langue russe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
russe
русский язык [note 1]
russkiy yazyk
Prononciation[ˈruskʲɪj jɪˈzɨk] ( écouter )A propos de ce son
Originaire deRussie
Régionmonde russophone
Ethnicitéles Russes
Locuteurs natifs
150 millions (2012) [1]
Locuteurs L2 : 110 millions (2012) [1]
Forme précoce
Cyrillique ( alphabet russe )
Braille russe
Statut officiel
Langue officielle en

Langue minoritaire reconnue dans
Régulé parInstitut de langue russe [25] à l' Académie des sciences de Russie
Codes de langue
ISO 639-1ru
ISO 639-2rus
ISO 639-3rus
Glottologruss1263
Linguasphère53-AAA-ea < 53-AAA-e
(varieties: 53-AAA-eaa to 53-AAA-eat)
Idioma ruso.PNG
Zones où le russe est la langue majoritaire (bleu moyen) ou une langue minoritaire (bleu clair)
Pays où le russe est officiel ou largement parlé.png
États où le russe est une langue officielle (bleu foncé) ou parlé comme première ou deuxième langue par 30 % ou plus de la population (sarcelle)

Russe ( русский язык , tr. De yazyk Russkiy ) est une langue slave est originaire des Russes en Europe de l' Est . Il fait partie de la famille des langues indo-européennes et est l'une des quatre langues slaves orientales vivantes, et fait également partie de la plus grande branche balto-slave . Le russe est une langue officielle en Russie , en Biélorussie , au Kazakhstan et au Kirghizistan , et est largement utilisé comme lingua franca dans toute l' Ukraine , le Caucase ,Asie centrale , et dans une certaine mesure dans les États baltes . [26] [27] C'était la langue de facto de l' Union soviétique jusqu'à sa dissolution ; [28] et est utilisé à titre officiel ou dans la vie publique dans tous les États post-soviétiques . La langue est l'une des six langues officielles des Nations Unies .

Russe a plus de 258 millions au total dans le monde haut - parleurs, [29] et est la plus parlée langue slave , la plus parlée langue maternelle en Europe, ainsi que la langue la plus répandue géographiquement en Eurasie . [30] Un grand nombre de russophones résident dans d'autres pays, comme Israël et la Mongolie . C'est la septième langue la plus parlée au monde par le nombre de locuteurs natifs et la huitième langue la plus parlée au monde par le nombre total de locuteurs . [31] Le russe est également la deuxième langue la plus répandue sur Internet , après l' anglais. [32]

Le russe s'écrit en cyrillique ; il fait la distinction entre les phonèmes consonnes avec articulation secondaire palatine et ceux sans phonèmes dits « doux » et « durs ». Presque chaque consonne a une contrepartie dure ou douce, et la distinction est une caractéristique importante de la langue. Un autre aspect important est la réduction des voyelles non accentuées . Le stress , qui est imprévisible, ne sont pas normalement indiqué orthographiquement , [33] si une option accent aigu peut être utilisé pour le stress de la marque, de manière à établir une distinction entre homographique mots, par exemple замо́к ( zamók - un 'serrure') et за́мок ( zámok - un 'château'), ou pour indiquer la prononciation correcte de mots ou de noms peu communs.

Classement

Le russe est une langue slave orientale de la grande famille indo-européenne . C'est un descendant de la langue utilisée dans la Russie kiévienne , un conglomérat lâche de tribus slaves orientales de la fin du IXe au milieu du XIIIe siècle. Du point de vue de la langue parlée , ses parents les plus proches sont ukrainien , biélorusse et ruthène , [34] les trois autres langues dans la branche slave orientale. Dans de nombreux endroits dans l'est et le sud de l' Ukraine et dans toute la Biélorussie, ces langues sont parlées de manière interchangeable, et dans certaines régions, le bilinguisme traditionnel a donné lieu à des mélanges linguistiques tels que le sourjik dans l'est de l'Ukraine et le trasianka en Biélorussie . Un dialecte slave oriental du vieux Novgorod , bien qu'il ait disparu au XVe ou au XVIe siècle, est parfois considéré comme ayant joué un rôle important dans la formation du russe moderne. Le russe présente également des similitudes lexicales notables avec le bulgare en raison d'une influence commune du slavon d'Église sur les deux langues, et en raison d'interactions ultérieures aux XIXe et XXe siècles, la grammaire bulgare diffère nettement du russe. [35] Au XIXe siècle (en Russie jusqu'en 1917), la langue était souvent appelée «Grand russe » pour le distinguer du biélorusse, alors appelé « russe blanc » et de l'ukrainien, alors appelé « petit russe ».

Le vocabulaire (principalement des mots abstraits et littéraires), les principes de formation des mots et, dans une certaine mesure, les inflexions et le style littéraire du russe ont également été influencés par le slavon d'église , une forme développée et en partie russifiée de la vieille langue slave du sud de l' église utilisée. par l' Église orthodoxe russe . Cependant, les formes slaves orientales ont eu tendance à être utilisées exclusivement dans les divers dialectes qui connaissent un déclin rapide. Dans certains cas, les formes slave orientale et slave sont utilisées, avec de nombreuses significations différentes. Pour plus de détails, voir la phonologie russe et l' histoire de la langue russe .

Au cours des siècles, le vocabulaire et le style littéraire russe ont également été influencée par les langues occidentales et Europe centrale tels que le grec , latin , polonais , néerlandais , allemand , français , italien et anglais , [36] et , dans une moindre mesure les langues au sud et à l'est : l' ouralique , le turc , [37] [38] le persan , [39] [40] l' arabe et l' hébreu . [41]

Selon le Defense Language Institute de Monterey, en Californie , le russe est classé comme langue de niveau III en termes de difficulté d'apprentissage pour les anglophones natifs, nécessitant environ 1 100 heures d'enseignement en immersion pour atteindre une maîtrise intermédiaire. [42] Il est également considéré par la United States Intelligence Community comme une langue « cible difficile », en raison à la fois de sa difficulté à maîtriser pour les anglophones et de son rôle critique dans la politique mondiale des États-Unis .

Russe standard

Les divisions et conflits féodaux, ainsi que d'autres obstacles à l'échange de biens et d'idées que les anciennes principautés russes avant et surtout pendant la domination mongole, ont renforcé les différences dialectiques et ont empêché pendant un certain temps l'émergence de la langue nationale standardisée. La formation de l'État russe unifié et centralisé aux XVe et XVIe siècles et la (ré)émergence progressive d'un espace politique, économique et culturel commun ont créé le besoin d'une langue standard commune. L'impulsion initiale pour la normalisation est venue de la bureaucratie gouvernementale car le manque d'un outil de communication fiable dans les affaires administratives, juridiques et judiciaires est devenu un problème pratique évident. Les premières tentatives de standardisation du russe ont été faites sur la base de la langue dite officielle ou de la chancellerie de Moscou,du XVe au XVIIe siècles.[43] Depuis lors, la tendance de la politique linguistique en Russie a été la normalisation dans le sens restreint de réduire les barrières dialectiques entre les Russes ethniques, et dans le sens plus large d'étendre l'utilisation du russe aux côtés ou en faveur d'autres langues. [43]

La forme standard actuelle du russe est généralement considérée comme la langue littéraire russe moderne ( современный русский литературный язык - "sovremenny russky literaturny yazyk"). Il est né au début du XVIIIe siècle avec les réformes de modernisation de l'État russe sous le règne de Pierre le Grand , et s'est développé à partir du substrat dialectal de Moscou ( russe moyen ou central ) sous l'influence d'une partie de la langue de chancellerie russe du siècle précédent. .

Mikhail Lomonosov a d' abord compilé un livre de grammaire de normalisation en 1755; en 1783, le premier dictionnaire explicatif russe de l' Académie russe parut. À la fin des XVIIIe et XIXe siècles, une période connue sous le nom d'« âge d'or », la grammaire, le vocabulaire et la prononciation de la langue russe ont été stabilisés et standardisés, et elle est devenue la langue littéraire nationale ; pendant ce temps, la littérature de renommée mondiale de la Russie a prospéré.

Jusqu'au 20ème siècle, la forme parlée de la langue était la langue des seules classes nobles supérieures et de la population urbaine, car les paysans russes de la campagne continuaient à parler dans leurs propres dialectes. Au milieu du 20e siècle, ces dialectes ont été éliminés avec l'introduction du système d'enseignement obligatoire établi par le gouvernement soviétique . Malgré la formalisation du russe standard, certaines caractéristiques dialectales non standard (telles que la fricative [ɣ] dans les dialectes russes du sud ) sont encore observées dans le langage familier.

Distribution géographique

Compétence du russe dans les pays de l'ex-Union soviétique (à l'exception de la Russie), 2004

En 2010, il y avait 259,8 millions de locuteurs de russe dans le monde : en Russie – 137,5 millions, dans la CEI et les pays baltes – 93,7 millions, en Europe orientale – 12,9 millions, en Europe occidentale – 7,3 millions, en Asie – 2,7 millions, au Moyen-Orient et Afrique du Nord – 1,3 million, Afrique subsaharienne – 0,1 million, Amérique latine – 0,2 million, États-Unis, Canada, Australie et Nouvelle-Zélande – 4,1 millions de locuteurs. Par conséquent, la langue russe est la septième au monde en nombre de locuteurs , après l'anglais, le mandarin, l'hindi-ourdou, l'espagnol, le français, l'arabe et le portugais. [44] [45] [46]

Le russe est l'une des six langues officielles des Nations Unies . L'enseignement en russe est toujours un choix populaire pour le russe comme langue seconde (RSL) et les locuteurs natifs en Russie et dans de nombreuses anciennes républiques soviétiques. Le russe est toujours considéré comme une langue importante à apprendre pour les enfants dans la plupart des anciennes républiques soviétiques. [47]

Europe

Pourcentage de personnes en Ukraine ayant le russe comme langue maternelle selon un recensement de 2001 ( par région )

En Biélorussie , le russe est une deuxième langue d'État aux côtés du biélorusse selon la Constitution du Bélarus . [48] 77 % de la population parlait couramment le russe en 2006, et 67 % l'utilisaient comme langue principale en famille, entre amis ou au travail. [49]

En Estonie , le russe est parlé par 29,6 % de la population selon une estimation de 2011 du World Factbook [50] et est officiellement considéré comme une langue étrangère. [48] L'enseignement scolaire en langue russe est un point très controversé dans la politique estonienne, mais à partir de 2019, des promesses ont été faites que ces écoles resteront ouvertes dans un proche avenir. [51]

En Lettonie , le russe est officiellement considéré comme une langue étrangère. [48] 55 % de la population parlait couramment le russe en 2006, et 26 % l'utilisaient comme langue principale en famille, entre amis ou au travail. [49] Le 18 février 2012, la Lettonie a organisé un référendum constitutionnel sur l'opportunité d'adopter le russe comme deuxième langue officielle. [52] Selon la Commission électorale centrale, 74,8% ont voté contre, 24,9% ont voté pour et le taux de participation a été de 71,1%. [53] À partir de 2019, l'enseignement en langue russe sera progressivement interrompu dans les collèges et universités privés de Lettonie , et dans l'enseignement général dans les lycées publics lettons.[54] [55]

En Lituanie , le russe n'a pas de statut officiel ou légal, mais l'utilisation de la langue a une certaine présence dans certaines régions. Une grande partie de la population, en particulier les générations plus âgées, peut parler le russe comme langue étrangère. [56] Cependant, l'anglais a remplacé le russe comme lingua franca en Lituanie et environ 80% des jeunes parlent l'anglais comme première langue étrangère. [57] Contrairement aux deux autres États baltes, la Lituanie compte une minorité russophone relativement faible (5,0% en 2008). [58]

En Moldavie , le russe est considéré comme la langue de communication interethnique en vertu d'une loi de l'ère soviétique. [48] 50 % de la population parlait couramment le russe en 2006, et 19 % l'utilisaient comme langue principale en famille, entre amis ou au travail. [49]

Selon le recensement de 2010 en Russie , les compétences linguistiques en russe ont été indiquées par 138 millions de personnes (99,4% des répondants), tandis que selon le recensement de 2002 – 142,6 millions de personnes (99,2% des répondants). [59]

En Ukraine , le russe est considéré comme une langue de communication interethnique et une langue minoritaire en vertu de la Constitution ukrainienne de 1996 . [48] Selon les estimations de Demoskop Weekly, en 2004, il y avait 14 400 000 locuteurs natifs de russe dans le pays et 29 millions de locuteurs actifs. [60] 65% de la population parlait couramment le russe en 2006, et 38% l'utilisaient comme langue principale en famille, entre amis ou au travail. [49] Le 5 septembre 2017, le Parlement ukrainien a adopté une nouvelle loi sur l'éducation qui interdit l'enseignement primaire à tous les élèves dans toutes les langues sauf l' ukrainien . [61] La loi a fait face à la critique des fonctionnaires en Russie. [62][63]

Au XXe siècle, le russe était une langue obligatoire enseignée dans les écoles des membres de l'ancien pacte de Varsovie et dans d'autres pays autrefois satellites de l'URSS. Selon l'enquête Eurobaromètre 2005, [64] la maîtrise du russe reste assez élevée (20 à 40 %) dans certains pays, en particulier ceux où les gens parlent une langue slave et ont ainsi un avantage dans l'apprentissage du russe [ des explications supplémentaires sont nécessaires ] ( à savoir la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Bulgarie).

D'importants groupes russophones existent également en Europe occidentale . Celles-ci ont été alimentées par plusieurs vagues d'immigrants depuis le début du 20e siècle, chacune avec sa propre saveur de langue. Le Royaume-Uni , l' Allemagne , la Finlande , l' Espagne , le Portugal , la France , l' Italie , la Belgique , la Grèce , la Norvège et l' Autriche comptent d'importantes communautés russophones.

Asie

En Arménie , le russe n'a pas de statut officiel, mais il est reconnu comme langue minoritaire par la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales . [48] 30 % de la population parlait couramment le russe en 2006, et 2 % l'utilisaient comme langue principale en famille, entre amis ou au travail. [49]

En Azerbaïdjan , le russe n'a pas de statut officiel, mais est une lingua franca du pays. [48] 26 % de la population parlait couramment le russe en 2006, et 5 % l'utilisaient comme langue principale en famille, entre amis ou au travail. [49]

En Chine , le russe n'a pas de statut officiel, mais il est parlé par les petites communautés russes du nord-est de la province du Heilongjiang .

En Géorgie , le russe n'a pas de statut officiel, mais il est reconnu comme langue minoritaire par la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales . [48] ​​Le russe est la langue de 9% de la population selon le World Factbook. [65] Ethnologue cite le russe comme langue de travail de facto du pays. [66]

Au Kazakhstan , le russe n'est pas une langue d'État, mais selon l'article 7 de la Constitution du Kazakhstan, son usage jouit d'un statut égal à celui de la langue kazakhe dans l'administration publique et locale. [48] Le recensement de 2009 a indiqué que 10 309 500 personnes, soit 84,8% de la population âgée de 15 ans et plus, savaient bien lire et écrire en russe et comprendre la langue parlée. [67]

Au Kirghizistan , le russe est une langue co-officielle conformément à l'article 5 de la Constitution du Kirghizistan . [48] Le recensement de 2009 indique que 482 200 personnes parlent le russe comme langue maternelle, soit 8,99 % de la population. [68] De plus, 1 854 700 résidents du Kirghizistan âgés de 15 ans et plus parlent couramment le russe comme deuxième langue, soit 49,6 % de la population de ce groupe d'âge. [68]

Au Tadjikistan , le russe est la langue de communication interethnique en vertu de la Constitution du Tadjikistan et est autorisé dans la documentation officielle. [48] 28 % de la population parlait couramment le russe en 2006, et 7 % l'utilisaient comme langue principale en famille, entre amis ou au travail. [49] Le World Factbook note que le russe est largement utilisé dans le gouvernement et les affaires. [50]

Au Turkménistan , le russe a perdu son statut de lingua franca officielle en 1996. [48] ​​Le russe est parlé par 12% de la population selon une estimation non datée du World Factbook. [50] Néanmoins, la presse et les sites Web d'État turkmènes publient régulièrement des documents en russe et il existe le journal en langue russe Neytralny Turkmenistan , la chaîne de télévision TV4 et des écoles comme l'école secondaire conjointe turkmène-russe .

En Ouzbékistan , le russe est la langue de communication interethnique. [7] [8] [9] Il a quelques rôles officiels, étant autorisé dans la documentation officielle et est la lingua franca du pays et la langue de l'élite. [48] [69] Le russe est parlé par 14,2% de la population selon une estimation non datée du World Factbook. [50]

En 2005, le russe était la plus enseignée langue étrangère en Mongolie , [70] et était obligatoire dans l' année 7 en avant comme une deuxième langue étrangère en 2006. [23]

Le russe est également parlé en Israël . Le nombre d'Israéliens de langue maternelle russe est d'environ 1,5 million d'Israéliens, [71] 15 % de la population. [72] La presse et les sites Web israéliens publient régulièrement du matériel en russe et il existe des journaux, des chaînes de télévision, des écoles et des médias sociaux russes basés dans le pays. [73] Il existe une chaîne de télévision israélienne diffusant principalement en russe avec Israel Plus . Voir aussi la langue russe en Israël .

Le russe est également parlé comme deuxième langue par un petit nombre de personnes en Afghanistan . [74]

Au Vietnam , le russe a été ajouté au programme élémentaire avec le chinois et le japonais et ont été nommés « premières langues étrangères » pour les étudiants vietnamiens à apprendre, sur un pied d'égalité avec l'anglais. [75]

Amérique du Nord

La langue a été introduite pour la première fois en Amérique du Nord lorsque des explorateurs russes ont voyagé en Alaska et l'ont revendiquée pour la Russie au XVIIIe siècle. Bien que la plupart des colons russes soient partis après que les États-Unis aient acheté le terrain en 1867, une poignée est restée et a préservé la langue russe dans cette région à ce jour, bien qu'il ne reste que quelques locuteurs âgés de ce dialecte unique. [76] À Nikolaevsk, le russe d' Alaska est plus parlé que l'anglais. Des communautés russophones importantes existent également en Amérique du Nord , en particulier dans les grands centres urbains des États - Unis et du Canada , tels que New York ,Philadelphie , Boston , Los Angeles , Nashville , San Francisco , Seattle , Spokane , Toronto , Calgary , Baltimore , Miami , Chicago , Denver et Cleveland . Dans un certain nombre d'endroits, ils publient leurs propres journaux et vivent dans des enclaves ethniques (en particulier la génération d'immigrants qui a commencé à arriver au début des années 1960). Cependant, seulement environ 25 % d'entre eux sont des Russes ethniques. Avant la dissolution de l' Union soviétique , l' écrasante majorité desLes russophones de Brighton Beach, Brooklyn à New York étaient des Juifs russophones . Par la suite, l'afflux des pays de l'ex- Union soviétique a quelque peu modifié les statistiques, avec l'immigration de Russes et d'Ukrainiens de souche, ainsi que d'autres Juifs russes et Asiatiques centraux. Selon le recensement des États-Unis , en 2007, le russe était la principale langue parlée dans les foyers de plus de 850 000 personnes vivant aux États-Unis. [77]

Dans la seconde moitié du 20e siècle, le russe était la langue étrangère la plus populaire à Cuba . En plus d'être enseigné dans les universités et les écoles, il y avait aussi des programmes éducatifs à la radio et à la télévision. Cependant, à partir de janvier 2019, la télévision cubaine ouvre un programme éducatif consacré à la langue russe. Ce projet a tout à fait le droit d'être qualifié d'anticipé, car la collaboration russo-cubaine est une direction stratégique activement développée alors que de plus en plus de jeunes s'intéressent à la langue russe, informe le navigateur de l'éducation. L' Université d'État de La Havanea commencé une spécialisation de licence appelée la langue russe et la deuxième langue étrangère. Il y a aussi le département de langue russe, où les étudiants peuvent examiner des livres électroniques sans connexion Internet. Des cours supplémentaires sur la langue russe sont ouverts dans deux écoles de la capitale cubaine. [78] On estime que 200 000 personnes parlent la langue russe à Cuba, du fait que plus de 23 000 Cubains qui ont fait des études supérieures dans l'ex-Union soviétique et plus tard en Russie, et un autre groupe important de personnes qui ont étudié dans des écoles militaires et des technologues, ainsi que les près de 2 000 Russes résidant à Cuba et leurs descendants. [ citation nécessaire ]

En tant que langue internationale

Le russe est l'une des langues officielles (ou a un statut similaire et l'interprétation doit être fournie en russe) parmi les langues suivantes :

La langue russe est également l'une des deux langues officielles à bord de la Station spatiale internationaleles astronautes de la NASA qui servent aux côtés des cosmonautes russes suivent généralement des cours de russe. Cette pratique remonte à la mission Apollo-Soyouz , qui a effectué son premier vol en 1975.

En mars 2013, il a été annoncé que le russe est désormais la deuxième langue la plus utilisée sur Internet après l'anglais. Les gens utilisent la langue russe sur 5,9% de tous les sites Web, légèrement devant l'allemand et loin derrière l'anglais (54,7%). Le russe est utilisé non seulement sur 89,8 % des sites .ru , mais aussi sur 88,7 % des sites avec le domaine de l'ex-Union soviétique .su . Les sites Web des pays de l'ex-Union soviétique utilisent également des niveaux élevés de russe : 79,0% en Ukraine, 86,9% en Biélorussie, 84,0% au Kazakhstan, 79,6% en Ouzbékistan, 75,9% au Kirghizistan et 81,8% au Tadjikistan. Cependant, le russe est la sixième langue la plus utilisée sur les 1 000 premiers sites, derrière l' anglais , le chinois , le français , l' allemand et le japonais.. [79]

Dialectes

dialectes russes en 1915

Le russe est une langue plutôt homogène, dans une variation dialectale, en raison de la centralisation politique précoce sous le régime de Moscou, de l'enseignement obligatoire, de la migration massive des zones rurales vers les zones urbaines au 20e siècle et d'autres facteurs. La langue standard est utilisée sous forme écrite et parlée presque partout dans le pays, de Kaliningrad et Saint-Pétersbourg à l'ouest à Vladivostok et Petropavlovsk-Kamchatsky à l'est, malgré l'énorme distance qui les sépare.

Malgré un nivellement après 1900, notamment en matière de vocabulaire et de phonétique, un certain nombre de dialectes existent encore en Russie. Certains linguistes divisent les dialectes du russe en deux groupes régionaux principaux, « du nord » et « du sud », avec Moscou se trouvant sur la zone de transition entre les deux. D'autres divisent la langue en trois groupes, Nord , Centre (ou Moyen) et Sud , Moscou se trouvant dans la région centrale. [80] [81] Tous les dialectes sont également divisés en deux grandes catégories chronologiques: les dialectes de la formation primaire (le territoire de la Moscovie se compose à peu près du moderne centralet districts fédéraux du Nord - Ouest ) et la formation secondaire (autres territoires où le russe a été amené par des migrants des territoires de formation primaire ou adopté par la population locale). La dialectologie en Russie reconnaît des dizaines de variantes à plus petite échelle. Les dialectes présentent souvent des caractéristiques distinctes et non standard de prononciation et d'intonation, de vocabulaire et de grammaire. Certains d'entre eux sont des reliques d'un usage ancien maintenant complètement rejeté par le langage standard.

Les dialectes du nord de la Russie et ceux parlés le long de la Volga prononcent généralement /o/ non accentué clairement, un phénomène appelé okanye ( оканье ). [81] Outre l'absence de réduction des voyelles, certains dialectes ont élevé ou diphthongal / e⁓i̯ɛ / à la place de Proto-slave  * ì et / o⁓u̯ɔ / en a souligné les syllabes fermées (comme en ukrainien) au lieu de la norme russe / e / et /o/ . [81] Une autre caractéristique morphologique dialectale du Nord est un article défini post-posé , -ta , -te similaire à celui existant en bulgare et en macédonien. [81]

Dans les dialectes du sud de la Russie , les instances de /e/ non accentué et /a/ suivant des consonnes palatalisées et précédant une syllabe accentuée ne sont pas réduites à [ɪ] (comme cela se produit dans le dialecte de Moscou), étant plutôt prononcées [a] dans de telles positions ( par exemple несл и se prononce [nʲaˈslʲi] , et non [nʲɪsˈlʲi] ) – cela s'appelle yakanye ( яканье ). [81] [82] Les consonnes comprennent une fricative /ɣ/ , une semi - voyelle /w⁓u̯/ et /x⁓xv⁓xw/, tandis que les dialectes standard et nordiques ont respectivement les consonnes /ɡ/ , /v/ et les finales /l/ et /f/ . [81] La morphologie présente un /tʲ/ final palatalisé dans les formes de verbes à la 3ème personne (ceci n'est pas palatalisé dans les dialectes Standard et Nord). [81] [83] Certaines de ces caractéristiques , telles que akanye et yakanye, un debuccalized ou lénifiée / ɡ / , un semivoyelle / w⁓u̯ / et palatalisée finale / t / en formes 3ème personne de verbes sont également présents dans moderne biélorusse et certains dialectes deUkrainien ( polésien oriental ), indiquant un continuum linguistique.

La ville de Veliky Novgorod a historiquement affiché une caractéristique appelée chokanye ou tsokanye ( чоканье ou цоканье ), dans laquelle /tɕ/ et /ts/ ont été intervertis ou fusionnés. Ainsi, ц апля (tsaplya, 'héron') a été enregistré comme чапля (chaplya). De plus, la deuxième palatalisation des vélaires ne s'est pas produite là-bas, donc la soi-disant ě² (de la diphtongue proto-slave *ai) n'a pas fait passer /k, ɡ, x/ à /ts, dz, s/ ; par conséquent, lorsque le russe standard aц епь (« chaîne »), la forme к епь [kʲepʲ]est attestée dans des textes antérieurs.

L'un des premiers à étudier les dialectes russes fut Lomonosov au XVIIIe siècle. Au 19ème, Vladimir Dal a compilé le premier dictionnaire qui comprenait le vocabulaire dialectal. La cartographie détaillée des dialectes russes a commencé au tournant du 20e siècle. À l'époque moderne, le monumental Atlas dialectologique de la langue russe ( Диалектологический атлас русского языкаDialektologichesky atlas russkogo yazyka ), a été publié en trois volumes in-folio 1986-1989, après quatre décennies de travaux préparatoires.

Comparaison avec d'autres langues slaves

Il existe un degré élevé d' intelligibilité mutuelle entre le russe, le biélorusse et l' ukrainien , et un degré modéré dans toutes les langues slaves modernes, au moins au niveau de la conversation. [84]

Langues dérivées

  • Balachka , un dialecte parlé dans la région de Krasnodar, Don, Kuban et Terek , apporté par les Cosaques déplacés en 1793 et ​​est basé sur le dialecte ukrainien du sud-ouest. Au cours de la russification des régions susmentionnées dans les années 1920 à 1950, il a été remplacé par la langue russe.
  • Fenya , un argot criminel d'origine ancienne, avec une grammaire russe, mais avec un vocabulaire distinct
  • Langue Medny Aleut , une langue mixte presque éteinte parlée sur l'île de Béring qui se caractérise par ses noms aléoutes et ses verbes russes
  • Le jargon Padonkaffsky , un langage d' argot développé par padonki de Runet
  • Quelia , une langue macaronique avec une structure de base dérivée du russe et une partie du lexique (principalement des noms et des verbes) emprunté à l' allemand
  • Runglish , un pidgin russe-anglais. Ce mot est également utilisé par les anglophones pour décrire la manière dont les Russes tentent de parler anglais en utilisant la morphologie et/ou la syntaxe russe.
  • Russenorsk , une langue pidgin éteinte avec principalement du vocabulaire russe et principalement de la grammaire norvégienne , utilisée pour la communication entre les Russes et les commerçants norvégiens dans le commerce Pomor au Finnmark et dans la péninsule de Kola
  • Surzhyk , une gamme de sociolectes mixtes (macaroniques) de langues ukrainienne et russe utilisés dans certaines régions de l'Ukraine et des terres adjacentes.
  • Trasianka , une variété fortement russifiée de biélorusse utilisée par une grande partie de la population rurale en Biélorussie
  • Taimyr Pidgin Russian , parlé par les Nganasan sur la péninsule de Taimyr

Alphabet

Une page d'Azbuka ( Alphabet ), le premier manuel imprimé en slave oriental. Imprimé par Ivan Fiodorov en 1574 à Lviv. Cette page présente le script cyrillique .

Le russe s'écrit en alphabet cyrillique . L'alphabet russe se compose de 33 lettres. Le tableau suivant donne leurs formes majuscules, ainsi que les valeurs IPA pour le son typique de chaque lettre :

А
/ a /
Б
/ b /
В
/ v /
Г
/ ɡ /
Д
/ d /
Е
/ je /
Ё
/ jo /
Ж
/ ʐ /
З
/ z /
И
/ i /
Й
/ j /
К
/ k /
Л
/ l /
М
/ m /
Н
/ n /
О
/ o /
П
/ p /
Р
/ r /
С
/ s /
Т
/ t /
У
/ u /
Ф
/ f /
Х
/ x /
Ц
/ ts /
Ч
/ tɕ /
Ш
/ ʂ /
Щ
/ ɕː /
Ъ
/ - /
Ы
/ ɨ /
Ь
/ ʲ /
Э
/ e /
Ю
/ ju /
Я
/ ja /

Les lettres plus anciennes de l'alphabet russe incluent ⟨ ѣ ⟩, qui a fusionné en ⟨ е ⟩ ( /je/ ou /ʲe/ ); ⟨ і ⟩ et ⟨ ѵ ⟩, qui ont tous deux fusionné en ⟨ и ⟩ ( /i/ ); ⟨ ѳ ⟩, qui a fusionné en ⟨ ф ⟩ ( /f/ ); ⟨ ѫ ⟩, qui a fusionné en ⟨ у ⟩ ( /u/ ); ⟨ ѭ ⟩, qui a fusionné en ⟨ ю ⟩ ( /ju/ ou /ʲu/ ); et ⟨ ѧ ⟩ et ⟨ ѩ ⟩, qui ont ensuite été remaniés graphiquement en ⟨ я⟩ et fusionné phonétiquement en /ja/ ou /ʲa/ . Bien que ces lettres plus anciennes aient été abandonnées à un moment ou à un autre, elles peuvent être utilisées dans cet article et dans d'autres articles connexes. Les yersъ ⟩ et ⟨ ь ⟩ indiquaient à l'origine la prononciation d' ultra-court ou réduit /ŭ/ , /ĭ/ .

Translittération

En raison de nombreuses restrictions techniques en informatique et aussi en raison de l'indisponibilité des claviers cyrilliques à l'étranger, le russe est souvent translittéré en utilisant l'alphabet latin. Par exemple, мороз ('frost') est translittéré moroz , et мышь ('mouse'), mysh ou myš' . Autrefois couramment utilisée par la majorité des personnes vivant hors de Russie, la translittération est moins fréquemment utilisée par les dactylographes russophones au profit de l'extension du codage des caractères Unicode , qui intègre pleinement l'alphabet russe. Des programmes gratuits sont disponibles offrant cette extension Unicode, qui permet aux utilisateurs de taper des caractères russes, même sur les claviers occidentaux « QWERTY ». [85]

Informatique

L'alphabet russe possède de nombreux systèmes de codage des caractères . KOI8-R a été conçu par le gouvernement soviétique et était destiné à servir d'encodage standard. Cet encodage était et est toujours largement utilisé dans les systèmes d'exploitation de type UNIX. Néanmoins, la diffusion de MS-DOS et OS/2 ( IBM866 ), du Macintosh traditionnel ( ISO/IEC 8859-5 ) et de Microsoft Windows (CP1251) a entraîné la prolifération de nombreux codages différents en tant que normes de facto, Windows-1251 devenant un standard de facto dans la communication Internet et par courrier électronique en Russie au cours de la période 1995-2005 environ.

Tous les codages 8 bits obsolètes sont rarement utilisés dans les protocoles de communication et les formats de données d'échange de texte, ayant été pour la plupart remplacés par UTF-8 . Un certain nombre d'applications de conversion de codage ont été développées. " iconv " est un exemple pris en charge par la plupart des versions de Linux , Macintosh et certains autres systèmes d' exploitation ; mais les convertisseurs sont rarement nécessaires à moins d'accéder à des textes créés il y a plus de quelques années.

En plus de l'alphabet russe moderne, Unicode (et donc UTF-8) code l' alphabet cyrillique ancien (qui est très similaire à l' alphabet grec ) et tous les autres alphabets slaves et non slaves mais basés sur le cyrillique.

Orthographe

L'orthographe actuelle fait suite à la réforme majeure de 1918 et à la codification définitive de 1956. Une mise à jour proposée à la fin des années 1990 a rencontré un accueil hostile et n'a pas été formellement adoptée. La ponctuation, à l'origine basée sur le grec byzantin , a été aux XVIIe et XVIIIe siècles reformulée sur les modèles français et allemand. [ citation nécessaire ]

Selon l'Institut de langue russe de l'Académie des sciences de Russie, un accent aigu facultatif ( знак ударения ) peut, et doit parfois, être utilisé pour marquer l' accentuation . Par exemple, il est utilisé pour distinguer entre les mots identiques par ailleurs, surtout quand le contexte ne rend pas évidente: замок ( zamok - « verrouillage ») - замок ( zámok - « château »), стоящий ( stóyashchy - « valable ») - стоящий ( stoyáshchy - "debout"), чудно́ ( chudnó - "c'est étrange") - чу́дно (chúdno - "c'est merveilleux"), молоде́ц ( molodets - "bien joué!") - мо́лодец ( mólodets - "beau jeune homme"), узна́ю ( uznáyu - "Je vais l'apprendre") - узнаю́ ( uznayú - "Je il"), отреза́ть ( otrezát – "couper") – отре́зать ( otrézat – "avoir coupé"); pour indiquer la prononciation correcte des mots peu communs, en particulier les noms de personnes et de famille, comme афе́ра ( aféra , "scandale, affaire"),гу́ру ( gourou , "gourou"),Гарси́я ( García ), Оле́ша ( Olésha ), Фе́рми ( Fermi ), et pour montrer quel est le mot accentué dans une phrase, par exemple Ты́ съел печенье? ( Tý syel pechenye ? – « C'est toi qui as mangé le biscuit ? ») – Ты съе́л печенье ? ( Ty syél pechenye ? – « Avez-vous mangé le cookie ?) – Ты съел пече́нье ? ( Ty syel pechenye ? « C'était le cookie que vous avez mangé ?"). Les accents sont obligatoires dans les dictionnaires lexicaux et les livres pour enfants ou apprenants de russe.

Phonologie

Le système phonologique du russe est hérité du slavon commun ; elle a subi des modifications considérables au début de la période historique avant d'être largement colonisée vers l'an 1400.

La langue possède cinq voyelles (ou six, selon l'  école phonologique de Saint- Pétersbourg), qui s'écrivent avec des lettres différentes selon que la consonne précédente est palatalisée . Les consonnes se présentent généralement par paires simples et palatalisées, qui sont traditionnellement appelées dures et molles. Les consonnes dures sont souvent vélarisées , surtout avant les voyelles antérieures, comme en irlandais et en marshallais . La langue standard, basée sur le dialecte de Moscou, possède une forte tension et une variation modérée de la hauteur. Les voyelles accentuées sont quelque peu allongées, tandis que les voyelles non accentuées ont tendance à être réduites à des voyelles proches ou à un schwa peu clair . (Voir également:réduction des voyelles en russe .)

La structure de la syllabe russe peut être assez complexe, avec des groupes de consonnes initiales et finales de jusqu'à quatre sons consécutifs. En utilisant une formule avec V représentant le noyau (voyelle) et C pour chaque consonne, la structure maximale peut être décrite comme suit :

(C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)

Cependant, le russe a une contrainte sur la syllabation telle que les syllabes ne peuvent pas couvrir plusieurs morphèmes .

Les groupes de quatre consonnes ne sont pas très fréquents, surtout au sein d'un morphème. Quelques exemples sont: взгляд ([vzglʲat] vzglyad , 'coup d'oeil'), государств ([gəsʊˈdarstf] gosudarstv , 'des états'), строительств ([strɐˈitʲɪlʲstf] stroitelstv , 'des constructions').

Consonnes

Phonèmes de consonnes
Labial Alvéolaire
/ Dentaire
Post-
alvéolaire
Palatale Vélaire
plaine copain. plaine copain. plaine copain. plaine copain.
Nasale m m m non
Arrêter p
b

t
d

k
ɡ

ɡʲ
Affriquer ts
Fricatif f
v

s
z

ʂ
ʐ
ɕ ː
ʑ ː
x
ɣ

ɣʲ
approximatif ?? l j
Trille r

Le russe se distingue par sa distinction basée sur la palatalisation de la plupart de ses consonnes. Alors que /k, ɡ, x/ ont des allophones palatalisés [kʲ, ɡʲ, xʲ] , seul /kʲ/ peut être considéré comme un phonème, bien qu'il soit marginal et généralement pas considéré comme distinctif. La seule paire minimale native qui plaide pour que /kʲ/ soit un phonème séparé est это ткёт ( [ˈɛtə tkʲɵt] eto tkyot – "il tisse") – этот кот ( [ˈɛtət kot] , etot kot- "Ce chat"). La palatalisation signifie que le centre de la langue est soulevé pendant et après l'articulation de la consonne. Dans le cas de /tʲ/ et /dʲ/ , la langue est suffisamment relevée pour produire une légère frication (sons affriquées ; cf. biélorusse ць, дзь, ou polonais ć, dź). Les sons /t, d, ts, s, z, n, rʲ/ sont dentaires , c'est-à-dire prononcés avec la pointe de la langue contre les dents plutôt que contre la crête alvéolaire .

Voyelles

De face Central Arrière
Fermer je ( Ɨ ) vous
Milieu e o
Ouvert une
Tableau des voyelles russes par Jones & Trofimov (1923 :55) .

Le russe a cinq ou six voyelles dans les syllabes accentuées, /i, u, e, o, a/ et dans certaines analyses /ɨ/ , mais dans la plupart des cas, ces voyelles ont fusionné en seulement deux à quatre voyelles lorsqu'elles ne sont pas accentuées : /i, u , a/ (ou /ɨ, u, a/ ) après les consonnes dures et /i, u/ après les douces.

Grammaire

Le russe a conservé une structure indo-européenne synthétique - flexionnelle , bien qu'un nivellement considérable se soit produit. La grammaire russe comprend :

La langue parlée a été influencée par la langue littéraire mais continue de conserver des formes caractéristiques. Les dialectes présentent diverses caractéristiques grammaticales non standard, [87] dont certains sont des archaïsmes ou des descendants de formes anciennes depuis rejetées par la langue littéraire.

En termes de grammaire réelle, il y a trois temps en russe – passé, présent et futur – et chaque verbe a deux aspects (perfectif et imperfectif). Les noms russes ont chacun un genre - soit féminin, masculin ou neutre, indiqué par l'orthographe à la fin du mot. Les mots changent en fonction à la fois de leur genre et de leur fonction dans la phrase. Le russe a six cas: Nominatif (pour le sujet de la phrase), Accusatif (pour les objets directs), Datif (pour les objets indirects), Génitif (pour indiquer la possession), Instrumental (pour indiquer 'avec' ou 'au moyen de'), et Prépositionnel ( utilisé après une préposition). Les verbes de mouvement en russe - tels que « aller », « marcher », « courir », « nager » et « voler » - utilisent la forme imperfective ou perfective pour indiquer un aller simple ou aller-retour, et utilisent également une multitude de préfixes pour donner plus de sens au verbe.

Vocabulaire

Cette page d'un livre « ABC » imprimé à Moscou en 1694 montre la lettre ¯ .

Voir Histoire de la langue russe pour un compte rendu des influences étrangères successives sur le russe.

Le nombre de mots ou d'entrées répertoriés dans certains des principaux dictionnaires publiés au cours des deux derniers siècles est le suivant : [88] [89]

Travailler Année Mots Remarques
Dictionnaire académique, I Ed. 1789-1794 43 257 Russe et slave d'église avec un peu de vocabulaire russe ancien.
Dictionnaire académique, II Ed 1806-1822 51 388 Russe et slave d'église avec un peu de vocabulaire russe ancien.
Dictionnaire académique, III éd. 1847 114 749 Russe et slave d'église avec le vocabulaire russe ancien.
Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante ( Dahl 's ) 1880-1882 195 844 44 000 entrées regroupées lexicalement ; tenter de cataloguer l'intégralité de la langue vernaculaire. Contient de nombreux mots dialectaux, locaux et obsolètes.
Dictionnaire explicatif de la langue russe ( Ushakov 's) 1934-1940 85 289 Langue courante avec quelques archaïsmes.
Dictionnaire académique de la langue russe ( Ozhegov 's) 1950-1965
1991 (2e éd.)
120 480 Dictionnaire "complet" de 17 volumes de la langue contemporaine. La deuxième édition en 20 volumes a commencé en 1991, mais tous les volumes ne sont pas terminés.
Le dictionnaire de Lopatine 1999-2013 200 000 Orthographique, langue courante, plusieurs éditions
Grand dictionnaire explicatif de la langue russe 1998-2009 130 000 Langue courante, le dictionnaire a de nombreuses éditions postérieures à partir de la première de 1998.
Wiktionnaire russe 3 septembre 2019 429 738 Nombre d'entrées dans la catégorie Русский язык (langue russe)

Histoire et exemples

L'histoire de la langue russe peut être divisée en les périodes suivantes : [90]

À en juger par les documents historiques, vers l'an 1000 après JC, le groupe ethnique prédominant sur une grande partie de la Russie européenne moderne , de l' Ukraine et de la Biélorussie était la branche orientale des Slaves , parlant un groupe de dialectes étroitement liés. L'unification politique de cette région dans la Russie kiévienne vers 880, à partir de laquelle la Russie moderne, l'Ukraine et la Biélorussie tirent leurs origines, a établi le vieux slave oriental comme langue littéraire et commerciale. Elle fut bientôt suivie par l'adoption du christianisme en 988 et l'introduction du slave du sud Old Church Slavonic comme langue liturgique et officielle. Emprunts et calquesdu grec byzantin a commencé à entrer dans le vieux slave oriental et les dialectes parlés à cette époque, qui à leur tour ont également modifié le vieux slavon d'église.

Les évangiles d'Ostromir de 1056 sont le deuxième plus ancien livre slave oriental connu, l'un des nombreux manuscrits enluminés médiévaux conservés à la Bibliothèque nationale de Russie .

La différenciation dialectale s'est accélérée après l'éclatement de la Russie kiévienne vers 1100. Sur les territoires de la Biélorussie et de l'Ukraine modernes ont émergé le ruthène et dans la Russie moderne le russe médiéval . Ils sont devenus distincts depuis le XIIIe siècle, c'est-à-dire à la suite du partage du territoire entre le Grand-Duché de Lituanie et la Pologne à l'ouest et les républiques féodales indépendantes de Novgorod et de Pskov ainsi que de nombreux petits duchés (devenus vassaux des Tatars ) au est.

La langue officielle à Moscou et à Novgorod, et plus tard dans la Moscovie en pleine croissance, était le slavon d'église , qui a évolué à partir du vieux slavon d'église et est resté la langue littéraire pendant des siècles, jusqu'à l' âge pétrinien , lorsque son usage s'est limité aux textes bibliques et liturgiques. Le russe s'est développé sous une forte influence du slavon jusqu'à la fin du XVIIe siècle ; par la suite, l'influence s'est inversée, conduisant à la corruption des textes liturgiques.

Les réformes politiques de Pierre le Grand (Пётр Вели́кий, Pyótr Velíky ) s'accompagnèrent d'une réforme de l'alphabet, et atteignirent leur objectif de sécularisation et d'occidentalisation. Des blocs de vocabulaire spécialisé ont été adoptés à partir des langues d'Europe occidentale. En 1800, une partie importante de la noblesse parlait quotidiennement le français et parfois l' allemand . De nombreux romans russes du 19ème siècle, par exemple Guerre et Paix de Léon Tolstoï (Лев Толсто́й) contiennent des paragraphes entiers et même des pages en français sans traduction, avec l'hypothèse que les lecteurs avertis n'en auraient pas besoin.

La langue littéraire moderne est généralement considérée comme datant de l'époque d' Alexandre Pouchkine ( Алекса́ндр Пу́шкин ) dans le premier tiers du XIXe siècle. Pouchkine a révolutionné la littérature russe en rejetant la grammaire et le vocabulaire archaïques (appelés высо́кий стиль — « style élevé ») en faveur de la grammaire et du vocabulaire de la langue parlée de l'époque. Même les lecteurs modernes plus jeunes peuvent n'éprouver que de légères difficultés à comprendre certains mots dans les textes de Pouchkine, car relativement peu de mots utilisés par Pouchkine sont devenus archaïques ou ont changé de sens. En fait, de nombreuses expressions utilisées par les écrivains russes du début du XIXe siècle, notamment Pouchkine, Mikhaïl Lermontov ( Михаи́л Ле́рмонтов), Nikolai Gogol ( Никола́й Го́голь ), Aleksander Griboïedov ( Алекса́ндр Грибое́дов ), sont devenus des proverbes ou des dictons que l'on retrouve fréquemment même dans le langage courant russe moderne.

texte russe Prononciation Translitération
и́мний е́чер [ˈzʲimnʲɪj vʲetɕɪr] Zimny ​​vécher
ря мгло́ю не́бо кро́ет, [ˈburʲə ˈmɡɫoju nʲɛbə ˈkroɪt] Búrya mglóyu nébo króyet,
и́хри сне́жные рутя́; [ˈvʲixrʲɪ ˈsʲnʲɛʐnɨɪ krʊˈtʲa] Víkhri snézhnyye krutyá,
о, ак зверь, она́ заво́ет, [ˈto kaɡ zvʲerʲ ɐˈna zɐˈvoɪt] À, kak zver, oná zavóyet,
о запла́чет, ак дитя́, [ˈto zɐˈpɫatɕɪt, kaɡ dʲɪˈtʲa] À zapláchet, kak dityá,
о по кро́вле обветша́лой [ˈto pɐˈkrovlʲɪ ɐbvʲɪtˈʂaɫəj] Pour po króvle obvetsháloy
руг соло́мой ашуми́т, [ˈvdruk sɐˈɫoməj zəʂʊˈmʲit] Vdrug solómoy zashumít,
о, как пу́тник запозда́лый, [ˈto ˈkak ˈputʲnʲɪɡ zəpɐˈzdaɫɨj] À, kak putnik zapozdály
нам в око́шко застучи́т. [ˈknam vɐˈkoʂkə zəstʊˈtɕit] K nam v okóshko zastuchít.

Les bouleversements politiques du début du XXe siècle et les changements radicaux d' idéologie politique ont donné au russe écrit son aspect moderne après la réforme orthographique de 1918 . Les circonstances politiques et les réalisations soviétiques en matière militaire, scientifique et technologique (en particulier la cosmonautique ) ont donné à la Russie un prestige mondial, en particulier au milieu du XXe siècle.

Pendant la période soviétique , la politique à l'égard des langues des divers autres groupes ethniques a fluctué dans la pratique. Bien que chacune des républiques constitutives ait sa propre langue officielle, le rôle unificateur et un statut supérieur sont réservés au russe, bien qu'il ne soit déclaré langue officielle qu'en 1990. [91] Suite à l' éclatement de l'URSS en 1991, plusieurs des les nouveaux États indépendants ont encouragé leurs langues maternelles, ce qui a en partie inversé le statut privilégié du russe, bien que son rôle en tant que langue du discours national post-soviétique dans toute la région se soit poursuivi.

La langue russe dans le monde a décliné après 1991 en raison de l'effondrement de l'Union soviétique et de la diminution du nombre de Russes dans le monde et de la diminution de la population totale en Russie (où le russe est une langue officielle), mais cela s'est depuis inversé. . [44] [92] [93]

Estimations récentes du nombre total de locuteurs de russe
La source Locuteurs natifs Rang natif Nombre total de haut-parleurs Rang total
G. Weber, "Top Languages",
Language Monthly ,
3 : 12-18, 1997, ISSN 1369-9733
160 000 000 8 285 000 000 5
Almanach mondial (1999) 145 000 000 8 (2005) 275 000 000 5
SIL (2000 WCD) 145 000 000 8 255 000 000 5-6 (à égalité avec l' arabe )
CIA World Factbook (2005) 160 000 000 8

Selon les chiffres publiés en 2006 dans la revue « Demoskop Weekly », directeur adjoint de la recherche du Centre de recherche pour la recherche sociologique du ministère de l'Éducation et des Sciences (Russie) Arefyev AL, [94] la langue russe perd progressivement sa place dans le monde en général, et en Russie en particulier. [92] [95] [96] [97] En 2012, AL Arefyev a publié une nouvelle étude "La langue russe au tournant des 20e-21e siècles", dans laquelle il a confirmé sa conclusion sur la tendance à l'affaiblissement de la langue russe après l'effondrement de l'Union soviétique dans diverses régions du monde (constats publiés en 2013 dans la revue « Demoskop Weekly »).[44][98] [99] [100] Dans les pays de l'ex- Union soviétique, la langue russe était remplacée ou utilisée en conjonction avec les langues locales. [44] [101] Actuellement, le nombre de locuteurs de russe dans le monde dépend du nombre de Russes dans le monde et de la population totale en Russie . [44] [92] [93]

L'évolution de la proportion de russophones dans le monde (évaluation Aref'eva 2012) [44] [100] : 387
Année population mondiale, millions population Empire russe, Union soviétique et Fédération de Russie, millions part dans la population mondiale, % nombre total de locuteurs de russe, millions part dans la population mondiale, %
1900 1650 138,0 8.4 105 6.4
1914 1 782 182,2 10.2 140 7.9
1940 2 342 205,0 8.8 200 7.6
1980 4 434 265,0 6.0 280 6.3
1990 5 263 286,0 5.4 312 5.9
2004 6 400 146,0 2.3 278 4.3
2010 6 820 142,7 2.1 260 3.8
2020 7 794 143,7 1,8 256 3.3

Voir aussi

Remarques

  1. ^ Sur l'histoire de l'utilisation de « русский » (« russkiy ») et « российский » (« rossiyskiy ») comme adjectifs russes désignant « russe », voir : Oleg Trubachyov . 2005. Русский – Российский. История, динамика, идеология двух атрибутов нации (pp. 216-227). оисках единства. филолога на проблему истоков си., 2005.- РОССИЙСКИЙ. Archivé de l'original le 18 février 2014 . Consulté le 25 janvier 2014 .. Sur le changement dans les années 1830 du nom russe de la langue russe et ses causes, voir : Tomasz Kamusella . 2012. Le changement du nom de la langue russe en russe de Rossiiskii à Russkii : la politique y est-elle pour quelque chose ? (pp. 73-96). Acta Slavica Iaponica . Vol 32, "Le changement du nom de la langue russe en russe de Rossiiskii à Russkii: la politique a-t-elle quelque chose à voir avec cela?" (PDF) . Archivé (PDF) à partir de l'original le 18 mai 2013 . Récupéré le 7 janvier 2013 .
  2. ^ Le statut de la Crimée et de la ville de Sébastopol fait l' objet d'un différend entre la Russie et l'Ukraine depuis mars 2014 ; L'Ukraine et la majorité de la communauté internationale considèrent la Crimée comme une république autonome d'Ukraine et Sébastopol comme l'une des villes ukrainiennes à statut spécial , tandis que la Russie, en revanche, considère la Crimée comme un sujet fédéral de la Russie et Sébastopol comme une l'une des trois villes fédérales de Russie.

Références

Citations

  1. ^ un b russe à Ethnologue (21e éd., 2018)
  2. ^ "Article 68. Constitution de la Fédération de Russie" . Constitution.ru . Archivé de l'original le 6 juin 2013 . Consulté le 18 juin 2013 .
  3. ^ "Article 17. Constitution de la République de Biélorussie" . President.gov.by . 11 mai 1998. Archivé de l'original le 2 mai 2007 . Consulté le 18 juin 2013 .
  4. ^ Nazarbaev, N. (4 décembre 2005). "Article 7. Constitution de la République du Kazakhstan" . Constcouncil.kz . Archivé de l' original le 20 octobre 2007 . Consulté le 18 juin 2013 .
  5. ^ "Официальный сайт Правительства КР" . Gov.kg . Archivé de l'original le 22 décembre 2012 . Récupéré le 16 février 2020 .
  6. ^ "КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН" . prokuratura.tj . Parlement du Tadjikistan . Récupéré le 9 janvier 2020 .
  7. ^ un b Юрий одпоренко (2001). "Бесправен, но востребован. Русский язык в Узбекистане" . ружба Народов. Archivé de l'original le 13 mai 2016 . Consulté le 27 mai 2016 .
  8. ^ a b Шухрат Хуррамов (11 septembre 2015). "Почему русский нужен узбекам?" . 365info.kz . Archivé de l'original le 1er juillet 2016 . Consulté le 27 mai 2016 .
  9. ^ un b Евгений Абдуллаев (2009). "Русский язык: жизнь после смерти. Язык, политика и общество в современном екистане" . еприкосновенный запас. Archivé de l'original le 23 juin 2016 . Consulté le 27 mai 2016 .
  10. ^ "Article 16. Code juridique de Gagaouzie (Gagaouze-Yeri)" . Gagaouzie.md . 5 août 2008. Archivé de l'original le 13 mai 2013 . Consulté le 18 juin 2013 .
  11. ^ a b c d L' Abkhazie et l'Ossétie du Sud ne sont que des pays partiellement reconnus
  12. ^ "Конституция еспублики Абхазия" . 18 janvier 2009. Archivé de l'original le 18 janvier 2009 . Récupéré le 16 février 2020 .
  13. ^ "La langue russe pour obtenir un statut officiel au Haut-Karabakh" . RFERL . Radio Libre Europe/Radio Liberté . Récupéré le 26 mars 2021 .
  14. ^ "КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ЮЖНАЯ ОСЕТИЯ" [CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE D'OSSÉTIE DU SUD]. 11 août 2009. Archivé de l'original le 11 août 2009 . Récupéré le 5 avril 2021 .
  15. ^ арламент ЛНР признал русский язык единственным государственным республике[La législature de la RPL a adopté la langue russe comme seule langue d'État de la république] (en russe). Interfax. 3 juin 2020 . Récupéré le 2020-06-05 .
  16. ^ сский ризнали в ДНР единственным государственным языком[La langue russe est devenue la seule langue d'État en RPD]. Российская газета (en russe) . Récupéré le 7 mars 2020 .
  17. ^ "Charte de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique" . GUAM . 22 avril 2006. Archivé de l'original le 5 mars 2016.
  18. ^ "Roumanie : Langues de Roumanie" . Ethnologue.com . 1999-02-19 . Récupéré le 28/01/2016 .
  19. ^ A b c « Liste des déclarations formulées au titre du traité n ° 148 (Etat: 21/9/2011) » . Conseil de l'Europe . Archivé de l'original le 22 mai 2012 . Consulté le 22 mai 2012 .
  20. ^ "Politique des minorités nationales du gouvernement de la République tchèque" . Vlada.cz. Archivé de l'original le 7 juin 2012 . Consulté le 22 mai 2012 .
  21. ^ « À la maison, le letton est parlé par 62 % de la population lettone ; la majorité – dans le comté de Vidzeme et de Lubāna » . Bureau central de statistique de Lettonie . 26 août 2013.
  22. ^ "Președintele CCM: Constituția nu conferă limbii ruse un statut deosebit de cel altor limbi minoritare" . Deschide.md . Récupéré le 22 janvier 2021 .
  23. ^ un b сский в Монголии стал обязательным[La langue russe est devenue obligatoire en Mongolie] (en russe). Nouvelle Région. 21 septembre 2006. Archivé de l'original le 9 octobre 2008 . Récupéré le 16 mai 2009 .
  24. ^ L'article 10 Archivé le 21 mai 2011, dans la Wayback Machine of the Constitution, dit : « La langue d'État de l'Ukraine est la langue ukrainienne. L'État assure le développement et le fonctionnement complets de la langue ukrainienne dans toutes les sphères de la vie sociale tout au long de territoire de l'Ukraine. En Ukraine, le libre développement, l'utilisation et la protection du russe et d'autres langues des minorités nationales d'Ukraine sont garantis.
  25. ^ "Institut de langue russe" . Ruslang.ru . Archivé de l' original le 19 juillet 2010 . Récupéré le 16 mai 2010 .
  26. ^ "La langue russe bénéficiant d'un coup de pouce dans les États post-soviétiques" . Gallup.com. 1er août 2008. Archivé de l'original le 18 mai 2010 . Récupéré le 16 mai 2010 .
  27. ^ Арефьев, ександр (2006).адение статуса русского языка на постсоветском ространстве. Демоскоп Hebdomadaire (en russe) (251). Archivé de l'original le 8 mars 2013.
  28. ^ Constitution et loi fondamentale de l'Union des Républiques socialistes soviétiques , 1977 : Section II, Chapitre 6, Article 36
  29. ^ "Russe" . Ethnologue . Récupéré le 10 août 2020 .
  30. ^ "Russe: la langue la plus répandue géographiquement d'Eurasie" . Blog de traductions du jour . 4 août 2014.
  31. ^ "Les langues les plus parlées au monde" . Lycée Saint Ignace . Cleveland, Ohio. Archivé de l'original le 27 septembre 2011 . Consulté le 17 février 2012 .
  32. ^ "Statistiques d'utilisation et part de marché des langues de contenu pour les sites Web, février 2020" . w3techs.com . Récupéré le 16 février 2020 .
  33. ^ Timberlake 2004 , p. 17.
  34. ^ "Les langues les plus similaires au russe" . Archivé de l'original le 25 mai 2017.
  35. ^ Sussex & Cubberley 2006 , pp. 477-478, 480.
  36. ^ Minns, Ellis Hovell (1911). "Langue russe"  . Dans Chisholm, Hugh (éd.). Encyclopédie Britannica . 23 (11e éd.). La presse de l'Universite de Cambridge. p. 912-914.
  37. ^ Waterson, Nathalie (1955). « Les langues turques d'Asie centrale : problèmes de contact culturel planifié par Stefan Wurm ». Bulletin de la School of Oriental and African Studies, Université de Londres . 17 (2) : 392-394. doi : 10.1017/S0041977X00111954 . JSTOR 610442 . 
  38. ^ "La chute des débuts de Sonoroty, des mots d'emprunt et un contact syllabique" (PDF) . Archivé (PDF) à partir de l'original le 5 mai 2015 . Consulté le 4 mai 2015 .
  39. ^ Aliyeh Kord Zafaranlu Kambuziya; Eftekhar Sadate Hachemi (2010). "Adoption de Loanword russe en persan; Approche optimale" (PDF) . roa.rutgers.edu . Archivé (PDF) à partir de l'original le 5 mai 2015 . Consulté le 4 mai 2015 .
  40. ^ Iraj Bashiri (1990). « Mots d'emprunt russes en langue persane et tadjike » . academia.edu . Archivé de l'original le 30 mai 2016 . Consulté le 4 mai 2015 .
  41. ^ Colin Baker, Sylvia Prys Jones Encyclopédie du bilinguisme et de l'éducation bilingue Archivé le 20 mars 2018 à la Wayback Machine pp 219 Questions multilingues, 1998 ISBN 1-85359-362-1 
  42. ^ Thompson, Irène. « Difficulté d'apprentissage des langues » . doit aller . Archivé de l'original le 27 mai 2014 . Consulté le 25 mai 2014 .
  43. ^ un b Kadochnikov, Denis V. (2016), Ginsburgh, Victor; Weber, Shlomo (eds.), "Languages, Regional Conflicts and Economic Development: Russia" , The Palgrave Handbook of Economics and Language , Londres : Palgrave Macmillan UK, pp. 538-580, doi : 10.1007/978-1-137- 32505-1_20 , ISBN 978-1-349-67307-0, récupéré le 2021-02-16
  44. ^ A b c d e f "Демографические изменения - не на пользу русскому языку" (en russe). Demoscope.ru. Archivé de l'original le 5 août 2014 . Consulté le 23 avril 2014 .
  45. ^ Lewis, M. Paul; Gary F. Simons ; Charles D. Fennig, éd. (21 février 2018). "Résumés statistiques. Récapitulatif par taille de langue. Taille de langue" . Ethnologue: Langues du monde (21e éd.). Dallas : SIL International .
  46. ^ Je vous remercie. . (31 octobre 2013). "Сжимающееся русскоязычие. емографические изменения — не на пользу русскому языку" . Демоскоп Hebdomadaire (en russe).
  47. ^ "La langue de la Russie pourrait être un ticket pour les migrants" . Gallup . 28 novembre 2008. Archivé de l'original le 28 septembre 2014 . Récupéré le 26 mai 2010 .
  48. ^ a b c d e f g h i j k l m " Copie archivée " (PDF) . Archivé de l'original (PDF) le 4 mars 2016 . Consulté le 16 octobre 2015 . CS1 maint: archived copy as title (link)
  49. ^ A b c d e f g "Русскоязычие распространено не только там, где живут русские" . demoscope.ru (en russe). Archivé de l'original le 23 octobre 2016.
  50. ^ A b c d "langues" . Le Factbook du monde. Archivé de l' original le 13 mai 2009 . Consulté le 26 avril 2015 .
  51. ^ ERR (2019-09-10). "Mailis Reps haridusest: venekeelsed koolid ei kao" . ERR (en estonien) . Récupéré le 2020-08-19 .
  52. ^ "Référendum sur le projet de loi 'Amendements à la Constitution de la République de Lettonie ' " . Commission électorale centrale de Lettonie. 2012. Archivé de l'original le 2 mai 2012 . Récupéré le 2 mai 2012 .
  53. ^ "Résultats du référendum sur le projet de loi 'Amendements à la Constitution de la République de Lettonie ' " (en letton). Commission électorale centrale de Lettonie. 2012 . Récupéré le 2 mai 2012 .
  54. ^ "La Lettonie pousse la langue majoritaire dans les écoles, laissant les parents vexés" . Deutsche Welle. 8 septembre 2018.
  55. ^ "Moscou menace de sanctions contre la Lettonie pour le retrait du russe des écoles secondaires" . Le Daily Telegraph . 3 avril 2018.
  56. ^ "Statistiques Lituanie : 78,5% des Lituaniens parlent au moins une langue étrangère | Actualités | Ministère des Affaires étrangères" .
  57. ^ "Les employés parlent couramment trois langues - c'est la norme en Lituanie" .
  58. ^ " Politique ethnique et linguistique de la République de Lituanie : base et pratique , Jan Andrlík " (PDF) . Archivé de l'original (PDF) le 3 avril 2016.
  59. ^ "Демоскоп Weekly. Об итогах Всероссийской переписи населения 2010 года. Сообщение Росстата" (en russe). Demoscope.ru. 8 novembre 2011. Archivé de l'original le 18 octobre 2014 . Consulté le 23 avril 2014 .
  60. ^ "Паение статуса русского языка на постсоветском ространстве" . demoscope.ru (en russe). Archivé de l'original le 25 octobre 2016.
  61. ^ Genin, Aaron (28 mars 2019). « Élections à venir et « l'ultra-nationalisme » ukrainien » . La revue californienne . Récupéré le 16 juillet 2019 .
  62. ^ " L'Ukraine défend la réforme de l'éducation alors que la Hongrie promet la " douleur " " . Le temps irlandais . 27 septembre 2017.
  63. ^ "Le projet de loi sur la langue ukrainienne face au barrage de critiques des minorités, les capitales étrangères" . Radio Libre Europe/Radio Liberté . 24 septembre 2017.
  64. ^ "Les Européens et leurs langues" (PDF) . europa.eu . 2006. Archivé de l'original (PDF) le 21 mai 2009.
  65. ^ Géorgie . Le Factbook du monde . Agence centrale de renseignement .
  66. ^ Russe à Ethnologue (21e éd., 2018)
  67. Sauter^ « Résultats du recensement national de la population 2009 de la République du Kazakhstan » (PDF) . Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit . Consulté le 31 octobre 2015 .
  68. ^ un b "Recensement de la population et du logement de la République kirghize de 2009" (PDF) . Statistiques de l'ONU. Archivé de l'original (PDF) le 10 juillet 2012 . Consulté le 1er novembre 2015 .
  69. ^ "Loi sur la langue officielle" (PDF) . Gouvernement d'Ouzbékistan. Archivé (PDF) à partir de l'original le 29 janvier 2017 . Récupéré le 2 décembre 2016 .
  70. ^ Brooke, James (15 février 2005). "Pour les Mongols, E est pour l'anglais, F est pour l'avenir" . Le New York Times . Archivé de l'original le 14 juin 2011 . Récupéré le 16 mai 2009 .
  71. ^ К визиту Нетаньяху: что Россия может получить от экономики Израиля Archivé le 13 mars 2017 à la Wayback Machine Алексей Голубович, Forbes Russie, 9 mars 2017
  72. ^ Goble, Paul (12 juin 2019). "Fenêtre sur l'Eurasie – Nouvelle série : pourcentage de locuteurs natifs du russe plus élevé en Israël que dans la plupart des anciennes républiques soviétiques" . Fenêtre sur l'Eurasie - Nouvelle série . Récupéré le 12 juin 2019 .
  73. ^ "Les Russes en Israël" .
  74. ^ Awde et Sarwan, 2003
  75. ^ "Le Vietnam ajoutera le chinois et le russe au programme d'études de l'école primaire" . 20 septembre 2016.
  76. ^ "Niniltchik" . languehat.com. 1er janvier 2009. Archivé de l'original le 7 janvier 2014 . Consulté le 18 juin 2013 .
  77. ^ "Utilisation de la langue aux États-Unis : 2007, recensement.gov" (PDF) . Archivé de l'original (PDF) le 14 juin 2013 . Consulté le 18 juin 2013 .
  78. ^ "La langue russe revient à Cuba" .
  79. ^ Matthias Gelbmann (19 mars 2013). "Le russe est désormais la deuxième langue la plus utilisée sur le web" . W3Techs . Q-Succès. Archivé de l'original le 24 mai 2013 . Consulté le 17 juin 2013 .
  80. ^ David Dalby. 1999-2000. Le registre Linguasphere des communautés linguistiques et linguistiques du monde . Presse Linguasphère. p. 442.
  81. ^ A b c d e f g Sussex & Cubberley 2006 , pp. 521-526.
  82. ^ "La langue du village russe" (en russe). Archivé de l'original le 7 juin 2012 . Consulté le 10 novembre 2011 .
  83. ^ "La langue du village russe" (en russe). Archivé de l'original le 12 février 2012 . Consulté le 10 novembre 2011 .
  84. ^ Sussex et Cubberley, p. 3.
  85. ^ Caloni, Wanderley (15 février 2007). « RusKey : mappage de la disposition du clavier russe dans les alphabets latins » . Le projet de code . Archivé de l'original le 1er mars 2012 . Récupéré le 28 janvier 2011 .
  86. ^ Les Russes peuvent-ils de différents endroits du pays https://www.rbth.com/education/328851-dialects-russian-language/amp
  87. ^ "Les Russes de différentes régions du pays peuvent-ils se comprendre?" . www.rbth.com . Récupéré le 16 février 2020 .
  88. ^ Quels types de dictionnaires existent ? Archivé le 17 janvier 2012 à la Wayback Machine de www.gramota.ru (en russe)
  89. ^ "{section.caption}" . yarus.asu.edu.ru . Archivé de l'original le 12 janvier 2012 . Récupéré le 16 février 2020 .
  90. ^ опатин В. В., Улуханов И. . (2005). "Восточнославянские и. Русский язык". и ира. авянские и . М.: Académique . p. 448-450. ISBN 978-5-87444-216-3.
  91. ^ "Закон СССР от 24 avril 1990 О языках народов СССР" Archivé le 8 mai 2016 à la Wayback Machine (La loi de 1990 de l'URSS sur les langues de l'URSS) (en russe)
  92. ^ a b c рефьев, .еньше россиян — еньше русскоговорящих(en russe). Demoscope.ru. Archivé de l'original le 8 mars 2013 . Consulté le 18 juin 2013 .
  93. ^ un b "журнал "Демоскоп". е есть потребность в изучении русского языка" . Mof.gov.cy (en russe). 23 mai 2012. Archivé de l'original le 5 avril 2013 . Consulté le 18 juin 2013 .
  94. ^ рефьев, vous. .едения об авторе(en russe). Socioprognoz.ru. Archivé de l'original le 11 mai 2013 . Consulté le 18 juin 2013 .
  95. ^ рефьев, vous.странах Азии, рики и Латинской Америки наш язык стремительно утрачивает свою роль(en russe). Demoscope.ru. Archivé de l'original le 8 mars 2013 . Consulté le 18 juin 2013 .
  96. ^ рефьев, vous.ет ли русский исле ировых ов будущем?(en russe). Demoscope.ru. Archivé de l'original le 12 mai 2013 . Consulté le 18 juin 2013 .
  97. ^ рефьев, vous.адение статуса русского языка на постсоветском ространстве(en russe). Demoscope.ru. Archivé de l'original le 8 mars 2013 . Consulté le 18 juin 2013 .
  98. ^ се меньше школьников обучаются на русском языке(en russe). Demoscope.ru. Archivé de l'original le 5 août 2014 . Consulté le 23 avril 2014 .
  99. ^ сский Язык На Рубеже Xx-Ххi Веков(en russe). Demoscope.ru. Archivé de l'original le 1er février 2014 . Consulté le 23 avril 2014 .
  100. ^ a b Русский язык на рубеже XX-XXI веков Archivé le 15 juin 2013 à la Wayback Machine — .
  101. ^ рнал "Демоскоп". сский — советский ?. Demoscope.ru (en russe). Archivé de l'original le 2 avril 2013 . Consulté le 18 juin 2013 .

Sources

Liens externes