langue turque
| turc | |
|---|---|
| Türkçe (nom, adverbe) Türk dili (nom) | |
.jpg/1280px-Turkish_(T%C3%BCrk%C3%A7e).jpg) | |
| Prononciation | turc [ˈtyɾctʃe] Türk dili [ˈtyɾc ˈdili] |
| Originaire de |
|
| Région | |
| Origine ethnique | Turcs |
| Intervenants | L1 : 84 millions (2006) [1] L2 : 6,0 millions (2019) [1] Total : 90 millions [1] |
Formes précoces | |
Formulaires standards |
|
| Dialectes | |
| Latin ( alphabet turc ) Braille turc | |
| Statut officiel | |
Langue officielle en | Chypre Chypre du Nord Turquie |
Langue minoritaire reconnue en | Bosnie-Herzégovine [4] Croatie [5] [6] Grèce [7] Irak [a] [9] [10] [11] Kosovo [b] [9] Macédoine du Nord [c] [9] Roumanie [9] [14] |
| Réglementé par | Association de la langue turque |
| Codes de langue | |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| Glottolog | nucl1301 |
| Linguasphère | partie de 44-AAB-a |
 Pays où le turc est la langue officielle
Pays où le turc est reconnu comme langue minoritaire
Pays où le turc est reconnu comme langue minoritaire et co-officielle dans au moins une municipalité | |
Turc ( Türkçe [ˈtyɾctʃe] ,Türk dili; également connu sous le nom deTürkiye Türkçesi« turc de Turquie »[15]) est la plus parlée deslangues turques, avec environ 90 millions de locuteurs. C'est la langue nationale dela Turquieet l'une des deux langues officielles deChypre. D'importants groupes plus petits de locuteurs turcs existent également enAllemagne,en Autriche,en Bulgarie,en Macédoine du Nord,[16] en Grèce,[17]dans d'autres parties del'Europe, dans leCaucase du Sudet dans certaines parties del'Asie centrale,de l'Iraketde la Syrie. Le turc est la18e langue la plus parléeau monde.
À l'ouest, l'influence du turc ottoman , une variante de la langue turque utilisée comme langue administrative et littéraire dans l' Empire ottoman, s'est étendue à mesure que l'Empire ottoman s'est étendu. En 1928, dans le cadre des réformes d'Atatürk menées au cours des premières années de la République de Turquie, l' alphabet turc ottoman basé sur l'écriture perso-arabe a été remplacé par l' alphabet turc basé sur l'écriture latine .
Certaines caractéristiques distinctives de la langue turque sont l'harmonie des voyelles et une agglutination extensive . L'ordre de base des mots turcs est sujet-objet-verbe . Le turc n'a pas de classes nominales ni de genre grammatical . La langue utilise des titres honorifiques et possède une forte distinction T-V qui distingue différents niveaux de politesse, de distance sociale , d'âge, de courtoisie ou de familiarité envers le destinataire. Les formes pronominales et verbales de la deuxième personne du pluriel sont utilisées pour désigner une seule personne par respect.
Classification
Le turc fait partie du groupe oghouze de la famille des langues turques . Parmi les autres langues parlées figurent l'azerbaïdjanais , parlé en Azerbaïdjan et dans le nord-ouest de l'Iran , le gagaouze de Gagaouzie , le qashqai du sud de l'Iran et le turkmène du Turkménistan . [18]
Historiquement, la famille turque était considérée comme une branche de la grande famille altaïque , comprenant le japonais , le coréen , le mongol et le toungouse , avec diverses autres familles de langues proposées à l'inclusion par les linguistes. [19]
La théorie altaïque est tombée en désuétude depuis les années 1960, et une majorité de linguistes considèrent désormais que les langues turques ne sont apparentées à aucune autre famille linguistique, bien que l'hypothèse altaïque bénéficie encore d'un faible soutien de la part des linguistes individuels. [20] La théorie ouralo-altaïque du XIXe siècle , qui regroupait le turc avec le finnois , le hongrois et les langues altaïques , est considérée comme encore moins plausible à la lumière du rejet de l'altaïque. [21] La théorie était principalement basée sur le fait que ces langues partageaient trois caractéristiques : l'agglutination , l'harmonie vocalique et l'absence de genre grammatical. [21]
Histoire
Les plus anciennes inscriptions turques connues sont les trois inscriptions monumentales de l'Orkhon trouvées en Mongolie moderne . Érigées en l'honneur du prince Kul Tigin et de son frère l'empereur Bilge Khagan , elles remontent au deuxième Khaganat turc (daté de 682-744 CE). [22] Après la découverte et la fouille de ces monuments et des dalles de pierre associées par des archéologues russes dans la zone plus large entourant la vallée de l'Orkhon entre 1889 et 1893, il a été établi que la langue des inscriptions était la langue turque ancienne écrite en utilisant l' alphabet turc ancien , qui a également été appelé « runes turques » ou « runiformes » en raison d'une similitude superficielle avec les alphabets runiques germaniques . [23]
Avec l' expansion turque au début du Moyen Âge ( 6e -11e siècles environ ), les peuples parlant des langues turques se sont répandus dans toute l'Asie centrale , couvrant une vaste région géographique s'étendant de la Sibérie jusqu'à l'Europe et la Méditerranée . Les Seldjoukides des Turcs Oghuz , en particulier, ont introduit leur langue, l'oghouz - l'ancêtre direct de la langue turque actuelle - en Anatolie au cours du 11e siècle. [24] Également au cours du 11e siècle, un des premiers linguistes des langues turques, Mahmud al-Kashgari du khanat de Kara-Khanid , a publié le premier dictionnaire complet de la langue turque et une carte de la répartition géographique des locuteurs turcophones dans le Dīwān Lughāt al-Turk ( ديوان لغات الترك ). [25]
Turc ottoman
Après l'adoption de l'islam vers 950 par le khanat de Karakhanide et les Turcs seldjoukides , tous deux considérés comme les ancêtres ethniques et culturels des Ottomans , la langue administrative de ces États a acquis une large collection de mots empruntés à l'arabe et au persan . La littérature turque pendant la période ottomane, en particulier la poésie du Divan , a été fortement influencée par le persan, notamment par l'adoption de mètres poétiques et d'une grande quantité de mots importés. La langue littéraire et officielle pendant la période de l'Empire ottoman ( vers 1299-1922 ) est appelée turc ottoman , qui était un mélange de turc, de persan et d'arabe qui différait considérablement et était largement inintelligible pour le turc quotidien de l'époque. Le turc quotidien, connu sous le nom de kaba Türkçe ou « turc vulgaire », parlé par les membres les moins instruits de la société inférieure et également des zones rurales, contenait un pourcentage plus élevé de vocabulaire natif et a servi de base à la langue turque moderne. [26]
Lors de sa visite dans la région entre Adiyaman et Adana , Evliya Çelebi a enregistré la « langue turkmène » et l'a comparée à son propre turc :
| Comparaison des dialectes turcs du sud de l'Anatolie du XVIIe siècle, de l'élite du XVIIe siècle et du turc standard moderne [27] | |||||||
| langue turkmène | Turc ottoman | Turc moderne | Anglais | langue turkmène | Turc ottoman | Turc moderne | Anglais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se détendre | peygamber | peygamber | prophète | faux | imam | imam | imam |
| yüce Çalap | Ali Allah | Oui, Allah | Dieu puissant | Œil | chemise' | cami | mosquée |
| mezgit | mescidé | mescite | mosquée | eau , lave -vaisselle , pişi | ekmek | ekmek , lave , pişi | pain, lavash , boortsog |
| kekremsi | sarâb | sarap | vin | Qu'en est-il ? | Qu'est-ce que c'est ? | Neredeydin? | Où étiez-vous? |
| Pouvez-vous me dire ce que vous en pensez ? | Nereye est-elle une sorcière ? | Nereye gidersin bre? | Où vas-tu? | Tu veux que je te voie ? | Ferâce giyermisin? | Ferace donne-t-il quelque chose ? | Vas-tu porter une férace ? |
| Bargım yavıncıdı. | Karnım ağrıdı. | Karnım ağrıdı. | J'ai mal au ventre. | şarıkdı | vieux şehirli | Şehirli vieux. | Il/Elle est devenu urbain. |
Réforme linguistique et turc moderne
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Turkish_(T%C3%BCrk%C3%A7e).jpg){kind=link}
Après la fondation de l'État moderne de Turquie et la réforme de l'écriture, l' Association de la langue turque (TDK) a été fondée en 1932 sous le patronage de Mustafa Kemal Atatürk , dans le but de mener des recherches sur le turc. L'une des tâches de la nouvelle association était d'initier une réforme linguistique pour remplacer les mots empruntés d'origine arabe et persane par des équivalents turcs. [d] En interdisant l'utilisation de mots importés dans la presse, [ éclaircissement nécessaire ] l'association a réussi à supprimer plusieurs centaines de mots étrangers de la langue. Alors que la plupart des mots introduits dans la langue par la TDK étaient nouvellement dérivés de racines turques, elle a également opté pour la résurrection de mots turcs anciens qui n'avaient pas été utilisés depuis des siècles. [29] En 1935, la TDK a publié un dictionnaire bilingue ottoman-turc /turc pur qui documente les résultats de la réforme linguistique. [30]
En raison de ce changement soudain de la langue, les jeunes et les vieux en Turquie ont commencé à avoir un vocabulaire différent. Alors que les générations nées avant les années 1940 ont tendance à utiliser les termes plus anciens d'origine arabe ou persane, les jeunes générations privilégient les expressions nouvelles. Il est particulièrement ironique qu'Atatürk lui-même, dans son long discours au nouveau Parlement en 1927, ait utilisé le style formel du turc ottoman qui était courant à l'époque parmi les hommes d'État et les couches éduquées de la société dans le cadre de discours et de documents officiels. Après la réforme linguistique, le système éducatif turc a cessé d'enseigner la forme littéraire du turc ottoman et la capacité de parler et d'écrire de la société s'est atrophiée au point que, dans les années suivantes, la société turque a perçu le discours comme si étranger aux auditeurs qu'il a dû être « traduit » trois fois en turc moderne : une première fois en 1963, une autre fois en 1986 et plus récemment en 1995. [e]
Ces dernières décennies, le TDK a continué à travailler à la création de nouveaux mots turcs pour exprimer de nouveaux concepts et technologies au fur et à mesure de leur entrée dans la langue, principalement à partir de l'anglais. Beaucoup de ces nouveaux mots, en particulier les termes liés aux technologies de l'information, ont reçu une acceptation généralisée. Cependant, le TDK est parfois critiqué pour avoir inventé des mots qui semblent artificiels et artificiels. Certains changements antérieurs, comme bölem pour remplacer fırka , « parti politique », n'ont pas non plus rencontré l'approbation populaire ( fırka a été remplacé par le mot d'emprunt français parti ). Certains mots restaurés du vieux turc ont pris des significations spécialisées ; par exemple betik (qui signifiait à l'origine « livre ») est maintenant utilisé pour signifier « script » en informatique . [32]
Voici quelques exemples de mots turcs modernes et d'anciens emprunts :
| Turc ottoman | Turc moderne | traduction anglaise | Commentaires |
|---|---|---|---|
| مثلث ( müselles ) | üçgen | triangle | Composé du nom üç (« trois ») et du suffixe -gen |
| طیاره ( tayyare ) | s'ennuyer | avion | Dérivé du verbe uçmak (« voler »). Le mot a d'abord été proposé pour signifier « aéroport ». |
| نسبت ( nispet ) | Oran | rapport | L'ancien mot est encore utilisé aujourd'hui dans la langue avec le nouveau. Le mot moderne vient du verbe turc ancien or- (« couper »). |
| شمال ( şimal ) | Kuzey | nord | Dérivé du nom turc ancien kuz (« endroit froid et sombre », « ombre »). Le mot est rétabli à partir de l'usage turc moyen . [33] |
| تشرینِ اول ( teşrinievvel ) | ekim | Octobre | Le nom ekim signifie « semer », faisant référence à la plantation de graines de céréales en automne, une pratique très répandue en Turquie. |
Répartition géographique
Le turc est parlé comme langue maternelle par les Turcs de Turquie et par la diaspora turque dans une trentaine d'autres pays. La langue turque est mutuellement intelligible avec l'azerbaïdjanais . En particulier, des minorités turcophones existent dans des pays qui appartenaient autrefois (en tout ou en partie) à l' Empire ottoman , comme l'Irak, [34] la Bulgarie, Chypre , la Grèce (principalement en Thrace occidentale ), la République de Macédoine du Nord , la Roumanie et la Serbie. Plus de deux millions de locuteurs turcs vivent en Allemagne ; et il existe d'importantes communautés turcophones aux États-Unis, en France, aux Pays-Bas, en Autriche, en Belgique, en Suisse et au Royaume-Uni. [35] En raison de l' assimilation culturelle des immigrants turcs dans les pays d'accueil, tous les membres ethniques de la diaspora ne parlent pas couramment la langue. [f]
En 2005, 93 % de la population turque était de langue maternelle turque, [37] soit environ 67 millions de personnes à l'époque, les langues kurdes constituant la majeure partie du reste. [35]
La langue azerbaïdjanaise , officielle en Azerbaïdjan, est mutuellement intelligible avec le turc et les locuteurs des deux langues peuvent les comprendre sans difficulté notable, en particulier lorsque les discussions portent sur le langage ordinaire et quotidien. La Turquie entretient de très bonnes relations avec l'Azerbaïdjan, avec une multitude d'entreprises et d'autorités turques qui y investissent, tandis que l'influence de la Turquie dans le pays est très élevée. La présence croissante de cette langue très similaire en Azerbaïdjan et le fait que de nombreux enfants utilisent des mots turcs au lieu de mots azerbaïdjanais en raison de la télévision par satellite ont fait craindre que les caractéristiques distinctives de la langue ne s'érodent. De nombreuses librairies vendent des livres en langue turque en plus de ceux en langue azerbaïdjanaise, Agalar Mahmadov, un intellectuel de premier plan, exprimant son inquiétude quant au fait que la langue turque a « déjà commencé à prendre le dessus sur les dialectes nationaux et naturels de l'Azerbaïdjan ». Cependant, la présence du turc en tant que langue étrangère n'est pas aussi élevée que celle du russe. [38] En Ouzbékistan, le deuxième pays turc le plus peuplé, une nouvelle chaîne de télévision Foreign Languages TV a été créée en 2022. Cette chaîne diffuse des cours de turc ainsi que des cours d'anglais, de français, d'allemand et de russe.
Statut officiel
À droite : panneaux routiers à Prizren , au Kosovo . Les langues officielles sont : l'albanais (en haut), le serbe (au milieu) et le turc (en bas).
Le turc est la langue officielle de la Turquie et l'une des langues officielles de Chypre . Le turc a un statut officiel dans 38 municipalités du Kosovo , dont Mamusha, [39] [40] , deux en République de Macédoine du Nord et dans le gouvernorat de Kirkouk en Irak. [41] [8] Chypre a demandé à l' Union européenne d'ajouter le turc comme langue officielle, car c'est l'une des deux langues officielles du pays. [42]
En Turquie, l'organisme régulateur de la langue turque est l' Association de la langue turque ( Türk Dil Kurumu ou TDK), fondée en 1932 sous le nom de Türk Dili Tetkik Cemiyeti (« Société de recherche sur la langue turque »). L'Association de la langue turque était influencée par l'idéologie du purisme linguistique : l'une de ses principales tâches était en effet de remplacer les mots empruntés et les constructions grammaticales étrangères par des équivalents d'origine turque. [g] Ces changements, ainsi que l'adoption du nouvel alphabet turc en 1928, ont façonné la langue turque moderne parlée aujourd'hui. La TDK est devenue un organisme indépendant en 1951, avec la suppression de l'exigence selon laquelle elle devait être présidée par le ministre de l'Éducation. Ce statut a perduré jusqu'en août 1983, date à laquelle elle a été transformée en organisme gouvernemental dans la constitution de 1982 , à la suite du coup d'État militaire de 1980. [ 29]
Dialectes
Le turc standard moderne est basé sur le dialecte d' Istanbul . [43] Ce turc d'Istanbul ( İstanbul Türkçesi ) constitue le modèle du turc écrit et parlé, tel que recommandé par Ziya Gökalp , Ömer Seyfettin et d'autres. [44]
Français La variation dialectale persiste, malgré l' influence nivelante de la norme utilisée dans les médias de masse et dans le système éducatif turc depuis les années 1930. [45] Les chercheurs universitaires de Turquie se réfèrent souvent aux dialectes turcs comme ağız ou şive , ce qui conduit à une ambiguïté avec le concept linguistique d' accent , qui est également couvert par ces mots. Plusieurs universités, ainsi qu'un groupe de travail dédié de l'Association de la langue turque, mènent des projets d'étude des dialectes turcs. En 2002, [mise à jour]les travaux se poursuivaient sur la compilation et la publication de leurs recherches sous la forme d'un atlas dialectal complet de la langue turque. [46] [47] Bien que l'alphabet ottoman, étant légèrement plus ambigu phonétiquement que l'écriture latine, ait codé de nombreuses variations dialectales entre les dialectes turcs, l'écriture latine moderne ne parvient pas à le faire. Des exemples de cela sont la présence du son vélaire nasal [ŋ] dans certains dialectes orientaux du turc qui était représenté par la lettre ottomane /ڭ/ mais qui a été fusionné avec /n/ dans l'écriture latine. De plus, il existe des lettres telles que /خ/, /ق/, /غ/ qui forment respectivement les sons [ɣ], [q] et [x] dans certains dialectes orientaux, mais qui sont fusionnées en [g], [k] et [h] dans les dialectes occidentaux et sont donc représentées de manière défectueuse dans l'alphabet latin pour les locuteurs de dialectes orientaux.
_en.jpg){kind=link}
_en.jpg/1280px-Turkey_Turkish_dialects_map_(Main_subgroups)_en.jpg){kind=link}
_en.jpg/1280px-Turkey_Turkish_dialects_map_(Main_subgroups)_en.jpg)
Certains immigrants de la Roumanie en Turquie parlent le turc rumélien , qui comprend les dialectes distincts de Ludogorie , Dinler et Adakale, qui montrent l'influence du sprachbund balkanique théorisé . Kıbrıs Türkçesi est le nom du turc chypriote et est parlé par les Chypriotes turcs . Edirne est le dialecte d' Edirne . Ege est parlé dans la région égéenne , avec son utilisation s'étendant jusqu'à Antalya . Les nomades Yörüks de la région méditerranéenne de la Turquie ont également leur propre dialecte turc. [48] Ce groupe ne doit pas être confondu avec les nomades Yuruk de Macédoine, de Grèce et de Turquie européenne, qui parlent le turc gagaouze des Balkans .
Les Turcs meskhètes qui vivent au Kazakhstan, en Azerbaïdjan et en Russie ainsi que dans plusieurs pays d'Asie centrale, parlent également un dialecte turc d'Anatolie orientale, originaire des régions de Kars, Ardahan et Artvin et partageant des similitudes avec l'azerbaïdjanais , la langue de l'Azerbaïdjan. [49]
La région de l'Anatolie centrale parle l'orta antadolu . Le karadeniz , parlé dans la région orientale de la mer Noire et représenté principalement par le dialecte de Trabzon , présente une influence fondamentale du grec dans la phonologie et la syntaxe ; [50] il est également connu sous le nom de dialecte laz (à ne pas confondre avec la langue laz ). Le kastamonu est parlé à Kastamonu et dans ses environs. Le turc karamanli est parlé en Grèce, où il est appelé Kαραμανλήδικα . C'est la norme littéraire des Karamanlides . [51]
Phonologie
Consonnes
| Labial | Dentaire / Alvéolaire |
Post- alvéolaire |
Palatale | Vélaire | Glottique | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | n | |||||
| Arrêt | sans voix | p | t | t͡ʃ | ( c ) | k | |
| voisé | b | d | d͡ʒ | ( ɟ ) | ɡ | ||
| Fricatif | sans voix | f | m | ʃ | h | ||
| voisé | v | j | ʒ | ||||
| Approximatif | ( ɫ ) | l | j | ( ɰ ) | |||
| Robinet | ɾ | ||||||
Au moins une source affirme que les consonnes turques sont spécifiées au niveau du larynx à trois voies fortis-lenis (aspiré/neutre/voisé) comme l'arménien, bien que seulement en finale de syllabe. [53]
Le phonème généralement appelé yumuşak g (« g doux »), écrit ⟨ğ⟩ dans l'orthographe turque , représente une séquence de voyelles ou une approximation bilabiale plutôt faible entre des voyelles arrondies, une approximation palatale faible entre des voyelles antérieures non arrondies et une séquence de voyelles ailleurs. Il n'apparaît jamais au début d'un mot ou d'une syllabe, mais suit toujours une voyelle. Lorsqu'il est en fin de mot ou précédant une autre consonne, il allonge la voyelle précédente. [52]
Dans les mots turcs natifs, les sons [c] , [ɟ] et [l] sont principalement en distribution complémentaire avec [k] , [ɡ] et [ɫ] ; le premier ensemble apparaît à côté des voyelles antérieures et le second à côté des voyelles postérieures. La distribution de ces phonèmes est toutefois souvent imprévisible dans les emprunts étrangers et les noms propres. Dans ces mots, [c] , [ɟ] et [l] apparaissent souvent avec des voyelles postérieures : [54] : 93–4, 6 quelques exemples sont donnés ci-dessous. Cependant, il existe des paires minimales qui distinguent ces sons, comme kar [kɑɾ] « neige » contre kâr [cɑɾ] « profit ».
Dévoilement des consonnes
L'orthographe turque reflète la dévoisiation obstruante finale , une forme de mutation consonantique par laquelle une obstruante sonore, telle que /b d dʒ ɡ/ , est dévoisée en [pt tʃ k] à la fin d'un mot ou avant une consonne, mais conserve sa voisement avant une voyelle. Dans les mots empruntés, l'équivalent sonore de /k/ est /g/ ; dans les mots natifs, c'est /ğ/. [55] [56]
Consonne sous- jacente |
Forme dévocative |
Forme sous-jacente |
Formulaire de dictionnaire | Cas datif / 1sg présent |
Signification |
|---|---|---|---|---|---|
| b | p | *kitab | kitap | kitaba | livre (prêt) |
| c | c | *uc | oui | UC | conseil |
| d | t | *bourgeon | mais | Bouddha | cuisse |
| g | k | *reng | renflement | renoncement | couleur (prêt) |
| « | k | *ekmeğ | ekmek | Ekmeğe | pain |
Ceci est analogue à des langues comme l'allemand et le russe , mais dans le cas du turc cela ne s'applique, comme le montrent les exemples ci-dessus, qu'aux occlusives et aux affriquées, pas aux fricatives. L'orthographe est généralement adaptée au son. Cependant, dans quelques cas, comme ad 'nom' (datif ada ), la forme sous-jacente est conservée dans l'orthographe (cf. at 'cheval', datif ata ). D'autres exceptions sont od 'feu' contre ot 'herbe', sac 'tôle', saç 'cheveux'. La plupart des mots d'emprunt, comme kitap ci-dessus, sont orthographiés comme prononcés, mais quelques-uns comme hac 'hajj', şad 'heureux' et yad 'étrange' ou 'étranger' montrent également leurs formes sous-jacentes. [ citation nécessaire ]
Les noms natifs de deux syllabes ou plus qui se terminent par /k/ dans le dictionnaire sont presque tous /ğ/ dans leur forme sous-jacente. Cependant, la plupart des verbes et des noms monosyllabiques sont sous-jacents à /k/. [54] : 10
Voyelles
Les voyelles de la langue turque sont, dans leur ordre alphabétique, ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨ı⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ü⟩ . [h] Le système vocalique turc peut être considéré comme tridimensionnel, où les voyelles sont caractérisées par la manière et l'endroit où elles sont articulées en se concentrant sur trois caractéristiques clés : avant et arrière , arrondi et non arrondi et hauteur de voyelle . [57] Les voyelles sont classées [±arrière], [±ronde] et [±haute]. [58]
Les seules diphtongues de la langue se trouvent dans des mots d'emprunt et peuvent être classées comme des diphtongues tombantes, généralement analysées comme une séquence de /j/ et d'une voyelle. [52]
Harmonie vocalique
| Harmonie des voyelles turques | Voyelles antérieures | Voyelles postérieures | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non arrondi | Arrondi | Non arrondi | Arrondi | |||||
| Voyelle | l / l / | je / je / | ü / y / | ö / ø / | un / un / | je / ɯ / | toi / toi / | o / o / |
| Double (Dos) | et | un | ||||||
| Quadruple (Dos + Arrondi) | je | ü | je | toi | ||||
Le principe d'harmonie vocalique, qui imprègne la formation des mots et la suffixation en turc, est dû à la tendance naturelle de l'homme à économiser l'effort musculaire. [59] Ce principe s'exprime en turc par trois règles :
- Si la première voyelle d'un mot est une voyelle postérieure, toute voyelle suivante est également une voyelle postérieure ; si la première voyelle est une voyelle antérieure, toute voyelle suivante est également une voyelle antérieure. [59]
- Si la première voyelle n'est pas arrondie, les voyelles suivantes le sont également. [59]
- Si la première voyelle est arrondie, les voyelles suivantes sont soit arrondies et fermées, soit non arrondies et ouvertes. [60]
Les deuxième et troisième règles minimisent l'effort musculaire pendant le discours. Plus précisément, elles sont liées au phénomène d'assimilation labiale : [61] si les lèvres sont arrondies (un processus qui nécessite un effort musculaire) pour la première voyelle, elles peuvent rester arrondies pour les voyelles suivantes. [60] Si elles ne sont pas arrondies pour la première voyelle, le locuteur ne fait pas l'effort musculaire supplémentaire pour les arrondir par la suite. [59]
Les affixes grammaticaux ont « une qualité caméléon », [62] : 21 et obéissent à l'un des modèles suivants d'harmonie vocalique :
- double ( -e/-a ) : [i] Dans ses travaux plus récents, Lewis préfère omettre les exposants, au motif que « cela n'est pas nécessaire une fois que le principe a été saisi » (Lewis [2001]). [54] : 18 le suffixe du cas locatif , par exemple, est -de après les voyelles antérieures et -da après les voyelles postérieures. La notation -de ² est un raccourci pratique pour ce modèle.
- quadruple ( -i/-ı/-ü/-u ) : le suffixe du cas génitif est par exemple -in ou -ın après les voyelles non arrondies (respectivement antérieures ou postérieures) ; et -ün ou -un après les voyelles arrondies correspondantes. Dans ce cas, la notation abrégée -in 4 est utilisée.
En pratique, le modèle double (également appelé harmonie vocalique de type e) signifie que dans l'environnement où la voyelle dans le radical du mot est formée à l'avant de la bouche, le suffixe prendra la forme e, tandis que s'il est formé à l'arrière, il prendra la forme a. Le modèle quadruple (également appelé type i) tient compte de l'arrondi ainsi que de l'avant/arrière. [63] Les exemples suivants, basés sur la copule -dir 4 (« [il] est »), illustrent les principes de l'harmonie vocalique de type i en pratique : Türkiye' dir (« c'est la Turquie »), [j] kapı dır (« c'est la porte »), mais gün dür (« c'est le jour »), palto dur (« c'est le manteau »). [64]
Exceptions à l'harmonie vocalique
Voici quatre classes de mots qui constituent des exceptions aux règles de l’harmonie vocalique :
- Mots natifs non composés , par exemple dahi « aussi », ela « marron clair », elma « pomme », hangi « lequel », hani « où », inanmak « croire », kardeş « frère », şişman « gros », anne « mère »
- Mots composés natifs , par exemple bugün "aujourd'hui", dedikodu "potins", haydi "allez"
- Mots étrangers , par exemple ferman (< farsi فرماندهی « commandement »), mikrop (< français microbe « microbe »), piskopos (< grec επίσκοπος « évêque »)
- Suffixes invariables : –daş (indiquant un attachement commun au concept exprimé par le nom), –yor (indiquant le présent à la troisième personne), –ane (transformer des adjectifs ou des noms en adverbes), –ken (qui signifie « tout en étant »), –leyin (qui signifie « dans/à/pendant »), –imtırak (affaiblir un adjectif de couleur ou de goût d'une manière similaire au suffixe anglais –ish comme dans blueish), –ki (transformer un pronom ou un adjectif à partir d'un adverbe ou d'un nom au cas locatif), –gil (qui signifie « la maison ou la famille de »), –gen (qui fait référence au nom de figures planes)
| Suffixe invariable | Exemple turc | Signification en français | Remarques |
|---|---|---|---|
| –daş | meslektaş | "collègue" | De meslek « profession ». |
| –votre | geliyor | "il/elle/ça arrive" | De gel– « venir ». |
| –ane | şahane | "royal" | De şah , « roi ». |
| –ken | uyurken | "pendant mon sommeil" | De uyu– , « dormir ». |
| –leyin | sabahleyine | "le matin" | De sabah , « matin ». |
| –imtırak | ekşimtırak | « aigre » | De ekşi , « aigre ». |
| –ki | ormandaki | "(cela) dans la forêt" | De orman , « forêt ». |
| –gil | AnneMiller | "la famille de ma mère" | De annem , «ma mère». |
| –gen | bien | "hexagone" | De altı , « six ». |
Le panneau routier sur la photo ci-dessus illustre plusieurs de ces caractéristiques :
- un composé natif qui n'obéit pas à l'harmonie vocalique : Orta+köy (« village du milieu » — un nom de lieu)
- un emprunt qui viole également l'harmonie vocalique : viyadük (< français viaduc "viaduc")
- le suffixe possessif -i 4 s'harmonisant avec la voyelle finale (et adoucissant le k par alternance de consonnes ) : viyadüğü [ citation nécessaire ]
Les règles d'harmonie vocalique peuvent varier selon les dialectes régionaux. Le dialecte turc parlé dans la région de Trabzon , dans le nord-est de la Turquie, suit l'harmonie vocalique réduite du turc anatolien ancien , avec la complication supplémentaire de deux voyelles manquantes (ü et ı), il n'y a donc pas d'harmonie palatale . Il est probable qu'elün signifiait « ta main » en anatolien ancien. Alors que la 2e personne du singulier possessif varierait entre la voyelle antérieure et postérieure, -ün ou -un, comme dans elün pour « ta main » et kitabun pour « ton livre », l'absence de voyelle ü dans le dialecte de Trabzon signifie que -un serait utilisé dans ces deux cas — elun et kitabun . [16]
Mot-accent
À l’exception des exceptions mentionnées ci-dessous, les mots turcs sont oxytoniques (accentués sur la dernière syllabe).
Exceptions aux règles d'accentuation des mots
- Les noms de lieux ne sont pas des oxytones : [59] Anádolu (Anatolie), İstánbul . La plupart des noms de lieux sont accentués sur leur première syllabe comme dans Páris et Zónguldak . Cela est vrai lorsque les noms de lieux sont orthographiés de la même manière que les noms communs, qui sont des oxytones : mısír (maïs), Mísır (Égypte), sirkecı̇́ (vendeur de vinaigre), Sı̇́rkeci (quartier d'Istanbul), bebék (poupée, bébé), Bébek (quartier d'Istanbul), ordú (armée), Órdu (une ville turque sur la mer Noire).
- Les noms étrangers conservent généralement leur accentuation d'origine , [59] par exemple, lokánta (< italien locanda "restaurant"), ólta (< grec βόλτα "ligne de pêche"), gazéte (< italien gazzetta "journal")
- Certains mots concernant les membres de la famille [60] et les êtres vivants [60] ont une accentuation irrégulière : ánne (mère), ábla (sœur aînée), görúmce (sœur du mari), yénge (épouse du frère), hála ( tante paternelle), téyze (tante maternelle), ámca (oncle paternel), çekı̇́rge (sauterelle), karínca (fourmi), kokárca (mouffette)