langue ukrainienne

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

ukrainien
раї́нська мо́ва / ukraïnśka mova
Prononciation[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ]
Originaire deUkraine
RégionEurope centrale et orientale
EthnicitéUkrainiens
Locuteurs natifs
35 millions (2000) [1]
Orateurs : environ 40 millions (estimation) [2]
Formes précoces
Cyrillique ( alphabet ukrainien )
Braille ukrainien
Statut officiel
Langue officielle en
 Ukraine

Crimée [note 1]

Transnistrie [note 2]

Langue minoritaire reconnue dans
Régulée parAcadémie Nationale des Sciences de l' Ukraine : Institut de la langue ukrainienne , fonds langue d'information ukrainienne , Potebnia Institut d'études linguistiques
Codes de langue
ISO 639-1uk
ISO 639-2ukr
ISO 639-3ukr
Glottologukra1253  ukrainien
Linguasphère53-AAA-ed < 53-AAA-e
(varieties: 53-AAA-eda to 53-AAA-edq)
Ukrainien dans le monde.svg
monde de langue ukrainienne
Ukrainiens en.svg
La langue ukrainienne et les Ukrainiens avec leurs voisins au début du 20e siècle.
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Un locuteur de l'ukrainien, enregistré à Wikimania 2019 à Stockholm.

Ukrainien (nom natif : украї́нська мо́ва , romaniséukraïnśka mova , IPA :  [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ] ), historiquement aussi appelé ruthène , [9] est une langue slave orientale de la famille des langues indo-européennes , et est l'une des langues slaves , font partie d'une branche balto-slave plus large . C'est la langue maternelle des Ukrainiens et la langue officielle de l'État de l' Ukraine . L'ukrainien écrit utilise une variante de l' écriture cyrillique (voiralphabet ukrainien ).

Les linguistes historiques font remonter l'origine de la langue ukrainienne au vieux slave oriental de l'état médiéval de Kyivan Rus . Après la chute de Kyivan Rus ainsi que du Royaume de Ruthénie , la langue s'est développée en une forme appelée la langue ruthène . Avec le ruthène, sur le territoire de l'Ukraine moderne, la version de Kiev (izvod) du slavon d'église était également utilisée dans les services liturgiques. [10] La langue ukrainienne est d'usage courant depuis la fin du XVIIe siècle, associée à l'établissement de l' Hetmanat cosaque . De 1804 jusqu'à la guerre d'indépendance ukrainienne, la langue ukrainienne a été interdite dans les écoles de l' Empire russe , dont la plus grande partie de l'Ukraine (centre, est et sud) faisait partie à l'époque. [11] Il a toujours maintenu une base suffisante en Ukraine occidentale , où la langue n'a jamais été interdite, [12] dans ses chansons folkloriques, ses musiciens itinérants et ses auteurs éminents. [12] [13]

La langue ukrainienne standard est réglementée par l' Académie nationale des sciences d'Ukraine ( NANU ), en particulier par son Institut de la langue ukrainienne , le fonds d'information sur la langue ukrainienne et l' Institut de linguistique Potebnia . La langue ukrainienne conserve une certaine intelligibilité mutuelle avec le biélorusse . [14]

Représentation schématique selon les études génétiques d'Alena Kushniarevich

Développement linguistique de la langue ukrainienne

Théories concernant le développement de la langue ukrainienne

La première théorie de l'origine de la langue ukrainienne a été suggérée en Russie impériale au milieu du XVIIIe siècle par Mikhail Lomonosov . Cette théorie postule l'existence d'une langue commune parlée par tous les peuples slaves de l'Est à l'époque de la Rus. Selon Lomonosov, les différences qui se sont développées par la suite entre le grand russe et l'ukrainien (qu'il a appelé le petit russe ) pourraient s'expliquer par l'influence des langues polonaise et slovaque sur l'ukrainien et l'influence des langues ouraliennes sur le russe du 13 au XVIIe siècles. [15] [ citation complète nécessaire ]

Un autre point de vue développé au cours des XIXe et XXe siècles par les linguistes de la Russie impériale et de l'Union soviétique. Comme Lomonosov, ils supposaient l'existence d'une langue commune parlée par les Slaves de l'Est dans le passé. Mais contrairement à l'hypothèse de Lomonosov, cette théorie ne considère pas la " polonisation " ou toute autre influence externe comme la principale force motrice qui a conduit à la formation de trois langues différentes (russe, ukrainien et biélorusse ) à partir de la langue slave ancienne commune . Les partisans de cette théorie sont cependant en désaccord sur le moment où les différentes langues ont été formées.

Les érudits soviétiques n'ont établi la divergence entre l'ukrainien et le russe qu'à des périodes plus tardives (du XIVe au XVIe siècle). Selon ce point de vue, le vieux slave oriental a divergé en biélorusse et en ukrainien à l'ouest (collectivement, la langue ruthène du XVe au XVIIIe siècle) et en vieux slave oriental au nord-est, après que les frontières politiques de la Rus de Kiev ont été redessinées. au 14ème siècle.

Certains chercheurs, tout en admettant les différences entre les dialectes parlés par les tribus slaves orientales aux Xe et XIe siècles, les considèrent toujours comme des « manifestations régionales d'une langue commune » (voir, par exemple, l'article de Vasyl Nimchuk ). [16]

En revanche, Ahatanhel Krymsky et Alexei Shakhmatov ont supposé l'existence de la langue parlée commune des Slaves de l'Est uniquement à l'époque préhistorique. [17] Selon leur point de vue, la diversification de la langue slave ancienne orientale a eu lieu au 8ème ou au début du 9ème siècle.

Les dernières recherches suggèrent que le processus de divergence du russe et de l'ukrainien/biélorusse a eu lieu du 5ème siècle au 15ème siècle. [18]

Cependant, la recherche ci-dessus n'a pas pris en compte les conclusions du linguiste russe Andrey Zaliznyak qui a déclaré qu'au 11ème siècle, la langue de Novgorod différait de la langue de Kiev (ainsi que d'autres langues slaves) beaucoup plus qu'au cours des siècles suivants, ce qui signifie qu'il n'y avait pas de langue ancienne commune. Langue slave orientale de Kyivan Rus à partir de laquelle les langues ukrainienne et russe ont divergé, mais cette langue russe s'est développée comme la convergence de la langue de Novgorod et d'autres dialectes russes, tandis que l'ukrainien et le biélorusse étaient la continuation des dialectes respectifs de Kyiv et Polotsk de Kyivan Rus. [19]

Quelques fonctionnalités ukrainiennes [ lesquelles ? ] étaient reconnaissables dans les dialectes du sud du vieux slave oriental aussi loin que la langue puisse être documentée. [20]

Le linguiste ukrainien Stepan Smal-Stotsky nie l'existence d'une langue slave ancienne commune à tout moment dans le passé. [21] Des points de vue similaires ont été partagés par Yevhen Tymchenko , Vsevolod Hantsov , Olena Kurylo , Ivan Ohienko et d'autres. Selon cette théorie, les dialectes des tribus slaves orientales ont évolué progressivement à partir de la langue commune proto-slave sans aucune étape intermédiaire du VIe au IXe siècle. La langue ukrainienne a été formée par la convergence de dialectes tribaux, principalement en raison d'une migration intensive de la population sur le territoire de l'Ukraine actuelle au cours des périodes historiques ultérieures. Ce point de vue a également été soutenu par George Shevelovétudes phonologiques de. [22]

Origines et développements à l'époque médiévale

À la suite de contacts slaves étroits avec les restes de la population scythe et sarmate au nord de la mer Noire , qui durent jusqu'au début du Moyen Âge , l'apparition de la fricative sonore γ/г (romanisé « h »), en ukrainien moderne et certains Les dialectes du sud de la Russie s'expliquent par l'hypothèse qu'il a initialement émergé dans les dialectes scythes et iraniens de l'est apparentés, à partir des précédents *g et *gʰ communs proto-indo-européens . [23] [24] [25]

Au XIIIe siècle, lorsque des colons allemands ont été invités en Ukraine par les princes du royaume de Ruthénie, des mots allemands ont commencé à apparaître dans la langue parlée en Ukraine. Leur influence se poursuivra sous la Pologne non seulement à travers les colons allemands mais aussi à travers les Juifs de langue yiddish . Souvent, ces mots impliquent le commerce ou l'artisanat. Des exemples de mots d'origine allemande ou yiddish parlés en Ukraine incluent dakh (toit), rura (tuyau), rynok (marché), kushnir (fourreur) et majster (maître ou artisan). [26]

Développements sous la Pologne et la Lituanie

Au XIIIe siècle, les parties orientales de la Russie (dont Moscou) sont passées sous le joug tatar jusqu'à leur unification sous le tsarisme de Moscovie , tandis que les régions du sud-ouest (dont Kiev ) ont été incorporées au grand-duché de Lituanie . Pendant les quatre siècles suivants, la langue des deux régions a évolué dans un isolement relatif l'une de l'autre. Les preuves écrites directes de l'existence de la langue ukrainienne remontent à la fin du XVIe siècle. [27] Au XVIe siècle, une langue officielle particulière s'est formée : un mélange de la langue liturgique standardisée du vieux slavon d'église , du ruthène et du polonais.. L'influence de ces derniers s'est progressivement accrue par rapport aux deux premiers, car la noblesse et la classe des grands propriétaires terriens ruraux, connue sous le nom de szlachta , étaient en grande partie de langue polonaise. Les documents prirent bientôt de nombreuses caractéristiques polonaises superposées à la phonétique ruthène. [28] La règle et l'éducation polonaises impliquaient également une exposition significative à la langue latine . Une grande partie de l'influence de la Pologne sur le développement de la langue ukrainienne a été attribuée à cette période et se reflète dans plusieurs mots et constructions utilisés dans le discours ukrainien quotidien qui ont été empruntés au polonais ou au latin. Des exemples de mots polonais adoptés à partir de cette période incluent zavzhdy (toujours, tiré du vieux mot polonais zawżdy) et obitsiaty (promettre ; tiré du polonais obiecać ) et du latin (via le polonais) raptom (soudain) et meta (but ou but). [26]

Des contacts importants avec les Tatars et les Turcs ont abouti à l' adoption de nombreux mots turcs , en particulier ceux impliquant des questions militaires et l'industrie des steppes, dans la langue ukrainienne. Les exemples incluent torba (sac) et tyutyun (tabac). [26]

En raison de lourds emprunts au polonais, à l'allemand, au tchèque et au latin, l'ukrainien vernaculaire moderne ( prosta mova , « discours simple ») avait plus de similitudes lexicales avec les langues slaves occidentales qu'avec le russe ou le slavon d'église. [29] Au milieu du XVIIe siècle, la divergence linguistique entre les langues ukrainienne et russe était devenue si importante qu'il y avait un besoin de traducteurs lors des négociations pour le traité de Pereyaslav , entre Bohdan Khmelnytsky , chef de l' armée zaporojie , et le Etat russe. [30]

Chronologie

La chronologie acceptée de l'ukrainien divise la langue en ukrainien ancien, moyen et moderne. [31] George Shevelov explique qu'une grande partie de ceci est basée sur le caractère des sources écrites contemporaines, reflétant finalement les développements socio-historiques et il subdivise plus loin la période MU avec les phases Tôt et Tardives. [32] [33] [34] [35]

  • Proto-ukrainien (en abrégé PU, ukrainien : période protoukrajinsʼkyj , jusqu'au milieu du XIe siècle), sans aucune source écrite existante par des locuteurs en Ukraine. Correspondant aux aspects du vieux slave oriental .
  • Ukrainien ancien (OU, période davnʼoukrajinsʼkyj ou davnʼoukrajinsʼka mova , milieu du XIe au XIVe s., date de fin conventionnelle 1387), des éléments de phonologie sont déduits de textes écrits principalement en slave d'église. Une partie du vieux slave oriental plus large.
  • Moyen ukrainien ( période serednʼoukrajinsʼkyj ou staroukrajinsʼka mova , XVe au XVIIIe s.), historiquement appelé ruthène.
    • Ukrainien moyen ancien (UEM, période rannʼoserednʼoukrajinsʼkyj , XVe au milieu du XVIe s., 1387-1575), l'analyse se concentre sur la distinction des textes ukrainiens et biélorusses.
    • Moyen ukrainien (MU, période serednʼoukrajinsʼkyj , milieu du XVIe au début du XVIIIe siècle, 1575-1720), représenté par plusieurs variétés de langues vernaculaires ainsi qu'une version du slave d'église.
    • Ukrainien moyen tardif (LMU, période piznoserednʼoukrajinsʼkyj , reste du XVIIIe siècle, 1720-1818), trouvé dans de nombreux textes mixtes ukrainien-russe et russo-ukrainien.
  • Ukrainien moderne (MoU, de la toute fin du XVIIIe s., période sučasnyj ou sučasna ukrajinsʼka mova , à partir de 1818), langue vernaculaire reconnue d'abord en littérature, puis dans tous les autres genres écrits.

L'Ukraine marque chaque année la Journée de l'écriture et de la langue ukrainiennes le 9 novembre.

Histoire de l'utilisation de la langue ukrainienne parlée

Pourcentage de personnes ayant l'ukrainien comme langue maternelle selon le recensement de 2001 (par région).
Domini Georgi Regis Russiae; Lord George (Yuri), le roi de Rus
Sceau du roi de Youri Ier de Halych (règne : 1301–1308) « S[igillum] Domini Georgi Regis Rusie " (à gauche) , « S[igillum] Domini Georgi Ducis Ladimerie » (à droite) .
"Moneta Rvssiє" inventé en 1382 sur la base de groschen

Rus et Royaume de Ruthénie

Pendant la période Khazar , le territoire de l'Ukraine a été colonisé par des tribus iraniennes (post- scythes ), turques (post-hunniques, proto-bulgares) et ouraliennes (proto-hongroises) et slaves. Plus tard, le souverain varangien Oleg de Novgorod s'emparera de Kiev et établira l'entité politique de Kyivan Rus .

L'ère de Kyivan Rus fait l'objet d'une controverse linguistique, car la langue d'une grande partie de la littérature était purement ou fortement le vieux slavon . Les documents littéraires de Kyivan Rus témoignent d'une différence substantielle entre la forme russe et ruthène (Rusyn) de la langue ukrainienne dès l'époque de Kyivan Rus.

Certains théoriciens y voient un stade précoce du développement de la langue ukrainienne, l'appelant vieux ruthène (Rusyn) ; d'autres qualifient cette ère de vieux slave oriental . Les théoriciens russes ont tendance à amalgamer la Rus à la nation moderne de la Russie et à appeler cette ère linguistique le vieux russe. Toutefois, selon le linguiste russe Andreï Zalizniak, les gens Novgorod ne s'appellent Rus jusqu'au 14ème siècle, appelant Rus seulement Kiev , Pereiaslav et Tchernihiv principautés [19] (état Kyivan Rus existait jusqu'à 1240). À la même époque, comme en témoignent les chroniques contemporaines, les princes régnants du Royaume de Ruthénie et de Kiev se sont appelés "Peuple de Rus" - Ruthènes(Rusyny), et la Galice-Volhynie s'appelait Royaume de Ruthénie.

Toujours selon Andrey Zaliznyak, au XIe siècle, la langue de Novgorod différait de la langue de Kyivan (ainsi que d'autres langues slaves) beaucoup plus que plus tard, ce qui signifie qu'il n'y avait pas de langue slave orientale commune de Kyivan Rus à partir de laquelle les langues ukrainienne et russe ont divergé ( comme l'a indiqué la linguistique soviétique), mais que la langue russe s'est développée comme une convergence de la langue de Novgorod et des dialectes du sud de la Russie, tandis que l'ukrainien et le biélorusse étaient la continuation des dialectes respectifs de Kiev et de Polotsk de la Russie de Kiev. [19]

Sous Lituanie/Pologne, Moscovie/Russie et Austro-Hongrie

Miniature de saint Luc des évangiles de Peresopnytsia (1561).

Après la chute du royaume de Ruthénie , les Ukrainiens tombèrent principalement sous la domination de la Lituanie puis de la Pologne . L'autonomie locale de la règle et de la langue était une caractéristique marquée de la domination lituanienne. Au Grand-Duché de Lituanie, le vieux slave est devenu la langue de la chancellerie et a progressivement évolué vers la langue ruthène. La domination polonaise, qui est venue plus tard, s'est accompagnée d'une politique plus assimilationniste. En 1569, l' Union de Lublin qui formait le Commonwealth polono-lituanien , une partie importante du territoire ukrainien a été déplacée de la domination lituanienne à l'administration polonaise, ce qui a entraîné une polonisation culturelle et des tentatives visibles de colonisation.Ukraine par la noblesse polonaise. De nombreux nobles ukrainiens ont été contraints d'apprendre la langue polonaise et de se convertir au catholicisme au cours de cette période afin de maintenir leur position aristocratique élevée. [36] Les classes inférieures étaient moins affectées parce que l'alphabétisation n'était courante que dans la classe supérieure et le clergé. Ces derniers ont également subi d'importantes pressions polonaises après l' Union avec l'Église catholique . La plupart du système éducatif a été progressivement polonisé. En Ruthénie, la langue des documents administratifs s'est progressivement déplacée vers le polonais.

La langue polonaise a eu de lourdes influences sur l'ukrainien (en particulier dans l' ouest de l'Ukraine ). Les dialectes ukrainiens du sud-ouest sont en transition vers le polonais. [37] Au fur et à mesure que la langue ukrainienne se développait, certains emprunts au tatar et au turc se sont produits. La culture et la langue ukrainiennes ont prospéré au XVIe et dans la première moitié du XVIIe siècle, lorsque l'Ukraine faisait partie du Commonwealth polono-lituanien, bien qu'en dépit de son appartenance au PLC, pas en conséquence. Parmi les nombreuses écoles établies à cette époque, le Kyiv-Mohyla Collegium (le prédécesseur de l' Académie moderne de Kyiv-Mohyla ), fondé par le métropolite orthodoxe ruthène Peter Mogila , était le plus important. A cette époque, les langues étaient davantage associées aux religions : les catholiques parlaient polonais , et les membres de l'église orthodoxe parlaient ruthène .

Après le traité de Pereyaslav , la haute culture ukrainienne est entrée dans une longue période de déclin constant. Dans la foulée, l'Académie de Kiev-Mohyla a été reprise par l' Empire russe et fermée plus tard au XIXe siècle. La plupart des écoles ukrainiennes restantes sont également passées au polonais ou au russe dans les territoires contrôlés par ces pays respectifs, ce qui a été suivi par une nouvelle vague de polonisation et de russification de la noblesse indigène. Peu à peu, la langue officielle des provinces ukrainiennes sous la Pologne a été changée en polonais, tandis que les classes supérieures de la partie russe de l'Ukraine utilisaient le russe.

Au cours du XIXe siècle, un renouveau de l'auto-identification ukrainienne s'est manifesté dans les classes littéraires de l' Ukraine impériale russe du Dniepr et de la Galicie autrichienne . La confrérie des saints Cyrille et Méthode à Kiev appliqua un vieux mot pour la patrie cosaque, Ukrajina , comme auto-appellation pour la nation des Ukrainiens, et Ukrajins'ka mova pour la langue. De nombreux écrivains ont publié des œuvres dans la tradition romantique de l'Europe démontrant que l'ukrainien n'était pas seulement une langue du village mais convenait aux activités littéraires.

Cependant, dans l'Empire russe, les expressions de la culture ukrainienne et en particulier de la langue ont été à plusieurs reprises persécutées de peur qu'une nation ukrainienne consciente ne menace l'unité de l'empire. En 1804, l'ukrainien en tant que matière et langue d'enseignement a été interdit dans les écoles. [11] En 1811 par l'Ordre du gouvernement russe, l' Académie de Kiev-Mohyla a été fermée. L'Académie était ouverte depuis 1632 et était la première université d'Europe de l'Est. En 1847, la confrérie des saints Cyrille et Méthode a été supprimée. La même année, Taras Shevchenko est arrêté, exilé pendant dix ans et interdit pour des raisons politiques d'écrire et de peindre. En 1862, Pavlo Chubynsky fut exilé pendant sept ans pourArkhangelsk . Le magazine ukrainien Osnova a été arrêté. En 1863, le ministre tsariste de l'Intérieur Piotr Valuyev proclame dans son décret qu'« il n'y a jamais eu, n'est et ne pourra jamais y avoir de petit russe séparé ». [38] Une interdiction suivante sur les livres ukrainiens a conduit au secret Ems Ukaz d' Alexandre II , qui a interdit la publication et l'importation de la plupart des livres en langue ukrainienne, des représentations publiques et des conférences, et a même interdit l'impression de textes ukrainiens accompagnant des partitions musicales. [39] Une période de clémence après 1905 a été suivie d'une autre interdiction stricte en 1914, qui a également affecté la Galicie occupée par les Russes. [40]

Pendant une grande partie du XIXe siècle, les autorités autrichiennes ont manifesté une certaine préférence pour la culture polonaise, mais les Ukrainiens étaient relativement libres de participer à leurs propres activités culturelles à Halychyna et Bucovina , où l'ukrainien était largement utilisé dans l'éducation et les documents officiels. [41] La suppression par la Russie a entravé le développement littéraire de la langue ukrainienne dans Dnipro Ukraine, mais il y avait un échange constant avec Halychyna et beaucoup d'ouvrages ont été publiés sous l'Autriche et passés en contrebande à l'est.

Au moment de la révolution russe de 1917 et de l' effondrement de l'Autriche-Hongrie en 1918, les Ukrainiens étaient prêts à développer ouvertement un corpus de littérature nationale, à instituer un système éducatif en langue ukrainienne et à former un État indépendant (la République populaire ukrainienne , bientôt rejoint par la République populaire d'Ukraine occidentale ). Au cours de ce bref État indépendant, la stature et l'utilisation de l'ukrainien se sont considérablement améliorées. [13]

Haut-parleurs dans l'empire russe

Les locuteurs de l'ukrainien dans l'Empire russe (1897)

Lors du recensement de l'Empire russe de 1897, l'image suivante est apparue, l'ukrainien étant la deuxième langue la plus parlée de l'Empire russe. Selon la terminologie du recensement impérial, la langue russe ( Русскій ) était subdivisée en ukrainien (Малорусскій, « Petit russe »), ce que nous appelons aujourd'hui le russe (Великорусскій, « Grand russe ») et le biélorusse (Бѣлорусскій, « Russe blanc » ).

Le tableau suivant montre la répartition de la colonisation par langue maternelle ( " о родному языку " ) en 1897 dans les gouvernorats de l' Empire russe ( guberniyas ) qui comptaient plus de 100 000 locuteurs de l'ukrainien. [42]

Population totale Orateurs ukrainiens russophones Locuteurs polonais
Tout l'empire russe 125 640 021 22 380 551 55 667 469 7 931 307
Urbain 16 828 395 1 256 387 8 825 733 1 455 527
Rural 108 811 626 21 124 164 46 841 736 6 475 780
Régions
" Russie européenne "
incl. Ukraine & Biélorussie
93 442 864 20 414 866 48 558 721 1 109 934
Guberniyas du Vistula 9 402 253 335 337 267 160 6 755 503
Caucase 9 289 364 1 305 463 1 829 793 25 117
Sibérie 5.758.822 223 274 4 423 803 29 177
Asie centrale 7 746 718 101 611 587 992 11 576
Subdivisions
Bessarabie 1 935 412 379 698 155 774 11 696
Volyne 2 989 482 2 095 579 104 889 184 161
Voronej 2 531 253 915 883 1 602 948 1778
Don Province Hôte 2.564.238 719 655 1 712 898 3 316
Ekaterinoslav 2 113 674 1 456 369 364 974 12 365
Kiev 3 559 229 2 819 145 209 427 68 791
Koursk 2.371.012 527 778 1 832 498 2 862
Podolie 3 018 299 2 442 819 98 984 69 156
Poltava 2 778 151 2.583.133 72 941 3 891
Taurida 1 447 790 611 121 404 463 10.112
Kharkiv 2 492 316 2.009.411 440 936 5 910
Kherson 2 733 612 1 462 039 575 375 30 894
Ville d'Odessa 403 815 37 925 198 233 17 395
Tchernihiv 2 297 854 1 526 072 495 963 3 302
Lublin 1 160 662 196 476 47 912 729 529
Sédletsk 772 146 107 785 19 613 510 621
Province du Kouban 1 918 881 908 818 816 734 2 719
Stavropol 873 301 319 817 482 495 961
Quartier Brest-Litovsk 218 432 140 561 17 759 8 515

Bien que dans les régions rurales des provinces ukrainiennes, 80 % des habitants aient déclaré que l'ukrainien était leur langue maternelle dans le recensement de 1897 (dont les résultats sont donnés ci-dessus), dans les régions urbaines, seulement 32,5% de la population a déclaré que l'ukrainien était leur langue maternelle. Par exemple, à Odessa (alors partie de l'Empire russe), à ​​l'époque la plus grande ville du territoire de l'Ukraine actuelle, seulement 5,6% de la population a déclaré que l'ukrainien était leur langue maternelle. [43] Jusqu'aux années 1920, la population urbaine en Ukraine a augmenté plus rapidement que le nombre de locuteurs de l'ukrainien. Cela implique qu'il y a eu un déclin (relatif) de l'utilisation de la langue ukrainienne. Par exemple, à Kiev, le nombre de personnes déclarant que l'ukrainien était leur langue maternelle est passé de 30,3 % en 1874 à 16,6 % en 1917. [43]

ère soviétique

Le texte ukrainien de cette affiche soviétique dit : « La base sociale de l' URSS est une union inébranlable des ouvriers, des paysans et de l' intelligentsia ».

Pendant les sept décennies de l'ère soviétique , la langue ukrainienne occupait la position officielle de la principale langue locale dans la RSS d'Ukraine . [44] Cependant, la pratique était souvent une autre histoire : [44] l' ukrainien devait toujours rivaliser avec le russe et les attitudes des dirigeants soviétiques envers l'ukrainien variaient de l'encouragement et de la tolérance au bannissement de facto.

Officiellement, il n'y avait pas de langue d'État en Union soviétique jusqu'à la toute fin, lorsqu'il a été proclamé en 1990 que la langue russe était la langue d'État de toute l'Union et que les républiques constitutives avaient le droit de déclarer des langues d'État supplémentaires dans leurs juridictions. [45] Pourtant, il était implicitement compris dans l'espoir des nations minoritaires que l'ukrainien serait utilisé dans la RSS d'Ukraine, l' ouzbek serait utilisé dans la RSS d'Ouzbek , et ainsi de suite. Cependant, le russe était utilisé dans toutes les régions de l'Union soviétique et un terme spécial, « une langue de communication interethnique », a été inventé pour désigner son statut.

La politique linguistique soviétique en Ukraine peut être divisée selon les périodes politiques suivantes :

Ukrainisation

À la suite de la Révolution russe , l'Empire russe est démantelé. Dans différentes parties de l'ancien empire, plusieurs nations, dont des Ukrainiens, ont développé un sentiment renouvelé d' identité nationale . Dans les années chaotiques post-révolutionnaires, la langue ukrainienne a gagné en usage dans les affaires gouvernementales. Initialement, cette tendance s'est poursuivie sous le régime bolcheviquegouvernement de l'Union soviétique qui, dans une lutte politique pour conserver son emprise sur le territoire, a dû encourager les mouvements nationaux de l'ancien Empire russe. Tout en essayant d'asseoir et de consolider son pouvoir, le gouvernement bolchevique s'est beaucoup plus préoccupé des nombreuses oppositions politiques liées à l'ordre pré-révolutionnaire que des mouvements nationaux à l'intérieur de l'ancien empire, où il pouvait toujours trouver des alliés.

L'affiche de recrutement soviétique de 1921. Il utilise des images ukrainiennes traditionnelles avec un texte en ukrainien : « Fils ! Inscrivez-vous à l'école des commandants rouges et la défense de l'Ukraine soviétique sera assurée ».

L'utilisation croissante de l'ukrainien s'est développée au cours des premières années du régime bolchevique en une politique appelée korenizatsiya . Le gouvernement a poursuivi une politique d' ukrainisation en levant une interdiction sur la langue ukrainienne [la citation nécessaire ] . Cela a conduit à l'introduction d'un programme d'éducation impressionnant qui a permis des cours dispensés en ukrainien et a augmenté le niveau d'alphabétisation de la population ukrainienne. Cette politique était dirigée par le commissaire à l'éducation Mykola Skrypnyk et visait à rapprocher la langue du russe [ citation nécessaire ]. Les efforts académiques nouvellement générés de la période de l'indépendance ont été cooptés par le gouvernement bolchevique. L'appareil du parti et du gouvernement était majoritairement russophone mais encouragé à apprendre la langue ukrainienne. Simultanément, les Ukrainiens ethniques nouvellement alphabétisés ont migré vers les villes, qui sont rapidement devenues en grande partie ukrainisées – tant en termes de population que d'éducation.

La politique a même atteint les régions du sud de la SFSR russe où la population ethnique ukrainienne était importante, en particulier les zones situées au bord de la rivière Don et en particulier le Kouban dans le Caucase du Nord . Des professeurs de langue ukrainienne, tout juste diplômés des établissements d'enseignement supérieur élargis de l'Ukraine soviétique, ont été envoyés dans ces régions pour doter les écoles ukrainiennes nouvellement ouvertes ou pour enseigner l'ukrainien comme langue seconde dans les écoles russes. Une série de publications locales en langue ukrainienne a été lancée et des départements d'études ukrainiennes ont été ouverts dans les collèges. Globalement, ces politiques ont été mises en œuvre dans trente-cinq raions (districts administratifs) du sud de la Russie .

Persécution et russification

Manifestation anti-russification. La banderole dit "École ukrainienne pour les enfants ukrainiens !" .

La politique soviétique envers la langue ukrainienne a changé brusquement à la fin de 1932 et au début de 1933, avec la fin de la politique d'ukrainisation. En décembre 1932, les cellules régionales du parti reçoivent un télégramme signé par V. Molotov et Staline avec l'ordre de renverser immédiatement la politique d'ukrainisation. [la citation nécessaire ] Le télégramme a condamné l'ukrainisation comme inconsidérée et nuisible et a exigé de « mettre immédiatement fin à l'ukrainisation dans les raions (districts), de changer tous les journaux, livres et publications ukrainiens en russe et de se préparer d'ici l'automne 1933 pour le changement d'écoles et d'instruction. en russe". [ citation nécessaire ]

Les historiens ukrainiens occidentaux et la plupart des contemporains soulignent que la répression culturelle a été appliquée plus tôt et plus férocement en Ukraine que dans d'autres parties de l'Union soviétique, [la citation nécessaire ] et était donc anti-ukrainienne ; d'autres affirment que l'objectif de Staline était l'écrasement générique de toute dissidence, plutôt que de viser les Ukrainiens en particulier.

Les politiques staliniennes ont évolué pour définir le russe comme la langue de communication (interethnique). Bien que l'ukrainien ait continué à être utilisé (dans la presse écrite, l'éducation, la radio et plus tard les programmes de télévision), il a perdu sa place principale dans l'enseignement supérieur et les médias à l'échelle de la république. L'ukrainien a été rétrogradé au rang de langue d'importance secondaire, souvent associée à la montée de la conscience de soi et du nationalisme ukrainiens et souvent qualifiée de "politiquement incorrecte". [la citation nécessaire ] La nouvelle Constitution soviétique adoptée en 1936, cependant, a stipulé que l'enseignement dans les écoles devrait être conduit dans les langues indigènes.

La répression majeure a commencé en 1929-1930, lorsqu'un grand groupe d' intelligentsia ukrainienne a été arrêté et la plupart ont été exécutés. Dans l'histoire ukrainienne, ce groupe est souvent appelé « Renaissance exécutée » (en ukrainien : розстріляне відродження). Le « nationalisme bourgeois ukrainien » a été déclaré être le principal problème en Ukraine. [46] La terreur a culminé en 1933, quatre à cinq ans avant la « Grande Purge » à l' échelle soviétique , qui, pour l'Ukraine, était un deuxième coup dur. La grande majorité des principaux universitaires et dirigeants culturels de l'Ukraine ont été liquidés, de même que les parties « ukrainianisées » et « ukrainiennes » du parti communiste. Ukraine soviétique's autonomie a été complètement détruite à la fin des années 1930. [[ citation nécessaire ]À sa place, la glorification de la Russie en tant que première nation à se débarrasser du joug capitaliste avait commencé,[ citation nécessaire ]accompagnée de la migration des travailleurs russes dans des régions de l'Ukraine qui subissaient l'industrialisationet l'enseignement obligatoire de la langue russe classique et littérature. Les idéologues ont mis en garde contre la glorification excessive dupassécosaque del'Ukraine[la citation nécessaire ]et ont soutenu la fermeture des institutions culturelles et des publications littéraires ukrainiennes.[ citation nécessaire ]L'attaque systématique contre l'identité ukrainienne dans la culture et l'éducation, combinée aux effets d'une famine artificielle ( Holodomor ) sur la paysannerie – l'épine dorsale de la nation – a porté un coup paralysant à la langue et à l'identité ukrainiennes. [ citation nécessaire ]

Cette séquence de changement de politique s'est répétée en Ukraine occidentale lorsqu'elle a été incorporée à l'Ukraine soviétique. [ citation nécessaire ] En 1939, et de nouveau à la fin des années 1940, une politique d'ukrainisation a été mise en œuvre. Au début des années 1950, l'Ukrainien a été persécuté et une campagne de russification a commencé. [ citation nécessaire ]

Khrouchtchev dégel

Alors que le russe était une langue officielle de facto de l'Union soviétique dans tous ses noms, sauf formel, toutes les langues nationales ont été proclamées égales. Le nom et la dénomination des billets de banque soviétiques étaient répertoriés dans les langues des quinze républiques soviétiques . Sur ce billet d'un rouble de 1961, l'ukrainien pour « un rouble », один карбованець ( odyn karbovanets` ), suit directement le russe один рубль ( odin rubl` ).

Après la mort de Staline (1953), une politique générale d'assouplissement des politiques linguistiques du passé est mise en œuvre (1958 à 1963). L' ère Khrouchtchev qui a suivi a vu une politique de concessions relativement clémentes au développement des langues au niveau local et de la république, bien que ses résultats en Ukraine ne soient pas allés aussi loin que ceux de la politique soviétique d'ukrainisation dans les années 1920. Des revues et des publications encyclopédiques avancées en langue ukrainienne à l'époque de Khrouchtchev, ainsi que le transfert de la Crimée sous la juridiction de la RSS d'Ukraine.

Pourtant, la réforme scolaire de 1958 qui permettait aux parents de choisir la langue d'enseignement primaire de leurs enfants, impopulaire dans les cercles de l'intelligentsia nationale dans certaines parties de l'URSS, signifiait que les langues non russes allaient lentement céder la place au russe à la lumière de la pressions de la survie et de l'avancement. Les acquis du passé, déjà largement annulés par l'ère stalinienne, ont été contrebalancés par l'attitude libérale envers l'exigence d'étudier les langues locales (l'exigence d'étudier le russe est restée). Les parents étaient généralement libres de choisir la langue d'étude de leurs enfants (sauf dans quelques régions où fréquenter l'école ukrainienne pouvait nécessiter un long trajet quotidien) et ils choisissaient souvent le russe, ce qui renforçait la russification qui en résultait. En ce sens, certains analystes soutiennent que ce n'était pas « l'oppression » ou «persécution", mais plutôt lamanque de protectioncontre l'expansion de la langue russe qui a contribué au déclin relatif de l'ukrainien dans les années 1970 et 1980. Selon ce point de vue, il était inévitable qu'une carrière réussie exige une bonne maîtrise du russe, alors que la connaissance de l'ukrainien n'est pas indispensable. habituellement disponible. Alors que dans les écoles russophones de la république, l'ukrainien était censé être appris comme langue seconde à un niveau comparable, l'enseignement des autres matières était en russe et, par conséquent, les élèves maîtrisaient mieux le russe que l'ukrainien à la fin de leurs études. . De plus, dans certaines régions de la république, l'attitude à l'égard de l'enseignement et de l'apprentissage de l'ukrainien dans les écoles était assouplie et il était parfoisconsidéré comme un sujet d'importance secondaire et même une renonciation à l'étudier était parfois accordée dans des circonstances diverses, toujours en expansion.[ citation nécessaire ]

La suppression complète de toutes les expressions de séparatisme ou de nationalisme ukrainien a également contribué à diminuer l'intérêt pour l'ukrainien. Certaines personnes qui utilisaient quotidiennement l'ukrainien de manière persistante étaient souvent perçues comme si elles exprimaient de la sympathie envers l'opposition politique ou même comme étant membres de celle-ci. [la citation nécessaire ] Ceci, combiné avec les avantages donnés par la maîtrise et l'usage du russe, a fait du russe la langue principale de choix pour de nombreux Ukrainiens, tandis que l'ukrainien était plus un passe - temps . En tout état de cause, la légère libéralisation en Ukraine et ailleurs a été étouffée par une nouvelle suppression des libertés à la fin de l'ère Khrouchtchev (1963) lorsqu'une politique de suppression progressive de l'Ukrainien a été réinstituée.[ citation nécessaire ]

La partie suivante de la politique linguistique ukrainienne soviétique se divise en deux époques : d'abord, la période Shelest (début des années 1960 au début des années 1970), qui était relativement libérale envers le développement de la langue ukrainienne. La deuxième ère, la politique de Shcherbytsky (du début des années 1970 au début des années 1990), était celle de la suppression progressive de la langue ukrainienne.

Période Shelest

Le chef du Parti communiste de 1963 à 1972, Petro Shelest , a mené une politique de défense des intérêts de l'Ukraine au sein de l'Union soviétique. Il a fièrement promu la beauté de la langue ukrainienne et a élaboré des plans pour étendre le rôle de l'ukrainien dans l'enseignement supérieur. Il a toutefois été démis de ses fonctions après seulement un bref mandat, pour avoir été trop indulgent envers le nationalisme ukrainien.

Période Shcherbytsky

Le nouveau patron du parti de 1972 à 1989, Volodymyr Shcherbytsky , a purgé le parti local, a été féroce dans la répression de la dissidence et a insisté pour que le russe soit parlé dans toutes les fonctions officielles, même au niveau local. Sa politique de russification n'a été que légèrement atténuée après 1985.

Gorbatchev et Perebudova

La gestion de la dissidence par le Parti communiste ukrainien local était plus féroce et plus approfondie que dans d'autres parties de l'Union soviétique. En conséquence, au début des réformes de Mikhaïl Gorbatchev perebudova et hlasnist' (en ukrainien pour la perestroïka et la glasnost ), l'Ukraine sous Shcherbytsky a été plus lente à se libéraliser que la Russie elle-même.

Bien que l'ukrainien reste la langue maternelle de la majorité de la nation à la veille de l'indépendance de l'Ukraine, une part importante des Ukrainiens ethniques ont été russifiés. À Donetsk, il n'y avait pas d'écoles de langue ukrainienne et à Kiev, seul un quart des enfants fréquentaient des écoles de langue ukrainienne. [47]

La langue russe était le véhicule dominant, non seulement de la fonction gouvernementale, mais des médias, du commerce et de la modernité elle-même. Ce fut nettement moins le cas pour l'ouest de l'Ukraine, qui échappa à la famine artificielle , à la Grande Purge et à la majeure partie du stalinisme . Et cette région est devenue le centre d'une renaissance chaleureuse, quoique partielle, de la langue ukrainienne pendant l'indépendance.

L'indépendance à l'ère moderne

Maîtrise de l'ukrainien (colonne violette) et du russe (colonne bleue) en 1989 et 2001
Les panneaux modernes du métro de Kiev sont en ukrainien. L'évolution de leur langue a suivi les changements dans les politiques linguistiques dans l'Ukraine d'après-guerre. À l'origine, tous les panneaux et annonces vocales dans le métro étaient en ukrainien, mais leur langue a été changée en russe au début des années 1980, au plus fort de la russification progressive de Shcherbytsky. Lors de la libéralisation de la perestroïka à la fin des années 1980, les panneaux sont devenus bilingues. Cela s'accompagnait d'annonces vocales bilingues dans les trains. Au début des années 1990, les panneaux et les annonces vocales sont à nouveau passés du bilingue à l'ukrainien uniquement pendant la campagne de dérussification qui a suivi l'indépendance de l'Ukraine. Depuis 2012, les panneaux sont en ukrainien et en anglais.

Depuis 1991, l'ukrainien est la langue officielle de l'État en Ukraine et l'administration de l'État a mis en œuvre des politiques gouvernementales visant à élargir l'utilisation de l'ukrainien. Le système éducatif ukrainien s'est transformé au cours de la première décennie d'indépendance, passant d'un système partiellement ukrainien à un système qui l'est en grande partie. Le gouvernement a également mandaté un rôle progressivement accru pour l'ukrainien dans les médias et le commerce. Dans certains cas, le changement brutal de la langue d'enseignement dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur a conduit à des accusations d' ukrainisation , soulevées principalement par la population russophone. Cette transition, cependant, manquait de la plupart des controverses qui ont surgi lors de la dérussification des autres anciennes républiques soviétiques..

Avec le temps, la plupart des résidents, y compris les Russes ethniques, les personnes d'origine mixte et les Ukrainiens russophones, ont commencé à s'identifier comme des ressortissants ukrainiens, même ceux qui sont restés russophones . Cependant, la langue russe domine toujours la presse écrite dans la majeure partie de l'Ukraine et les émissions de radio et de télévision privées dans les régions de l'est, du sud et, dans une moindre mesure, du centre. Les médias audiovisuels contrôlés par l'État sont devenus exclusivement ukrainiens. Il y a peu d'obstacles à l'usage du russe dans le commerce et il est encore parfois utilisé dans les affaires gouvernementales.

Des politiciens russes de la fin du 20e siècle comme Alexander Lebed et Mikhail Yuryev affirmaient encore que l'ukrainien est un dialecte russe . [48]

Lors du recensement de 2001 , 67,5% de la population du pays a nommé l'ukrainien comme langue maternelle (une augmentation de 2,8% par rapport à 1989), tandis que 29,6% ont nommé le russe (une diminution de 3,2%). [49] Pour de nombreux Ukrainiens (de diverses origines ethniques), le terme langue maternelle n'est pas nécessairement associé à la langue qu'ils utilisent le plus fréquemment. L'écrasante majorité des Ukrainiens ethniques considèrent la langue ukrainienne comme native , y compris ceux qui parlent souvent le russe. Selon les données officielles du recensement de 2001, 92,3 % de la population de la région de Kiev a répondu « ukrainien » à la question du recensement en langue maternelle ( ridna mova ), contre 88,4 % en 1989, et 7,2 % ont répondu « russe ». [50]La part des autres langues, spécifiées comme langue maternelle était de 0,5%. [50] En revanche, à la question « Quelle langue utilisez-vous dans la vie de tous les jours ? a été posée dans l'enquête sociologique, les réponses des Kyiviens se répartissaient comme suit : « majoritairement russes » : 52 %, « à la fois russes et ukrainiens à parts égales » : 32 %, « majoritairement ukrainiens » : 14 %, « exclusivement ukrainiens » : 4,3%. [ citation nécessaire ]

Les minorités ethniques, comme les Roumains, les Tatars et les Juifs, utilisent généralement le russe comme lingua franca. Mais il existe des tendances au sein de ces groupes minoritaires à utiliser l'ukrainien. L'écrivain juif Olexander Beyderman, originaire d'Odessa, ville majoritairement russophone, écrit désormais la plupart de ses drames en ukrainien. La relation émotionnelle concernant l'ukrainien est en train de changer dans les régions du sud et de l'est.

L'opposition à l'expansion de l'enseignement de la langue ukrainienne est un sujet de discorde dans les régions orientales plus proches de la Russie - en mai 2008, le conseil municipal de Donetsk a interdit la création de nouvelles écoles ukrainiennes dans la ville, dont 80% sont des écoles de langue russe. . [51]

En 2019, un projet de loi a été adopté par le parlement ukrainien, " Garantir le fonctionnement de la langue ukrainienne en tant que langue d'État  [ uk ] ", formalisant les règles régissant l'usage de l'ukrainien et introduisant des sanctions en cas de violation. [52] Pour son application, le bureau de l' ombudsman linguistique a été créé.

La littérature et la langue littéraire ukrainienne

La langue littéraire ukrainienne, qui a été précédée par la littérature slave ancienne orientale, peut être subdivisée en deux étapes : du XIIe au XVIIIe siècle, ce qu'on appelle en Ukraine le « vieil ukrainien », mais ailleurs, et dans les sources contemporaines, est connu sous le nom de la langue ruthène , et depuis la fin du XVIIIe siècle jusqu'à nos jours, ce qu'on appelle en Ukraine « Ukrainien moderne », mais ailleurs est connu comme simplement ukrainien.

Les figures littéraires influentes dans le développement de la littérature ukrainienne moderne incluent le philosophe Hryhorii Skovoroda , Ivan Kotlyarevsky , Mykola Kostomarov , Mykhailo Kotsiubynsky , Taras Shevchenko , Ivan Franko et Lesia Ukrainka . La première œuvre littéraire en langue ukrainienne a été enregistrée en 1798 lorsqu'Ivan Kotlyarevsky , un dramaturge de Poltava dans le sud-est de l'Ukraine, a publié son poème épique , Eneyida , un burlesque en ukrainien, basé sur l' Énéide de Virgile.. Son livre a été publié en ukrainien vernaculaire de manière satirique pour éviter d'être censuré, et est le premier livre publié en ukrainien connu à avoir survécu aux politiques impériales et, plus tard, soviétiques sur la langue ukrainienne.

Le travail de Kotlyarevsky et celui d'un autre écrivain ancien utilisant la langue vernaculaire ukrainienne, Petro Artemovsky, utilisaient le dialecte du sud-est parlé dans les régions de Poltava, Kharkiv et du sud de Kiev de l'Empire russe. Ce dialecte servira de base à la langue littéraire ukrainienne lorsqu'il fut développé par Taras Shevchenko et Panteleimon Kulish au milieu du XIXe siècle. Afin de faire passer son statut de dialecte à celui de langue, divers éléments du folklore et des styles traditionnels lui ont été ajoutés. [53]

La langue littéraire ukrainienne s'est encore développée lorsque l'État russe a interdit l'utilisation de la langue ukrainienne, incitant nombre de ses écrivains à déménager dans la région ouest de l'Ukraine, la Galicie, qui était sous la domination autrichienne plus libérale ; après les années 1860, la majorité des œuvres littéraires ukrainiennes ont été publiées en Galicie autrichienne. Au cours de cette période, les influences galiciennes ont été adoptées dans la langue littéraire ukrainienne, en particulier en ce qui concerne le vocabulaire impliquant le droit, le gouvernement, la technologie, la science et l'administration. [53]

Utilisation actuelle

Panneau de signalisation en langue ukrainienne pour le musée Ivan Franko à Kryvorivnia.

L'utilisation de la langue ukrainienne augmente après une longue période de déclin. Bien qu'il y ait près de cinquante millions d' Ukrainiens ethniquesdans le monde, dont 37,5 millions en Ukraine (77,8% de la population totale), la langue ukrainienne est répandue principalement dans l'ouest et le centre de l'Ukraine. À Kiev, l'ukrainien et le russe sont parlés, un changement notable par rapport au passé récent où la ville était principalement russophone. On pense que ce changement est causé principalement par un afflux de migrants en provenance des régions occidentales de l'Ukraine, mais aussi par le choix de certains habitants de Kiev d'utiliser plus largement la langue qu'ils parlent à la maison dans les lieux publics. Les panneaux et annonces publics à Kiev sont affichés en ukrainien. Dans le sud et l'est de l'Ukraine, le russe est la langue dominante dans la plupart des grandes et certaines petites villes. Selon le recensement ukrainien de 2001, 88,1 % des personnes vivant en Ukraine peuvent communiquer en ukrainien. [54]

Culture populaire

Musique

L'ukrainien est devenu populaire dans d'autres pays grâce à des films et des chansons interprétés en ukrainien. Les groupes de rock ukrainiens les plus populaires , tels que Okean Elzy , Vopli Vidopliassova , BoomBox, se produisent régulièrement en tournée à travers l' Europe , Israël , l'Amérique du Nord et surtout la Russie . Dans les pays à forte population ukrainienne, les groupes chantant en langue ukrainienne atteignent parfois les premières places des charts, comme Enej (un groupe polonais ). D'autres groupes de langue ukrainienne notables sont les Ukrainiens du Royaume-Uni, Kloochdu Canada , l' Ukrainian Village Band des États-Unis et le Kuban Cossack Choir de la région de Kuban en Russie .

Cinéma

Les années 2010 ont vu un renouveau du cinéma ukrainien. [55] Les meilleurs films en langue ukrainienne (selon le classement IMDb) sont : [56]

Nom Année Évaluation Relier
Іван Сила  [ uk ] 2013 8.6 [1]
ні незабутих предків  [ uk ] 2013 8.5 [2]
Звичайна de  [ uk ] 2012 8.1 [3]
ні забутих предків 1965 7.9 [4]
омбард 2013 7.9 [5]
еліріум 2013 7.8 [6]
оу 1993 7.7 [7]


Argots

L'étude d'Oleksa Horbach sur les argots en 1951 a analysé les sources primaires historiques (argots de professionnels, voyous, prisonniers, sans-abri, écoliers, etc.) en accordant une attention particulière aux caractéristiques étymologiques des argots, à la formation des mots et aux modèles d'emprunt selon la langue source (Église slave , russe, tchèque, polonais, romani, grec, roumain, hongrois, allemand). [57]

Dialectes

Carte des dialectes et sous-dialectes ukrainiens (2005).
  Groupe du Nord
  groupe du sud-est
  groupe sud-ouest

Plusieurs dialectes modernes de l'ukrainien existent [58] [59]

  • Dialectes du nord (polissien) : [60]
    • (3) Le polonais oriental est parlé à Tchernihiv (à l'exclusion des districts du sud-est), dans la partie nord de Sumy et dans la partie sud-est de l' oblast de Kiev ainsi que dans les régions adjacentes de la Russie, qui comprennent la partie sud-ouest de Briansk. Oblast (la zone autour de Starodub ), ainsi qu'à certains endroits dans les oblasts de Koursk , Voronej et Belgorod . [61] Aucune frontière linguistique ne peut être définie. Le vocabulaire se rapproche du russe comme la langue se rapproche de la Fédération de Russie. Les ensembles de grammaire ukrainienne et russe peuvent être appliqués à ce dialecte. [62]
    • (2) Le polonais central est parlé dans la partie nord-ouest de l' oblast de Kiev , dans la partie nord de Jytomyr et dans la partie nord-est de l' oblast de Rivne . [63]
    • (1) Le polonais occidental est parlé dans la partie nord de l' oblast de Volyn , la partie nord-ouest de l' oblast de Rivne et dans les districts adjacents du voblast de Brest en Biélorussie. Le dialecte parlé en Biélorussie utilise la grammaire biélorusse et est donc considéré par certains comme un dialecte du biélorusse. [64]
  • Dialectes du sud-est : [65]
    • (4) Le Dnieprien moyen est la base de l' ukrainien littéraire standard . Il est parlé dans la partie centrale de l'Ukraine, principalement dans le sud et l'est de l' oblast de Kiev . De plus, les dialectes parlés dans les régions de Tcherkassy , de Poltava et de Kiev sont considérés comme proches de l'ukrainien « standard ».
    • (5) Le slobodan est parlé à Kharkiv , Sumy , Luhansk et dans la partie nord de Donetsk , ainsi que dans les régions de Voronej et de Belgorod en Russie. [66] Ce dialecte est formé d'un mélange progressif de russe et d'ukrainien, avec progressivement plus de russe dans les parties nord et est de la région. Ainsi, il n'y a pas de frontière linguistique entre le russe et l'ukrainien et, par conséquent, les deux ensembles de grammaires peuvent être appliqués. [62]
    • Un (6) dialecte des steppes est parlé dans le sud et le sud-est de l'Ukraine. Ce dialecte était à l'origine la langue principale des Cosaques zaporogues . [67]
    • Un dialecte du Kouban lié ou basé sur le dialecte des steppes est souvent appelé Balachka et est parlé par les Cosaques du Kouban dans la région du Kouban en Russie par les descendants des Cosaques Zaporozhian , qui se sont installés dans cette région à la fin du XVIIIe siècle. Il a été formé à partir d'un mélange progressif de russe en ukrainien. Ce dialecte comporte l'utilisation d'un vocabulaire russe ainsi que d'une grammaire russe. [68] Il existe trois variantes principales, qui ont été regroupées selon la localisation. [69]
  • Dialectes du sud-ouest : [70]
  • La langue rusyne est considérée par les linguistes ukrainiens comme un dialecte de l'ukrainien :

Pays voisins

Inscrivez-vous en ukrainien et en roumain dans le village de Valea Vișeului (Vyshivska Dolyna), commune de Bistra , en Roumanie

Tous les pays voisins de l'Ukraine (à l'exception de la Hongrie ) ont historiquement des régions avec une population ukrainienne importante et donc des locuteurs de la langue ukrainienne. L'ukrainien est une langue officielle minoritaire en Biélorussie, en Roumanie et en Moldavie.

Diaspora ukrainienne

L'ukrainien est également parlé par une importante population d' émigrés , en particulier au Canada (voir Ukrainien canadien ), aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Amérique du Sud comme le Brésil , l' Argentine et le Paraguay . Les fondateurs de cette population ont principalement émigré de Galice , qui faisait partie de l' Autriche-Hongrie avant la Première Guerre mondiale, et appartenait à la Pologne entre les deux guerres mondiales. La langue parlée par la plupart d'entre eux est le dialecte galicien de l'ukrainien de la première moitié du 20e siècle. Par rapport à l'ukrainien moderne, le vocabulaire des Ukrainiens en dehors de l'Ukraine reflète moins l'influence du russe, mais contient souvent de nombreux emprunts. de la langue locale.

La plupart des pays où il est parlé sont de l' ex-URSS , où de nombreux Ukrainiens ont migré. Le Canada et les États-Unis abritent également une importante population ukrainienne. Ventilé par pays (au millier le plus proche) : [73]

  1. Russie 1 129 838 (selon le recensement de 2010 ) ; [74]
  2. Canada 200 525 [75] (67 665 parlés à la maison [76] en 2001, 148 000 parlés comme « langue maternelle » en 2001) [77]

L'ukrainien est l'une des trois langues officielles de la république moldave séparatiste de Transnistrie . [78]

L'ukrainien est largement parlé au sein de la communauté ukrainienne forte de 400 000 personnes (en 1994) au Brésil . [79]

Structure de la langue

Les lettres cyrilliques de cet article sont romanisées à l' aide d' une translittération scientifique .

Grammaire

L'ukrainien est une langue fusionnelle , nominative-accusative , encadrée par satellite . Il présente une distinction TV et est sujet à null . L'ordre canonique des mots en ukrainien est SVO . [80] D'autres ordres de mots sont courants en raison de l'ordre des mots libre créé par le système flexionnel ukrainien .

Les noms déclinent pour 7 cas : nominatif , accusatif , génitif , datif , instrumental , locatif , vocatif ; 3 genres : masculin, féminin, neutre ; et 2 nombres : singulier , pluriel . Les adjectifs s'accordent avec les noms en cas , en genre et en nombre .

Verbes conjugués pour 4 temps : passé , plus que parfait , présent , futur ; 2 voix : active , médiopassive , 3 personnes : première, deuxième, troisième ; et 2 nombres , singulier et pluriel . Les verbes ukrainiens se présentent sous forme de paires d'aspects : perfectif et imperfectif . Les paires sont généralement formées par un préfixe prépositionnel et parfois un changement de racine . Le passé s'accorde avec sonsujet en nombre et en genre , s'étant développé à partir du participe parfait .

Le vieux slave oriental et le o russe dans les syllabes se terminant par une consonne, correspondent souvent à un i ukrainien , comme dans pod > pid (під, 'sous'). Ainsi, dans la déclinaison des noms, le o peut réapparaître car il n'est plus situé dans une syllabe fermée, comme rik (рік, 'année') ( nom ): rotsi ( loc ) (році). De même, certains mots peuvent avoir і dans certaines déclinaisons alors que la plupart des déclinaisons ont o , par exemple слово (nominatif singulier), слова (nominatif pluriel) mais слiв (génitif pluriel).

Les terminaisons de cas ukrainiennes sont quelque peu différentes du vieux slave oriental et le vocabulaire comprend une grande superposition de terminologie polonaise. Le russe na pervom etaže 'au premier étage' est dans le cas locatif (prépositionnel). L'expression ukrainienne correspondante est na peršomu poversi (на першому поверсі). -omu est la terminaison locative (prépositionnelle) standard, mais les variantes de -im sont courantes dans le dialecte et la poésie, et autorisées par les organismes de normalisation. Le kh de l'ukrainien poverkh (поверх) a muté en s sous l'influence de la voyelle douce i ( k est également mutable en c dans les positions finales).

Phonologie

Le poème "Lueurs d'orage" d'Emma Andijewska lu en ukrainien

La langue ukrainienne a six voyelles, /i/ , /u/ , /ɪ/ , /ɛ/ , /ɔ/ , /a/ .

Un certain nombre de consonnes se présentent sous trois formes : dure, douce ( palatalisée ) et longue , par exemple, /l/ , /lʲ/ et /lː/ ou /n/ , /nʲ/ et /nː/ .

La lettre ⟨г⟩ représente la fricative glottale sonore /ɦ/ , souvent translittéré en latin h . C'est l' équivalent vocal de l'anglais /h/ . Les russophones d'Ukraine utilisent souvent l'ukrainien doux /ɦ/ à la place du russe /ɡ/ , qui vient des dialectes du nord du vieux slave oriental. L'alphabet ukrainien a la lettre supplémentaire ⟨ ґ ⟩ pour /ɡ/ , qui apparaît dans quelques mots natifs tels que ґринджоли gryndžoly « traîneau » et ґудзик gudzyk « bouton ». Cependant, /ɡ/ apparaît presque exclusivement dans les mots d'emprunt, et s'écrit généralement simplement ⟨г⟩. Par exemple, les mots empruntés à l'anglais sur les panneaux publics utilisent généralement ⟨г⟩ pour l'anglais g et h .

Une autre divergence phonétique entre les langues ukrainienne et russe est la prononciation du cyrillique ⟨ вv/w . Alors qu'en russe standard, il représente /v/ , dans de nombreux dialectes ukrainiens, il désigne /w/ (suivant une voyelle et précédant une consonne (groupe), soit à l'intérieur d'un mot ou à la limite d'un mot, il désigne l'allophone [u̯] , et comme le hors-glisse dans les mots anglais "flow" et "cow", il forme une diphtongue avec la voyelle précédente). Les locuteurs natifs du russe prononceront l'ukrainien ⟨в⟩ comme [v] , ce qui est une façon de distinguer les deux groupes. Comme avec ⟨г⟩ ci-dessus, les Ukrainiens utilisent ⟨в⟩ pour rendre à la fois l'anglais v et w; Les Russes utilisent occasionnellement ⟨у⟩ pour w à la place.

Contrairement au russe et à la plupart des autres langues slaves modernes, l'ukrainien n'a pas de dévoixage final .

Alphabet

L'alphabet ukrainien
un б в г ґ д je suis є ж з и
і ї й к л м н о п р с
т у ф х ц ч ш щ ь ю я

L'ukrainien s'écrit dans une version cyrillique , composée de 33 lettres, représentant 38 phonèmes ; une apostrophe est également utilisée. L'orthographe ukrainienne est basée sur le principe phonémique, avec une lettre correspondant généralement à un phonème, bien qu'il existe un certain nombre d'exceptions. L'orthographe a également des cas où les principes sémantiques, historiques et morphologiques sont appliqués.

L'alphabet ukrainien moderne est le résultat d'un certain nombre de propositions de réformes alphabétiques du XIXe et du début du XXe siècle, en Ukraine sous l'Empire russe, en Galicie autrichienne et plus tard en Ukraine soviétique. Un alphabet ukrainien unifié (le Skrypnykivka , après Mykola Skrypnyk ) a été officiellement établi lors d'une conférence orthographique internationale de 1927 à Kharkiv , pendant la période d' ukrainisation en Ukraine soviétique. Mais la politique a été inversée dans les années 1930, et l'orthographe ukrainienne soviétique a divergé de celle utilisée par la diaspora . La lettre ukrainienne ge ґ a été interdite en Union soviétique de 1933 jusqu'à la période de la glasnost en 1990.[81]

La lettre щ représente deux consonnes [ʃt͡ʃ] . La combinaison de [j] avec certaines des voyelles est également représentée par une seule lettre ( [ja] = я, [je] = є, [ji] ou [jı̽] = ї, [ju] = ю), tandis que [ jɔ] = йо et le rare régional [jɨ] = йи s'écrivent en utilisant deux lettres. Ces voyelles iotées et un signe doux spécial changent une consonne précédente de dure à douce. Une apostrophe est utilisée pour indiquer la dureté du son dans les cas où normalement la voyelle changerait la consonne en douce; en d'autres termes, il fonctionne comme leyer dans l'alphabet russe.

Une lettre de consonne est doublée pour indiquer que le son est doublé, ou long.

Les phonèmes [d͡z] et [d͡ʒ] n'ont pas de lettres dédiées dans l'alphabet et sont rendus avec les digrammes дз et дж, respectivement. [d͡z] est équivalent à l'anglais ds dans pods , [d͡ʒ] est équivalent à j dans jump .

Comme en russe, l' accent aigu peut être utilisé pour désigner l'accent vocalique.

Translittération

Vocabulaire

Le Dictionnaire de la langue ukrainienne en 11 volumes contient 135 000 entrées. [la citation nécessaire ] Le catalogue de fiches lexicales de l'Institut ukrainien d'études linguistiques a 6 millions de fiches. [82] Le même Institut va publier le nouveau Dictionnaire de la langue ukrainienne en 13 volumes. [ citation nécessaire ] Comme mentionné en haut de l'article, l'ukrainien est le plus étroitement lié lexicalement au biélorusse, et est également plus proche du polonais que du russe (par exemple, можливість, mozhlyvist ' , "possibilité" et polonais możliwość , mais le russe озможность, vozmozhnost ' ).

Faux apparentés avec le russe

La langue ukrainienne standard qui est basée sur le dialecte Kiev-Poltava a une pléthore de faux amis avec la langue russe standard qui est basée sur le dialecte de Moscou. De nombreuses personnes les utilisent ou ne les utilisent pas intentionnellement, ce qui entraîne un glissement de leur langue vers ce que l'on appelle le surzhyk, où le sens de certains mots imitant le russe pourrait être compris hors de leur contexte plutôt que leur sens littéral en ukrainien.

Faux amis échantillons
Anglais ukrainien russe Surzhyk
Annuler скасовувати отменять няти
Conjuguer няти спрягать спрягати
Doux агідний асковый аскавий
Type аскавий обродушный обродушний

Classification et relation avec d'autres langues

Carte ethnographique des langues slaves et baltes

L'ukrainien a divers degrés d' intelligibilité mutuelle avec d'autres langues slaves et est considéré comme le plus étroitement lié au biélorusse . [83]

Au XIXe siècle, la question de savoir si les langues ukrainienne, biélorusse et russe sont des dialectes d'une seule langue ou de trois langues distinctes a été activement discutée, le débat étant affecté par des facteurs linguistiques et politiques. [14] La situation politique (l' Ukraine et la Biélorussie faisant alors partie majoritairement de l' Empire russe ) et l'existence historique de l'État médiéval de Kyivan Rus , qui occupait une grande partie de ces trois nations, ont conduit à la création de la classification commune connu plus tard sous le nom de langues slaves orientales. La théorie sous-jacente du groupement est leur descendance d'un ancêtre commun. Dans les temps modernes, l'ukrainien, le russe et le biélorusse sont généralement répertoriés par les linguistes comme des langues distinctes. [84] [85]

Jusqu'aux XVIIe et XVIIIe siècles (époque du renouveau national et linguistique de l'Ukraine) les Ukrainiens étaient majoritairement des paysans et des petits bourgeois ; en conséquence, la langue ukrainienne était principalement vernaculaire et peu d'œuvres littéraires antérieures de l'époque peuvent être trouvées. Dans les villes, l'ukrainien coexistait avec le slavon d'église - une langue littéraire de la religion qui a évolué à partir du vieux slave - et plus tard le polonais et le russe , les deux langues qui étaient plus souvent utilisées dans l'écriture et la communication formelles à cette époque.

Différences entre l'ukrainien et les autres langues slaves

La langue ukrainienne présente les similitudes et les différences suivantes avec d'autres langues slaves :

  • Comme toutes les langues slaves à l'exception du russe , du biélorusse, du slovaque et du slovène, la langue ukrainienne a conservé le cas vocatif slave commun . Lorsqu'on s'adresse à sa sœur ( sestra ), elle est appelée sestro. Dans la langue russe, le cas vocatif a été presque entièrement remplacé par le nominatif (à l'exception d'une poignée de formes vestigiales, par exemple Bozhe « Dieu ! » et Gospodi « Seigneur ! »). [86]
  • La langue ukrainienne, comme toutes les langues slaves autres que le russe, le slovaque et le slovène, a conservé la seconde palatalisation slave commune des vélaires *k, *g et *x devant la voyelle secondaire *ě de la terminaison dative et locative dans la déclinaison féminine , ce qui donne les séquences finales -cě, -zě et -sě. Par exemple, ruka (main) devient ruci en ukrainien. En russe, le datif et le locatif de ruka est ruke.
  • La langue ukrainienne, en commun avec le serbo-croate et le slovène, a développé la terminaison - mo pour les verbes à la première personne du pluriel ( khodymo pour « nous marchons »). [86] Dans tous les cas, il résultait de l'allongement du slave commun - . [ citation nécessaire ] [ douteux ]
  • La langue ukrainienne, avec le russe et le biélorusse, a changé le mot slave commun ye - initial en o , comme dans les mots ozero (lac) et odyn (un). [86]
  • La langue ukrainienne, en commun avec les dialectes tchèque, slovaque, haut sorabe, biélorusse et russe méridional, a changé le « g » slave commun en un son « h » (par exemple, noha – jambe). [86]
  • La langue ukrainienne, en commun avec certains dialectes russes et croates du nord, a transformé le slave commun en i (par exemple, lis – forêt). [86]
  • La langue ukrainienne, en commun avec le russe, le biélorusse, le bulgare, le croate, le macédonien, le slovène et le serbe, a simplifié le tl et le dl slaves communs en l (par exemple, mela - elle a balayé"). [86]
  • La langue ukrainienne, comme toutes les langues slaves modernes autres que le bulgare et le macédonien, n'utilise pas d' articles .
  • Un autre o slave , en syllabes fermées, c'est-à-dire se terminant par une consonne, correspond dans de nombreux cas à un i ukrainien , comme dans pod > pid (під, 'sous'). Cela inclut également les noms de lieux tels que Lviv (Львів en ukrainien) - Lwów en polonais et Львов (Lvov) en russe.

Contrairement à toutes les autres langues slaves, l'ukrainien a un futur synthétique (également appelé futur flexionnel ) qui s'est développé par l'érosion et la cliticisation du verbe « avoir » (ou éventuellement « prendre »): pysa-ty-mu (infinitif-futur -1er sg.) J'écrirai . [87] Bien que le futur flexionnel (basé sur le verbe « avoir ») soit caractéristique des langues romanes , le linguiste ukrainien A. Danylenko soutient que l'ukrainien diffère du roman dans le choix de l'auxiliaire, qui doit être interprété comme « prendre » et pas 'avoir'. Il déclare que le Late Common Slavic (LCS) avait trois verbes avec la même racine *em- :

  • un LCS imperfectif déterminé *jęti : *jĭmǫ 'prendre' (plus tard remplacé par de nombreux perfectifs préfixés)
  • un LCS imperfectif indéterminé *jĭmati : jemljǫ 'à prendre' (qui ne prendrait aucun préfixe)
  • un LCS imperfectif *jĭměti : *jĭmamĭ 'tenir, posséder, avoir'

Les trois verbes se sont confondus en slave oriental en raison d'un chevauchement morphologique, en particulier d'iměti « avoir » et de jati « prendre » comme illustré dans le moyen ukrainien homonyme imut' à la fois iměti (< *jĭměti) et jati (< *jęti ). Une grammaticalisation analogue du type take ('prendre', 'saisir') > future se trouve en chinois et en hongrois . [88]

Voir aussi

Remarques

  1. ^ Le statut de la Crimée et de la ville de Sébastopol est depuis mars 2014 en litige entre la Russie et l'Ukraine ; L'Ukraine et la majorité de la communauté internationale considèrent la Crimée comme une région autonome de l'Ukraine et Sébastopol comme l'une des villes ukrainiennes à statut spécial , tandis que la Russie considère la Crimée comme un sujet fédéral de la Russie et Sébastopol comme l'une des trois villes fédérales de Russie..
  2. ^ Le statut de la Transnistrie est en litige avec la Moldavie ; La Moldavie et la majorité de la communauté internationale considèrent la Transnistrie comme une région autonome de Moldavie, alors que la région a revendiqué son indépendance et est gouvernée de facto indépendamment de la Moldavie.

Références

Citations

  1. ^ "Ukrainien" . Forschungsverbund Ost- und Südosteuropa . Récupéré le 3 décembre 2018 .
  2. ^ "Ukrainien" . À propos des langues du monde . 18 février 2016 . Récupéré le 14 mars 2019 .
  3. ^ A b c d e f "Liste des déclarations formulées au titre du traité n ° 148 (Etat: 21/9/2011)" . Conseil de l'Europe . Consulté le 22 mai 2012 .
  4. ^ "Politique des minorités nationales du gouvernement de la République tchèque" . Vlada.cz . Consulté le 22 mai 2012 .
  5. ^ "Mise en œuvre de la Charte en Hongrie" . Base de données de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires . Fondation publique pour la recherche européenne comparée sur les minorités. Archivé de l'original le 27 février 2014 . Consulté le 16 juin 2014 .
  6. ^ "Игорь Додон // сский язык должен вернуться в Молдову" . Deschide . Deschide . Consulté le 18 août 2017 .
  7. ^ "Додон готов изменить статус русского языка в Молдавии в случае воссоединения с Приднестровьем" . Rosbalt . Rosbalt . Consulté le 18 août 2017 .
  8. ^ "Русский союз Латвии ет сотрудничать с партией Социалистов олдовы" . Rusojuz.lv . Union russe lettone . Consulté le 18 août 2017 .
  9. ^ "Langue ukrainienne" . britannica.com . Encyclopédie Britannica .
  10. ^ Viktor Hrebeniuk. (ПЦУ і церковнослов'янська мова) . Diocèse de Volhynie ( Église orthodoxe d'Ukraine ). 9 avril 2019
  11. ^ a b Russie éternelle : Eltsine, Gorbatchev et le mirage de la démocratie par Jonathan Steele , Harvard University Press , 1988, ISBN 978-0-674-26837-1 (p. 217) 
  12. ^ a b Purism and Language: A Study in Modem ukrainien et nationalisme biélorusse par Paul Wexler , Indiana University Press , ISBN 087750-175-0 (page 309) 
  13. ^ un b Langues contestées : la politique de langue et la correction culturelle en Ukraine par Laada Bilaniuk , Cornell Univ. Presse , 2006, ISBN 978-0-8014-7279-4 (page 78) 
  14. ^ un b Alexander M. Schenker. 1993. "Proto-slave," Les langues slaves . (Routledge). p. 60-121. p. 60 : « [La] distinction entre dialecte et langue étant floue, il ne peut y avoir unanimité sur cette question dans tous les cas... »
    CF Voegelin et FM Voegelin. 1977. Classification et index des langues du monde (Elsevier). p. 311, "En termes d'intelligibilité mutuelle immédiate, la zone slave orientale est une seule langue."
    Bernard Comrie. 1981. Les langues de l'Union soviétique(Cambridge). 145-146 : « Les trois langues slaves orientales sont très proches les unes des autres, avec des taux d'intelligibilité mutuelle très élevés... La séparation du russe, de l'ukrainien et du biélorusse en tant que langues distinctes est relativement récente... De nombreux Ukrainiens en parlent un mélange d'ukrainien et de russe, trouvant difficile de séparer les deux langues..."
    Le linguiste suédois Alfred Jensen a écrit en 1916 que la différence entre les langues russe et ukrainienne était significative et qu'elle pouvait être comparée à la différence entre le suédois et le danois . Jensen, Alfred. Slaverna och världskriget. Reseminnen och intryck de Karpaterna jusqu'aux Balkans 1915-16.. Albert Bonniers förlag, Stockholm, 1916, p. 145.
  15. ^ омоносов М. . олное собрание сочинений. — . VII. руды по филологии 1739-1758 гг. - .; ., 1952. — . 83.
  16. ^ Nimchuk, Vasyl'. еріодизація як напрямок ослідження генези та історії української мови. овознавство. 1997.- .6.-С.3-14; 1998.
  17. ^ "Григорій Півторак. оходження українців, росіян, білорусів та їхніх мов" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  18. ^ Kassian, Alexei, Anna Dybo, « Informations complémentaires 2 : Linguistique : Ensembles de données ; Méthodes ; Résultats » dans : Kushniarevich, A ; Utevska, O; Chuhryaeva, M; Agdjoyan, A; Dibirova, K; Uktveryte, je; et al. (2015). "Patrimoine génétique des populations de langue balto-slave: une synthèse des données autosomiques, mitochondriales et chromosomiques Y" . PLOS UN . 10 (9) : e0135820. Bibcode : 2015PLoSO..1035820K . doi : 10.1371/journal.pone.0135820 . ISSN 1932-6203 . PMC 4558026 . PMID 26332464 .   
    Fichier S2 (Linguistique : ensembles de données ; méthodes ; résultats) (1,5 M, pdf)
  19. ^ A b c Zaliznyak, Andrey Anatolyevich. "À propos de l'histoire de la langue russe" . elementy.ru . École Mumi-Trol . Récupéré le 21 mai 2020 .
  20. ^ Shevelov, George Y. (1979). Une phonologie historique de la langue ukrainienne . www.worldcat.org . OCLC 5038718 . Récupéré le 2 août 2020 . 
  21. ^ "Мова (В.В.Німчук). 1. Історія української культури" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  22. ^ "Юрій Шевельов. сторична фонологія української ови" . Litopys.org.ua. 1979 . Consulté le 8 mai 2016 .
  23. ^ аев . . О происхождении фонемы g (h) в славянском языке // роблемы индоевропейского языкознания. ., 1964. . 115-121.
  24. ^ айоров А.В. еликая орватия: Этногенез и ранняя история славян рикарпатского региона. .: Изд-во С.-Петерб. н-та, 2006. ISBN 5-288-03948-8 . . 102. 
  25. ^ ельман Д. . роисхождению ирано-славянских иахронических паралелей // авянская языковая и этноязыковая систе коа и этноязыковая системы в кое ., 2002. . 76—77.
  26. ^ A b c Histoire de la langue ukrainienne. R. Smal-Stocky. En Ukraine : Une Encyclopédie Concise. (1963). Toronto : Presses de l'Université de Toronto. p. 490–500
  27. ^ "Лаврентій Зизаній. "Лексис". иноніма славеноросская" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  28. ^ (en russe) Nikolay Kostomarov , Histoire russe dans les biographies de ses principaux personnages , chapitre Knyaz Kostantin Konstantinovich Ostrozhsky ( Konstanty Wasyl Ostrogski )
  29. ^ Yaroslav Hrytsak. « Sur les voiles et les coups de vent, et les navires conduisant dans diverses directions : l'Ukraine post-soviétique comme cas de test pour le concept de la méso-zone ». Dans : Kimitaka Matsuzato éd. Méso-zones émergentes dans les ex-pays socialistes : histoires revivifiées ou improvisées ? . Centre de recherche slave, Université d'Hokkaido . 2005. p. 57.
  30. ^ Nicolas Chirovsky. (1973). Sur les débuts historiques de l'Europe slave orientale : Lectures New York : Société scientifique Shevchenko, p. 184
  31. ^ Daniel Bunčić (2015). « Sur la base dialectale de la langue littéraire ruthène » . Welt der Slaven . 60 (2) : 277. ISSN 0043-2520 . Wikidata Q106315708 .  
  32. ^ George Shevelov (1979). Une phonologie historique de la langue ukrainienne . Phonologie historique des langues slaves. Heidelberg : Universitätsverlag C. Winter. p. 40–41. ISBN 3-533-02786-4. OL  22276820M . Wikidata  Q105081119 .
  33. ^ George Shevelov (2002). Leonid Uschkalow (éd.). Une phonologie historique de la langue ukrainienne (en ukrainien). Traduit par Сергій Вакуленко; Andrii Danylenko. Kharkiv : Inconnu. p. 54-55. ISBN 966-7021-62-9. OL  19736026M . Wikidata  Q105081178 .
  34. ^ Shevelov, George , "langue ukrainienne", dans Roman Senkus; Oleh Havrylyshyn; Frank Sysyn ; et al. (éds.), Internet Encyclopedia of Ukraine , Institut canadien d'études ukrainiennes, Wikidata Q87193076 
  35. ^ Shevelov, George , "Ukrainien standard", dans Roman Senkus; Oleh Havrylyshyn; Frank Sysyn ; et al. (éds.), Internet Encyclopedia of Ukraine , Institut canadien d'études ukrainiennes, Wikidata Q87193076 
  36. ^ "La polonisation de la noblesse ukrainienne" . Mespagesweb.comcast.net. Archivé de l' original le 2 juin 2002 . Consulté le 22 mai 2012 .
  37. ^ Geoffrey Hull, Halyna Koscharsky. " Contours et conséquences de la fracture lexicale en ukrainien ". Études slaves australiennes et est-européennes . Vol. 20, non. 1-2. 2006. p. 140-147.
  38. ^ Валуевский циркуляр , texte intégral de la circulaire Valuyev sur Wikisource (en russe)
  39. ^ "XII. НА УКРАЇНСЬКЕ СЛОВО. ан Огієнко. Історія української літературної мови" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  40. ^ Luckyj 1990 , p. 24-25.
  41. ^ iртуальна Русь: Бібліотека
  42. ^ "Демоскоп Hebdomadaire – риложение. Справочник статистических оказателей" . Demoscope.ru . Consulté le 22 mai 2012 .
  43. ^ a b Politique de nationalité soviétique, croissance urbaine et changement d'identité dans la RSS d'Ukraine 1923-1934 par George O. Liber, Cambridge University Press , 1992, ISBN 978-0-521-41391-6 (page 12/13) 
  44. ^ a b L'Ukraine , Vie , 26 octobre 1946
  45. ^ "Loi sur les langues des nations de l'URSS" . Legal-ussr.narod.ru. 24 avril 1990. Archivé de l'original le 8 mai 2016 . Consulté le 22 mai 2012 .
  46. ^ Fermier, KC (2012). Le nationalisme ukrainien à l'ère post-stalinienne : mythe, symboles et idéologie dans la politique soviétique des nationalités . Springer Science & Business Media. p. 241.
  47. ^ Russie éternelle : Eltsine, Gorbatchev et le mirage de la démocratie par Jonathan Steele , Harvard University Press , 1988, ISBN 978-0-674-26837-1 (page 218) 
  48. ^ Ukraine contemporaine: dynamique de la transformation post-soviétique par Taras Kuzio , ME Sharpe , 1998, ISBN 978-0-7656-0224-4 (page 35) 
  49. ^ "À propos du nombre et de la composition de la population de l'UKRAINE par les données du recensement de la population de l'ensemble de l'Ukraine 2001" .
  50. ^ un b "À propos du nombre et de la composition de la population de la région de Kiev par les données Recensement pan-ukrainien de la population 2001" .
  51. ^ Le conseil ukrainien adopte la langue russe , RussiaToday , 21 mai 2008
  52. ^ Oleg Sukhov (25 avril 2019). "Le Parlement adopte le projet de loi sur la langue ukrainienne" . Poste de Kiev . Récupéré le 2 mai 2019 .
  53. ^ un b George Shevelov. (1981). Évolution de la langue littéraire ukrainienne. De Repenser l'histoire ukrainienne. (Ivan Lysiak Rudnytsky, John-Paul Himka, éditeurs). Edmonton, Alberta : Université de l'Alberta, Institut canadien d'études ukrainiennes, p. 221-225.
  54. ^ DM.com.ua Archivé le 2 mars 2009 à la Wayback Machine
  55. ^ "Ми стоїмо біля витоків родження українського кіно - Сумська" . 29 septembre 2013.
  56. ^ https://www.imdb.com/language/uk?ref_=tt_dt_dt IMDb - Données au 17 novembre 2013
  57. ^ Horbach, Oleksa (1951). Argot en Ukraine . thèse d'habilitation, Université libre d'Ukraine à Munich.
  58. ^ "Діалект. Діалектизм. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  59. ^ "Інтерактивна мапа говорів. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  60. ^ "Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  61. ^ "ІЗБОРНИК. сторія України IX-XVIII ст. ершоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  62. ^ un b http://www.ethnology.ru/doc/narod/t1/gif/nrd-t1_0151z.gif
  63. ^ "Середньополіський овір. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  64. ^ "Cartes de la Biélorussie : dialectes sur le territoire biélorusse" . Biélorussieguide.com . Consulté le 22 mai 2012 .
  65. ^ "Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  66. ^ "Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  67. ^ "Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  68. ^ Viktor Zakharchenko, Chansons folkloriques du Kouban, 1997 "Oocities.com" . Archivé de l' original le 26 février 2005 . Récupéré le 26 février 2005 .CS1 maint: bot: original URL status unknown (link), récupéré le 7 novembre 2007
  69. ^ "Mapa ukrajinskich howoriv" . Harazd.net . Consulté le 22 mai 2012 .
  70. ^ "Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  71. ^ "Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  72. ^ "Короткий словник ської ґвари" . Ji.lviv.ua . Consulté le 22 mai 2012 .
  73. ^ "Rapport ethnologue pour la Fédération de Russie (Asie)" . Ethnologue.com . Consulté le 22 mai 2012 .
  74. ^ аселение Российской едерации о владению ами (en russe).
  75. ^ "Différentes langues parlées" . Statistique Canada . 2001 . Récupéré le 3 février 2008 .
  76. ^ "Langue détaillée parlée à la maison" . Statistique Canada. 2001 . Récupéré le 3 février 2008 .
  77. ^ La langue maternelle « désigne la première langue apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise par l'individu au moment du recensement ». Des chiffres linguistiques plus détaillés doivent être communiqués en décembre 2007. Statistique Canada (2007). Regard sur le Canada 2007 , p. 4.
  78. ^ еофициальный сайт резидента ПМР. "La Constitution de la Transnistrie, article 12" . Président-pmr.org . Consulté le 22 mai 2012 .
  79. ^ Oksana Boruszenko et le révérend Danyil Kozlinsky (1994). Ukrainiens au Brésil (chapitre), en Ukraine et Ukrainiens dans le monde , édité par Ann Lencyk Pawliczko, University of Toronto Press: Toronto, pp. 443-454
  80. ^ "Stechishin-1958" . Wals.info . Consulté le 22 mai 2012 .
  81. ^ Magocsi 1996, pp 567, 570-71.
  82. ^ "Лексикографічний етень" (PDF) . 2004 . Consulté le 27 décembre 2014 .
  83. ^ Roland Sussex, Paul V. Cubberley. (2006). Les langues slaves. Cambridge : Cambridge University Press. p. 518
  84. ^ Bernard Comrie et Greville G. Corbett, éd. 1993. Les langues slaves (Routledge).
    Ethnologue, 16e édition.
    Bernard Comrie. 1992. « Langues slaves », Encyclopédie internationale de linguistique (Oxford). Vol. 3, p. 452-456.
  85. ^ David Dalby. 1999/2000. The Linguasphere Register of the World's Languages ​​and Speech Communities (The Linguasphere Observatory), Volume Two, pg. 442 : "53-AAA-e, Russkiy+Ukrainska"
  86. ^ A b c d e f J. B. Rudnyckyj. (1963) . La place de la langue ukrainienne parmi les langues slaves. En Ukraine : une encyclopédie concise . Toronto : Presses de l'Université de Toronto. p. 445-448.
  87. ^ Bernd Kortmann, Johan van der Auwera (2011). Les langues et la linguistique de l'Europe : un guide complet, volume 2. p. 103
  88. ^ Andrii Danylenko. Y a-t-il un avenir flexionnel en slave oriental? Un cas d'Ukrainien contre Romance rouvert. Journal du Centre de recherche slave de l'Université d'Hokkaido, 2007. PP. 147 - 177.

Sources

Liens externes