj 2006、pp。102–103:

    「...そのような散発的な類推的な事例は、音声プロセスとしてのこの方言の特異性がアルバニアのスラブ以前の時代に現れ、ロタシズムよりも比較的古いという一般に認められた結論を覆すことはありません。 V-VI世紀AD」

  24. ^ a b c d Orel、Vladimir E.(1998)。アルバニア語源辞典ライデン:ブリル。ISBN 9004110240
  25. ^ Hamp 1963も参照してください。等語線は、私が研究したすべての方言で明確であり、可能なほぼすべてのタイプを包含しています。それは比較的古い、つまり、ローマ時代以降の最初の千年紀にまでさかのぼる必要があります。推測では、この等語線は、アルバニア人がほぼ現在の場所に定住した後のスピーチエリアの広がりを反映している可能性があり、その結果、スピーチエリアはイレチャクラインにまたがっていました。
  26. ^ Demiraj 2006、p。103:

    「そして、§3で指摘されたように、方言の区別が特定の地理的領域に現れたので、北方言と南方言の話者がポストの実際の領域に存在したという結論を引き出す権利があります。 -アルバニアのローマ時代とスラブ以前の時代。」

  27. ^ a b Euromosaicプロジェクト(2006)。「L'arvanite /albanaisenGrèce」(フランス語)。ブリュッセル:欧州委員会取り出さ年12月5 2016
  28. ^ 「アーカイブされたコピー」2012年1月21日にオリジナルからアーカイブされまし2012年1月2日取得CS1 maint: archived copy as title (link)
  29. ^ 「ロバートエルシー」アルバニア語。1972年11月25日2017年1月17日取得
  30. ^ Demiraj&Esposito 2009、p。 23
  31. ^ マイ、ニコラ。「アルバニア人のディアスポラの作成:メディア、移住、社会的排除。」Journal of Ethnic and Migration Studies 31、no。3(2005):543-561。
  32. ^ de Rapper、Gilles。「オスマン帝国の過去に直面しているアルバニア人:トルコのアルバニア人のディアスポラの事例。」(2005)。
  33. ^ Gkaintartzi、Anastasia、Aspasia Chatzidaki、およびRoulaTsokalidou。「アルバニア人の両親とギリシャ語の教育的背景:誰が母国語のために戦う気があるのか​​?」国際多言語研究ジャーナル8、no。4(2014):291-308。
  34. ^ 「イタリアの外国人の間の言語の多様性」イタリアの統計。2014年7月25日2015年4月1日取得
  35. ^ 「マケドニアのアルバニア語法案が法律になる」
  36. ^ 「アーカイブされたコピー」(PDF)2016年9月16日にオリジナル(PDF)からアーカイブされまし取り出さ年7月9 2016 CS1 maint: archived copy as title (link)
  37. ^ Saunders、Robert A.(2011)。サイバースペースにおける民族政治:インターネット、マイノリティナショナリズム、そしてアイデンティティのウェブランハム:レキシントンブックス。NS。98. ISBN 9780739141946最近の移民に加えて、世界中に古いディアスポラのコミュニティがあります。トルコ共和国には500万人以上のアルバニア人がいます。しかし、活気に満ちたアルバニアのコミュニティは今日までイスタンブールで独自のアイデンティティを維持していますが、この人口の大部分は同化されており、もはや言語に堪能ではありません。エジプトはまた、おそらくモハマド・アリの軍隊の残党が残っていると思われる約18,000人のアルバニア人を主張している。
  38. ^ Gjinari、Jorgji。Dialektologjia shqiptare
  39. ^ a b アルバニア中央部のシュクンビン川は、歴史的にこれら2つの方言の境界を形成しており、北を話すゲグ方言の人口と南のトスク方言の人口があります。(23ページ)世界の言語の簡潔な百科事典Keith Brown、SarahOgilvie寄稿者KeithBrownSarah Ogilvie版:図解Elsevier発行、2008 ISBN 0-08-087774-5ISBN 978-0-08-087774-7  
  40. ^ a b Lloshi 2008、p。12.12。
  41. ^ a b エルシー、ロバート。(2017)。アルバニアアルファベット:借用および発明英国ロンドン:CreateSpace Independent PublishingPlatform。ISBN 9781544294094 
  42. ^ チャン、ウィル; Chundra、Cathcart(2015年1月)。「祖先に制約のある系統発生分析は、インド・ヨーロッパ語族のステップ仮説を支持します」(PDF)言語91(1):194–244。土井10.1353 /lan.2015.0005S2CID 143978664 2020年9月30日取得  
  43. ^ a b c Schumacher、Stefan(2020)。「オールドアルバニア語(ゲグ方言)の完璧なシステム」。ロバートクレリンでは; トーマス・ユーゲル(編)。インド・ヨーロッパ語族およびそれ以降の言語に最適です。言語理論の現在の問題。352ジョンベンジャミン出版社。ISBN 978-90-272-6090-1
  44. ^ フォートソン、ベンジャミンW(2004)。インド・ヨーロッパ語族と文化:はじめにブラックウェル出版。NS。390. ISBN 1-4051-0315-9検索された5月28 2010 アルバニア語は、インド・ヨーロッパ語族の独自の独立した支部を形成します。書かれた記録に現れる最後の枝です
  45. ^ ワトキンス、カルバート。「インド・ヨーロッパ祖語:比較と再構築」、インド・ヨーロッパ語族、アンナ・ジャカロン・ラマットとパオロ・ラマット編。ロンドン:ラウトレッジ、1998年。
  46. ^ Googleブックスマロリー、JPおよびアダムス、DQ:プロトインドヨーロッパおよびプロトインドヨーロッパ世界へのオックスフォード入門
  47. ^ JHholm.de アーカイブで2017年10月11日ウェイバックマシン、ホルム、ハンス・J:単語リストと言語のサブグループへの影響でデータの配布。In:Christine Preisach、Hans Burkhardt、Lars Schmidt-Thieme、Reinhold Decker(eds。):データ分析、機械学習、およびアプリケーション。手順 2007年3月7〜9日、フライブルク大学のドイツ船級協会(GfKl)の第31回年次会議の報告。Springer-Verlag、Heidelberg-Berlin
  48. ^ HJholm.de 2019年9月5日ウェイバックマシンアーカイブインド・ヨーロッパ語族の故郷と分離レベル回復(SLRD)法に照らしたそれらの移行–ハンスJ.ホルム
  49. ^ Sowa、Wojciech(2020)。「トラキアのトラシオPalaeohispanica:810–811。土井10.36707 /palaeohispanica.v0i20​​.377ISSN 1578から5386まで 
  50. ^ Thorsø、Rasmus(2019)。「2つのバルカンインドヨーロッパ語族の外来語」。マチルデセランジェリでは; トーマス・オランダー(編)。分散と多様化:インド・ヨーロッパ語族の初期段階における言語学的および考古学的展望インド・ヨーロッパ語族と言語学におけるブリルの研究。19ブリル。pp。251–262。ISBN 9789004416192
  51. ^ ニコラスジェフリーレンプリエールハモンド(1976)。ギリシャと隣接地域での移住と侵略ノイエスプレス。NS。57. ISBN 978-0-8155-5047-1
  52. ^ ZeitschriftfürBalkanologieR.トロフェニック。1990.p。102。
  53. ^ TiborŽivković、VladetaPetrović、Aleksandar Uzelac、DraganaKunčer:Anonymi Descriptio Europae Orientalis:AnonimovopisistočneEvrope。2013年1月版:Izvori za srpskuistoriju。出版社:Istorijski研究所。編集者:SrđanRudić。ISBN 978-86-7743-102-0 
  54. ^ ロバートエルシー(2010)。アルバニアの歴史辞典ロウマン&リトルフィールド。NS。216. ISBN 978-0-8108-6188-6
  55. ^ ベンジャミンW.フォートソンIV(2005)。インド・ヨーロッパ語族と文化:はじめにBlackwell PublishingLtd.p。391. ISBN 978-1-4051-0315-2しかし、跡形もなく消えた初期の作品があったことを私たちは知っています:書かれたアルバニア語の存在はすでに1332年の手紙で言及されており、GegとToskの両方で最初に保存された本はある種の共通の文語を示すスペルの特徴を共有していますすでに開発されていました。
  56. ^ Torte、Rexhep(2009年8月4日)。"Përfundoishënimii100-vjetorittëKongresittëDibrës"アルバニアプレス。
  57. ^ a b 罰金、JA。中世初期のバルカン半島ミシガン大学出版局、1991年。pp。10–11。Googleブックス
  58. ^ 彼の最新の本で、エリック・ハンプは、イリュリア語は北西部のグループに属し、アルバニア語はイリュリア語の子孫であり、アルバニア語は初期のイリュリア語であるメッサピア語に関連しているという説を支持しています(アルバニア語の比較研究、2007年) )。
  59. ^ ロジャーD.ウッダード(2008)。ヨーロッパの古代言語ISBN 9780521684958推測されている現代のアルバニア語は、古代イリュリア人の子孫です...
  60. ^ Curtis、Matthew Cowan(2011年11月30日)。スラブ語-アルバニア語の接触、収束、および共存NS。16. ISBN 97812675803372017年3月31日取得アルバニア人はバルカン半島の古代言語の1つを継続していると一般に認められていますが、学者たちは、スラブ人がバルカン半島に移住する前に、どの言語を話し、バルカン半島のどの地域を占領したかについて意見が分かれています。
  61. ^ Curtis、Matthew Cowan(2011年11月30日)。スラブ語-アルバニア語の接触、収束、および共存NS。18. ISBN 97812675803372017年3月31日取得したがって、言語学者はアルバニア語とバルカン半島の古い言語との関係について議論する可能性があり、ほとんどのアルバニア人はイリリアンとの遺伝的関係を議論の余地のないものと見なす可能性がありますが、イリリアン、トラキア、またはダシアンをアルバニア語を含む言語
  62. ^ ランコマタソビッチ(2012)。「インド・ヨーロッパ語族の学生のためのアルバニア語の文法スケッチ」。古代の間に現在のアルバニアの多くがイリュリア人によって居住されていたので、アルバニア人の最も可能性の高い前任者はイリュリア人でしたが、イリュリア人についてほとんど何も知られていないため、2つの言語の比較は不可能です...ローマの征服前にそのような言語の統一性がヨーロッパの他のどこにも見られなかったとき、イリュリア人全体で、イストリアのアルシア川からギリシャのエピラスまで、単一の言語が話されたと仮定する。さらに、イリュリクムの個人名と地名を調べると、いくつかの固有名詞領域を区別できることがわかります。これらの固有名詞領域は、古代イリュリクムで話されているさまざまな言語に対応している可能性があります。イリュリア人が実際にいくつかの異なる言語を話した場合、疑問が生じます–どのイリュリア人からアルバニア語は言語を発達させましたか?–そして、新しいデータが発見されるまで、その質問に答えることはできません。
  63. ^ アンテイラー; ドナルド・リンジ; タンディワルノウ(2000)。「言語クラドグラムの文字ベースの再構成」ジョンチャールズスミスで; デリアベントレー(編)。一般的な問題と非ゲルマン語歴史言語学1995年。1995年8月にマンチェスターで開催された第12回歴史言語学国際会議から選ばれた論文。1アムステルダム:ジョンベンジャミン出版。NS。400. ISBN 9027236666
  64. ^ Bayraktar、UğurBahadır(2011年12月15日)。「アルバニア人の神話化:VasaEfendiの「アルバニアとアルバニア人に関する歴史的議論バルカノロギー。Revued'ÉtudesPluridisciplinairesVol。XIII、n°1–2)。
  65. ^ Curtis、Matthew Cowan(2011年11月30日)。スラブ語-アルバニア語の接触、収束、および共存NS。17. ISBN 9781267580337...たとえば、ある不確定な時期から、アルバニア人以前(ハンプの用語ではアルバニア人)の人口がポーランドから現在の地域に広がる地域に住んでいたと主張しています
  66. ^ a b Tripod.co、Eric Hamp、「アルバニア語の位置、古代IE方言、カリフォルニア大学ロサンゼルス校で開催されたIE言語学会議の議事録、1963年4月25〜27日、編集:Henrik Birnbaum and Jaan Puhvel。「中世にアルバニア人がさらに北に広がったことは明らかです(Jokl、Albaner§2)。アドリア海沿岸まで広がったことに対して進んだ説得力のある議論があること—スコドラ「スクタリ」(シュコドラ)が非アルバニアの発展を示しているという事実(下記の§6を参照)、実証された古い海事語彙がないこと(上記を参照)、そして古代ギリシャのローンはほとんどないこと(Jokl、Albaner§5;しかし以下の§5を参照)
  67. ^ Kazhdan、Alexander(Ed。)(1991)。ビザンチウムのオックスフォード辞書。オックスフォード大学出版局。pp。52–53。ISBN 978-0-19-504652-6 
  68. ^ Fortson 2004、p。392。
  69. ^ a b Mallory&Adams 1997、p。9.9。
  70. ^ デミラジ、シャバン。Prejardhjaeshqiptarëvenëdritënedëshmivetëgjuhësshqipe。(アルバニア語の証言によるアルバニア人の起源)Shkenca(Tirane)1999
  71. ^ Stefan Schumacher、「アルバニア語でのPIEミドルの開発」、Bjarne Simmelkjaer etal。(編)、「語源とヨーロッパ語彙集」、ヴィースバーデン2016。
  72. ^ ミュラー、ペーテルO。; Ohnheiser、Ingeborg; オルセン、スーザン; レイナー、フランツ、編 (2016)。"171.アルバニア語"造語法:ヨーロッパの言語の国際ハンドブック5ベルリン、ボストン:DeGruyter。NS。3124. doi10.1515 / 9783110424942ISBN 9783110424942
  73. ^ パンティッチ、ミロスラフ(1990)。Književnostn​​atluCrneGore i Boke Kotorske od XVI do XVIIIvekaSrpskaknjiževnazadruga。NS。98. ISBN 9788637901907
  74. ^ a b c Demiraj 2006、pp。42–43。
  75. ^ Demiraj 2006、pp。44–45。
  76. ^ Orel 1998、pp。225、409。
  77. ^ B 、C オーレル2000頁。  66、70-71
  78. ^ a b Bardhyl Demiraj(2018)。「100.アルバニア語の進化」。フリッツでは、マティアス。ジョセフ、ブライアン; クライン、ジャレド(編)。比較および歴史的なインド・ヨーロッパ語族のハンドブックDe Gruyter Mouton ISBN 978-3-11-054036-9そして、3つの背側シリーズの結果は、アルバニア人は、ルウィ語のように、元々この3方向の反対を無傷で保持していた可能性があり、したがって、ほとんどの場合、口蓋背側の明確なサテムのような結果にもかかわらず、セントムでもサテムでもないことを示唆しています。
  79. ^ JPマロリー; ダグラスQ.アダムス(1997)。インド・ヨーロッパ文化百科事典テイラーアンドフランシスISBN 978-1-884964-98-5 ISBN  1-884964-98-2ISBN 978-1-884964-98-5 
  80. ^ * de Vaan、Carlo(2018)。「アルバニア語の音韻論」。クラインでは、ジャレド。ジョセフ、ブライアン; フリッツ、マティアス(編)。比較および歴史的なインド・ヨーロッパ語族のハンドブック3Walter de Gruyter NS。1757しかし、H-はのような言葉で副次的に発生したHARK「曲線」←ラテンレンダリングし、H-非証拠を
  81. ^ Schumacher / Matzinger 2013、p。267。
  82. ^ a b c d e f Agim Morina、「Udhërrëfyesishkurtëishtorisësëstandardizimittëshqipes」、DodonaPress(2015-02-21)同じくPlisi.org(2015-02-24)
  83. ^ a b c Lloshi 2008、p。10.10。
  84. ^ Kostallari、Androkli(1973)。Drejtshkrimiigjuhësshqipe「InstitutiiGjuhësisëdheiLetërsisë」(「AkademiaeShkencaveeRPStëShqipërisë」、今日は「AkademiaeShkencaveeRepublikëssëShqipërisë」)。
  85. ^ Kamusella、Tomasz(2016)。「ユーゴスラビアの言語政治におけるコソボ言語の考え」(PDF)言語社会学の国際ジャーナル2016(242):217–237。土井10.1515 / ijsl-2016-0040hdl10023/11804S2CID 55005555  
  86. ^ 「DrejtshkrimiPrishtinë1964–ウィキソース」wikisource.org 2018年5月26日取得
  87. ^ Kostallari、Androkli(1976)。Fjaloridrejtshkrimorigjuhësshqipe「InstitutiiGjuhësisëdheiLetërsisë」(「AkademiaeShkencaveeRPStëShqipërisë」、今日は「AkademiaeShkencaveeRepublikëssëShqipërisë」)。[リンク切れ]
  88. ^ 「AkademiaeShkencaveeRPStëShqipërisë」、今日「AkademiaeShkencaveeRepublikëssëShqipërisë」、「InstitutiiGjuhësisëdheiLetërsisë」(アルバニア)。(1980)。FjaloriiGjuhëssëSotmeShqipeティラナ:アルバニア科学アカデミーCS1 maint: uses authors parameter (link)
  89. ^ a b Lloshi 2008、p。9.9。
  90. ^ a b Morina、Agim(2016年3月16日)。"Sugjerimeevërejtjerrethndryshimevenëdrejtshkrim"Plisi.org
  91. ^ Vrapi、Julia(2013年4月27日)。"Emil Lafe:KëshilliNdërakademikpërGjuhënShqipeecënpabusull、endepanjëplatformëshkencoretëmiratuarnjëzëri"Sot.com.al
  92. ^ Morina、Agim(2017年10月10日)。"Libri iMaryMotesitpërKosovën:Shqip mepaskajore"Plisi.org
  93. ^ Bërlajolli、Gazmend(2014年8月13日)。"Ekonomizimi i pjesores –mundësipërshqipenepërbashkët"Plisi.org
  94. ^ Bërlajolli、Gazmend(2016年7月17日)。「Standardidhegegnishtja」Plisi.org
  95. ^ Mjeku、Getoar(2016年4月24日)。"Po ndryshon shqipjastandarde"Plisi.org
  96. ^ Kolgjini、Julie M.(2004)。アルバニア語の口蓋化:停止と破擦音の音響調査。テキサス大学アーリントン校博士論文。ISBN 0496859366 
  97. ^ Orel 2000、p。 3
  98. ^ de Vaan、ミヒル。「PIE * e inAlbanian」(PDF)NS。72 取得した16年12月2010年
  99. ^ エルシー、ロバート; ロンドンアルバニア研究センター(2005)。アルバニア文学:短い歴史IBTauris。NS。16. ISBN 978-1-84511-031-4
  100. ^ a b Granser、Thedor; Moosmüller、シルビア。「アルバニア語のシュワ」(PDF)オーストリア科学アカデミー音響研究所取得した15年12月2010年
  101. ^ マクスウェル、ダニエルニューホール。(1979)。語順とケースマーキング機関の間の言語横断的な相関関係。ブルーミントン:インディアナ大学パブ。
  102. ^ ニューマーク、レナード; ハバード、フィリップ; Prifti、Peter R.(1982)。標準アルバニア語:学生のための参照文法アンドリューメロン財団。NS。3. ISBN 9780804711296検索された5月28 2010
  103. ^ 「Revuedesétudessud-esteuropéennes」(フランス語)。9Academia RepubliciiSocialisteRomânia、AcademiaRepubliciiPopulareRomîne。1971:102 検索された5月28 2010 Cite journal requires |journal= (help)
  104. ^ Anamali、Skënder(2002)。Historia epopullitshqiptarnëkatërvëllime(アルバニア語)。ボティメット・トエナ。NS。311 OCLC 52411919 
  105. ^ Lloshi 2008、p。97。
  106. ^ 「メシャリ」アルバニア国立図書館検索された5月14 2010
  107. ^ デミラジ、シャバン。「アルバニア語」。Ramat and Ramat(2006)、インド・ヨーロッパ語族ページ480
  108. ^ Dumitru Todericiu、 1462年の「洗礼式」より古いアルバニア語のテキスト、「Magazin Istoric」、nr。8、ブカレスト、1967年11月。
  109. ^ ロバート・エルシー博士、ベリフォルティスのテキストと初期アルバニア語、「ZeitschriftfürBalkanologie」、ベルリン、1986年2月22日、p。158-162。。
  110. ^ Marmullaku、ラマダン(1975)。アルバニアとアルバニア人C.ハースト。NS。17. ISBN 0903983133
  111. ^ a b Matasovic、Ranko(2018)。インド・ヨーロッパ語族の学生のためのアルバニア語の文法スケッチ6ページ。
  112. ^ Millar、Robert McColl; トラスク、ラリー(2015)。トラスクの歴史言語学ラウトレッジ。NS。292. ISBN 9781317541776アルバニア語は、ラテン語、ギリシャ語、ハンガリー語、スラヴ語、イタリア語、トルコ語からの融資を支持して、元の語彙の90%以上を失ったようです。
  113. ^ ジョセフ、ブライアン; コスタンツォ、アンジェロ; ジョナサン、スローカム。「アルバニア語入門」テキサス大学オースティン校2020年1月27日取得
  114. ^ a b サビッカ、イレーナ。「西、東、東洋の交差点-アルバニア文化の事例」コロキアヒューマニスティカ。No. 2. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk、2013年。97ページ:「アルバニア語の言語学者によると、アルバニア語の語彙は、さまざまな時代のラテン語の60%で構成されています...アルバニア語の研究が始まったばかりのとき、アルバニア語はロマンス言語として分類されます。アルバニア語とルマニア語の両方に共通の起源があるという考えはすでに存在します。ルマニア語の文法はアルバニア語の文法とほぼ同じですが、バルカン・スプラクバンド内でのその後の収束の影響でもある可能性があります。 「」
  115. ^ Orel 2000、p。 23
  116. ^ Matasovic、Ranko(2018)。35ページ。
  117. ^ Orel 2000、p。191。
  118. ^ 「ExcelFile_Lexical-Distance-Matrix」代替輸送2016年11月19日。
  119. ^ 「旅行するとき、言語はどのくらい変わりますか?」代替輸送2015年5月4日。
  120. ^ a b c アルディアン、アドザネラ(1970年1月1日)。「ボスニア・ヘルツェゴビナの文化財-先史時代と古代-第2巻-イリュリア・ヘルツェゴビナ-ボスニア・ヘルツェゴビナの文化遺産/古代イリュリア人の概要|アルディアン・アドジャネラ・アドザネラ・アクシャネラ」Academia.edu
  121. ^ Suart E. Mann(1977)。アルバニアの歴史文法ブスケ。ISBN 978-3-87118-262-4
  122. ^ SborníkpracíFilozofickéfakultybrněnskéuniverzity:Řadaklasická2008年6月3日。
  123. ^ Ushaku、Ruzhdi、Hulumtime etnoliguistike、章:アルバニア神話と言語におけるイリュリアの束縛の継続、Fakulteti filologjise、プリシュティナ、2000年、p。46-48
  124. ^ a b Mayani、Zĕchariă(1962)。エトルリア人は話し始めますお土産プレス。
  125. ^ bはC "イリュリア用語集"bizland.com。2011年6月17日にオリジナルからアーカイブされまし
  126. ^ Stipčević、Aleksandar(1977)。イリュリア人:歴史と文化ノイエスプレス。ISBN 9780815550525
  127. ^ アメリカ言語学会(1964)。言語、第1巻から第3巻アメリカ言語学会。
  128. ^ Diokletian und die Tetrarchie:Aspekte einerZeitenwendeミレニアム研究。2004年。ISBN 9783110182309
  129. ^ 価格、Roberto Salinas(2006)。ホメリックのささやき:イリアスとオデッセイの正統派の暗示NS。72. ISBN 9780910865111
  130. ^ Eggebrecht、Arne; レーマー-美術館; ペリツェウス博物館(1988)。アルバニア:SchätzeausdemLand derSkipetarenISBN 9783805309783
  131. ^ 古代インド・ヨーロッパ語族:議事録、1963年ミレニアム研究。1966年。
  132. ^ Suart E.、Mann(1977)。アルバニアの歴史文法ハンブルク:ブスケ。ISBN 9783871182624
  133. ^ インド-ヨーロッパの言語と文化:言語学のブラックウェル教科書の紹介著者ベンジャミンW.フォートソンエディション2、図解、再版出版社ジョンワイリーアンドサンズ、2009 ISBN 1-4051-8896-0 ISBN 978-1-4051-8896- 8 p.465  
  134. ^ a b c d e f g h i j k l m n Huld、Martin E.(1986)。「アルバニア語の古代ギリシャ語外来語のアクセントによる層別化」。ZeitschriftfürvergleichendeSprachforschung99(2):245–253。
  135. ^ Orel 2000、p。23:「ラテン語の外来語は、アルバニア語の音韻論、特にその母音の歴史にとって非常に重要です。借用の期間が長すぎたため、外来語はいくつかの異なる時系列の段階を反映しています。」
  136. ^ Curtis、Matthew Cowan(2011年11月30日)。スラブ語-アルバニア語の接触、収束、および共存pp。17–18。ISBN 9781267580337一部の学者が指摘するもう1つのポイントは、アルバニア語とルーマニア語が多くの語彙アイテムを共有しているという事実です。これにより、アルバニア語は現在の地理的広がりの東で発生したと考える人もいます(Georgiev 1957; Hamp 1994)...それは必ずしも言語の遺伝的歴史を決定するものではなく、アルバニア祖語が存在する可能性を排除するものでもありません。イリュリアとトラキアの両方の領土で。
  137. ^ a b The Field of Linguistics、Volume 2 Volume 1 of World of linguistics Authors Bernd Kortmann、Johan Van Der Auwera Editors Bernd Kortmann、Johan Van Der Auwera Publisher Walter de Gruyter、2010 ISBN 3-11-022025-3ISBN 978- 3-11-022025-4 p.412  
  138. ^ Orel 2000は、正当な理由もなく、俗ラテン語の仲介者を前提としています。マロリー&アダムス(1997)は、誤っ*から、ネイティブのように言葉を与えるmelítiā、ギリシャ語の基礎となるprotoformメリッサ。ただし、このプロトフォームは、アルバニア祖語* melitaの自然派生語であるアルバニア語mjalcë「蜂」を与えました。 「はちみつ」( mod.mjaltë)。
  139. ^ a b c 古代インド・ヨーロッパ語族:議事録、第1963巻古代インド・ヨーロッパ語族:議事録、カリフォルニア大学ロサンゼルス校。言語と言語学の研究センター著者HenrikBirnbaum、Jaan Puhvel、カリフォルニア大学ロサンゼルス校。言語および言語学編集者研究センターHenrikBirnbaum、Jaan Puhvel出版社カリフォルニア大学出版、1966年p.102
  140. ^ a b Orel 2000、p。23。
  141. ^ Orel 2000、p。102。
  142. ^ ボンネット、ギラウム(1998)。Les mots latins del'albanaisパリ:ラルマタン。NS。324。
  143. ^ Orel 2000、p。264。
  144. ^ Kopitar 1829、p。254。
  145. ^ マイヤー、グスタフ。Lateinischen ElementeimAlbanesischenで死ぬ。(In:GrцbersGrundriss、I; I.Auflage)(1888)、p。805
  146. ^ Meyer-Lübke、Wilhelm。ルーマニア語、ロマンシュ語、アルバニア語。(Mitteilungen des Romanischen Instituts an derUniversitetWien。I.Heilderberg1914)、p。32
  147. ^ Bardhyl Demiraj(2010)。WirsindはDeinenを死にます。Studien zur albanischen Sprache、Literatur und Kulturgeschichte、dem Gedenken an Martin Camaj(1925–1992)gewidmetHarrassowitz Verlag ISBN 978-3-447-06221-3
  148. ^ Çabej、Eqrem。Karakteristikatehuazimevelatinetëgjuhësshqipe。SF 1974/2(ドイツ語RL 1962/1)pp。13-51
  149. ^ Mihăescu1966 pp。1、30
  150. ^ Mihăescu1966 pp。1、21
  151. ^ Mihăescu1966 pp。1–2
  152. ^ A. Rosetti、Istorialimbiiromâne、1986年、195〜197ページ
  153. ^ Madgearu、Alexandru; ゴードン、マーティン。バルカン半島の戦争:それらの中世の起源pp。146–147。
  154. ^ ヨークル、ノルベルト(1929)。「アルバニアのBalkangermanischesとGermanisches」。Festschrift der 57.SalzbergのVersammlungdeutscherPhilologenundSchulmännerバーデンベイウィーン:105-137。
  155. ^ ファイスト、シグムント(1939)。VergleichendesWörterbuchdergotischenSprafcheライデン:ブリル。
  156. ^ Orel、ウラジミール(1998)。アルバニア語源辞典ページ456-7、468。
  157. ^ Matasovic、Ranko(2019)。インド・ヨーロッパ語族の学生のためのアルバニア語の文法スケッチザグレブ。39ページ
  158. ^ a b Curtis、MC、2012年。スラブ語-アルバニア語の接触、収束、および共存19ページ
  159. ^ a b c d e Huld、ME、1994。アルバニアのzverk-ゴシック* swairhsHistorische Sprachforschung / Historical Linguistics、107(1。H)、pp.165-171。167〜8ページ。
  160. ^ a b Orel、ウラジミール(1998)。アルバニア語源辞典ページ456-7
  161. ^ Matasovic、Ranko(2019)。インド・ヨーロッパ語族の学生のためのアルバニア語の文法スケッチザグレブ。39ページ
  162. ^ Orel、ウラジミール(1998)。アルバニア語源辞典ページ424
  163. ^ Matasovic、Ranko(2019)。インド・ヨーロッパ語族の学生のためのアルバニア語の文法スケッチザグレブ。39ページ
  164. ^ Curtis、MC、2012年。スラブ語-アルバニア語の接触、収束、および共存ページ107
  165. ^ Orel、ウラジミール(1998)。アルバニア語源辞典110ページ
  166. ^ フォートソンIV、BW(2010)。インド・ヨーロッパ語族と文化:はじめに。第2版 MA:ブラックウェル出版。ページ449
  167. ^ Huld、ME、1994年。アルバニアのzverk-ゴシック* swairhsHistorische Sprachforschung / Historical Linguistics、107( 1。H)、pp.165-171。
  168. ^ Orel、ウラジミール(1998)。アルバニア語源辞典ページ526-7
  169. ^ Orel、ウラジミール(1998)。アルバニア語源辞典ページ150-151。
  170. ^ Orel、ウラジミール(1998)。アルバニア語源辞典350ページ
  171. ^ Orel 2000、p。263。
  172. ^ Orel 2000、pp。264–265。
  173. ^ Orel 2000、pp。266–267。
  174. ^ Orel 2000、p。262。
  175. ^ Orel 2000、pp。267–268。

参考文献

  • アジェティ、イドリス。「Laprésencedel'albanaisdansles parlers des PopulationsslavesdelaPéninsulebalkaniqueàlalumièredelalangueet de la toponymie」、Studia Albanica 2(1968):131–6。
  • アジェティ、イドリス。「Përhistorinëemarrëdhënievetëhershmegjuhësoreshqiptare-sllave」、Studime Filologjike 4(1972):83–94(Gjurmime albanologjike – Seria e shkencave filologjike II – 1972に転載。Pristina:1974、pp。
  • アラピ、インナ。Der Gebrauch von Infinitiv und Konjunktiv im Altalbanischen mitAusblickaufdasRumänischeハンブルク:Kovač、2010年。
  • バンフィ、エマヌエーレ。Linguisticabalcanicaボローニャ:Zanichelli、1985年。
  • バンフィ、エマヌエーレ。Storia linguistica del sud-est europeo:CrisidellaRomàniabalcanicatraalto e bassomedioevoミラノ:フランコ・アンジェリ、1991年。
  • ボネット、ギヨーム。Les mots latins del'albanaisパリ–モントリオール:L'Harmattan、1998年。
  • ボップ、フランツ「青年verwandtschaftlichenBeziehungenのÜberdasAlbanesische」、KöniglichePreußischeAkademiederWissenschaften。Abhandlungen der philosophisch-historischenKlasseベルリン:J。Stargardt、1855年、459〜549ページ。
  • Boretzky、Norbert。DertürkischeEinflussaufdasAlbanische2巻 1:Phonologie und Morphologie der albanischen Turzismen ; 2:WörterbuchderalbanischenTurzismenヴィースバーデン:オットーハラソヴィッツ、1975年。
  • ブッフホルツ、小田、ヴィルフリート・フィードラー。アルバニア語文法ライプツィヒ:VEBVerlagEnzyklopädie、1987年。
  • Çabej、Eqrem「Disaproblemethemeloretëhistorisësëvjetërtëgjuhësshqipe」、BuletiniUniversitetitShtetërortëTiranës。SeriaeShkencaveShoqërore4(1962):117–148(ドイツ語Studia Albanica 1(1964))
  • チャベジ、Eqrem。「ZurCharakteristikderlateinischenLehnwörterimAlbanischen」、Revue roumaine de linguistique 7、vol。1(1962):161–99(アルバニア語で「Karakteristikatehuazimevelatinetëgjuhësshqipe」、Studime Filologjike 2(1974):14–51)
  • チャベジ、Eqrem。「Rrethdisaçështjevetëhistorisësëgjuhësshqipe」、BuletiniUniversitetitShtetërortëTiranës。SeriaeShkencaveShoqërore3(1963):69–101。(ルーマニア語のStudișicercetărilingvistiche4(1954))
  • チャベジ、Eqrem。「Mbidisarregullatëfonetikëshistoriketëshqipes」、Studime Filologjike 2(1970):77–95(ドイツ語「ÜbereinigeLautregelndes Albanischen」、Die Sprache 18(1972):132–54)
  • チャベジ、Eqrem。「L'anciennomNational des albanais」、Studia Albanica 1(1972):1–40。
  • チャベジ、Eqrem。「Problemiivendittëformimittëgjuhësshqipe」、Studime Filologjike 4(1972):3–27。
  • チャベジ、Eqrem。Studimeetimologjikenëfushëtëshqipes7巻 ティラナ:Akademia etShkencaveeRepublikësPopulloretëShqipërisë、InstitutiiGjuhësisëdheiLetërsisë、1976–2014。
  • カマジ、マーティン。アルバニア語Wortbildungヴィースバーデン:オットーハラソヴィッツ、1966年。
  • カマジ、マーティン。アルバニア語の文法トランス。レナードフォックス。ヴィースバーデン:オットーハラソヴィッツ、1984年。
  • カマルダ、デメトリオ。Saggio di grammatologia comparata sullalinguaアルバニア語リボルノ:Successore di Egisto Vignozzi、1864年。
  • カマルダ、デメトリオ。付録alsaggio di grammatologia comparata sulla linguaalbaneseプラート、1866年。
  • キャンベル、ジョージL.、編 世界の言語の大要、第2版。1:アバザからクルド語、sv「アルバニア語」。ロンドン–ニューヨーク:ラウトレッジ、2000年、50–7ページ。
  • Cimochowski、Wacław「Recherchessurl'histoire du sandhi dans la langue albanaise」、Lingua Posnaniensis 2(1950):220–55。
  • Cimochowski、Wacław。「Desrecherchessur la toponomastique de l'Albanie」、Lingua Posnaniensis 8(1960):133–45。
  • Cimochowski、Wacław。「Pozicionigjuhësoriilirishtesballkanikenërrethinegjuhëveindoevropiane」、Studime Filologjike 2(1973)。
  • デミラジ、バーディル。アルバニア語源:Untersuchungen zum albanischenErbwortschatz