Wikipédia : Manuel de style

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

Ce manuel de style ( MoS ou MOS ) est le manuel de style pour tous les articles de Wikipédia en anglais (bien que les dispositions relatives à l'accessibilité s'appliquent à l'ensemble du projet, pas seulement aux articles). Cette page principale est prise en charge par d'autres pages de détails , qui sont référencées ici et répertoriées sur Wikipedia:Manual of Style/Contents . En cas de contradiction, cette page a préséance . [1]

MoS présente le style maison de Wikipedia pour aider ses rédacteurs bénévoles à rédiger et à maintenir des articles avec un langage, une mise en page et un formatage précis et cohérents. Étant donné que l'utilisation d' un anglais simple rend l'encyclopédie plus facile et plus intuitive à lire, les éditeurs doivent éviter les ambiguïtés , le jargon et les formulations vagues ou inutilement complexes.

Lorsque plus d'un style ou format est acceptable sous MoS, l'un doit être utilisé de manière cohérente dans un article et ne doit pas être modifié sans raison valable. Modifier la guerre sur les styles facultatifs est inacceptable. [2]

Le nouveau contenu ajouté à cette page devrait résoudre directement un problème de style récurrent et persistant .

Conserver les styles existants

Parfois, le MoS fournit plus d'un style acceptable ou ne donne aucune directive spécifique. Le comité d'arbitrage a exprimé le principe selon lequel « lorsque l'un des deux styles est acceptable, il est inapproprié pour un éditeur de Wikipédia de passer d'un style à un autre, à moins qu'il n'y ait une raison substantielle pour le changement ». [3] Si vous pensez qu'un style alternatif serait plus approprié pour un article particulier, discutez-en sur la page de discussion de l'article ou - si cela soulève un problème d'application plus générale ou avec le MoS lui-même - sur Wikipedia talk:Manual of Style .

La guerre d'édition sur le style, ou l'application d'un style facultatif à la manière d'un bot sans consensus préalable, n'est jamais acceptable . [2] [4]

Pour la conservation du dialecte anglais établi d'un article (et les raisons potentielles de le changer), voir § Variétés nationales de l'anglais .

Titres, sections et en-têtes des articles

Titres des articles

Un titre doit être un nom ou une description reconnaissable du sujet qui est naturel, suffisamment précis, concis et cohérent avec ceux des articles connexes. Si ces critères sont en conflit, ils doivent être mis en balance les uns par rapport aux autres.

Pour obtenir des conseils sur le formatage, consultez la section Wikipédia : Titres d'article § Format des titres d' article, en notant ce qui suit :

  • Mettre la lettre initiale en majuscule (sauf dans de rares cas, comme eBay ), mais sinon suivre la casse de la phrase [a] ( Financement des projets de l'UNESCO ), pas la casse du titre ( Financement des projets de l'UNESCO ), sauf si la casse du titre serait attendue si le titre se produire dans la prose ordinaire. Voir Wikipedia:Conventions de nommage (capitalisation) .
  • Pour mettre en italique, ajoutez près du haut de l'article. Pour les situations mixtes, utilisez, par exemple, , à la place. L'utilisation de l'italique doit être conforme à Wikipedia:Manual of Style/Text formatting § Italic type .{{italic title}}{{DISPLAYTITLE:​Interpretations of ''2001: A Space Odyssey''}}
  • N'utilisez pas A , An ou The comme premier mot ( Économie du Second Empire , pas L'économie du Second Empire ), à moins qu'il ne s'agisse d'une partie inséparable d'un nom ( La Haye ) ou du titre d'une œuvre ( A Clockwork Orange , Les Simpson ).
  • Utilisez normalement des noms ou des phrases nominales : Early life , not In early life . [b]
  • Le caractère final ne doit pas être une ponctuation à moins qu'il ne s'agisse d'une partie indissociable d'un nom ( Saint-Louis-du-Ha ! Ha ! , Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? ) ou d'une abréviation ( Inverness City FC ), ou lors d'un tour de clôture un crochet ou un guillemet est requis ( John Palmer (1814 goélette) ).
  • Chaque fois que des guillemets ou des apostrophes apparaissent, ajoutez une redirection pour le même titre en utilisant des apostrophes. [c]

Sous réserve à la fois de ce qui précède et de Wikipedia:Titres d'article , le reste du MoS, en particulier § Ponctuation , s'applique également au titre.

Voir aussi Wikipedia:Manual of Style/Titles , pour les cas où un article Wikipedia sur une œuvre publiée a un titre qui coïncide avec le titre de l'œuvre.

Organisation de la section

Le contenu d'un article doit commencer par une section d' introduction  – un résumé concis de l'article – qui n'est jamais divisé en sections (voir Wikipedia:Manual of Style/Lead section ) . Le reste de l'article est généralement divisé en sections .

Les infobox , les images et le contenu associé dans la section principale doivent être alignés à droite.

Certains éléments standardisés qui ne sont pas des sections vont tout en haut de l'article, avant le contenu de la section principale et dans l'ordre suivant :

  • Une brève description , avec le modèle{{Short description}}
  • Une hatnote de désambiguïsation , la plupart du temps avec le modèle (voir aussi Hatnote § Modèles de Hatnote ){{Hatnote}}
  • Modèles sans sortie qui indiquent le format de date établi de l'article et la variété de langue anglaise, le cas échéant (par exemple, , ){{Use DMY dates}}{{Use Canadian English}}
  • Modèles de litige et de nettoyage de type bannière pour les problèmes à l'échelle de l'article qui ont été signalés (sinon utilisé en haut d'une section spécifique, après toute note de section telle que ){{main}}
  • Une infobox , qui est facultative (sauf dans des cas particuliers comme et , ou une variante de celui-ci, dans les articles applicables) ; comprend généralement aussi la première image{{Taxobox}}{{Chembox}}
  • Une image d'introduction, lorsqu'une infobox n'est pas utilisée, ou une image supplémentaire est souhaitée pour la section principale (pour les pistes inhabituellement longues, une deuxième image peut être à mi-chemin du texte principal)

Si un article a au moins quatre titres de section, une table des matières navigable apparaît automatiquement, juste après le plomb.

Si le sujet d'une section est traité plus en détail dans un article dédié (voir Wikipedia:Style résumé ) , insérez-le immédiatement sous le titre de la section. {{main|Article name}}

Comme expliqué en détail dans Wikipédia : Manuel de style/mise en page § Annexes et pieds de page standard , plusieurs types de matériel (principalement facultatif) peuvent apparaître après le corps principal de l'article, dans l'ordre suivant :

  • Ouvrages ou autres ouvrages créés par le sujet de l'article, sous une rubrique « Ouvrages », « Publications », « Discographie », « Filmographie », etc. selon le cas (éviter « Bibliographie », confondre avec les citations de référence)
  • Liens internes vers des articles Wikipédia en anglais connexes, avec le titre de section « Voir aussi »
  • Notes et références, avec un titre de section « Notes » ou « Références » (généralement ces dernières), ou une section distincte pour chacun dans cet ordre (voir Wikipedia : Citing sources ) ; éviter la "Bibliographie", confondable avec les travaux du sujet
  • Livres, articles ou autres publications pertinents qui n'ont pas été utilisés comme sources ; utilisez la rubrique « Autres lectures » ; être très sélectif, car Wikipédia n'est pas un annuaire bibliographique
  • Des sites Web pertinents et appropriés qui n'ont pas été utilisés comme sources et qui n'apparaissent pas dans les annexes précédentes, en utilisant la rubrique « Liens externes », qui peut être constituée d'une sous-section de « Lectures complémentaires » (ou de tels liens peuvent être intégrés directement dans le « » Plus de lecture" liste à la place); les modèles de liens pour le contenu du projet frère vont également généralement en haut de cette section lorsqu'il est présent (sinon dans la dernière section de la page)
  • Les éléments finaux suivants ne prennent jamais de titres de section :

Les articles de liste autonome ont des considérations de mise en page supplémentaires.

En-têtes de section

Les en-têtes de section doivent suivre toutes les instructions pour les titres d'article (ci-dessus) et doivent être présentés en cas de phrase ( Financement de projets de l'UNESCO dans les pays en développement ), et non en cas de titre ( Financement de projets de l'UNESCO dans les pays en développement ). [une]

Utilisez des signes égal autour d'un titre de section : ==Title==pour une section principale, ===Title===pour une sous-section, et ainsi de suite jusqu'à ======Title======, sans aucun niveau ignoré . =Title=n'est jamais utilisé. [d] Les espaces autour du titre ( == Title ==) sont facultatifs et ignorés.

L'en-tête doit être sur sa propre ligne, avec une ligne vide juste avant ; une ligne vide juste après est facultative et ignorée (mais n'utilisez pas deux lignes vides, avant ou après, car cela ajouterait de l'espace visible indésirable).

Les titres de section doivent :

  • Soyez unique au sein d'une page, afin que les liens de section mènent au bon endroit.
  • Ne pas contenir de liens, en particulier lorsque seule une partie d'un titre est liée.
  • Ne pas contenir d'images ou d' icônes .
  • Ne pas contenir de <math>balisage.
  • Ne pas contenir de citations ou de notes de bas de page.
  • N'abusez pas du balisage de la liste de description (" ;") pour créer des pseudo-titres .
  • Ne contient pas de transclusions de modèles.

Ces restrictions sont nécessaires pour éviter des complications techniques et ne sont pas sujettes à dérogation par consensus local.

De plus, dans un souci de cohérence de style, les titres de section doivent :

  • Ne pas renvoyer de manière redondante au sujet de l'article, par exemple, Early life , pas les premières années de Smith ou sa jeunesse .
  • Ne pas faire référence à un titre de niveau supérieur, à moins que cela ne soit plus court ou plus clair.
  • Ne pas être numéroté ou lettré comme un contour.
  • Ne pas être formulé comme une question, par exemple, Langues , et non Quelles langues sont parlées au Mexique ? .
  • N'utilisez pas de couleurs ou de polices inhabituelles qui pourraient causer des problèmes d'accessibilité .
  • Ne pas envelopper les en-têtes dans le balisage, ce qui peut interrompre leur affichage et également entraîner des problèmes d'accessibilité supplémentaires.

Ce sont des préférences communautaires largement acceptées.

Un commentaire invisible sur la même ligne doit être à l' intérieur du == ==balisage : [e]

==Implications<!--This comment works fine.-->==

==<!--This comment works fine.-->Implications==
==Implications==<!--This comment causes problems.-->

<!--This comment breaks the heading completely.-->==Implications==

Il est plus courant de placer ces commentaires sous le titre.

Avant de modifier un titre, déterminez si vous risquez de rompre les liens existants vers celui-ci. S'il existe de nombreux liens vers l'ancien titre, créez une ancre avec ce titre pour vous assurer qu'ils fonctionnent toujours. De même, lorsque vous créez un lien vers une section, laissez un commentaire invisible à l'en-tête de la section cible, en nommant les articles de liaison, de sorte que si l'en-tête est modifié ultérieurement, ceux-ci peuvent être corrigés. Exemple combiné :

==Implications{{subst:Anchor|Consequences|reason=Old section name.}}==
<!-- Section linked from [[Richard Dawkins]], [[Daniel Dennett]]. -->

qui sera enregistré dans l'article sous le nom :

==Implications<span class="anchor" id="Consequences"></span>==
<!-- Section linked from [[Richard Dawkins]], [[Daniel Dennett]]. -->

L'avantage d'utiliser {{subst:Anchor}}, ou simplement d'insérer <span>directement les balises, est que lorsque des modifications sont apportées à la section à l'avenir, l'ancre ne sera pas incluse dans les entrées de l'historique de la page dans le nom de la section. Quand {{Anchor}}est utilisé directement, ce comportement indésirable ne se produit. Remarque : si vous choisissez d'insérer directement l'étendue, ne l'abrégez pas en utilisant une balise à fermeture automatique, comme dans ==Implications<span id="Consequences" />==, car en HTML5, cette syntaxe de style XML n'est valide que pour certaines balises, telles que <br />. [5] Voir Wikipedia:Manuel de Style/Lien § Éviter les liens de section cassés pour une discussion plus approfondie à ce sujet.

Matériel semblable à un titre

Les conseils ci-dessus concernant la casse, la redondance, les images et les questions s'appliquent également aux en- têtes des tableaux (et des colonnes et des lignes du tableau). Cependant, les en-têtes des tableaux peuvent incorporer des citations et commencer par des chiffres ou être des chiffres. Contrairement aux en-têtes de page, les en-têtes de tableau ne génèrent pas automatiquement des ancres de lien. Mis à part la casse des phrases dans les glossaires, le conseil d'en-tête s'applique également aux entrées de termes dans les listes de description . Si vous utilisez des glossaires structurés par modèle , les termes auront automatiquement des ancres de lien, mais pas autrement. Les citations pour le contenu de la liste de description vont dans le terme ou l' élément de définition , selon les besoins.

Variétés nationales d'anglais

La Wikipédia en anglais ne préfère aucune variété nationale d'anglais à une autre. Ces variétés (par exemple l'anglais américain ou l'anglais britannique ) diffèrent par le vocabulaire ( ascenseur contre ascenseur ), l'orthographe ( centre contre centre ) et parfois la grammaire (voir § Pluriels , ci-dessous) . Des articles tels que les pluriels anglais et la comparaison de l'anglais américain et britannique fournissent des informations sur ces différences.

Le formatage de la date d'un article ( 30 septembre 2021 contre 30 septembre 2021 ) est également lié aux variétés nationales de l'anglais – voir MOS:DATEFORMAT et surtout MOS:DATETIES et MOS:DATEVAR .

Cohérence au sein des articles

Dans un article donné, les conventions d'une variété particulière d'anglais doivent être suivies de manière cohérente. Les exceptions incluent :

  • Les citations, les titres des ouvrages (livres, films, etc.) doivent être tels qu'ils sont donnés dans la source (mais voir § Conformité typographique , ci-dessous) ;
  • Les noms propres utilisent la propre orthographe du sujet, par exemple, projet conjoint du Département de la Défense des États-Unis et de la Force de défense australienne ; Organisation internationale du travail ;
  • Pour les articles sur des sujets liés à la chimie , les orthographes standard internationales aluminium , soufre , césium (et termes dérivés) doivent être utilisées, quelle que soit la variante anglaise nationale utilisée dans l'article en général. Voir Wikipedia : Conventions de nommage (chimie) § Noms des éléments .

Opportunités de points communs

Pour une encyclopédie internationale, il est préférable d'utiliser un vocabulaire commun à toutes les variétés d'anglais.

  • Utilisez des termes universellement acceptés plutôt que ceux qui sont moins répandus, en particulier dans les titres. Par exemple, les lunettes sont préférées aux variétés nationales lunettes ( anglais britannique ) et lunettes ( anglais américain ); dix millions est préférable à un crore ( anglais indien ).
  • Si une variante orthographique apparaît dans un titre, créez une page de redirection pour accueillir les autres, comme avec artefact et artefact , afin que toutes les variantes puissent être utilisées dans les recherches et les liens.
  • Les termes qui diffèrent entre les variétés d'anglais, ou qui ont des significations divergentes, peuvent être glosés pour éviter toute confusion, par exemple, le coffre (anglais américain) ou le coffre (anglais britannique) d'une voiture ... .
  • Utilisez un mot ou une expression communément compris de préférence à un autre qui a un sens différent en raison des différences nationales (plutôt qu'alternative , utilisez alternative ou alternative , selon le cas).
  • Lorsque plusieurs variantes orthographiques existent dans une variété nationale d'anglais, la variante actuelle la plus couramment utilisée doit généralement être préférée, sauf lorsque l'orthographe la moins courante a un usage spécifique dans un contexte spécialisé, par exemple, connexion dans le connexionnalisme méthodiste .

Pour obtenir une assistance termes spécifiques, voir Comparaison des anglais américain et britannique § Vocabulaire et anglais américain et britannique différences d'orthographe ; la plupart des dictionnaires indiquent également des termes régionaux.

Liens nationaux forts avec un sujet

Un article sur un sujet qui a des liens étroits avec une nation anglophone particulière doit utiliser l'anglais (formel et non familier) de cette nation. Par exemple:

Pour les sujets ayant des liens étroits avec les pays du Commonwealth des nations et d'autres anciens territoires britanniques , utilisez l' orthographe de l' anglais du Commonwealth , en grande partie impossible à distinguer de l'anglais britannique dans l'écriture encyclopédique (à l'exception du Canada, qui utilise une orthographe différente ).

Conserver la variété existante

Lorsque l' usage cohérent d' une variété anglaise a été établi dans un article, maintenez-le en l'absence de consensus contraire. À quelques exceptions près (par exemple, lorsqu'un sujet a des liens nationaux forts ou que le changement réduit l'ambiguïté), il n'y a aucune raison valable de passer d'une option acceptable à une autre.

Lorsqu'aucune variété anglaise n'a été établie et que la discussion ne résout pas le problème, utilisez la variété trouvée dans la première révision post- stub qui a introduit une variété identifiable. La variété établie dans un article donné peut être documentée en plaçant le modèle Varieties of English approprié sur sa page de discussion.

Un article ne doit pas être modifié ou renommé simplement pour passer d'une variété d'anglais à une autre. Le modèle peut être placé sur la page de discussion d'un éditeur pour expliquer cela. {{uw-engvar}}

Lettres majuscules

Les titres des articles de Wikipédia et les en-têtes de section utilisent la casse de la phrase, pas la casse du titre ; voir Wikipedia:Titres d'articles et § En-têtes de section . Pour la capitalisation des éléments de liste, voir § Listes à puces et numérotées . D'autres points concernant la capitalisation sont résumés ci-dessous. Des informations complètes peuvent être trouvées sur Wikipedia:Manual of Style/Capital letters . Le point central est que Wikipédia ne capitalise pas quelque chose à moins qu'il ne soit systématiquement capitalisé dans une majorité substantielle de sources indépendantes et fiables.

Capitalisation de la

En règle générale, ne capitalise pas le mot de la mi-phrase: tout au long du Royaume-Uni , et non à travers le Royaume-Uni . Les exceptions conventionnelles incluent certains noms propres ( il a visité La Haye ) et la plupart des titres d'œuvres créatives ( Tolkien a écrit Le Seigneur des Anneaux  - mais sachez que le peut ne pas faire partie du titre lui-même, par exemple, Homère a composé l' Odyssée ).

Il existe des considérations particulières pour : les noms de groupes ·  les noms d'institutions · les  surnoms · les  titres d'œuvres · les  marques déposées .

Titres d'oeuvres

Les titres de langue anglaise de compositions (livres et autres œuvres d'impression, des chansons et d' autres œuvres audio, des films et autres médias visuels, peintures et autres oeuvres d' art, etc.) sont données en cas de titre , dans lequel chaque mot est donné un capital initial à l'exception de certains mots moins importants (comme détaillé sur Wikipedia:Manual of Style/Capital letters § Composition titles ). Le premier et le dernier mot d'un titre en anglais sont toujours en majuscule.

  • Correct : il pour œil
  • Correct : cela vaut la peine de se battre pour

La capitalisation dans les titres en langue étrangère varie, même dans le temps au sein d'une même langue ; généralement, conservez le style de l'original pour les œuvres modernes et suivez l'usage dans les sources fiables en anglais [f] actuelles pour les œuvres historiques. Beaucoup de ces éléments doivent également être en italique ou entre guillemets .

  • Correct : " Hymnus an den heiligen Geist "

Titres des personnes

  • Dans l'usage générique , appliquez des minuscules à des mots tels que président , roi et empereur ( De Gaulle était un président français ; Louis XVI était un roi français ; trois premiers ministres ont assisté à la conférence ).
  • Directement juxtaposés au nom de la personne , ces mots commencent par une majuscule ( Président Obama , pas président Obama ). Les noms standard ou couramment utilisés d'un bureau sont traités comme des noms propres ( David Cameron était Premier ministre du Royaume-Uni ; Hirohito était empereur du Japon ; Louis XVI était roi de France ). Les styles royaux sont en majuscules ( Sa Majesté ; Son Altesse ) ; des exceptions peuvent s'appliquer pour des bureaux particuliers.

Religions, divinités, philosophies, doctrines

  • Les religions, les sectes et les églises et leurs adeptes (sous forme de nom ou d'adjectif) commencent par une majuscule. Généralement, "le" n'est pas en majuscule avant de tels noms ( les Unitariens , pas les Unitaires ).
  • Les textes religieux sont en majuscules, mais souvent sans italique ( la Bhagavad Gita , le Coran , le Talmud , le Granth Sahib , la Bible ). Ne mettez pas "le" en majuscule lorsque vous l'utilisez de cette manière. Certains adjectifs dérivés prennent une majuscule par convention, et d'autres ne le sont pas ( biblique , mais coranique ); en cas de doute, consultez un dictionnaire.
  • Les titres honorifiques des divinités , y compris les noms propres et les titres, commencent par une majuscule ( Dieu , Allah , le Seigneur , l'Être suprême , le Grand Esprit , le Cornu , Bhagavan ). Ne mettez pas de majuscule « le » dans de tels cas ou lorsque vous faites référence à des figures religieuses majeures ou à des personnages de la mythologie ( le Prophète , le Messie , la Vierge ). Les noms communs pour les divinités et les figures religieuses ne sont pas en majuscule ( beaucoup de dieux ; le dieu Woden ; saints et prophètes ).
  • Les pronoms pour les figures de vénération ou de culte ne sont pas en majuscule, même s'ils sont en majuscule dans les écritures d'une religion ( Dieu et sa volonté ).
  • De larges catégories d'êtres mythiques ou légendaires commencent par des lettres minuscules ( elfe , fée , nymphe , licorne , ange ), bien que dans les œuvres fantastiques, comme les romans de JRR Tolkien et certains jeux vidéo, les majuscules initiales sont parfois utilisées pour indiquer que les êtres forment une culture ou une race dans un univers fictif . Capitalisez les noms ou titres de créatures individuelles ( le Minotaure , Pégase ) et de groupes dont le nom et l'appartenance sont fixes ( les Mages, ou les Trois Sages , les Nephilim ). Les références généralisées ne sont pas en majuscule (ces prêtres ; plusieurs sages ; comme un chérubin ).
  • Les événements spirituels ou religieux ne sont capitalisés que lorsqu'ils se réfèrent à des incidents ou à des périodes spécifiques ( le Grand Déluge et l'Exode ; mais les inondations annuelles et un exode de réfugiés ).
  • Les philosophies, théories, mouvements et doctrines utilisent des minuscules à moins que le nom ne dérive d'un nom propre ( capitalisme contre marxisme ) ou soit devenu un nom propre ( républicain , un système de pensée politique ; Républicain , un parti politique). Utilisez des minuscules pour les sujets doctrinaux ou les idées religieuses canoniques (par opposition à des événements spécifiques), même s'ils sont capitalisés par certains adhérents religieux ( naissance virginale , péché originel , transsubstantiation ).
  • Les idéaux platoniciens ou transcendants sont capitalisés dans le contexte de la doctrine philosophique ( Vérité , le Bien ) ; utilisés plus largement, ils sont en minuscules ( Superman représente les idéaux américains de vérité et de justice ). Utilisez des majuscules pour les personnifications représentées dans l'art ( le guide mentionnait les statues de la Justice et de la Liberté ).
  • Les éponymes sont en majuscules ( édouardien , lois de De Morgan , syndrome d'Alice au pays des merveilles , plâtre de Paris , idéalisme platonicien , constitution draconienne d'Athènes ), sauf dans les usages idiomatiques déconnectés du contexte d'origine et généralement en minuscules dans les sources ( une relation platonique ; se plaint des politiques draconiennes sur le lieu de travail ). [g] Une phrase entière dans laquelle un éponyme est un adjectif ne prend pas de majuscule sauf lorsque la phrase est elle-même un nom propre (par exemple, le titre d'un ouvrage publié : The China Syndrome ).

Éléments du calendrier

  • Les mois, les jours de la semaine et les jours fériés commencent par une majuscule ( juin , lundi ; le 4 juillet se réfère uniquement au jour de l'indépendance des États-Unis - sinon le 4 ou le 4 juillet ).
  • Les saisons sont en minuscules ( son dernier été ; le solstice d'hiver ; fièvre printanière ), sauf dans les personnifications ou dans les noms propres de périodes ou d'événements ( Old Man Winter ; a participé au Spring Circuit ).

Animaux, plantes et autres organismes

Lorsque vous utilisez des noms taxonomiques ("scientifiques") , mettez le genre en majuscule et en italique : Berberis , Erithacus . (Le supergenre et le sous-genre, le cas échéant, sont traités de la même manière.) Mettre les rangs taxonomiques en italique mais sans majuscule au niveau des espèces et en dessous : Berberis darwinii , Erithacus rubecula superbus , Acacia coriacea subsp. séricophylle ; aucune exception n'est faite pour les noms propres faisant partie des noms scientifiques. Les taxons supérieurs (ordre, famille, etc.) sont capitalisés en latin ( Carnivora , Felidae ) mais pas dans leurs équivalents anglais ( carnivorans , felids); ils ne sont en italique sous aucune forme, sauf pour les virus, où tous les noms acceptés par l' ICTV sont en italique ( Retroviridae ).

Les noms de cultivars et de groupes de cultivars de plantes ne sont pas en italique et sont en majuscules (y compris le mot Groupe dans le nom) ; les noms de cultivars apparaissent entre guillemets simples ( Malus domestica 'Red Delicious' ), contrairement aux groupes de cultivars ( Cynara cardunculus Scolymus Group ).

Les noms vernaculaires anglais (« communs ») sont indiqués en minuscules dans la prose des articles ( zèbre des plaines , érable de montagne et buse à queue rousse du sud-ouest ) et en casse de phrase au début des phrases et à d'autres endroits où la première lettre du premier le mot est en majuscule. [a] Ils sont en outre mis en majuscule lorsqu'ils contiennent des noms propres : cheval de Przewalski , condor de Californie et belle demoiselle de France . Ceci s'applique aux espèces et sous-espèces, comme dans les exemples précédents, ainsi qu'aux noms généraux de groupes ou types d'organismes : oiseau de proie , chêne , grands singes ,Baleines de Bryde , chien de garde du bétail , caniche , chat de Van , chien - loup . Lorsque le nom commun coïncide avec un taxon scientifique, ne mettez pas de majuscule ou d'italique, sauf si vous vous adressez à l'organisme d'un point de vue taxonomique : Un lynx est l'une des quatre espèces de chats sauvages de taille moyenne du genre Lynx . Les noms vernaculaires non anglais, lorsqu'ils sont pertinents à inclure, sont traités comme n'importe quel autre terme en langue étrangère : en italique comme tel et en majuscule uniquement si les règles de la langue maternelle l'exigent. Les noms non anglais qui sont devenus assimilés à l'anglais sont traités comme de l'anglais ( ayahuasca , okapi ).

Les races standardisées doivent généralement conserver la capitalisation utilisée dans les standards de race. [h] Exemples : Chien de berger allemand , Chèvre blanche russe , Gobelet à face courte de Berlin . Comme pour les cultivars de plantes, cela s'applique que le nom inclus soit ou non un nom propre, contrairement à la façon dont les noms vernaculaires des espèces sont écrits. Cependant, contrairement aux cultivars, les races ne sont jamais mises entre guillemets simples et leurs noms ne font jamais partie d'un nom scientifique. Un terme d'espèce ajouté à la fin pour désambiguïsation ("chat", "chien", "cheval", "porc", etc.) ne doit pas être mis en majuscule, à moins qu'il ne fasse partie du nom de la race lui-même et soit systématiquement présenté de cette façon. dans le(s) standard(s) de la race (les cas rares incluentChat des forêts norvégiennes et Quarter Horse américain ).

Créer des redirections de formes de capitalisation et d' orthographe alternatives de titres d'articles, et des noms alternatifs, par exemple, Adélie , manchot Adélie , Adélie et Pygoscelis adeliae devraient tous redirect à manchot Adélie .

Corps célestes

  • Les mots soleil , terre , lune et système solaire ne prennent pas de majuscules en général ( le soleil était au-dessus du sommet de la montagne ; les peuples indigènes considéraient la terre entière comme leur maison ). Ils sont en majuscule lorsque l'entité est personnifiée ( Sol Invictus (« Unconquered Sun ») était le dieu solaire romain ) ou lorsqu'il est utilisé comme nom d'un corps spécifique dans un contexte scientifique ou astronomique ( La Lune orbite autour de la Terre ; mais Io est un lune de Jupiter ).
  • Les noms de planètes, lunes, astéroïdes, comètes, étoiles, constellations et galaxies sont des noms propres, et donc en majuscules ( La planète Mars est dans la constellation des Gémeaux, près de l'étoile Pollux ). La première lettre de chaque mot dans un tel nom est en majuscule ( Alpha Centauri et non Alpha Centauri ; Voie Lactée , pas Voie Lactée ). Les mots tels que comète et galaxie doivent être en majuscule lorsqu'ils font partie d'un nom propre, mais pas lorsqu'ils sont utilisés comme terme générique ( la comète de Halley est la plus célèbre des comètes ; la galaxie d'Andromède est une galaxie spirale ).

Points cardinaux

N'utilisez pas de majuscules pour les directions telles que le nord , ou leurs formes apparentées ( Nous avons pris la route du nord ), sauf lorsqu'elles font partie de noms propres ( Great North Road , Great Western Drive , South Pole ).

Mettez les noms de régions en majuscule s'ils ont atteint le statut de nom propre, y compris les noms conventionnels informels ( Californie du Sud ; le désert occidental ) et les termes dérivés pour les personnes (par exemple, un Sudiste comme quelqu'un du Sud des États-Unis ). Ne mettez pas de majuscule dans les noms descriptifs des régions qui n'ont pas atteint le statut de noms propres, comme le sud de la Pologne .

Les directions composites peuvent être coupées ou non, selon la variété d'anglais adoptée dans l'article. L'Asie du Sud-Est et le nord - ouest sont plus courants en anglais américain; mais Asie du Sud-Est et nord-ouest en anglais britannique. Dans des cas tels que le dialogue nord-sud et l' orientation est-ouest , utilisez un tiret de fin ; voir § Tirets de fin : autres utilisations .

Noms propres versus termes génériques

Mettez les noms d'institutions en majuscule ( la fondation de l'Université de Delhi ; l'histoire de l'Université de Stanford ) mais pas les mots génériques pour les institutions ( le lycée est près de l'université ). Ne pas tirer le au début du nom d'une institution, quel que soit le style préféré de l'institution. Il existe de rares exceptions, lorsqu'un leader The est représenté par un T dans l'acronyme de l'organisation : The International Cat Association (TICA) .  

Traitez les unités politiques ou géographiques de la même manière : la ville compte 55 000 habitants ; Les deux villes ont fusionné pour devenir la ville de Smithville . Ne pas imiter le style des journaux locaux qui appellent leur municipalité la Ville ou La Ville ; une exception est la City de Londres , appelée la City dans un contexte qui rend déjà le sujet clair, par opposition à Londres et au Grand Londres . En cas de doute, utilisez le nom complet pour des raisons d' accessibilité ; les utilisateurs de lecteurs d'écran pour aveugles n'entendent pas la différence entre city et City .  

Ligatures

Les ligatures doivent être utilisées dans les langues dans lesquelles elles sont standard (d'où les derniers mots de Moreau étaient clin d'œil est préférable aux derniers mots de Moreau étaient clin d'oeil ) mais pas en anglais ( encyclopédie ou encyclopédie , pas encyclopédie ), sauf dans les noms propres ( Æthelstan pas Aethelstan ).

Abréviations

Les abréviations sont des formes abrégées de mots ou de phrases. En analyse stricte, ils sont distincts des contractions , qui utilisent une apostrophe (par exemple, ne fera pas , voir § Contractions ) et des sigles . Un sigle est formé à partir de certaines ou de toutes les lettres initiales des mots d'une phrase. Ci-dessous, les références aux abréviations doivent être considérées comme incluant les acronymes, et le terme acronyme doit s'appliquer également aux sigles .

Écrivez à la fois la version complète et l'abréviation à la première occurrence

Lorsqu'une abréviation sera utilisée dans un article, introduisez-la d'abord en utilisant l'expression complète :

un premier réseau local (LAN) développé par Digital Equipment Corporation (DEC)  ... Les derniers produits LAN de DEC étaient  ...

N'utilisez pas de majuscules dans la version complète simplement parce que les majuscules sont utilisées dans l'abréviation : un ancien réseau local (LAN) .

Sauf dans des circonstances particulières, les abréviations courantes (telles que PhD , DNA , USSR ) n'ont pas besoin d'être développées même lors de la première utilisation.

Formes du pluriel

Pluraliser les acronymes en ajoutant -s ou -es : Trois CD-ROM et deux BIOS sont sortis . (N'utilisez pas d'apostrophes pour former des pluriels : trois CD-ROM et deux BIOS ont été publiés .)

Ponctuation et espacement

Une abréviation peut se terminer ou non par un point complet (également appelé point ou stop ). Un style cohérent doit être maintenu dans un article. L'usage nord-américain consiste généralement à terminer toutes les abréviations par un point/point ( Dr. Smith de 42 Drummond St. ) mais dans l'usage britannique et australien courant, aucun point/point n'est utilisé si l'abréviation (contraction) se termine par la dernière lettre de le formulaire non abrégé ( Dr Smith de 42 Drummond St ) à moins qu'il n'y ait confusion possible. C'est aussi une pratique courante dans l'écriture scientifique. Indépendamment de la ponctuation, les mots qui sont abrégés à plus d'une lettre sont espacés ( op. cit. pas op.cit. ou opcit). Il y a quelques exceptions : PhD (voir ci-dessus) pour "Philosophiae Doctor" ; BVetMed pour "Bachelor of Veterinary Medicine". Dans la plupart des situations, Wikipédia n'utilise pas de ponctuation de ce type dans les acronymes et les sigles : GDP , pas GDP

États-Unis et États-Unis

Bien qu'en principe, US ou US puissent être utilisés (avec une cohérence interne) pour abréger « États-Unis » dans un article donné, l'utilisation ou la non-utilisation de points (points) doit également être cohérente avec les abréviations d'autres pays dans le même article (donc les États-Unis, le Royaume-Uni et l'URSS , pas les États-Unis, le Royaume-Uni et l'URSS ). Dans les abréviations plus longues (trois lettres ou plus) qui incorporent les initiales du pays ( USN , USAID ), n'utilisez pas de points. Lorsque les États-Unis sont mentionnés avec un ou plusieurs autres pays dans la même phrase, US ou US peut être trop informel, surtout à la première mention ou comme nom au lieu d'un adjectif (la France et les États-Unis , pas la France et les États-Unis ). N'utilisez pas les U.S. espacés ou les U.S. archaïques de A. , sauf en citant ; et n'utilisez pas USA ou USA sauf dans une citation, dans le cadre d'un nom propre ( Team USA ), ou dans certaines utilisations techniques ou formelles (par exemple, les codes ISO 3166-1 alpha-3 et les codes de pays FIFA ).

Environ

Pour indiquer approximativement , l' abréviation c. (suivi d'un espace et non en italique) est préféré à circa , ca. , ou env. Le modèle peut être utilisé. {{circa}}

N'utilisez pas d'abréviations injustifiées

Évitez les abréviations lorsqu'elles peuvent embrouiller le lecteur, interrompre le flux ou paraître informelles. Par exemple:

  • Ne pas utiliser env. pour approximatif(s) sauf dans une infobox ou un tableau (auquel cas utiliser à la première occurrence : approx. ).{{abbr|approx.|approximately}}
  • N'utilisez pas le légalisme Smith J pour le juge Smith .

N'inventez pas d'abréviations ou d'acronymes

Évitez généralement de créer de nouvelles abréviations , en particulier des acronymes. Par exemple, World Union of Billard est une bonne traduction de Union Mondiale de Billard , mais ni celle-ci ni la réduction WUB ne sont utilisées par l'organisation ou par des sources indépendantes ; utilisez le nom d'origine et son abréviation officielle, UMB .

S'il est nécessaire d'abréger dans un espace restreint, comme un en -tête de colonne dans un tableau , utilisez des abréviations largement reconnues. Par exemple, pour le produit national brut de la Nouvelle-Zélande , utilisez NZ et GNP , avec un lien si le terme n'a pas déjà été écrit dans l'article : NZ  GNP . Ne pas compenser initialisms tels que NZGNP .

Balises HTML et modèles d'abréviations

L' <abbr>élément ou le modèle peut être utilisé pour les abréviations et les acronymes : ou générera OMS ; le survol du texte rendu fait apparaître une info - bulle du formulaire long. {{abbr}}<abbr title="World Health Organization">WHO</abbr>{{abbr|WHO|World Health Organization}}

Esperluette

Dans le texte et les en-têtes normaux, utilisez et à la place de l' esperluette ( & ) : 1er et 2 janvier , pas 1 & 2 janvier . Mais conservez une esperluette lorsqu'elle est une partie légitime du style d'un nom propre, comme dans Up & Down ou AT&T . Ailleurs, les esperluettes peuvent être utilisées avec cohérence et discrétion lorsque l'espace est extrêmement limité (par exemple, les tableaux et les infobox). Les citations peuvent être modifiées avec précaution , en particulier par souci de cohérence lorsque différentes éditions sont citées, car les éditions modernes de textes anciens remplacent régulièrement les esperluettes par et (tout comme elles remplacent d'autres glyphes , ligatures désaffectés, et abréviations). Une autre utilisation fréquente autorisée mais non obligatoire est dans les courtes références bibliographiques à des travaux de plusieurs auteurs, par exemple :  ... une série d'articles français et belges (Lubbers & Scheepers, 2002 ; Van Hiel & Mervielde, 2002 ; Swyngedouw & Giles, 2007 ; Van Hiel, 2012) .

Italique

Accent

Les italiques sont utilisés pour mettre l'accent, plutôt que les caractères gras ou les majuscules . Mais l'abus diminue son effet ; pensez plutôt à réécrire.

Utiliser <em>...</em>ou pour mettre l'accent. Cela permet aux feuilles de style utilisateur de gérer l'emphase de manière personnalisée et aide les réutilisateurs et les traducteurs. [6]{{em|...}}

  • Correct: The meerkat is <em>not</em> actually a cat.
  • Correct: The meerkat is {{em|not}} actually a cat.

Titres

Utilisez des italiques pour les titres d'œuvres (tels que des livres, des films, des séries télévisées, des expositions nommées, des jeux informatiques, des albums de musique et des peintures). Les titres d'articles, de chapitres, de chansons, d'épisodes, de documents de recherche et d'autres ouvrages courts prennent plutôt des guillemets doubles. Les italiques ne sont pas utilisés pour les grands ouvrages religieux ( la Bible , le Coran , le Talmud ). Beaucoup de ces titres devraient également être en casse .

Des mots comme des mots

Utilisez des italiques lorsque vous mentionnez un mot ou un caractère (voir Distinction utilisation-mention ) ou une chaîne de mots jusqu'à une phrase ( le terme panoramique est dérivé de panorama ; la lettre la plus courante en anglais est e ). Lorsqu'une phrase entière est mentionnée, des guillemets doubles peuvent être utilisés à la place, avec cohérence ( La préposition dans Elle s'est assise sur la chaise est activée ; ou La préposition dans "Elle s'est assise sur la chaise" est "sur"). Les guillemets peuvent également être utilisés pour des documents plus courts afin d'éviter toute confusion, par exemple lorsque l'italique est déjà largement utilisé dans la page à d'autres fins (par exemple, de nombreux mots et expressions non anglais). La mention (pour discuter de la grammaire, de la formulation, de la ponctuation, etc.) est différente de la citation (dans laquelle quelque chose est généralement exprimé au nom d'une source citée). La citation se fait avec des guillemets, jamais en italique, ni les deux à la fois (voir § Citations pour plus de détails).

Utilisation étroitement apparentée à italique est lors de l' introduction ou de termes distinguer: Les nombres naturels sont des nombres entiers supérieurs à 0.

Mots étrangers

Utilisez l'italique pour les phrases dans d'autres langues et pour les mots étrangers isolés qui ne sont pas courants dans l'anglais de tous les jours. Cependant, les noms propres (comme les noms de lieux) dans d'autres langues ne sont généralement pas en italique, pas plus que les termes dans les écritures non latines.

Noms scientifiques

Utilisez des italiques pour les noms scientifiques des plantes, des animaux et de tous les autres organismes à l' exception des virus au niveau du genre et en dessous (en italique Panthera leo et Retroviridae , mais pas Felidae ). Le signe hybride n'est pas en italique ( Rosa  ×  damascena ), ni le « terme de connexion » requis dans les noms botaniques en trois parties ( Rosa gallica subsp. officinalis ).

Citations en italique

N'utilisez pas d'italique pour les citations. Utilisez plutôt des guillemets pour les citations courtes et les guillemets en bloc pour les citations longues.

Italique entre guillemets

Utilisez des italiques dans les citations pour reproduire l'emphase qui existe dans le matériel source. S'il n'est pas clair que la source a déjà inclus des italiques (ou un autre style) pour l'accentuation, ajoutez la note éditoriale [souligné dans l'original] après la citation.

Si vous ajoutez une emphase qui n'était pas dans l'original, ajoutez la note éditoriale [emphase ajoutée] après la citation.

  • "Maintenant brise un cœur noble. Bonne nuit doux prince: Et des vols d'anges te chantent pour ton repos." [soulignement ajouté]

Effet sur la ponctuation à proximité

Mettez en italique uniquement les éléments de la phrase affectés par l'accentuation. Ne pas mettre en italique la ponctuation environnante.

  • Incorrect : que faut-il en penser ? (Le point d'interrogation s'applique à la peine, pas seulement à l' a souligné que , donc il ne devrait pas être en italique.)
  • Correct : Que devons - nous faire de ce ?
  • Correct : Quatre des romans les plus célèbres de Patrick White sont Une frange de feuilles , L'histoire de la tante , Voss et L'arbre de l'homme . (Les virgules, le point et le mot et ne sont pas en italique.)

Citations

De brèves citations de textes protégés par le droit d'auteur peuvent être utilisées pour illustrer un point, établir un contexte ou attribuer un point de vue ou une idée. Bien que les citations soient un élément indispensable de Wikipédia, essayez de ne pas en abuser. Utiliser trop de guillemets est incompatible avec un style d'écriture encyclopédique et peut constituer une violation du droit d'auteur . Il est généralement recommandé que le contenu soit écrit dans les propres mots des éditeurs de Wikipédia. Envisagez de paraphraser les citations en texte clair et concis le cas échéant (tout en étant conscient qu'une paraphrase étroite peut toujours violer le droit d'auteur).

Libellé d'origine

Les citations doivent être attribuées de manière vérifiable et le libellé du texte cité doit être fidèlement reproduit. C'est ce qu'on appelle le principe du changement minimal . Lorsqu'il y a de bonnes raisons de modifier le libellé, mettez le texte modifié entre crochets ; par exemple, "Ocyrhoe lui a dit son destin" pourrait être cité comme "Ocyrhoe a dit [son père] son ​​destin" . S'il y a une erreur significative dans l'original, suivez-le avec le modèle (produisant [ sic ]  ) pour montrer que l'erreur n'a pas été commise par Wikipedia. Cependant, l' orthographe et des erreurs insignifiantes typographiques doivent simplement être corrigées en mode silencieux (par exemple, corriger basiquement à fond ). {{sic}}

Utilisez des points de suspension pour indiquer les omissions du texte cité. Les omissions légitimes comprennent les mots superflus, non pertinents ou entre parenthèses et les discours inintelligibles ( umm et hmm ). N'omettez pas de texte lorsque cela supprimerait un contexte important ou modifierait le sens du texte. Lorsqu'une vulgarité ou une obscénité est citée, elle doit apparaître exactement comme dans la source citée ; Les wikipédiens ne devraient jamais transformer les mots en remplaçant les lettres par des tirets, des astérisques ou d'autres symboles, sauf lorsqu'ils reproduisent fidèlement le texte cité qui l'a fait. En reportant une telle modification d'une source citée, [ sic ] ou le modèle peut être utilisé pour indiquer que la transcription est exacte. {{sic}}

Dans les citations directes, conservez les orthographes dialectales et archaïques, y compris les majuscules (mais pas les glyphes et ligatures archaïques, comme détaillé ci-dessous).

Point de vue

La citation doit être utilisée, avec attribution, pour présenter des opinions émotives qui ne peuvent pas être exprimées par la propre voix de Wikipédia, mais jamais pour présenter les normes culturelles comme de simples opinions :

  • Acceptable : Siskel et Ebert ont qualifié le film d'"inoubliable".
  • Inacceptable : le site est considéré comme « sacré » par les écritures de la religion.

Les opinions concises qui ne sont pas trop émotives peuvent souvent être rapportées avec attribution au lieu d'une citation directe. L'utilisation de guillemets autour de termes descriptifs simples peut impliquer quelque chose de douteux concernant le matériel cité ; des sarcasmes ou des mots de fouine tels que soi - disant ou soi-disant , pourraient être inférés.

  • Autorisé : Siskel et Ebert ont qualifié le film d'intéressant.
  • Inutile et peut impliquer le doute : Siskel et Ebert ont qualifié le film d'"intéressant".
  • Il faut citer : Siskel et Ebert ont qualifié le film d'"intéressant mais déchirant".

Conformité typographique

Une citation n'est pas un fac - similé et, dans la plupart des cas, il n'est pas obligatoire de conserver la mise en forme originale. La mise en forme et les autres éléments purement typographiques du texte cité [i] doivent être adaptés aux conventions de Wikipédia en anglais sans commentaire, à condition que cela ne change pas ou n'obscurcisse pas le sens ou l'intention du texte. Ce sont des altérations qui ne font aucune différence lorsque le texte est lu à haute voix, par exemple :

  • Normaliser les tirets et les tirets : voir § Tirets . Utilisez le style choisi pour l'article: unspaced tiret cadratin ou espacés en tableau de bord .
  • Convertissez les apostrophes et les guillemets au style de Wikipédia :
    • Ceux-ci doivent être droits, pas bouclés ou inclinés. Voir § guillemets .
    • Lorsque vous citez une citation qui contient elle-même une citation, alternez entre les guillemets doubles et simples pour chaque citation. Voir § Pour un devis dans un devis pour plus de détails.
  • Lorsque vous citez du texte dans des langues autres que l'anglais, la ponctuation extérieure doit suivre le Manuel de style pour les guillemets anglais . S'il y a des citations imbriquées, suivez les règles de ponctuation correcte dans cette langue. S'il existe plusieurs styles pour une langue, celui utilisé par Wikipédia pour cette langue est préféré à moins que la ponctuation elle-même ne soit en cours de discussion.
    La réponse cynique « L'auteur aurait dû demander : « à quoi sert-il d'écrire ceci ? » mais ne l'a pas fait » fut tout ce qu'il écrivit.
  • Supprimez les espaces avant les signes de ponctuation tels que les points et les deux-points.
  • Conservez généralement les caractères gras et italiques (voir § Italiques ) , mais la plupart des autres styles doivent être modifiés. Insistant sur , SPAC ment dans les mots, co lor s , MAJUSCULES , les petites capitalisations , etc. doit généralement être normalisé en texte brut. S'il indique clairement l' accentuation, utilisez l' accentuation en italique ( ) ou, dans un passage déjà en italique, en gras (avec ). Pour les titres de livres, d'articles, de poèmes, etc., utilisez des italiques ou des guillemets en suivant les instructions relatives aux titres . Des italiques peuvent également être ajoutés pour baliser les termes non anglais (avec le{{em}}{{strong}}{{lang}}template), pour le nom scientifique d' un organisme et pour indiquer une utilisation des mots en tant que mots .
  • Développez une abréviation (pas déjà utilisée dans le contenu avant la citation) en tant que modification entre crochets, ou expliquez-la avec le modèle.{{abbr}}
  • Normalisez les glyphes et ligatures archaïques en anglais qui ne sont pas nécessaires à la signification. Les exemples incluent æae , œoe , ſs et þ ethe . (Voir aussi § Esperluette .)

Voir Wikipedia:Manuel de Style/Titres § Conformité typographique pour des considérations spéciales dans la normalisation de la typographie des titres d'œuvres.

Cependant, les variétés nationales ne doivent pas être modifiées, car elles peuvent impliquer des changements de vocabulaire. Par exemple, une citation d'une source britannique doit conserver l'orthographe britannique, même dans un article qui utilise autrement l'orthographe américaine. (Voir § Cohérence au sein des articles .) Les nombres ne doivent généralement pas non plus être reformatés .

La citation directe ne doit pas être utilisée pour conserver la mise en forme préférée par un éditeur externe (surtout lorsque le matériel serait autrement inchangé), car cela a tendance à avoir pour effet de « faire peur » :

  • Acceptable : L'animal est répertorié comme en voie de disparition sur la Liste rouge des espèces menacées de l'UICN.
  • Inacceptable : L'animal est répertorié comme "En danger" sur la Liste rouge des espèces menacées de l'UICN.

L'italique peut être utilisé pour marquer un usage particulier comme un terme de l'art (un cas de « mots en tant que mots »), en particulier lorsqu'il n'est pas familier ou ne doit pas être reformulé par un non-expert :

  • Autorisé : L'animal est classé en danger critique d'extinction sur la Liste rouge des espèces menacées de l'UICN.

Lorsque vous citez une phrase complète, il est généralement recommandé de garder le premier mot en majuscule. Cependant, si le passage cité a été intégré dans la phrase environnante (par exemple, avec une introduction telle que « X a dit que »), la majuscule d'origine peut être en minuscule.

  • Le rapport de LaVesque indiquait : « L'équipement a été choisi pour son faible prix. C'est la principale raison de critique du programme.
  • Le rapport de LaVesque précise que « l'équipement a été choisi pour son bas prix ».
  • Le programme a été critiqué principalement parce que « l'équipement a été sélectionné pour son bas prix », selon LaVesque.

Il n'est normalement pas nécessaire de noter explicitement les changements de capitalisation. Cependant, pour plus de précision, la lettre altérée peut être mise entre crochets : "Le" → "[t]il".

  • Le programme a été critiqué principalement parce que « [l]'équipement a été sélectionné pour son bas prix », selon LaVesque.

Attribution

Le lecteur doit pouvoir déterminer la source de toute citation, à tout le moins via une note de bas de page. La source doit être nommée dans le texte de l'article si la citation est une opinion (voir Wikipedia:Point de vue neutre § Attribuer et spécifier des déclarations biaisées ) . Lorsque vous attribuez une citation, évitez de la caractériser de manière biaisée .

Citations dans les devis

Voir § Pour un devis dans un devis .

Mise en relation

Soyez prudent lorsque vous faites des liens dans les citations : ne faites que des liens vers des cibles qui correspondent au sens clairement voulu par l'auteur de la citation. Dans la mesure du possible, créez plutôt un lien à partir du texte en dehors de la citation - soit avant, soit peu de temps après. (Si vous citez un hypertexte , ajoutez une note éditoriale, [lien dans l'original] ou [lien ajouté] , selon le cas, pour éviter toute ambiguïté quant à savoir si le lien a été créé par l'auteur original.)

Bloquer les citations

Formatez une citation longue (plus d'une quarantaine de mots ou quelques centaines de caractères, ou composée de plus d'un paragraphe, quelle que soit sa longueur) sous la forme d'une citation en bloc , en retrait des deux côtés. Les guillemets en bloc doivent être inclus dans (un wrapper pour l' élément HTML). {{blockquote}}<blockquote>...</blockquote>

Ne placez pas les guillemets en blocs entre guillemets (et surtout évitez les grands guillemets décoratifs ; ceux fournis par le modèle ont été désactivés dans l'espace principal). Les citations en bloc utilisant un fond coloré sont également déconseillées. {{cquote}}

Utilisez {{blockquote}}(ou <blockquote>tout autre modèle l'utilisant) uniquement pour les devis réels ; l'indentation à d'autres fins se fait différemment.

Il est conventionnel de faire précéder une citation en bloc d'une phrase d'introduction (ou d'un fragment de phrase) et d'ajouter la citation de la source à cette ligne. Alternativement, le {{blockquote}}modèle fournit des paramètres d'attribution et de citation qui apparaîtront sous la citation. (Pour l'utilisation de tirets avec attributions, voir § Autres utilisations (tiret cadratin uniquement) .) Ce style d'attribution sous les citations est destiné aux citations célèbres et est inhabituel dans les articles car il peut frapper un ton inapproprié. Une citation sans source citée doit être signalée par , ou supprimée. {{quote without source}}

Les sauts de ligne et l'indentation à l'intérieur d'un {{blockquote}}ou <blockquote>sont généralement ignorés ; utiliser ou pour de la poésie, des paroles et du matériel similaire : <poem>{{poem quote}}

{{blockquote|<poème>
Qu'est-ce que cet oiseau d'antan sinistre, disgracieux, horrible, décharné et menaçant
            Signifié en coassant "Plus jamais".
</poème>}}

Cela donne:

Qu'est-ce que cet oiseau d'antan sinistre, disgracieux, horrible, décharné et menaçant
            signifiait en coassant "Plus jamais".

Ou citez ce matériel en ligne, avec des sauts de ligne indiqués par {{nbsp}}/, et des sauts de paragraphe ou de strophe par {{nbsp}}//.

Les citations tirées n'appartiennent pas aux articles de Wikipédia. Il s'agit du style des nouvelles et des magazines consistant à « tirer » du matériel déjà présent dans l'article pour le réutiliser dans des citations décoratives accrocheuses. Cette approche non encyclopédique est une forme d' éditorialisation , produit une emphase hors contexte et indue , et peut conduire le lecteur à des conclusions non étayées par le matériel.

Citations en langue étrangère

Les citations provenant de sources en langues étrangères doivent apparaître avec une traduction en anglais, de préférence moderne [f] . Les citations qui sont des traductions doivent être explicitement distinguées de celles qui ne le sont pas. Indiquez la source d'origine d'une traduction (si elle est disponible et n'a pas été publiée pour la première fois sur Wikipédia) et la langue d'origine (si cela n'est pas clair d'après le contexte).

Si le texte original non traduit est disponible, fournissez une référence ou incluez-le, selon le cas.

Lorsque les éditeurs eux-mêmes traduisent un texte étranger en anglais, il faut toujours veiller à inclure le texte original, en italique (sauf pour les systèmes d'écriture non latins), et à utiliser des mots anglais réels et (si possible) courants dans la Traduction. À moins que vous ne soyez certain de votre compétence pour traduire quelque chose, consultez Wikipédia : Traduction pour obtenir de l'aide.

Ponctuation

Apostrophes

  • Utilisez des apostrophes droites ( ' ), pas des apostrophes bouclées ( ' ). [c] N'utilisez pas d'accents ou de backticks ( ` ) comme apostrophes.
  • Les modèles tels que et sont utiles lorsqu'une apostrophe (ou un guillemet simple) apparaît au début ou à la fin du texte en italique ou en gras, car l'italique et le gras sont eux-mêmes indiqués par des séquences de guillemets simples. Exemple: Dynastie de la première saison (balisage: ).{{'}}{{'s}}''Dynasty''{{'s}} first season
  • Les lettres ressemblant à des apostrophes, telles que ʻokina ( ʻ  – balisage : ), saltillo (  – balisage : ), hébreu ayin ( ʽ  – balisage : ) et arabe hamza ( ʼ  – balisage : ), doivent être représentées par ces modèles ou par leur Unicode valeurs. (Les modèles ne peuvent pas être utilisés dans les titres des articles ; voir aussi Wikipedia : Manual of Style/Articles liés à Hawaï § Orthographe, orthographe et formatage .)   {{okina}}   {{saltillo}}   {{ayin}}  {{hamza}}
  • Pour les romanisations Wade-Giles du chinois mandarin, utilisez , qui fait un spiritus asper ( ʽ ).{{asper}}
  • Pour les langues avec des consonnes éjectives , utilisez .{{hamza}}
  • Pour l'utilisation de l'apostrophe possessive, voir § Possessifs .
  • Pour un traitement plus approfondi de l'usage de l'apostrophe (possessif, élision, formation de certains pluriels, problèmes de langue étrangère), voir l'article Apostrophe .

Guillemets

Dans les documents ci-dessous, le terme "citation" inclut les utilisations conventionnelles des guillemets comme pour les titres de chansons, de chapitres, d'épisodes, etc. Les guillemets sont également utilisés dans d'autres contextes, comme dans les noms de cultivars .

Caractères de citation

  • Utilisez des guillemets « droits » , pas des guillemets « bouclés » . (Pour les guillemets à apostrophe unique : " straight " , pas " curly " .) [c]
  • N'utilisez pas d'accents, de backticks ( ` text ´ ), de bas-haut ( „ « ) ou de guillemets ( « » ) comme guillemets (sauf lorsque ces marques sont internes au texte non anglais cité – voir MOS:CONFORM ). Les symboles et vus dans les listes déroulantes de la fenêtre d'édition sont premiers et doubles premiers ; ceux-ci sont utilisés pour indiquer des subdivisions du degré , mais pas comme des apostrophes ou des guillemets.
  • Les guillemets et les apostrophes dans les documents importés doivent être modifiés si nécessaire.

Double ou simple

La plupart des citations prennent des guillemets doubles ( Bob a dit : " Jim a mangé la pomme. " ). [j] Exceptions :

  • Les cultivars de plantes prennent guillemets simples ( Malus domestica 'Golden Delicious' ; voir Wikipedia:Naming conventions (flora) ).
  • Les gloses simples qui traduisent ou définissent des termes inconnus prennent des guillemets simples, sans virgule avant la définition ( Cossack vient du turc qazaq 'freebooter' ).

Pour un devis dans un devis

Utilisez des guillemets simples :

  • Bob a demandé : « Est-ce que Jim a dit « J'ai mangé la pomme » avant de partir ? »

Pour une imbrication plus profonde, alternez entre guillemets simples et doubles :

  • Il a dit : « Ce livre affirme : « Confucius a dit : « Tout a de la beauté, mais tout le monde ne la voit pas. " ' "

Pour les guillemets en succession immédiate, ajoutez une tranche d'espace en utilisant , , ou (comme dans l'exemple qui vient d'être donné) : {{" '}}{{' "}}{{" ' "}}

  • Il a annoncé, « La réponse était « Oui! » » Markup:He announced, "The answer was 'Yes!{{' "}}
  • Il a annoncé: "La réponse était 'Oui!'" (simplement brouiller ' et " ensemble)

Ouvertures d'articles

Dans le texte en gras apparaissant généralement à l'ouverture d'un article :

  • Tous les guillemets qui font partie du titre doivent être en gras, tout comme le reste du titre (de "A" Is for Alibi : "A" Is for Alibi est un roman policier... ).
  • Les guillemets ne faisant pas partie du titre de l'article ne doivent pas être en gras (de l'article Jabberwocky : " Jabberwocky " est un poème absurde ... ; de Buffalo Bill : William Frederick " Buffalo Bill " Cody était un soldat américain, un chasseur de bisons et un showman ... ).

Ponctuation avant les guillemets

Si une construction sans guillemets mais par ailleurs identique fonctionnerait grammaticalement sans virgule, l'utilisation d'une virgule avant une citation intégrée dans une phrase est facultative :

  • Le rapport a déclaré « Il y avait une réduction de 45% du taux de transmission. » ( Cf. la non-citation Le rapport indiquait qu'il y avait eu une réduction de 45% du taux de transmission. )
  • Le rapport a déclaré: "Il y a eu une réduction de 45% du taux de transmission."

L'approche sans virgule est souvent utilisée avec des citations partielles :

  • Le rapport a observé "une réduction de 45% du taux de transmission".

Les virgules sont généralement utilisées avec des citations interrompues (mais cette construction est rare dans l'écriture encyclopédique) :

  • « La vie, écrivait Anaïs Nin, se rétrécit ou s'étend au fur et à mesure du courage ».

Une virgule est requise lorsqu'elle serait présente dans la même construction si aucun des éléments n'était une citation :

  • Selon Margaret Mead, « nous devons reconnaître toute la gamme des potentialités humaines » pour enrichir notre culture.

N'insérez pas de virgule si cela pourrait brouiller ou altérer le sens :

  • Caitlyn Jenner a exprimé ses inquiétudes au sujet des enfants « qui acceptent d'être fidèles à ce qu'ils sont ». (Citation exacte d'une déclaration sur certains enfants - en particulier ces enfants "qui se réconcilient  ...")
  • Caitlyn Jenner a exprimé ses inquiétudes au sujet des enfants, "qui acceptent d'être fidèles à qui ils sont". (Changement de sens pour impliquer que Jenner exprimait sa préoccupation pour tous les enfants, tout en observant séparément que les enfants, en général, "se réconcilient  ...")

Il est plus clair d'utiliser deux points pour introduire une citation si elle forme une phrase complète, et cela devrait toujours être fait pour les citations à plusieurs phrases :

  • Le rapport a déclaré: "Il y a eu une réduction de 45% du taux de transmission."
  • Albert Einstein a écrit : « La logique vous mènera de A à B. L'imagination vous emmènera partout.

Aucune ponctuation supplémentaire n'est nécessaire pour un scénario de mots en tant que mots explicite :

  • Le message était inintelligible à l'exception des fragments « aide bientôt » et « combien de temps avant ».

Noms et titres

Les guillemets doivent être utilisés pour les noms et titres suivants :

  • Articles et chapitres (livres et périodiques en italique)
  • Sections de pièces musicales (pièces en italique)
  • Bandes individuelles de bandes dessinées et webcomics (bandes dessinées en italique)
  • Poèmes (poèmes longs ou épiques en italique)
  • Chansons (albums, cycles de chansons, opéras, opérettes et oratorios en italique)
  • Épisodes individuels de séries télévisées et radio et publications en série (titre de la série italiques) [k]

Par exemple : La chanson " Lucy in the Sky with Diamonds " de l'album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band par le groupe des Beatles .

N'utilisez pas de guillemets ni d'italiques pour :

  • Écritures anciennes
  • Tournées de concerts
  • Emplacements
  • Mythes et épopées
  • Prières

La plupart des éléments ci-dessus, mais pas tous, doivent également être en casse de titre .

Ponctuation à l'intérieur ou à l'extérieur

Sur Wikipédia anglais, utilisez le style " citation logique " dans tous les articles, quelle que soit la variété d'anglais dans laquelle ils sont écrits. Incluez la ponctuation terminale entre les guillemets uniquement si elle était présente dans le matériel d'origine, et sinon, placez-la après le guillemet de fermeture. Pour la plupart, cela signifie traiter les points et les virgules de la même manière que les points d'interrogation : gardez-les à l'intérieur des guillemets s'ils s'appliquent uniquement au matériel cité et à l'extérieur s'ils s'appliquent à l'ensemble de la phrase. Des exemples sont donnés ci-dessous.

  • Correct : Darla a-t - elle dit : « Me voici » ? (le point d'interrogation s'applique à toute la phrase)
  • Incorrect : Darla a-t - elle dit : « Me voici ? » (incorrect d'appliquer le point d'interrogation à la citation)
  • Correct : Darla a dit : « Où suis-je ? » (le point d'interrogation s'applique uniquement aux documents cités)

Si la citation est un seul mot ou un fragment de phrase, placez la ponctuation terminale en dehors du guillemet fermant. Lorsque vous citez une phrase complète, dont la fin coïncide avec la fin de la phrase qui la contient, placez la ponctuation terminale à l'intérieur du guillemet fermant.

  • Marlin avait besoin, dit-il, "de retrouver Nemo".
  • Marlin a dit: "Je dois trouver Nemo."

Si la phrase citée a été interrompue par une insertion éditoriale, incluez toujours la ponctuation terminale à l'intérieur du guillemet de fermeture.

  • « J'ai besoin, dit Marlin, de retrouver Nemo.

Si la phrase citée est suivie d'une clause qui doit être précédée d'une virgule, omettez le point (point) - mais d'autres signes de ponctuation, tels qu'un point d'interrogation ou d'exclamation, peuvent être conservés.

  • Dory a dit : "Oui, je sais lire", ce qui a donné une idée à Marlin.
  • Dory a dit : "Oui, je sais lire !", ce qui a donné une idée à Marlin.

Si la phrase citée est suivie d'une clause identifiant le locuteur, utilisez une virgule à l'extérieur du guillemet au lieu d'un point à l'intérieur, mais conservez toute autre ponctuation terminale, telle que des points d'interrogation.

  • "Pourquoi tu dors?", a demandé Darla.
  • "Les poissons sont des amis, pas de la nourriture", a déclaré Bruce.

Ne suivez pas les mots cités ou les fragments avec des virgules à l'intérieur des guillemets, sauf lorsqu'une citation plus longue a été séparée et que la virgule fait partie de la citation complète.

  • Correct : « Pourquoi », a demandé Darla, « dors-tu ? »
  • Incorrect : « Pourquoi », a demandé Darla, « vous dormez ? »
  • Correct : « Les poissons sont des amis », a déclaré Bruce, « pas de la nourriture. »

Parenthèses et parenthèses

Cette section s'applique à la fois aux crochets ( ) , souvent appelés parenthèses , et aux crochets [ ] .

Si une phrase contient une expression entre crochets, placez la ponctuation de la phrase en dehors des crochets (comme illustré ici). Cependant, lorsqu'une ou plusieurs phrases sont entièrement entre parenthèses, placez leur ponctuation à l'intérieur des parenthèses. Il ne doit pas y avoir d'espace à côté du côté intérieur d'un support. Une parenthèse ouvrante doit généralement être précédée d'un espace. Cela peut ne pas être le cas s'il est précédé d'un guillemet ouvrant, d'un autre crochet ouvrant ou d'une partie d'un mot :

  • Il se leva pour s'adresser à l'assemblée : "(Ahem)... Mesdames et messieurs, bienvenue !"
  • Seuls les personnages royaux de la pièce ([Prince] Hamlet et sa famille) parlent habituellement en vers blancs.
  • Nous avons voyagé sur l'Inter[continental].
  • La plupart des gens sont droitiers. (Certaines personnes sont gauchers, mais cela ne rend pas les droitiers « meilleurs » que les gauchers.)

Il devrait y avoir un espace après une parenthèse fermante, sauf lorsqu'un signe de ponctuation suit (bien qu'un tiret espacé soit toujours espacé après une parenthèse fermante) et dans des cas inhabituels similaires à ceux répertoriés pour les parenthèses ouvrantes.

Évitez les ensembles adjacents de crochets. Mettez les phrases entre parenthèses dans un ensemble séparé par des virgules, ou réécrivez :

  • A éviter : Nikifor Grigoriev (vers 1885-1919) (également connu sous le nom de Matviy Hryhoriyiv) était un chef insurgé ukrainien.
  • Mieux : Nikifor Grigoriev (vers 1885-1919, également connu sous le nom de Matviy Hryhoriyiv) était un chef insurgé ukrainien.
  • Mieux : Nikifor Grigoriev (vers 1885-1919) était un chef insurgé ukrainien. Il était également connu sous le nom de Matviy Hryhoriyiv.

Les crochets sont utilisés pour indiquer les remplacements éditoriaux et les insertions dans les citations, bien que cela ne devrait jamais altérer le sens voulu. Ils servent trois objectifs principaux :

  • Pour clarifier : elle a fréquenté l'école [secondaire] , où c'était le sens voulu, mais le type d'école n'était pas indiqué dans la phrase originale.
  • Pour réduire la taille d'une citation : X contient Y, et dans certaines circonstances, X peut également contenir Z peut être réduit à X contient Y [et parfois Z] . Lorsqu'une ellipse (...) est utilisée pour indiquer que du matériel est supprimé d'une citation directe, elle ne doit normalement pas être mise entre crochets (voir § Ellipses ) .
  • Pour faire fonctionner la grammaire : En se référant à la déclaration de quelqu'un « Je déteste faire la lessive » , on pourrait correctement écrire Elle « déteste [s] faire la lessive » .

Si une phrase comprend des éléments subsidiaires entre crochets carrés ou ronds, elle doit toujours comporter une ponctuation terminale après ces crochets, quelle que soit la ponctuation à l'intérieur des crochets.

Elle a refusé toutes les demandes (sauf pour les produits de base tels que la nourriture, les médicaments, etc.).

Cependant, si la phrase entière est entre parenthèses, la ponctuation de fermeture tombe entre parenthèses. (Cette phrase est un exemple.)

Parenthèses et liaison

Les crochets à l'intérieur des liens doivent être échappés :

Il a dit, " a [[John Doe|John &#91;Doe&#93;]]répondu ".

Il a dit : « John [Doe] a répondu.

Il a dit, " a [[John Doe|John {{bracket|Doe}}]]répondu ".

Il a dit : « John [Doe] a répondu.

[https://example.com On the first day &#91;etc.&#93;]

Le premier jour [etc.]

[https://example.com On the first day {{bracket|etc.}}]

Le premier jour [etc.]

Le balisage peut également être utilisé : ou . <nowiki><nowiki>[Doe]</nowiki><nowiki>[etc.]</nowiki>

Si une URL elle-même contient des crochets, le texte wiki doit utiliser la forme codée URL , plutôt que ... . Cela évitera la troncature du lien après . https://example.com/foo.php?query=%5Bxxx%5Dyyyquery=[xxx]yyyxxx

Ellipses

Utilisez des points de suspension ( ellipses au pluriel ) si un élément est omis au cours d'une citation, à moins que des crochets ne soient utilisés pour gloser la citation (voir § Parenthèses et crochets , et les points ci-dessous) .

  • Le style de Wikipedia pour une ellipse est de trois points non espacés ( ...); n'utilisez pas les points de suspension précomposés ( ) ou trois points séparés par des espaces ( . . .)
  • En règle générale, utilisez un espace insécable avant une ellipse et un espace régulier après : "Alpha, Bravo,{{nbsp}}... Zulu"
    • Mais lorsqu'une ellipse est immédiatement suivie par l'un des . ? ! : ; , ) ] }ou par un guillemet fermant (simple ou double), utilisez un espace insécable avant l'ellipse, et aucun espace après :
      Jones wrote, "These stories amaze me. The facts suffer so frightfully{{nbsp}}..."
      "But what of the other cities? London, Paris{{nbsp}}...?" (Placez la ponctuation terminale après une ellipse uniquement si elle est textuellement importante, comme c'est souvent le cas avec les points d'exclamation et les points d'interrogation, mais rarement avec les points.)
    • Ou, si les points de suspension suivent immédiatement un guillemet, n'utilisez pas d'espace avant les points de suspension et un espace insécable après :
      He continued to pursue Smith ("...{{nbsp}}to the ends of the earth", he had sworn) until his own death.
Pause ou suspension du discours
Trois points sont parfois utilisés pour représenter une pause ou un suspens du discours, auquel cas la ponctuation est conservée dans sa forme originale : la réponse surprise de Virginia était « Pourrait-il… ? Non, je ne peux pas le croire ! . Quand il indique un mot incomplet, pas d' espace est utilisé entre le fragment de mot (s) et les points de suspension: La transmission brouillées terminée par « Nous sommes bloqués près de San L ... o », interprété comme une référence à San Leandro ou San Lorenzo.
Avec crochets
De temps en temps, des crochets sont placés autour d'une ellipse pour indiquer clairement qu'elle n'est pas originale par rapport au matériel cité, par exemple si le passage cité lui-même contient une ellipse ( Elle a rétorqué : « Comment je me sens ? Comment pensez- vous que je . .. C'est trop ! [...] Ramène-moi à la maison ! " ).

virgules

  • Une paire de virgules peut mettre entre parenthèses un appositif (tout comme les parenthèses ou les tirets, mais avec une plus grande interruption de la phrase). Par exemple:
    Correct : John Smith, le fils de Janet Cooper, est un dramaturge bien connu.
    Correct : Le fils de Janet Cooper, John Smith, est un dramaturge bien connu. (quand Janet a plusieurs fils)
    Correct : Le fils de Janet Cooper, John Smith, est un dramaturge bien connu. (quand Janet n'a qu'un fils)

    Utilisez toujours une paire de virgules pour cela, à moins qu'un autre signe de ponctuation ne remplace la deuxième virgule :

    Incorrect : Le membre le plus récent, John Smith, a été franc.
    Correct : Les commentaires directs sont venus du membre le plus récent, John Smith.
    Correct : Le membre le plus récent, John Smith – lui-même un enseignant à la retraite – a été franc.
  • Ne laissez pas d'autres signes de ponctuation vous distraire de la nécessité d'une virgule, en particulier lorsque la virgule entre en collision avec un crochet ou une parenthèse :
    Correct : Burke et Wills, nourris par les locaux (de haricots, de poisson et de ngardu ), ont survécu pendant quelques mois.
    Incorrect : Burke et Wills, nourris par les locaux (de haricots, de poisson et de ngardu ) ont survécu pendant quelques mois.
  • L' écriture moderne [f] utilise moins de virgules ; il existe généralement des moyens de simplifier une phrase pour qu'il en faille moins.
    Effacer : Les héros de Schubert comprenaient Mozart, Beethoven et Joseph et Michael Haydn.
    Gênant : Mozart était, avec les Haydn, à la fois Joseph et Michael, et aussi Beethoven, l'un des héros de Schubert.
  • Dans les références géographiques qui incluent plusieurs niveaux de divisions subordonnées (par exemple, ville, état/province, pays), une virgule sépare chaque élément et suit le dernier élément à moins qu'il ne soit suivi d'une autre ponctuation. Le dernier élément est traité comme entre parenthèses .
    Correct : Il a fixé le 1er octobre 2011 comme date limite pour Chattanooga, Oklahoma, pour répondre à ses demandes.
    Incorrect : Il a fixé le 1er octobre 2011 comme date limite pour Chattanooga, Oklahoma, pour répondre à ses demandes.
  • Les dates au format mois-jour-année nécessitent une virgule après le jour, ainsi qu'après l'année, sauf si elles sont suivies d'une autre ponctuation. Le dernier élément est traité comme entre parenthèses .
    Correct : Il a fixé le 1er octobre 2011 comme date limite pour Chattanooga, Oklahoma, pour répondre à ses demandes.
    Incorrect : Il a fixé le 1er octobre 2011 comme date limite pour Chattanooga, Oklahoma, pour répondre à ses demandes.
  • Placez des guillemets en suivant § Ponctuation à l'intérieur ou à l'extérieur . C'est ce qu'on appelle la "citation logique".
    Correct : Elle a dit : "Les styles de ponctuation sur Wikipédia changent trop souvent", et a fait d'autres plaintes.
    Incorrect : Elle a dit : « Les styles de ponctuation sur Wikipédia changent trop souvent » et a formulé d'autres plaintes.
  • Une virgule peut être insérée avant une citation insérée dans une phrase (voir § Les guillemets ) .

Virgules en série

Une virgule en série (parfois aussi appelée virgule Oxford ou virgule Harvard ) est une virgule utilisée immédiatement avant une conjonction ( et , ou , ni ) dans une liste de trois éléments ou plus.

jambon, frites et œufs  – virgule en série
jambon, frites et œufs  - pas de virgule

Les éditeurs peuvent utiliser l'une ou l'autre convention tant que chaque article est cohérent en interne. Les virgules en série sont d'autant plus utiles que le matériel est plus complexe, comme une liste avec des éléments à plusieurs mots (surtout si l'un contient les siens et ), ou une série de termes probablement inconnus.

Cependant, il existe des cas dans lesquels l'omission ou l'inclusion de la virgule en série entraîne une ambiguïté :

L'auteur a remercié ses amis, Sinéad O'Connor et Bob Marley  – qui peuvent citer soit quatre personnes ou plus (les amis et les deux personnes nommées), soit deux personnes (O'Connor et Marley, qui sont les amis).
L'auteur a remercié un ami, Sinéad O'Connor, et Bob Marley  - qui peut citer soit deux personnes (O'Connor, qui est l'ami, et Marley), soit trois personnes (la première étant l'ami, la seconde O'Connor , et le troisième Marley).

Dans de tels cas d'ambiguïté, clarifiez l'une des trois manières suivantes :

  • Ajoutez ou supprimez la virgule de série.
  • Utilisez des phrases séparées, des listes à puces ou un autre changement structurel pour clarifier.
  • Reformulez la phrase (cas des "amis") :
    • Pour citer deux personnes : L'auteur a remercié ses amis Sinéad O'Connor et Bob Marley.
      • Plus clair : L'auteur a remercié deux amis – Sinéad O'Connor et Bob Marley.
    • Pour lister plusieurs personnes :
      L'auteur a remercié Sinéad O'Connor, Bob Marley et ses amis , ou
      L'auteur a remercié Sinéad O'Connor, Bob Marley et ses amis .
      • Mais pas : l'auteur a remercié Bob Marley, Sinéad O'Connor[,] et ses amis  – introduit une ambiguïté à son sujet .
  • Reformulez la phrase (cas "ami") :
    • Pour citer deux personnes : L'auteur a remercié Bob Marley et son amie, Sinéad O'Connor.
      • Ou soyez plus précis lorsque cela est possible (les virgules ici déclenchent des appositives non restrictives ) : l'auteur a remercié son amie d'enfance, Sinéad O'Connor, et son mentor, Bob Marley.
    • Pour citer trois personnes : L'auteur a remercié Bob Marley, Sinéad O'Connor et un ami.
      • La clarté avec des termes spécifiques au genre tels que mère peut être délicate ; L'auteur a remercié sa mère, Kim Thayil, et Sinéad O'Connor n'est pas claire car les lecteurs ne savent peut-être pas que Kim Thayil est un homme et ne serait pas la même personne que la mère.
      • Plus clair : L'auteur a remercié Kim Thayil, Sinéad O'Connor, et sa propre mère ou L'auteur a remercié sa mère et les musiciens Kim Thayil et Sinéad O'Connor .

Colons

Un deux-points ( : ) introduit quelque chose qui démontre, explique ou modifie ce qui a précédé, ou est une liste d'éléments qui vient d'être introduit. Les éléments d'une telle liste peuvent être séparés par des virgules ; ou, s'ils sont plus complexes et contiennent peut-être eux-mêmes des virgules, les éléments doivent être séparés par des points-virgules ou organisés dans une liste à puces.

Nous avons visité plusieurs attractions touristiques : la tour penchée de Pise, dont je pensais qu'elle pouvait tomber à tout moment ; le Pont des Soupirs ; le lieu de naissance supposé de Pétrarque, ou du moins la première maison connue dans laquelle il a vécu ; et tant d'autres.

Un deux-points peut également être utilisé pour introduire un discours direct entre guillemets (voir § Guillemets ) .

Dans la plupart des cas, les deux points fonctionnent mieux avec une phrase grammaticale complète avant. Lorsque ce qui suit les deux-points est également une phrase complète, commencez par une majuscule, mais sinon, ne mettez pas de majuscule après les deux-points, sauf lorsque cela est nécessaire pour une autre raison, comme pour un nom propre. À l'exception d'un usage technique ( ratio 3:1 ), aucune phrase ne doit contenir plusieurs deux-points, aucun espace ne précède un deux-points et un espace (mais jamais un trait d'union ou un tiret) suit un deux-points.

Points-virgules

Un point-virgule ( ; ) est parfois une alternative à un point (point), permettant de conserver le matériel lié dans la même phrase ; il marque une division plus décisive dans une phrase qu'une virgule. Si le point-virgule sépare les clauses, normalement chaque clause doit être indépendante (ce qui signifie qu'elle peut être autonome en tant que phrase). Dans de nombreux cas, seule une virgule ou un point-virgule sera correct dans une phrase donnée.

Correct : Même s'il était déjà venu ici, je ne l'ai pas reconnu.
Incorrect : Bien qu'il ait été ici auparavant ; Je ne l'ai pas reconnu.

Ci-dessus, « Bien qu'il ait été ici auparavant » ne peut pas être considéré comme une phrase en soi et n'est donc pas une clause indépendante.

Correct : Les oranges sont un fruit acide; les bananes sont classées comme alcalines.
Incorrect : Les oranges sont un fruit acide, les bananes sont classées comme alcalines.

Cette utilisation incorrecte d'une virgule entre deux clauses indépendantes est connue sous le nom d' épissure de virgule ; cependant, dans certains types de cas, une virgule peut être utilisée lorsqu'un point-virgule semble être requis :

Accepté : "La vie est courte, l'art est long." (deux brèves clauses dans un aphorisme ; voir Ars longa, vita brevis )
Accepté : « Je l'ai étudié, vous ne l'avez pas fait. (rapportant une conversation rapide, telle que cette réponse de Newton )

Une phrase peut contenir plusieurs points-virgules, en particulier lorsque les propositions sont parallèles dans leur construction et leur sens ; plusieurs points-virgules sans rapport sont souvent des signes que la phrase doit être divisée en phrases plus courtes ou autrement remodelée.

Encombrant : Les oranges sont un fruit acide; les bananes sont classées comme alcalines; les poires sont proches du neutre ; ces distinctions sont rarement discutées.
Une meilleure façon : Les oranges sont un fruit acide, les bananes sont alcalines et les poires sont presque neutres ; ces distinctions sont rarement discutées.

Les points-virgules sont utilisés en plus des virgules pour séparer les éléments d'une liste, lorsque les virgules seules entraîneraient une confusion.

Déroutant : Les bureaux de vente sont situés à Boston, Massachusetts, San Francisco, Californie, Singapour et Millbank, Londres, Angleterre.
Effacer : Les bureaux de vente sont situés à Boston, Massachusetts ; San Francisco, Californie; Singapour; et Millbank, Londres, Angleterre.

Point virgule avant "cependant"

Le sens d'une phrase contenant une clause de fin qui commence par le mot dépend cependant de la ponctuation qui précède ce mot. Une erreur courante consiste à utiliser la mauvaise ponctuation, changeant ainsi le sens en un sens non voulu.

Lorsque le mot est cependant un adverbe signifiant « néanmoins », il doit être précédé d'un point-virgule et suivi d'une virgule. Exemple:

Il était évident qu'ils ne pouvaient pas convertir ces gens ; cependant, ils ont essayé.
Signification : Il était évident qu'ils ne pouvaient pas convertir ces gens ; néanmoins, ils ont essayé.

Lorsque le mot cependant un sens de conjonction « de quelque manière », ou « peu importe comment », il peut être précédé d'une virgule , mais pas par un point - virgule, et ne doit pas être suivi par la ponctuation. Exemple:

Il était évident qu'ils ne pouvaient pas convertir ces personnes, quelle que soit la manière dont ils ont essayé.
Signification : Il était évident qu'ils ne pouvaient pas convertir ces personnes, quelle que soit la façon dont ils essayaient.

Dans le premier cas, la clause qui commence par "cependant" ne peut pas être échangée avec la première clause ; dans le second cas cela peut se faire sans changement de sens :

Cependant, ils ont essayé, il était évident qu'ils ne pouvaient pas convertir ces personnes.
Signification : Indépendamment de la façon dont ils ont essayé, il était évident qu'ils ne pouvaient pas convertir ces personnes.

Si les deux clauses ne peuvent pas être interverties, un point-virgule est requis.

Une phrase ou une clause peut également contenir le mot cependant au milieu, s'il s'agit d'un adverbe signifiant "bien que" qui aurait pu être placé au début mais ne commence pas une nouvelle clause au milieu de la phrase. Dans cette utilisation, le mot peut être mis entre virgules. Exemple:

Il ne savait cependant pas que le lieu avait été changé à la dernière minute.
Signification : Cependant, il ne savait pas que le lieu avait été changé à la dernière minute.

Traits d'union

Les tirets ( - ) indiquent la conjonction. Il y a trois utilisations principales :

Enfants de quatre ans
Enfants de quatre ans
Enfants de quatre ans
Un homme mange du poisson
Un poisson mangeur d'hommes
  1. Dans les noms de personnes avec un trait d'union : John Lennard-Jones .
  2. Relier les préfixes à leurs termes principaux dans certaines constructions ( quasi-scientifiques , pseudo-apollodore , ultra-nationalistes ).
    • Un trait d' union peut être utilisé pour établir une distinction entre homographes ( réparation des moyens rhabiller , mais réparation des moyens réparation ou bon jeu ).
    • Il existe une nette tendance à joindre les deux éléments dans toutes les variétés d'anglais ( sous - section , non linéaire ). La césure clarifie lorsque les lettres mises en contact sont les mêmes ( non négociables , sous-sol ) ou sont des voyelles ( pré-industrielle ), ou lorsqu'un mot est peu courant ( co-proposé , re-cible ) ou peut être mal lu ( sous -era , pas subera ). Certains mots de ce genre sont néanmoins courants sans trait d'union (par exemple, la coopération est plus fréquemment attestée que la coopération en anglais contemporain). [F]
  3. Pour lier des termes associés dans des modificateurs composés : [l]
    • Les traits d'union peuvent faciliter la lecture (c'est-à-dire qu'ils peuvent être des aides à la lecture ) et sont particulièrement utiles dans les phrases nominales longues : dynamique de réaction en phase gazeuse . Mais n'insérez jamais de tiret dans un nom propre ( cuisine du Moyen-Orient , pas cuisine du Moyen-Orient ).
    • Un trait d'union peut aider à lever l'ambiguïté (certains auteurs de nouvelles sont assez grands ; un programme de surveillance gouvernemental est un programme qui surveille le gouvernement, alors qu'un programme de surveillance gouvernemental est un programme gouvernemental qui surveille).
    • Les composés qui sont coupés lorsqu'ils sont utilisés de manière attributive (adjectifs avant les noms qu'ils qualifient : un sac à main bleu clair , une femme de 34 ans ) ou substantiellement (comme un nom : elle a 34 ans ) ne sont généralement pas coupés lorsque utilisé de manière prédicative (phrase descriptive séparée du nom : le sac à main était bleu clair , la femme a 34 ans ). Là où il y aurait autrement une perte de clarté, cependant, un trait d'union peut également être utilisé dans la forme prédicative ( dindes nourries à la main , les dindes ont été nourries à la main ). Une césure attributive maladroite peut parfois être évitée avec une simple reformulation :Culture indigène hawaïenneculture indigène hawaïenne .
    • Évitez d'utiliser un trait d'union après un adverbe en -ly standard ( une maison nouvellement disponible , une filiale en propriété exclusive ) à moins qu'il ne fasse partie d'un composé plus grand ( une stratégie lentement mais sûrement ). Dans de rares cas, un trait d' union peut améliorer la clarté si une réécrite alternative est maladroit, mais est généralement préférable de reformuler: L'idée a été assez clairement peut être désambiguïsé que l'idée était clairement dit assez souvent ou L'idée a été dit avec suffisamment de clarté .
    • Quelques mots se terminant par -ly fonctionnent à la fois comme des adjectifs et des adverbes ( un enseignant à l'air bienveillant ; une facilité gentiment fournie ). Certains de ces mots à double usage (comme early , only , northerly ) ne sont pas des adverbes -ly standard , car ils ne sont pas formés par l'ajout de -ly à un adjectif anglais courant indépendant. Ceux-ci nécessitent un traitement soigneux : les plantes à floraison précoce sont apparues il y a environ 130 millions d'années , mais les plantes à floraison précoce risquent d'être endommagées par les gelées hivernales ; acteurs enfants uniquement (pas d'acteurs adultes) mais acteurs enfants uniquement (acteurs sans frères et sœurs).
    • Un trait d'union est normalement utilisé lorsque l'adverbe précède bien un participe utilisé de manière attributive ( un geste bien intentionné ; mais normalement une entreprise très bien gérée , car bien lui-même est modifié) et même de manière prédicative, si bien est nécessaire ou altère le sens. de l'adjectif plutôt que de simplement l'intensifier ( le geste était bien intentionné , l'enfant était sage , mais le sol était bien ciré ).
    • Dans certains cas, tels que la logique diode-transistor , l'état indépendant des éléments liés nécessite un tiret au lieu d'un trait d'union. Voir Tirets de fin § Notes .
    • Utilisez un trait d'union lorsque deux modificateurs composés sont séparés ( nombres à deux et trois chiffres ; un convoi de dix voitures ou camions ; en pente vers la droite ou vers la gauche ).
    • Les valeurs et les unités utilisées comme modificateurs composés sont coupées uniquement lorsque l'unité est donnée comme un mot entier ; lorsque vous utilisez le symbole de l'unité, séparez-le du nombre par un espace insécable ( &nbsp;).
Incorrect : écartement de 9 mm
Correct : Intervalle de 9 mm (balisage : 9&nbsp;mm gap)
Incorrect :    écartement de 9 millimètres
Correct : Intervalle de 9 millimètres
Correct : quart de travail de 12 heures
Correct : Quart de 12 h (balisage : 12&nbsp;h shift)

Éléments composés de plusieurs mots : il est souvent possible d'éviter les modificateurs composés de plusieurs mots en reformulant ( un album de quatre CD peut être plus facile à lire qu'un album de quatre CD ). Ceci est particulièrement important lorsqu'il s'agit d'unités converties ( la règle de la limite de 6 hectares (14,8 acres) pourrait être possible car la règle imposant une limite de six hectares (14,8 acres) et la règle disgracieuse de 4,9 milles (7,9 km ) - long affluent comme un simple affluent de 4,9 milles (7,9 km) ).

Pour la césure facultative des points composés de la boussole tels que sud-ouest/sud-ouest , voir § Points de boussole .

N'utilisez pas de majuscule après un trait d'union, sauf pour un nom propre : de style gréco-romain et méditerranéen , mais pas de style gandhi . Dans les titres d'ouvrages publiés, suivez la règle de majuscule pour chaque partie indépendamment (donnant, par exemple, The Out-of-Towners ), à moins que des sources fiables ne fassent systématiquement le contraire dans un cas particulier ( L'histoire de la Terre du Milieu ).

Les règles de césure dans d'autres langues peuvent être différentes. Ainsi, en français, un nom de lieu comme Trois-Rivières ("Three Rivers") est coupé, alors qu'il ne serait pas en anglais. Suivez des sources fiables dans de tels cas.

Espacement : Un trait d'union n'est jamais suivi ou précédé d'un espace, sauf lorsqu'il est suspendu (voir ci-dessus) ou lorsqu'il est utilisé pour afficher des parties de mots indépendamment, comme le préfixe sub- et le suffixe -less .

Noms de fichiers images et redirections : les noms de fichiers images ne font pas partie du contenu encyclopédique ; ce sont des outils. Ils sont plus utiles s'ils peuvent être facilement saisis, ils utilisent donc toujours des tirets au lieu de tirets. De même, les titres d'article avec des tirets doivent également avoir une redirection correspondante à partir d'une copie du titre avec des tirets : par exemple, l' expérience Michelson-Morley redirige vers l' expérience Michelson-Morley .

Insécable : Un trait d'union insécable ( ) ne sera pas utilisé comme point de retour à la ligne. {{nbhyph}}

Tirets partiels : utilisez des tirets partiels pour marquer les emplacements où un mot sera coupé et coupé si nécessaire à la fin d'une ligne de texte, généralement dans des mots très longs ou des espaces étroits (tels que des légendes, des colonnes de tableau étroites ou du texte adjacent à un image très large), par exemple : {{shy| Penn|syl|va|nia and Mass|a|chu|setts style themselves com|mon|wealths.}}. Utilisez avec parcimonie pour éviter de rendre le wikitexte difficile à lire et à modifier. Pour plus d'informations, consultez Aide : Gestion des sauts de ligne .

Codage : Le trait d'union est représenté par le caractère ASCII/UNICODE TIRET-MINUS , qui est saisi par le trait d'union ou la touche moins sur tous les claviers standards. N'utilisez pas le caractère UNICODE TIRET .

La césure implique de nombreuses subtilités qui ne peuvent pas être couvertes ici ; les règles et exemples présentés ci-dessus illustrent les grands principes.

tirets

Deux formes de tiret sont utilisées sur Wikipédia : le tiret en ( ) et le tiret em ( ). Pour les saisir, cliquez dessus dans la barre d'outils CharInsert , ou saisissez-les manuellement sous la forme :

  • &ndash; ou &mdash;
  • {{endash}} ou {{emdash}}

N'utilisez pas de double tiret ( --) pour remplacer un tiret. (Voir aussi : Wikipedia:Comment faire des tirets .)

Les sources utilisent les tirets de différentes manières. Pour plus de cohérence et de clarté, Wikipédia adopte les principes suivants.

Dans les titres des articles

Dans les titres d'articles , n'utilisez pas de tiret ( - ) à la place d'un tiret, par exemple dans l' intervalle œil–main (car l' œil ne modifie pas la main ). Néanmoins, pour faciliter la recherche et la création de liens, fournissez une redirection avec des tirets remplaçant le(s) tiret(s), comme dans l' intervalle œil-main . De même, fournissez des redirections de catégorie pour les catégories contenant des tirets.

Ponctuer une phrase (em ou en tirets)

Les tirets sont souvent utilisés pour marquer les divisions dans une phrase : par paires (tirets entre parenthèses, au lieu de parenthèses ou de paires de virgules) ; ou individuellement (peut-être au lieu de deux points). Ils peuvent également indiquer un arrêt brusque ou une interruption, dans le rapport du discours cité. Dans tous ces cas, utilisez soit des tirets cadratins non espacés, soit des tirets terminaux espacés, avec cohérence dans n'importe quel article :

  • Un tiret est toujours unspaced (sans espace de chaque côté):
Une autre "planète" a été détectée, mais il s'est avéré plus tard qu'il s'agissait d'une lune de Saturne.
  • Un tiret est espacé (avec un espace de chaque côté) lorsqu'il est utilisé comme ponctuation de phrase :
Une autre "planète" a été détectée - mais il s'est avéré plus tard qu'il s'agissait d'une lune de Saturne.

Idéalement, utilisez un espace insécable avant que le tableau de bord en, ce qui empêche le tableau de bord de se produire en début d'une ligne (balisage: les ou modèles, ou utiliser l'entité de caractères HTML ): {{spaced ndash}}{{snd}}&nbsp;

Another "planet" was detected{{snd}}but it was later found to be a moon of Saturn.

Mais n'insérez pas d'espace insécable ou autre là où le tiret de fin ne doit pas être espacé (voir § Autres utilisations (tiret de fin uniquement) ) .

Les tirets peuvent clarifier la structure de la phrase lorsqu'il y a déjà des virgules ou des parenthèses, ou les deux.

  • Le livre résume les travaux de quelques grands philosophes par ordre chronologique : Descartes, Locke, Hume – mais pas son Traité (jugé trop complexe pour le public cible) – et Kant.

Utilisez les tirets avec parcimonie. Plus de deux dans une seule phrase rend la structure peu claire ; il faut du temps au lecteur pour voir quels tirets, le cas échéant, forment une paire.

  • Les oiseaux – du moins ceux que Darwin a collectés – avaient des plumes rouges et bleues.
  • « Nous nous sommes échoués à – », fut le dernier message incomplet reçu du navire.
  • A éviter : D'abord – sur un site marécageux nivelé par une décharge – est venu l'atelier – puis les bâtiments administratifs et autres.
  • Mieux : d' abord – sur un site marécageux nivelé par une décharge – est venu l'atelier ; des bâtiments administratifs et autres ont été érigés plus tard.
Dans les gammes qui pourraient autrement être exprimées avec à ou par

Pour les plages entre des nombres, des dates ou des heures, utilisez un tiret :

  • p. 7–19 ;   64-75% ;   Henri VIII régna de 1509 à 1547 [7]

Ne remplacez pas les tirets par des tirets dans les noms de fichiers, les URL ou les modèles tels que (qui formate les plages de vers en URL), même si une plage y est intégrée. {{Bibleverse}}

Ne pas mélanger les tirets avec entre ou à partir de .

  • 450-500 personnes
  • entre 450 et 500 personnes , pas entre 450-500 personnes
  • de 450 à 500 personnes , pas de 450 à 500 personnes
  • 1961-1964 , et non 1961-1964
  • entre les saisons 1961-1962 et 1967-1968, les ventes de billets ont considérablement diminué (ou entre les saisons 1961-1962 et 1967-1968 )

Le tiret de fin dans une plage est toujours sans espace, sauf lorsque l'un ou les deux éléments de la plage comprennent au moins un espace, un trait d'union ou un tiret de fin ; dans de tels cas, {{ snd }} entre eux fournira le formatage approprié.

  • 23 juillet 1790 - 1er décembre 1791 (et non 23 juillet 1790-1er décembre 1791 )
  • 14 mai-2 août 2011 (et non 14 mai-2 août 2011 )
  • 1-17 septembre ;   février-octobre 2009 ;   1492 – 7 avril 1556
  • Jour de Noël – Saint-Sylvestre ;   Noël 2001 – Pâques 2002 ;   22h30 mardi – 1h25 mercredi ;   18h00 – 21h30 (mais 18h00–21h30 )
  • longueurs d'onde comprises entre 28 mm et 17 m.
  • pages 5-7 – 5-9

Si des valeurs négatives sont impliquées, un tiret de fin non espacé peut prêter à confusion :

  • -10 à 10 , pas -10-10 (bien que -10 - 10 puisse fonctionner dans un tableau formaté de manière cohérente avec des constructions x - y )
Dans les composés lorsque la connexion pourrait autrement être exprimée avec à , contre , et , ou entre

Ici, la relation est pensée comme parallèle, symétrique, égale, oppositionnelle, ou du moins impliquant des éléments séparés ou indépendants . Les composants peuvent être des noms, des adjectifs, des verbes ou toute autre partie indépendante du discours. Souvent, si les composants sont inversés, il y aurait peu de changement de sens.

  • problèmes de copain-copine ;   la ligne Paris-Montpellier ;   un vol New York–Los Angeles
  • interactions fer-cobalt ; les composants sont parallèles et réversibles ; le fer et le cobalt conservent leur identité
  • Faux : un hangar à toit de fer ; le fer modifie le toit , utilisez donc un trait d'union : un hangar à toit de fer
  • Faux : un auteur-compositeur-interprète ; ne séparez pas les personnes, utilisez donc un trait d'union : un auteur-compositeur-interprète
  • daltonien rouge-vert ; le rouge et le vert sont des couleurs indépendantes séparées, non mélangées
  • Faux : algues bleu-vert ; une couleur intermédiaire mélangée, utilisez donc un trait d'union : algues bleu-vert
  • une victoire 51-30 ;   une saison parfaite 12-0 ;   un vote majoritaire de 22-17 ; mais préférez épeler lorsque vous utilisez des mots plutôt que des chiffres : une décision majoritaire à six contre deux , pas avec le maladroit six-deux ; éviter l'ordre inversé de manière confuse : un vote majoritaire de 17-22 [m]
  • une joint-venture à 50-50 ;   une répartition 60-40 ; évitez d'utiliser une barre oblique (coup) ici, ce qui indique une division
  • la guerre Ouganda-Tanzanie ;   la guerre romano-syrienne ;   la piste est-ouest ;   les débats Lincoln-Douglas ;   une liaison carbone-carbone
  • logique diode-transistor ;   la distinction analogique-numérique ;   sortie push-pull ;   interrupteur marche / arrêt
  • une alliance pro-establishment-anti-intellectuel ;   Voies maritimes Singapour-Sumatra-Java
  • les transitions marche-danse rapides de la ballerine ;   un rapport taille mâle-femelle de 1,14

En règle générale, utilisez un trait d'union dans les noms propres composés d'entités uniques.

  • Guinée-Bissau ; Bissau est sa capitale, et ce nom distingue le pays de la Guinée voisine
  • Wilkes-Barre , une seule ville du nom de deux personnes, mais Minneapolis-Saint Paul , une zone englobant deux villes
  • John Lennard-Jones , un individu nommé d'après deux familles

Un tableau de bord entre des nations séparées ; pour les personnes et les choses qui s'identifient à plusieurs nationalités, utilisez un trait d'union lorsqu'il est appliqué comme adjectif ou un espace comme nom.

  • commerce nippo-américain ; mais une famille de commerçants nippo-américains ou une famille d'Américains d'origine japonaise
  • un poste frontière italo-suisse ; mais un journal italo-suisse pour les Suisses italophones
  • rivalité franco-britannique ;   rivalité franco-britannique
  • Faux : rivalité franco-britannique ; Franco- est une forme de combinaison , pas un mot indépendant, alors utilisez un trait d'union : rivalité franco-britannique
  • Faux : Autriche-Hongrie ; le trait d'union Autriche-Hongrie était une juridiction unique au cours de son existence 1867-1918

Une barre oblique ou une autre alternative peut parfois être préférable pour exprimer un rapport, en particulier dans des contextes techniques (voir § Barres obliques ) .

  • le rapport protéine-graisse ;   le rapport protéines/matières grasses ;   le rapport protéine/graisse
  • Les deux-points sont souvent utilisés pour des rapports strictement numériques, pour éviter toute confusion avec la soustraction et la division : un rapport 3:1 ;  un ratio de trois pour un (voir Wikipedia:Manual of Style/Dates and numbers § Ratios ) .

Utilisez un tiret pour les noms de deux entités ou plus dans un composé attributif.

  • le théorème de Seifert-van Kampen ;   la théorie d'Alpher-Bethe-Gamow
  • le schéma Seeliger-Donker-Voet (développé par Seeliger et Donker-Voet)
  • Comète Hale-Bopp ou simplement Hale-Bopp (découverte par Hale et Bopp)

N'utilisez pas de tiret pour les noms de personnes avec trait d'union, même lorsqu'ils sont utilisés comme adjectifs :

  • Potentiel de Lennard-Jones avec un trait d'union : nommé d'après John Lennard-Jones

N'utilisez pas d'espaces autour du tiret dans l'un des composés ci-dessus.

Au lieu d'un trait d'union, lors de l'application d'un préfixe ou d'un suffixe à un composé qui inclut un espace ou un tiret

Les tirets et dans les exemples ci-dessus ne sont pas espacés.

Les noms de catégorie suivent l'article principal, par exemple, Category:Trans–New Guinea languages . Cependant, le principe n'est pas étendu lors de la composition d'autres mots dans les noms de catégories, par exemple, Catégorie:Listes liées au tennis et Catégorie:Les listes liées au tennis de table utilisent toutes deux des tirets.

Pour séparer des parties d'un élément dans une liste

Des tirets espacés sont parfois utilisés entre des parties d'éléments de liste. Par exemple:

  • James Galway – flûte ; Anne-Sophie Mutter – violon ; Maurizio Pollini – piano.

ou

  • "Le futur" – 7:21
  • "Ain't No Cure for Love" - ​​6:17
  • "Oiseau sur le fil" - 6:14

Autres utilisations (en tiret uniquement)

Le tiret en (–) a d'autres rôles, au-delà de son utilisation comme tiret de ponctuation (voir immédiatement ci-dessus) . Il est souvent analogue au trait d'union (voir § Traits d'union ) , qui relie les composants plus fortement que le tiret fin ; ou au slash (voir § Slashs ) , qui sépare plus nettement les alternatives . Tenez compte de la signification exacte au moment de choisir lequel utiliser.

Autres utilisations (tiret em uniquement)

An indented em dash may be used before a name or other source when attributing below a block quotation, poem, etc. This dash should not be fully spaced, though it is best for metadata and accessibility reasons to hair-space it from the name.[n] Most of Wikipedia's quotation templates with attribution-related parameters already provide this formatting.

For example, {{in5}}—{{hair space}}Charlotte Brontë will produce:

     — Charlotte Brontë

Other dashes

Do not use typewriter approximations or other substitutes, such as two hyphens (--), for em or en dashes.

For a negative sign or subtraction operator use U+2212 MINUS SIGN (HTML &#8722; · &minus;), which can also be generated by clicking on the following the ± in the Insert toolbar beneath the edit window. Do not use U+2212 inside a <math> tag, as the character gives a syntax error; instead use a normal hyphen U+002D - .

Slashes (strokes)

Generally, avoid joining two words with a slash, also called a forward slash, stroke or solidus ( / ), because it suggests that the words are related without specifying how. Replace with clearer wording.

An example: The parent/instructor must be present at all times. Must both be present? (Then write the parent and the instructor.) Must at least one be present? (Then write the parent or the instructor.) Are they the same person? (Use a hyphen: the parent-instructor.)

In circumstances involving a distinction or disjunction, the en dash (see above) is usually preferable to the slash: the digital–analog distinction.

An unspaced slash may be used:

A spaced slash may be used:

  • to separate run-on lines in quoted poetry or song (To be or not to be: that is the question: / Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings and arrows of outrageous fortune), or rarely in quoted prose, where careful marking of a paragraph break is textually important;
  • to separate items that include at least one internal space (the NY 31 east / NY 370 exit), where for some reason use of a slash is unavoidable.

To avoid awkward linebreaks, code spaced slashes (and fraction slashes) with a non-breaking space on the left and a normal space on the right, as in: My mama told me&nbsp;/ You better shop around. For short constructions, both spaces should be non-breaking: x&nbsp;/&nbsp;y. On the other hand, if two long words are connected by an unspaced slash, an {{wbr}} added after the slash will allow a linebreak at that point.

Do not use the backslash character ( \ ) in place of a slash.

Prefer the division operator ( ÷ ) to slash or fraction slash when representing elementary arithmetic in general text: 10 ÷ 2 = 5. In more advanced mathematical formulas, a vinculum or slash is preferred: or xn/n! (see Wikipedia:Manual of Style/Dates and numbers § Common mathematical symbols and Help:Displaying a formula).

And/or

Avoid writing and/or unless other constructions would be lengthy or awkward. Instead of Most had trauma and/or smoke inhalation, write simply trauma or smoke inhalation (which would normally be interpreted as an inclusive-or to imply or both); or, for emphasis or precision or both, write trauma or smoke inhalation or both. Where more than two possibilities are present, instead of x, y, and/or z write one or more of x, y, and z or some or all of x, y, and z.

Number (pound, hash) sign and numero

Avoid using the # symbol (known as the number sign, hash sign, pound sign, or octothorpe) when referring to numbers or rankings. Instead write number, No. or Nos.; do not use the symbol . For example:

Incorrect: Her album reached #1 in the UK album charts.
Correct: Her album reached number one in the UK album charts.
Correct: Her album reached No. 1 in the UK album charts.
Correct: Her albums Foo and Bar reached Nos. 1 and 3.
Correct: Her albums Foo and Bar reached numbers one and three in the UK album charts.

An exception is issue numbers of comic books, which unlike for other periodicals are conventionally given in general text in the form #1, unless a volume is also given, in which case write volume two, number seven or Vol. 2, No. 7. Another exception are periodical publications carrying both, issue and number designations (typically one being a year-relative and the other an absolute value); they should be given in the form 2 #143 in citations, or be spelt out as Iss. 2, No. 143 in text. When using the abbreviations, write {{abbr|Vol.|Volume}}, {{abbr|Iss.|Issue}}, {{abbr|No.|Number}}, or {{abbr|Nos.|Numbers}}, at first occurrence.

Terminal punctuation

Spacing

In normal text, never put a space before a comma, semicolon, colon, period/full stop, question mark, or exclamation mark (even in quoted material; see § Typographic conformity).

Some editors type two spaces after a period/full stop; these are condensed to one when the page is rendered, so what the reader sees is not affected – see Sentence spacing.

Consecutive punctuation marks

Where a word or phrase that includes terminal punctuation ends a sentence, do not add a second terminal punctuation mark. If a quoted phrase or title ends in a question mark or exclamation mark, it may confuse readers as to the nature of the article sentence containing it, and so is usually better reworded to be mid-sentence. Where such a word or phrase occurs mid-sentence, new terminal punctuation (usually a period) must be added at the end.

Incorrect: Slovak returned to the Red Hot Chili Peppers in 1985 after growing tired of What Is This?.
Acceptable: Slovak returned to the Red Hot Chili Peppers in 1985 after growing tired of What Is This?
Better: Slovak, having grown tired of What Is This?, returned to the Red Hot Chili Peppers in 1985.
Incorrect: He made several films with Sammy Davis Jr..
Correct: He made several films with Sammy Davis Jr.

Punctuation and footnotes

Ref tags (<ref>...</ref>) are used to create footnotes (sometimes called endnotes or just notes), as citation footnotes and sometimes explanatory notes. All ref tags should immediately follow the text to which the footnote applies, with no intervening space.[o] Refs are placed after adjacent punctuation, not before (apart from the exceptions below). Adjacent ref tags should have no space between them, nor should there be any between ref tags and inline dispute/cleanup templates.

When ref tags are used, a footnote list must be added, and this is usually placed in the References section, near the end of the article in the standard appendices and footers.

  • Example: Flightless birds have a reduced keel,[10] and they also have smaller wing bones than flying birds of similar size.[11][12]

Exceptions: Ref tags are placed before dashes, not after. Where a footnote applies only to material within parentheses, the ref tags belong just before the closing parenthesis.

Punctuation after formulae

A sentence that ends with a formula should have terminal punctuation (period, exclamation mark, or question mark) after the formula. Within a sentence, place other punctuation (such as commas or colons) after the formula just as if the text were not a formula. See Wikipedia:Manual of Style/Mathematics § Punctuation after formulae.

Dates and time

For ranges of dates and times, see § En dashes: other uses.

Dates should be linked only when they are germane and topical to the subject, as discussed at Wikipedia:Manual of Style/Linking § Chronological items.

Time of day

Time of day is normally expressed in figures rather than being spelled out. Use context to determine whether to use the 12- or 24-hour.

  • Twelve-hour clock times are written in one of two forms: 11:15 a.m. and 2:30 p.m., or 11:15 am and 2:30 pm. Include a non-breaking space. Use noon and midnight rather than 12 pm and 12 am; it may need to be specified whether midnight refers to the start or end of a date.
  • Twenty-four-hour clock times are written in the form 08:15 and 22:55, with no suffix. Midnight written as 00:00 begins the day; 24:00 ends it.

Dates

Full dates are formatted 10 June 1921 or June 10, 1921; or where the year is omitted, use 10 June or June 10.

  • The dates in the text of any one article should all have the same format (day-first or month-first).
    • For date formats in citations, see Wikipedia:Citing sources § Citation style.
    • Dates in quotations and titles are always left as-is.
    • If a numerical format is required (e.g., for conciseness in lists and tables), use the YYYY-MM-DD format: 2005-04-03.
  • Articles on topics with strong ties to a particular English-speaking country should generally use the more common date format for that country (month-first for the US, except in military usage; day-first for most others; articles related to Canada may use either consistently). Otherwise, do not change an article from one date format to the other without good reason.

Months

  • For month and year, write June 1921, with no comma.
  • Abbreviations for months, such as Feb, are used only where space is extremely limited. Such abbreviations should use three letters only, and should not be followed by a period (full point) except at the end of a sentence.

Seasons

  • Avoid ambiguous references to seasons, which are different in the southern and northern hemispheres.
  • Names of seasons may be used when there is a logical connection to the event they are describing (the autumn harvest) or when referring to a phase of a natural yearly cycle (migration typically starts in mid-spring). Otherwise, neutral wording is usually preferable (He was elected in November 1992, not He was elected in the fall of 1992).
  • Journals and other publications that are issued seasonally (e.g., "Summer 2005") should be dated as such in citations (for more information, see Wikipedia:Citing sources § Seasonal publication dates and differing calendar systems).

Years and longer periods

  • Do not use the year before the digits (1995, not the year 1995), unless the meaning would otherwise be unclear.
  • Decades are written in the format the 1980s, with no apostrophe. Use the two-digit form ('80s) only with an established social or cultural meaning. Avoid forms such as the 1700s that could refer to ten or a hundred years.
  • Years are denoted by AD and BC or, equivalently, CE and BCE. Use only one system within an article, and do not change from one system to the other without good reason. The abbreviations are written without periods, and with a non-breaking space, as in 5 BC. Omit AD or CE unless omitting it would cause ambiguity.

More information on all the above topics can be found at Wikipedia:Manual of Style/Dates and numbers § Chronological items, including the handling of dates expressed in different calendars, and times corresponding to different time zones.

Current

The term "current"[f] should be avoided. What is current today may not be tomorrow; situations change over time. Instead, use date- and time-specific text. To help keep information updated use the {{As of}} template.

Incorrect: He is the current ambassador to ...
Correct: As of March 2011, he is the ambassador to ...

Numbers

  • Integers from zero to nine are spelled out in words. Integers greater than nine expressible in one or two words may be expressed either in numerals or in words. Other numbers are given in numerals or in forms such as 21 million. See MOS:NUM § Numbers as figures or words.
  • In general, use a comma in numbers with five or more digits to the left of the decimal point. Numbers with four digits are at the editor's discretion: 12,345, but either 1,000 or 1000. See MOS:NUM § Grouping of digits.
  • In general, use decimals rather than fractions for measurements, but fractions are sometimes used with imperial and U.S. customary units. Keep articles internally consistent.
  • Scientific notation (e.g., 5.8×107 kg) is preferred in scientific contexts. Markup: {{val|5.8|e=7|u=kg}}.
  • Write out "million" and "billion" on the first use. After that, unspaced "M" can be used for millions and "bn" for billions: 70M and 25bn. See MOS:NUM § Numbers as figures or words for similar words.
  • Write 3%, three percent, or three per cent, but not 3 % (with a space) or three %. "Percent" is American usage, and "per cent" is British usage (see § National varieties of English). In ranges of percentages written with an en dash, write only a single percent sign: 3–14%.
  • Indicate uncertainties as e.g., (1.534±0.35)×1023 m. Markup: {{val|1.534|0.35|e=23|u=m}}. See MOS:NUM § Uncertainty and rounding for other formats.

Currencies

  • Use the full abbreviation on first use (US$ for the US dollar and A$ for the Australian dollar), unless the currency is already clear from context. For example, the government of the United States always spends money in American dollars, and never in Canadian or Australian dollars.
  • Use only one symbol with ranges, as in $250–300.
  • In articles that are not specific to a country, express amounts of money in United States dollars, euros, or pounds sterling. Do not link the names or symbols of currencies that are commonly known to English-speakers ($, £, ), unless there is a particular reason to do so; do not use potentially ambiguous currency symbols, unless the meaning is clear in the context.
  • In country-specific articles, use the currency of the country. On first occurrence, consider including conversion to US dollars, euros, or pounds sterling, at a rate appropriate to the context. For example, Since 2001 the grant has been 10,000,000 Swedish kronor (€1.0M as of August 2009). Wording such as "approx." is not appropriate for simple rounding-off of the converted amount.
  • Generally, use the full name of a currency, and link it on its first appearance if English-speakers are likely to be unfamiliar with it (52 Nepalese rupees); subsequent occurrences can use the currency sign (just 88 Rs).
  • Most currency symbols are placed before the number, and unspaced ($123 not $ 123).

Units of measurement

  • The main unit in which a quantity is expressed should generally be an SI unit or non-SI unit officially accepted for use with the SI. However,
    • Scientific articles may also use specialist units appropriate for the branch of science in question.
    • In non-scientific articles with strong ties to the United States, the main unit is generally a U.S. customary unit (22 pounds (10 kg)).
    • In non-scientific articles with strong ties to the United Kingdom, although the main unit is generally a metric unit (10 kilograms (22 lb)), imperial units are still used as the main units in some contexts (7 miles (11 km) by road).
  • Where English-speaking countries use different units for the same measurement, provide a conversion in parentheses. Examples: the Mississippi River is 2,320 miles (3,734 km) long; the Murray River is 2,375 kilometres (1,476 mi) long. The {{convert}} template is useful for producing such expressions.
  • In a direct quotation, always retain the source's units. Any conversion should follow in square brackets (or, an obscure use of units can be explained in a footnote).
  • Where space is limited (such as tables, infoboxes, parenthetical notes, and mathematical formulas) unit symbols are preferred. In prose, unit names should be given in full if used only a few times but symbols may be used when a unit (especially one with a long name) is used repeatedly after spelling out the first use (e.g., Up to 15 kilograms of filler is used for a batch of 250 kg), except for unit names that are hardly ever spelled out (°C rather than degrees Celsius).
  • Most unit names are not capitalized (see § National varieties of English for spelling differences).
  • Use "per" when writing out a unit, rather than a slash: metre per second, not metre/second.
  • Units unfamiliar to general readers should be presented as a name–symbol pair on first use, linking the unit name (Energies were originally 2.3 megaelectronvolts (MeV), but were eventually 6 MeV).
  • For ranges, see § En dashes: other uses, and MOS:NUM, at §§ Date ranges, Percentages, Unit names and symbols, and Formatting of monetary values.
  • Unit symbols are preceded by figures, not by spelled-out numbers. Values and unit symbols are separated by a non-breaking space. For example, 5 min. The percent sign and units of degrees, minutes, and seconds for angles and coordinates are unspaced.

Common mathematical symbols

  • For a negative sign or subtraction operator, use a minus sign (, Unicode character U+2212 MINUS SIGN). Input by clicking on it in the insert box beneath the edit window or by typing &minus;.
  • For multiplication, use a multiplication sign (U+00D7 × MULTIPLICATION SIGN) or a dot (U+22C5 DOT OPERATOR), which are input by clicking on them in the edit toolbox under the edit window or by entering &times; or &sdot;. Care should be taken not to confuse the dot operator (in the "Math and logic" section of the edit toolbox) with an interpunct (in the "Insert" section of the edit toolbox) or a bullet. The letter x should not be used to indicate multiplication, but it is used (unspaced) as the substitute for "by" in terms such as 4x4.
  • Exponentiation is indicated by a superscript, an (typed as ''a''<sup>''n''</sup>.
  • Do not use programming language notation outside computer program text. In most programming languages, subtraction, multiplication, and exponentiation are represented by the hyphen-minus -, the asterisk *, and either the caret ^ or the double asterisk **; scientific notation is replaced by E notation.
  • Symbols for binary operators and relations are usually spaced on both sides:
    • plus, minus, and plus-or-minus (as binary operators): +, , ± (as in 5 − 3);
    • multiplication and division: ×, ÷;
    • equals, does not equal, equals approximately: =, , ;
    • is less than, is less than or equal to, is greater than, is greater than or equal to: <, , >, .
  • Symbols for unary operators are closed-up to their operand:
    • positive, negative, and positive-or-negative signs: +, , ± (as in −3);
    • other unary operators, such as the exclamation mark as a factorial sign (as in 5!).
  • Variables are italicized, but digits and punctuation are not; only x and y are italicized in 2(5x + y)2.
  • The {{math}} template can be used to style formulas in a serif font to help distinguish them from surrounding text. For single variables, {{mvar}} is also available.

Grammar and usage

Possessives

Singular nouns

For the possessive of singular nouns, including proper names and words ending in s, add 's (my daughter's achievement, my niece's wedding, Cortez's men, the boss's office, Illinois's largest employer, Descartes's philosophy, Verreaux's eagle). Exception: abstract nouns ending with an /s/ sound, when followed by sake (for goodness' sake, for his conscience' sake). If a name ending in s or z would be difficult to pronounce with 's added (Jesus's teachings), consider rewording (the teachings of Jesus).

Plural nouns

  • For a normal plural noun, ending with a pronounced s, form the possessive by adding just an apostrophe (my sons' wives, my nieces' weddings).
  • For a plural noun not ending with a pronounced s, add 's (women's careers, people's habits, mice's whiskers; The two Dumas's careers were controversial, but where rewording is an option, this may be better: The career of each Dumas was controversial).

Official names

Official names (of companies, organizations, or places) should not be altered. (St Thomas' Hospital should therefore not be rendered as St Thomas's Hospital or St. Thomas Hospital, even for consistency.)

First-person pronouns

To maintain an objective and impersonal encyclopedic voice, an article should never refer to its editors or readers using I, my, we, us, or similar forms: We note that some have argued against our proposal. But some such forms are acceptable in certain figurative uses. For example:

  • In historical articles to mean the modern world as a whole: Only portions of De re publica have come down to us.
  • The author's we found in scientific writing (We construct S as follows), though rephrasing to use passive voice may be preferable (S is constructed as follows).[p]

Second-person pronouns

Avoid addressing the reader using you or your, which sets an inappropriate tone (see also § Instructional and presumptuous language).

  • Use a noun or a third-person pronoun: instead of When you move past "Go", you collect $200, use A player passing "Go" collects $200, or When a player passes "Go", they collect $200.
  • If a person cannot be specified, or when implying "anyone" as a subject, the impersonal pronoun one may be used: a sense that one is being watched. Other constructions may be preferable if the pronoun one seems stilted: a person's sense of being watched.
  • The passive voice may sometimes be used instead:[p] Impurities are removed before bottling.
  • Do not bait links, e.g., "Click here for more information"; let the browser's normal highlighting invite a click. ("Click here" also makes no sense to someone reading on paper.)
  • Likewise, "See: (reference)" or "Consider ..." are milder second-person baits, common in academic writing (pedagogy). This interactive personality is inconsistent with an encyclopedia's passive presentation of objective matter.
    • "See" and the like can be used to internally cross-reference other Wikipedia material. Do not italicize words like "see". Such a cross reference should be parenthetical, so the article text stands alone if the parenthetical is removed. The {{Cross reference}} template can be used for this: {{Cross reference|(see [[Chicken]])}}, {{Cross reference|(See [[Dacian language]] for details.)}} It is usually better to rewrite the material to integrate these links contextually rather than use explicit Wikipedia self-references.
  • Do not address the reader with the Socratic method by asking and answering questions. Did Bacon write Shakespeare? Then who wrote Bacon?

Plurals

Use the appropriate plural; allow for cases (such as excursus or hanif) in which a word is now listed in major English dictionaries, and normally takes an s or es plural, not its original plural: two excursuses, not two excursus as in Latin; two hanifs, not two hunafa as in Arabic.

Some collective nouns – such as team (and proper names of them), army, company, crowd, fleet, government, majority, mess, number, pack, and party – may refer either to a single entity or to the members that compose it. In British English, such words are sometimes treated as singular, but more often treated as plural, according to context. Exceptionally, names of towns and countries usually take singular verbs (unless they are being used to refer to a team or company by that name, or when discussing actions of that entity's government). For example, in England are playing Germany tonight, England refers to a football team; but in England is the most populous country of the United Kingdom, it refers to the country. In North American English, these words (and the United States, for historical reasons) are almost invariably treated as singular; the major exception is when sports teams are referred to by nicknames, plural verbs are commonly used to match e.g., the Heat are playing the Lakers. See also § National varieties of English.

Verb tense

By default, write articles in the present tense, including those covering works of fiction (see Wikipedia:Writing better articles § Tense in fiction) and products or works that have been discontinued. However, articles about periodicals that are no longer being produced should normally, and with commonsense exceptions, use the past tense. Generally, do not use past tense except for past events, subjects that are dead or no longer meaningfully exist, or periodicals and similar written material that are no longer being produced.

  • The PDP-10 is a mainframe computer family manufactured by Digital Equipment Corporation from 1966 into the 1980s.
  • Earth: Final Conflict is a Canadian science fiction television series that ran for five seasons between October 6, 1997, and May 20, 2002.
  • The Gordon Riots of 1780 were ...
  • The Beatles were an English rock band that formed in Liverpool in 1960.
  • Barack Obama is a former president of the United States (not Barack Obama was a president of the United States).
  • Jumbo Comics was an adventure anthology comic book published by Fiction House from 1938 to 1953.
  • A Prairie Home Companion is a radio show that aired live from 1974 to 2016 (not A Prairie Home Companion was a radio show).
  • Flappy Bird is a mobile game developed by Vietnamese video game artist and programmer Dong Nguyen (not Flappy Bird was a mobile game).

Tense can be used to distinguish between current and former status of a subject: Dún Aonghasa is the ruin of a prehistoric Irish cliff fort. Its original shape was presumably oval or D-shaped, but parts of the cliff and fort have since collapsed into the sea. (Emphasis added to distinguish the different tense usages; Dún Aonghasa is a structure that was later damaged by an event.)

Vocabulary

Contractions

Avoid contractions, which have little place in formal writing. For example, write do not instead of don't. Use of o'clock is an exception. Contracted titles such as Dr. and St generally should not be used but may apply in some contexts (e.g., quoted material, place names, titles of works).

Gender-neutral language

Use gender-neutral language – avoiding the generic he and generic she, for example – where this can be done with clarity and precision. This does not apply to direct quotations or the titles of works (The Ascent of Man), which should not be altered, or to wording about one-gender contexts, such as an all-female school (When any student breaks that rule, she loses privileges).

References to space programs, past, present and future, should use gender-neutral phrasing: human spaceflight, robotic probe, uncrewed mission, crewed spacecraft, piloted, unpiloted, astronaut, cosmonaut, not manned or unmanned. Direct quotations and proper nouns that use gendered words should not be changed, like Manned Maneuvering Unit.

Ships may be referred to using either neuter forms ("it", "its") or feminine forms ("she", "her", "hers"). Either usage is acceptable, but each article should be internally consistent and employ one or the other exclusively. As with all optional styles, articles should not be changed from one style to another unless there is a substantial reason to do so. See Wikipedia:Manual of Style/Military history § Pronouns.

Contested vocabulary

Avoid words and phrases that give the impression of straining for formality, that are unnecessarily regional, or that are not widely accepted. See List of English words with disputed usage and Wikipedia:List of commonly misused English words; see also § Identity.

Instructional and presumptuous language

Avoid such phrases as remember that and note that, which address readers directly in an unencyclopedic tone and lean toward instructional. They are a subtle form of Wikipedia self-reference, "breaking the fourth wall". Similarly, phrases such as of course, naturally, obviously, clearly, and actually make presumptions about readers' knowledge, may express a viewpoint, and may call into question the reason for including the information in the first place. Do not tell readers that something is ironic, surprising, unexpected, amusing, coincidental, etc. Simply state the sourced facts and allow readers to draw their own conclusions. Such constructions can usually just be deleted, leaving behind proper sentences with a more academic and less pushy tone: Note that this was naturally subject to controversy in more conservative newspapers. becomes This was subject to controversy in more conservative newspapers.

Avoid rhetorical questions, especially in headings. Use a heading of Active listening and text such as The term active listening, coined in ..., not What is active listening?.

A neutral cross-reference is permissible – e.g., (see also Bulverism) – but it is usually better recast as a sentence with a link. Bulverism, also known as the psychogenetic fallacy, is a related logic flaw.

Subset terms

A subset term identifies a set of members of a larger class. Common subset terms are including, among, and etc. Avoid redundant subset terms (e.g., mis-constructions like Among the most well-known members of the fraternity are included two members of the Onassis family or The elements in stars include hydrogen, helium, etc.). The word including does not introduce a complete list; instead, use consisting of, or composed of.

Identity

When there is a discrepancy between the term most commonly used by reliable sources for a person or group and the term that person or group uses for themselves, use the term that is most commonly used by recent[f] reliable sources. If it is unclear which is most used, use the term that the person or group uses.

Disputes over how to refer to a person or group are addressed by Wikipedia content policies, such as those on verifiability, and neutral point of view (and article titles when the term appears in the title of an article).

Use specific terminology. For example, it is often more appropriate for people or things from Ethiopia (a country in Africa) to be described as Ethiopian, not carelessly (with the risk of stereotyping) as African.

Gender identity

Specific guidelines apply to any person whose gender might be questioned, and any living transgender or non-binary person. In summary:

  • Use gendered words only if they reflect the person's latest self-identification as reported in recent sources.
  • If the person is living and was not notable yet when a former name was in use, that name should not be included in any Wikipedia page, even in quotations, as a privacy matter. Exception: Do not expunge or replace names in source citations (whether as authors or mentioned in work titles).
  • Former names under which a living person was notable should be introduced with "born" or "formerly" in the lead sentence of their main biographical article. Name and gender matters should be explained at first appearance in that article, without overemphasis. In articles on works or other activities of such a person, use their current name by default, and give another name associated with that context in a parenthetical or footnote, only if they were notable under that name. In other articles, do not go into detail about such a person's name or gender except when directly relevant to the context.
  • Avoid confusing constructions by rewriting. Paraphrase, elide, or use square brackets to replace portions of quotations as needed to avoid confusion, former names, and mismatching gendered words.

For examples and finer points, see Wikipedia:Manual of Style/Biography § Gender identity.

Foreign terms

No common usage in English

Foreign terms should be used sparingly.

Use italics for phrases in other languages and for isolated foreign words that are not current in English. Where possible, this is best done with the {{lang}} template using the appropriate ISO language code, e.g., {{lang|es|casa}}. There are alternatives to the {{lang}} template which also provide additional information about a foreign word or phrase, such as a link to the language name; see Category:Wikipedia multilingual support templates. The {{lang}} template and related templates automatically italicize text for Latin-alphabet scripts, so do not add separate italics markup around or within them. Non-Latin-based scripts like Chinese should not be italicized, since it is already obvious the material cannot be English, and some such scripts do not support italicization.

Common usage in English

Loanwords and borrowed phrases that have common usage in English – Gestapo, samurai, vice versa – do not require italics. A rule of thumb is to not italicize words that appear unitalicized in major general-purpose English-language dictionaries.

Spelling and romanization

Names not originally written in one of the Latin-script alphabets (written for example in Greek, Cyrillic, or Chinese scripts) must be given a romanized form for use in English. Use a systematically transliterated or otherwise romanized name (Aleksandr Tymoczko, Wang Yanhong); but if there is a more common English form of the name (Tchaikovsky, Chiang Kai-shek), use that form instead.

The use of diacritics (such as accent marks) for foreign words is neither encouraged nor discouraged; their usage depends on whether they appear in verifiable reliable sources in English, and on the constraints imposed by specialized Wikipedia guidelines. Provide redirects from alternative forms that use or exclude diacritics.

Proper names in languages which use the Latin alphabet can include characters with diacritics, ligatures, and others that are not commonly used in present-day English. Wikipedia normally retains these special characters, except where there is a well-established English spelling that replaces them with English standard letters. Examples:

  • The name of the article on Hungarian mathematician Paul Erdős is spelt with the double acute accent, and the alternative spellings Paul Erdos and Paul Erdös redirect to that article.
  • Similarly, the name of the article on the Nordic god Ægir is so spelt, with redirects from the ligature-free form Aegir and the Swedish spelling Ägir.
  • However, the Spanish region named Aragón in Spanish and Aragó in Catalan is given as Aragon, without the accent, as this is the established English name (the non-English names appear, with their diacritics, in its lead section).

Such matters are determined on a topic-by-topic basis; a small group of editors cannot "prohibit" or "require" diacritics across a category of articles.[q]

Spell a name consistently in the title and the text of an article. (Relevant policy: Wikipedia:Article titles; see also Wikipedia:Naming conventions (use English).) For a foreign name, phrase, or word, adopt the spelling most commonly used in English-language reliable sources, including but not limited to those already cited in the article.[r] For punctuation of compounded forms, see relevant guidelines in § Punctuation.

A non-English proper name should generally not be italicized, unless it would be for some other reason; this is most commonly when it is the title of a major published work, as in Les Liaisons dangereuses; or when it is being compared in a words-as-words manner to another name for the same subject, e.g., Nuremberg (German: Nürnberg). When the name should not be italicized, language markup can still be used to ensure proper pronunciation in screen readers, with the |italic=unset parameter: {{lang|de|italic=unset|Nürnberg}}.

Sometimes usage will be influenced by other guidelines, such as § National varieties of English, which may lead to different choices in different articles.

Other non-English concerns

Technical language

Some topics are intrinsically technical, but editors should try to make them understandable to as many readers as possible. Minimize jargon, or at least explain it or tag it using {{Technical}} or {{Technical-statement}} for other editors to fix. For unavoidably technical articles, a separate introductory article (like Introduction to general relativity) may be the best solution. Avoid excessive wikilinking (linking within Wikipedia) as a substitute for parenthetic explanations such as the one in this sentence. Do not introduce new and specialized words simply to teach them to the reader when more common alternatives will do. When the notions named by jargon are too complex to explain concisely in a few parenthetical words, write one level down. For example, consider adding a brief background section with {{main}} tags pointing to the full treatment article(s) of the prerequisite notions; this approach is practical only when the prerequisite concepts are central to the exposition of the article's main topic and when such prerequisites are not too numerous. Short articles, such as stubs, generally do not have such sections.

For italicization and other markup of introduced terms, see: Wikipedia:Manual of Style/Text formatting § Words as words.

Geographical items

Geographical or place names are the nouns used to refer to specific places and geographic features. These names often give rise to conflict, because the same places are called different things by different peoples speaking different languages. Many place names have a historical context that should be preserved, but common sense should prevail. There can be few places that have not been parts of more than one culture or have had only one name. As proper nouns, all such place names (but not terms for types of places) have major words capitalized.

A place should generally be referred to consistently by the same name as in the title of its article (see Wikipedia:Naming conventions (geographic names)). An exception may be made when there is a widely accepted historical English name appropriate to the given context. In cases where such a historical name is used, it should be followed by the modern[f] name in round brackets (parentheses) on the first occurrence of the name in applicable sections of the article. This resembles linking; it should not be done to the detriment of style. On the other hand, it is probably better to provide such a variant too often than too rarely. If more than one historical name is applicable for a given context, the other names should be added after the modern English name, that is: "historical name (modern name, other historical names)".

This is an English-language encyclopedia, so established English names are preferred if they exist, and spellings in non-English alphabets should always be transcribed into the Roman alphabet. In general, other articles should refer to places by the names which are used in the articles on those places, according to the rules described at Wikipedia:Naming conventions (geographic names). If a different name is appropriate in a given historical or other context, then that may be used instead, although it is normal to follow the first occurrence of such a name with the standard modern name in parentheses.

At the start of an article, provide notable equivalent names from other languages, including transcriptions where necessary:

Cologne (German: Köln, IPA: [kœln]) is the ...
Mount Fuji (富士山 Fuji-san, IPA: [ɸuʥisaɴ]) is the ...

Names in languages with no particular present-day or historical ties to the place in question (English excepted, of course) should not be listed as alternatives.

Avoid anachronism. An article about Junípero Serra should say he lived in Alta Mexico not in California because the latter entity did not yet exist in Serra's time. The Romans invaded Gaul, not France, and Thabo Mbeki was the president of the Republic of South Africa, not of the Cape Colony. To be clear, you may sometimes need to mention the current name of the area (for example "in what is now France"), especially if no English name exists for that area in the relevant historical period.

Media files

Images

  • Each image should be inside the level 2 section to which it relates, within the section defined by the most recent ==Heading== delimited by two equal signs, or at the top of the lead section. Do not place images immediately above section headings.
  • Avoid sandwiching text horizontally between two images that face each other, and between an image and an infobox or similar.
  • It is often preferable to place images of people so they "look" toward the text. Do not achieve this by reversing the image.
  • Any galleries should comply with Wikipedia:Image use policy § Image galleries. Consider linking to additional images on Commons instead.
  • Avoid referring to images as being to the left, the right, above or below, because image placement varies with platform, and is meaningless to people using screen readers; instead, use captions to identify images.
  • An image's |alt= text takes the image's place for those who are unable to see the image. See Wikipedia:Manual of Style/Accessibility/Alternative text for images.

Other media files

Other media files include video and audio files. Style recommendations for such files largely follow recommendations for image files (as far as applicable).

Avoid using images to convey text

Textual information should almost always be entered as text rather than as an image. True text can be colored and adjusted with CSS tags and templates, but text in images cannot be. Images are not searchable, are slower to download, and are unlikely to be read as text by devices for the visually impaired. Any important textual information in an image should also appear in the image's alt text, caption, or other nearby text.

For entering textual information as audio, see Wikipedia:WikiProject Spoken Wikipedia.

Captions

Photographs and other graphics should have captions, unless they are unambiguous depictions of the subject of the article or when they are "self-captioning" images (such as reproductions of album or book covers). In a biography article no caption is necessary for a portrait of the subject pictured alone, but one might be used to give the year, the subject's age, or other circumstances of the portrait along with the name of the subject.

Formatting of captions

  • Captions normally start with a capital letter.[a]
  • Most captions are not complete sentences but merely sentence fragments which should not end with a period. However, if any complete sentence occurs in a caption, then every sentence and every sentence fragment in that caption should end with a period.
  • The text of captions should not be specially formatted, except in ways that would apply if it occurred in the main text (e.g., italics for the Latin name of a species).
  • Captions should be succinct; more information can be included on its description page, or in the main text.
  • Captions for technical charts and diagrams may need to be substantially longer than usual; they should fully describe all elements of the image and indicate its significance.

Bulleted and numbered lists

  • Do not use lists if a passage is read easily as plain paragraphs.
  • Use proper wiki markup- or template-based list code (see Wikipedia:Manual of Style/Lists and Help:List).
  • Do not leave blank lines between items in a bulleted or numbered list unless there is a reason to do so, since this causes the Wiki software to interpret each item as beginning a new list.
    • Indents (such as this) are permitted if the elements are "child" items.
  • Use numbers rather than bullets only if:
    • a need to refer to the elements by number may arise;
    • the sequence of the items is critical; or
    • the numbering has some independent meaning, for example in a listing of musical tracks.
  • Use the same grammatical form for all elements in a list, and do not mix sentences and sentence fragments as elements, for example when the elements are:
    • complete sentences – each one is formatted with sentence case (its first letter is capitalized) and a final period (full point);
    • sentence fragments – the list is typically introduced by an introductory fragment ending with a colon;
    • titles of works – they retain the original capitalization of the titles;
    • other elements – they are formatted consistently in either sentence case or lower case.

Links

Wikilinks

Make links only where they are relevant and helpful in the context: Excessive use of hyperlinks can be distracting and may slow the reader down. Redundant links (like the one in the tallest people on Earth) clutter the page and make future maintenance harder. High-value links that are worth pursuing should stand out clearly.

Linking to sections: A hash sign (#) followed by the appropriate heading will lead to a relevant part of a page. For example, [[Apostrophe#Use in non-English names]] links to a particular section of the article Apostrophe.

Initial capitalization: Wikipedia's MediaWiki software does not require that wikilinks begin with an upper-case character. Capitalize the first letter only where this is naturally called for, or when specifically referring to the linked article by its name: Snakes are often venomous, but lizards only rarely (see Poison).

Check links: Ensure the destination is the intended one; many dictionary words lead to disambiguation pages and not to complete or well-chosen articles.

External links

External links should not normally be used in the body of an article. Instead, articles can include an External links section at the end, pointing to further information outside Wikipedia as distinct from citing sources. The standard format is a primary heading, ==External links==, followed by a bulleted list of links. Identify the link and briefly indicate its relevance to the article. For example:

  • * [https://history.nih.gov/exhibits/history/index.html History of NIH]
  • * [https://nih.gov/ National Institutes of Health homepage]

These will appear as:

Where appropriate, use external link templates such as {{Official website}} and {{URL}}.

Add external links with discretion; Wikipedia is not a link repository.

Miscellaneous

Keep markup simple

Other things being equal, keep markup simple. This makes wikitext easier to understand and edit, and the results seen by the reader more predictable. Use HTML and CSS markup sparingly.

In general, wikitext formatting is considered easier to use than HTML and wikitext is preferred if there are equivalents; see Help:HTML in wikitext. Obsolete elements and attributes should be updated or removed. There are many templates that allow HTML markup to be used without putting it in articles directly, such as {{em}} (see MOS:EMPHASIS) and {{strong}} (see MOS:BOLD).

An HTML character entity is sometimes better than the equivalent Unicode character, which may be difficult to identify in edit mode; for example, &Alpha; is explicit whereas Α (the upper-case form of Greek α) may be misidentified as the Latin A.

Formatting issues

Modifications in font size, blank space, and color (see § Color coding) are an issue for the Wikipedia site-wide style sheet and should be reserved for special cases only.

Typically, the use of custom font styles will:

  • reduce consistency, since the text will no longer look uniform;
  • reduce usability, since it might be impossible for people with custom style sheets (for accessibility reasons, for example) to override it, and it might clash with a different skin or inconvenience people with color blindness (see below); and
  • cause disputes, since other editors may disagree aesthetically with the choice of style.

Specify font sizes relatively (for example with font-size: 85%) rather than absolutely (like font-size: 8pt). The resulting font size of any text should not drop below 85% of the page's default font size.

Color coding

Do not use color alone to mark differences in text: they may be invisible to people with color blindness and useless in black-and-white printouts or displays.

Choose colors that are distinguishable by readers with the most common form of colorblindness, such as maroon and teal, and additionally mark the differences with change of font or some other means (maroon and alternative font face, teal). Avoid low contrast between text and background colors. See also color coding.

Even for readers with unimpaired color vision, excessive background shading of table entries impedes readability and recognition of Wikilinks. Background color should be used only as a supplementary visual cue and should be subtle (consider using lighter, less-dominant pastel hues) rather than glaring.

Indentation

Do not abuse block quotation markup to indent non-quotations. Various templates are available for indentation, including {{block indent}} and (for inline use) {{in5}}.

Avoid : (description list markup) for simple visual indentation in articles (common as it may be on talk pages). It causes accessibility problems and outputs invalid HTML. See Wikipedia:Manual of Style/Accessibility § Indentation for alternatives.

Controlling line breaks

It is sometimes desirable to force a text segment to appear entirely on a single line‍—‌that is, to prevent a line break (line wrap) from occurring anywhere within it.

  • A non-breaking space (or hard space) will never be used as a line-break point. Markup: for 19 kg, code 19&nbsp;kg or 19{{nbsp}}kg.
  • Or use {{nowrap}}, {{nobreak}}, or {{nobr}} (all equivalent). Markup: for 5° 24′ N code {{nobr|5° 24′ N}}.

It is desirable to prevent line breaks where breaking across lines might be confusing or awkward. For example:

Whether a non-breaking space is appropriate depends on context: whereas it is appropriate to use 12{{nbsp}}MB in prose, it may be counterproductive in a table (where an unattractive break may be acceptable to conserve precious horizontal space) and unnecessary in a short parameter value in an infobox (where a break would never occur anyway).

A line break may occur at a thin space (&thinsp;, or {{thinsp}}), which is sometimes used to correct too-close placement of adjacent characters. To prevent this, consider using {{nobr}}.

Insert non-breaking and thin spaces as named character reference (&nbsp; or &thinsp;), or as templates that generate these ({{nbsp}}, {{thinsp}}), and never by entering them directly into the edit window from the keyboard – they are visually indistinguishable from regular spaces, and later editors will be unable to see what they are. Inside wikilinks, a construction such as [[World War&nbsp;II]] works but [[World War{{nbsp}}II]] doesn't.

Scrolling lists and collapsible content

Scrolling lists, and collapsible templates that toggle text display between hide and show, can interfere with readers' ability to access our content. Such mechanisms are not to be used to conceal "spoiler" information. Templates are not normally used to store article text at all, as it interferes with editors' ability to find and edit it.

When such features are used, take care that the content will still be accessible on devices that do not support JavaScript or CSS, and to the greater than 60% of Wikipedia readers who use the mobile version of the site,[s] which has a limited set of features. Mobile ability to access the content in question is easy to test with the "Mobile view" link at the bottom of each page.[t]

Collapsible templates should not conceal article content by default upon page loading. This includes reference lists, tables and lists of article content, image galleries, and image captions. In particular, while some templates support a collapsible parameter or manually-added CSS class, and this is permissible, the collapsed, mw-collapsed, and autocollapse states should not be used in articles to pre-emptively force the closure of these elements, except as noted below. Any information hidden in this way when the page loads will be irreversibly invisible to the aforementioned classes of users, as well as a growing number of low-bandwidth users in Asia who reach a Wikipedia article via Google.[u] Several other CSS classes, used manually or by templates, will render content inaccessible to mobile users.[v]

Collapsed or auto-collapsing cells or sections may be used with tables if it simply repeats information covered in the main text (or is purely supplementary, e.g., several past years of statistics in collapsed tables for comparison with a table of uncollapsed current stats). Auto-collapsing is often a feature of navboxes. A few infoboxes also use pre-collapsed sections for infrequently accessed details. If information in a list, infobox, or other non-navigational content seems extraneous or trivial enough to inspire pre-collapsing it, consider raising a discussion on the article (or template) talk page about whether it should be included at all. If the information is important and the concern is article density or length, consider dividing the article into more sections, integrating unnecessarily list-formatted information into the article prose, or splitting the article.

Invisible comments

Editors use "invisible" comments – not shown in the rendered page seen by readers of the article, but visible in the wiki source when an editor opens the article for editing – to communicate with one another.

Invisible comments are useful for alerting other editors to issues such as common mistakes that regularly occur in the article, a section title's being the target of an incoming link, or pointing to a discussion that established a consensus relating to the article. They should not be used to instruct other editors not to perform certain edits, although where existing local consensus is against making such an edit, they may usefully draw the editor's attention to that. Avoid adding too many invisible comments because they can clutter the wiki source for other editors. Check that your invisible comment does not change the formatting, for example by introducing unwanted white space in the rendered page.

To leave an invisible comment, enclose the text you intend to be read only by editors between <!-- and -->. For example:

  • <!-- If you change this section title, also change the links to it on the pages .... -->
  • <!-- When adding table entries, remember to update the total given in the text. -->

This notation can be inserted with a single click in wiki markup, just under the edit pane in edit mode.

Pronunciation

Pronunciation in Wikipedia is indicated in the International Phonetic Alphabet (IPA). In most situations, for ease of understanding by the majority of readers and across variants of the language, quite broad IPA transcriptions are best for English pronunciations. See Help:IPA/English and Help:IPA (general) for keys, and {{IPA}} for templates that link to these keys. For English pronunciations, pronunciation respellings may be used in addition to the IPA.

See also

Guidance

Tools

Other community standards

Guidelines within the Manual of Style

(Links to policy and guidelines on specific questions)

Names

Notes

  1. ^ a b c d Wikipedia uses sentence case for sentences, article titles, section titles, table headers, image captions, list entries (in most cases), and entries in infoboxes and similar templates, among other things. Any MoS guidance about the start of a sentence applies to items using sentence case.
  2. ^ Phrases such as In early life are acceptable (though not required) as section headings. They are also used frequently as part of longer article titles Piracy in the Caribbean, especially when a shorter construction (Caribbean piracy) may have ambiguity issues.
  3. ^ a b c Curly quotation marks and apostrophes are deprecated on the English Wikipedia because:
    • Consistency keeps searches predictable. Though most browsers treat curly and straight quotation marks interchangeably, Internet Explorer does not (as of 2016), so a search for Alzheimer's disease will fail to find Alzheimer’s disease and vice versa.
    • Straight quotation marks and apostrophes are easier to type reliably on most platforms.
  4. ^ The top-level heading is used only in the auto-generated page title.
  5. ^ A comment outside the == == but on the same line may cause the section-editing link to fail to appear at all; in other browsers, it may appear, but using it will cause the section heading to not automatically be added to the edit summary.
  6. ^ a b c d e f g In MoS's own wording, "recent", "current", "modern", and "contemporary" in reference to sources and usage should usually be interpreted as referring to reliable material published within the last forty years or so. In the consideration of name changes of persons and organizations, focus on sources from the last few years. For broader English-language usage matters, about forty years is typical. While style guides with fewer than five years in print have not been in publication long enough to have had as much real-world impact as those from around 2000–2015 (on which MoS is primarily based), the corpora used for Google ngrams are updated through 2019, and we frequently rely on what they indicate from the late 20th century and onward.
  7. ^ There are some rare additional exceptions to capitalization of eponyms, in which a term has been strongly conventionalized in lower-case, i.e., is preferred that way in a majority of major English-language dictionaries. For example, parkinsonian describes a patient exhibiting symptoms of Parkinson's disease. Linguistics/orthography use of the terms latinize, romanize, and anglicize are increasingly lower-case, and italic[s] in typography always is.
  8. ^ Breeds guideline added per a December 2018 RfC. "Standardized breed" doesn't have a perfectly clear meaning, but does encompass any breed subject to the breed standard or studbook of a notable breeder/fancier organization. Various other groupings of domesticated animals are not standardized breeds: ancient historical varieties, breed groups, feral populations, landraces, and crossbreeds or hybrids that no major organizations recognize as breeds. Many often are not notable anyway.
  9. ^ "Quoted text" for typographic conformity and many other purposes includes titles of works, names of organizations, and other strings that are, in essence, quoted. Example: things like "Mexican-American War" are routinely corrected to "Mexican–American War" on Wikipedia, including in titles of cited sources. This has no effect on searching for the works we have cited, since all major search engines disregard punctuation marks.
  10. ^ Double quotation marks are preferred to single because:
    • They are immediately distinguishable from apostrophes:
      • She wrote that 'Cleanthes' differs from the others', but neither opinion may represent Hume's' (slows the reader down).
      • She wrote that "Cleanthes' differs from the others', but neither opinion may represent Hume's" (clearer).
    • Most browsers distinguish single and double quotation marks. Searches for "must see" attractions may fail to find 'must see' attractions.
  11. ^ "Series title italicized" is using series to mean the entire show as a whole. A season (also called a series in British English) with its own title uses quotation marks for that title, as a sub-work.
  12. ^ Specifically, compound attributives, which are modifiers of a noun that occur within the noun phrase. (See English compound § Hyphenated compound modifiers.)
  13. ^ It is not logically possible to have a "12–35 victory", except in a game where a lower score is better. Otherwise, use a construction like Clovis beat Portales, 35–12, or Jameson lost the election, 2345 votes to 6789, to Garcia, with parties, result, and number order in logical agreement.
  14. ^ The hair space should be done as {{hair space}} because the actual Unicode character ( ) is almost invisible, the meaning of the numerical HTML entity (&#8202;) is a bit obscure, and the named HTML entity "&hairsp;" is not standard and not supported in many browsers.
  15. ^ A <ref>...</ref> tag can be spaced apart from the preceding content by a hair space in the unusual case that the results of not spacing could be visually confusing, such as when a citation immediately follows an exponent.
  16. ^ a b The passive voice is often advised against in many forms of writing, but is used frequently in encyclopedic material, where its careful use avoids inappropriate first- and second-person constructions, as well as tone problems. Passive voice should still be avoided when it is not needed; write Germany invaded Poland in 1939, not Poland was invaded by Germany in 1939. The most common uses of encyclopedic passive are to keep the focus on the subject instead of performing a news-style shift to dwelling on a non-notable party; and to avoid leaping to certain-sounding conclusions from uncertain facts. Contrast The break-in was reported to police the next morning, versus Assistant manager Peggy Plimpton-Chan reported the break-in to police the next morning. Compare also There were no witnesses, but O'Neil was convicted of shooting the guard, and Sklarov of driving the getaway car, and There were no witnesses, but O'Neil shot the guard, and Sklarov drove the getaway car.
  17. ^ See: near-unanimous RfC; repeated deletion at Wikipedia:Miscellany for deletion of an anti-diacritics "wikiproject", [1]; the policy Wikipedia:Consensus § Levels of consensus; and the Wikipedia:Arbitration Committee's standardized statements of principles on such matters.
  18. ^ Reputable English-language encyclopedias and dictionaries in the aggregate are often helpful in determining the most widely accepted spelling of a place name, loanwords, etc. It may also help (within limits) to compare search results from the Google Scholar journal index, for topics likely to be covered in peer-reviewed academic papers.
  19. ^ See Template:Navbox visibility.
  20. ^ The "Mobile sidebar preview" tool near the bottom of Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets permits live preview. The "Mobile view" page-bottom feature shows the article only as it currently exists; if using that, and considering a change that could have mobile accessibility implications, please save the change first in a user sandbox and test the mobile version of that. A page's mobile version can also be accessed by changing the en.wikipedia.org in the address bar to en.m.wikipedia.org and loading that version of the URL. Note also that viewing the normal "desktop" version of the website on a mobile device is not viewing the mobile version of the site, though (depending on mobile browser and what transcoding it is doing) this may be a worthwhile test for some broader accessibility matters, especially on tablets, which do not always use the mobile version of Wikipedia.
  21. ^ As noted, CSS and JavaScript support are required to operate the show/hide toggle. Moreover, hidden content is not available in the mobile version of Wikipedia even on devices that have that support, because the mobile version's servers strip that content out before sending the page. In 2016, Google launched a Google User Content service that, like the earlier Google Lite and Google Web Transcoder, strips hidden material from pages when they are accessed through Google searches, before content is delivered to users with slow connections. The service has already been deployed in India (where English is a major language) and Indonesia, with additional national markets planned for 2016 and forward. These services also completely strip out navboxes.[8]
  22. ^ Applying, or using a template that applies, any of the following CSS classes will cause the affected content to be inaccessible to mobile users, and this list may not be exhaustive: navbox, mbox-image, vertical-navbox, nomobile are from wgMFRemovableClasses. No top icons are displayed, so topicon is missing.

References

  1. ^ This is a matter of policy at Wikipedia:Consensus § Level of consensus: "Consensus among a limited group of editors, at one place and time, cannot override community consensus on a wider scale. For instance, unless they can convince the broader community that such action is right, participants in a wikiproject cannot decide that a Wikipedia policy or guideline does not apply to articles within its scope." And: "Wikipedia has a higher standard of participation and consensus for changes to policies and guidelines than to other types of pages." Subordinate pages include MoS detail pages, style essays, and the Simplified Manual of Style.
  2. ^ a b These matters have been addressed in rulings of ArbCom in 2005, 2006, 2009, and 2015.
  3. ^ See ArbCom decisions in June 2005, November 2005, and 2006
  4. ^ See 2017 ArbCom decision, and Wikipedia:AutoWikiBrowser § Rules of use; bot-like editing that continues despite objections or that introduces errors may lead to a block and to revocation of semi-automated tools privileges.
  5. ^ "T134423 Deprecate nonstandard behavior of self-closed HTML tags in wikitext". phabricator.wikimedia.org. Retrieved 2019-09-25.
  6. ^ Ishida, Richard (2015). "Using b and i elements". W3C Internationalization. World Wide Web Consortium. Retrieved 1 September 2016. […] the content of a b element may not always be bold, and that of an i element may not always be italic.
  7. ^ A change from a general preference for two digits, to a general preference for four digits, on the right side of year–year ranges was implemented in July 2016 per this RFC. For more information see Wikipedia:Manual of Style/Dates and numbers § Ranges.
  8. ^ "Google Launches Streamlined Lite Version Of Mobile Search Interface For Slower Connections", Search Engine Land
    "Google Testing Faster & Lightweight Mobile Search & Optimizing Your Web Page For Slow Connections", Search Engine Land

Further reading

External style guides

Wikipedians are encouraged to familiarize themselves with modern editions of other guides to style and usage, which may cover details not included here. Those that have most influenced the Wikipedia Manual of Style are:

For additional reference works, see notable entries at Style guide and Dictionary § Major English dictionaries.