romanisation du russe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

Romanisation de la langue russe est le processus de translittération de la langue russe du cyrillique dans le alphabet latin .

En plus de son utilisation principale pour citer des noms et des mots russes dans des langues utilisant un alphabet latin, la romanisation est également essentielle pour les utilisateurs d'ordinateurs pour saisir du texte russe qui n'ont pas de clavier ou de traitement de texte configuré pour saisir le cyrillique, ou qui sont pas capable de taper rapidement en utilisant une disposition de clavier russe native ( JCUKEN ). Dans ce dernier cas, ils taperaient à l'aide d'un système de translittération adapté à leur disposition de clavier , comme pour les claviers anglais QWERTY , puis utiliseraient un outil automatisé pour convertir le texte en cyrillique.

Pavel Datsyuk ( cyrillique : Павел Дацюк ), un ancien joueur de hockey sur glace de la LNH et international, portant un pull avec des caractères latins
Une plaque de rue en Russie avec le nom de la rue indiqué en caractères cyrilliques et latins

Translittérations systématiques du cyrillique vers le latin

Il existe un certain nombre de normes distinctes et concurrentes pour la romanisation du cyrillique russe, aucune d'entre elles n'ayant reçu une grande popularité et, en réalité, la translittération est souvent effectuée sans normes uniformes. [1]

Translittération scientifique

La translittération scientifique, également connue sous le nom d' International Scholarly System , est un système utilisé en linguistique depuis le XIXe siècle. Il est basé sur l' alphabet tchèque et a constitué la base des systèmes GOST et ISO.

GOST

OST 8483

OST 8483 était la première norme soviétique sur la romanisation du russe, introduite le 16 octobre 1935. [2]

GOST 16876-71 (1973)

Développé par l'Administration nationale pour la géodésie et la cartographie au Conseil des ministres de l' URSS , GOST 16876-71 est en service depuis plus de 30 ans et est le seul système de romanisation qui n'utilise pas de signes diacritiques . Remplacé par GOST 7.79-2000.

ST SEV 1362 (1978)

Cette norme est un équivalent de GOST 16876-71 et a été adoptée comme norme officielle du COMECON .

GOST 7.79-2000 (2002)

GOST 7.79-2000 Système de normes sur l'information, la bibliothéconomie et la publication – Règles de translittération des caractères cyrilliques à l'aide de l'alphabet latin est une adoption de la norme ISO 9:1995 . C'est la norme officielle de la Russie et de la Communauté des États indépendants (CEI).

GOST 52535.1-2006 (2006)

GOST 52535.1-2006 Cartes d'identité. Documents de voyage lisibles à la machine. Partie 1. Les passeports lisibles à la machine sont une adoption d'une norme de l' OACI pour les documents de voyage. Il a été utilisé dans les passeports russes pendant une courte période entre 2010 et 2013 ( voir ci-dessous ). La norme a été remplacée en 2013 par GOST R ISO/ IEC 7501-1-2013, qui ne contient pas de romanisation, mais fait directement référence à la romanisation de l' OACI ( voir ci-dessous ).

Panneaux de rue et de route

Les noms sur les panneaux de rue et de route en Union soviétique ont été romanisés selon GOST 10807-78 (tableaux 17, 18), qui a été modifié par le nouveau russe GOST R 52290-2004 (tableaux Г.4, .5), les romanisations en les deux normes sont pratiquement identiques.

ISO

ISO/R 9

ISO/R 9, établie en 1954 et mise à jour en 1968, était l'adoption de la translittération scientifique par l' Organisation internationale de normalisation (ISO). Il couvre le russe et sept autres langues slaves.

ISO 9

ISO 9:1995 est la norme de translittération actuelle de l'ISO. Il est basé sur son prédécesseur ISO/R 9:1968, qu'il désapprouve ; pour le russe, les deux sont les mêmes, sauf dans le traitement de cinq lettres modernes. ISO 9:1995 est le premier système univoque et indépendant de la langue d'un caractère pour un caractère équivalent (par l'utilisation de signes diacritiques) qui représente fidèlement l'original et permet la translittération inverse pour le texte cyrillique dans n'importe quelle langue contemporaine.

Système de romanisation des Nations Unies

L' UNGEGN , un groupe de travail des Nations Unies , a recommandé en 1987 un système de romanisation pour les noms géographiques, qui était basé sur la version 1983 de GOST 16876-71 . Il peut être trouvé dans certains produits cartographiques internationaux. [3]

Bibliothèque du Congrès (ALA-LC)

Les tables de romanisation de l' American Library Association et de la Library of Congress (ALA-LC) pour les alphabets slaves (mises à jour en 1997) sont utilisées dans les bibliothèques nord-américaines et à la British Library depuis 1975.

La version formelle et sans ambiguïté du système de catalogage bibliographique requiert des signes diacritiques, des caractères de liaison à deux lettres et des signes prime. La norme est également souvent adaptée en tant que « système simplifié » ou « modifié de la Bibliothèque du Congrès » pour une utilisation dans le texte pour un public non spécialisé, en omettant les caractères spéciaux et les signes diacritiques, en simplifiant les fins et en modifiant les initiales iotées. [4] [5]

Norme britannique

British Standard 2979:1958 est le système principal de l'Oxford University Press, [6] et une variante a été utilisée par la British Library pour cataloguer les publications acquises jusqu'en 1975 - le système de la Library of Congress (ALA-LC) est utilisé pour les acquisitions plus récentes. ). [7]

BGN/PCGN

Le système BGN/PCGN est relativement intuitif pour les anglophones à lire et à prononcer. Dans de nombreuses publications, une forme simplifiée du système est utilisée pour rendre les versions anglaises des noms russes, en convertissant généralement ë en yo , en simplifiant les terminaisons -iy et -yy en -y et en omettant les apostrophes pour ъ et ь . Il peut être rendu en utilisant uniquement les lettres de base et la ponctuation trouvées sur les claviers de langue anglaise : aucun signe diacritique ou lettre inhabituelle n'est requis, bien que le caractère interponctuel (·) puisse être utilisé pour éviter toute ambiguïté.

Cette norme particulière fait partie du système de romanisation BGN/PCGN qui a été développé par le United States Board on Geographic Names et par le Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use . La partie du système relative à la langue russe a été adoptée par BGN en 1944 et par PCGN en 1947.

Translittération des noms sur les passeports russes

Dans les passeports internationaux soviétiques , la translittération était basée sur les règles françaises mais sans signes diacritiques et donc tous les noms ont été translittérés dans un système à la française . [8]

En 1997, avec l'introduction de nouveaux passeports russes , un système sans diacritique orienté vers l'anglais a été mis en place par le ministère russe des Affaires intérieures , [8] [9] mais le système a également été abandonné en 2010.

En 2006, GOST 52535.1-2006 a été adopté, qui définit les exigences techniques et les normes pour les passeports internationaux russes et introduit son propre système de translittération. En 2010, le Service fédéral des migrations de Russie a approuvé l'ordonnance n° 26, [10] stipulant que tous les noms personnels figurant sur les passeports délivrés après 2010 doivent être translittérés à l'aide de GOST 52535.1-2006. En raison de certaines différences entre le nouveau système et l'ancien, les citoyens qui souhaitaient conserver l'ancienne version de la translittération d'un nom, en particulier celle qui figurait dans l'ancien passeport antérieur à 2010, pouvaient s'adresser au bureau local des migrations avant d'acquérir un nouveau passeport. La norme a été abandonnée en 2013.

En 2013, l'ordonnance n° 320 [11] du Service fédéral des migrations de Russie est entrée en vigueur. Il stipule que tous les noms personnels figurant sur les passeports doivent être translittérés en utilisant le système de l' OACI , qui est publié dans le Doc 9303 « Documents de voyage lisibles à la machine, partie 3 ». Le système diffère du système GOST 52535.1-2006 en deux choses : ц est translittéré en ts (comme dans les systèmes antérieurs à 2010), ъ est translittéré en ie (une nouveauté).

Tableau de translittération

Systèmes courants de romanisation du russe
cyrillique Savant

[12] [13]

ISO/R 9:1968 GOST 16876-71 (1) ;
UNGEGN (1987)
GOST 16876-71(2) ISO 9:1995 ; GOST 7.79-2000 (A) GOST 7.79-2000 (B) route
signes
ALA-LC BS 2979 : 1958 BGN/PCGN Passeport (1997) Passeport (2010) Passeport (2013), OACI
?? un une une une une une une une une une une une une une
?? ?? b b b b b b b b b b b b b
?? ?? v v v v v v v v v v v v v
?? ?? g g g g g g g g g g g g g
?? ??
?? e e e e e e e e (vous) 5 e e e (vous) 12 e (vous) 14 e e
?? ?? ë ë ë jo ë yo e (oui, yo) 6 ë ë 8 ë (yë) 12 e (vous) 14 e e
?? ?? ?? ?? ?? zh ?? zh zh zh zh zh zh zh zh
?? ?? z z z z z z z z z z z z z
?? et je je je je je je je je je je je je je
?? ?? j j j j j j oui je ï 8 oui 13 oui 15 je je
?? ?? k k k k k k k k k k k k k
?? ?? je je je je je je je je je je je je je
?? ?? m m m m m m m m m m m m m
?? н m m m m m m m m m m m m m
?? о o o o o o o o o o o o o o
?? ?? p p p p p p p p p p p p p
?? р r r r r r r r r r r r r r
?? с s s s s s s s s s 9 s s s s
?? т t t t t t t t t t 9 t t t t
?? ?? vous vous vous vous vous vous vous vous vous vous vous vous vous
?? ?? F F F F F F F F F F F F F
?? ?? x (ch) ch h kh h X kh kh kh kh kh kh kh
?? ?? c c c c c cz (c) 3 ts c'est ct 9 ct 13 ts tc ts
?? ?? è è è ch è ch ch ch ch ch ch ch ch
?? ?? ?? ?? ?? sh ?? sh sh sh sh sh sh sh sh
?? ?? č č ?? chut ?? chut chut chut chut chut 13 chut chut chut
?? ъ 0 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? " 7 ("") 10 ?? ?? c'est à dire
?? ?? oui oui oui oui oui vous oui oui ȳ (ui) 11 oui 13 oui oui oui
?? ь 0 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? (') ??
?? ?? è è ?? hein è e' e ?? é 8 et 13 e e e
?? ?? ju ju ju ju û toi toi je suis toi toi toi moi moi
?? ?? oui oui oui oui une toi toi je suis toi toi toi c'est-à-dire c'est-à-dire
Lettres d'avant 1918
?? ?? je je je je je (je') 4 je je
?? ?? f (th) 1 F F F fh F F
?? ?? ?? ?? ?? ?? vous c'est à dire ê
?? ?? je (ü) 1 ?? ?? ?? ouais ?? toi
Lettres antérieures au XVIIIe siècle
?? ?? (j)e 1 - ??
?? ?? je 1 - c'est à dire
?? ?? dz (ʒ) 1 - ?? js ??
?? ?? vous - ??
?? ?? ô (o) 1 - ??
?? ?? ôt (ot) 1 - c'est
?? ?? ǫ (u) 1 - ?? ??
?? ?? ê (ja) 1 - ??
?? ?? (ju) 1 - je suis
?? ?? (ja) 1 - c'est à dire
?? ?? ks - ks
?? ?? ps - ps
cyrillique Savant ISO/R 9:1968 GOST 1971 (1) ;
UNGEGN (1987)
GOST 1971(2) ISO9:1995 ; GOST 2002 (A) GOST 2002 (B) route
signes
ALA-LC BS 2979 : 1958 BGN/PCGN Passeport (1997) Passeport (2010) Passeport (2013), OACI

Notes de tableau

0 Unicode recommande de coder les nombres premiers utilisés pour les signes mous et durs comme modificateur prime et double prime, ʹ et ʺ, qui peut être saisi avec {{ softsign }} et {{ hardsign }}, et les apostrophes pour les mêmes que les apostrophes de la lettre modificatrice , ʼ et ˮ.
Savant
1 Certaines lettres archaïques sont transcrites de différentes manières.
GOST 16876-71 et GOST 7.79-2000
3 Il est recommandé d'utiliser c avant i, e, y, j , mais cz dans tous les autres cas.
4 Dans GOST 7.79-2000 cyrillique і en ukrainien et en bulgare est toujours translittéré en latin i ainsi que dans les textes en vieux russe et en vieux bulgare où il est généralement utilisé avant les voyelles. Dans le cas rare où il tombe avant une consonne (par exemple, dans le mot міръ), il est translittéré avec une apostrophe i' .
Signalisation de rue et de route
5 е = vous initialement, après les voyelles, et après ъ et ь.
6 ё
= ye après les consonnes sauf ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
= e après ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
= yo initialement, après les voyelles, et après ъ et ь.
ALA-LC
7 ъ n'est pas romanisé à la fin d'un mot.
Norme britannique
8 Les signes diacritiques peuvent être omis lorsque la rétrotranslittération n'est pas requise.
9 тс est romanisé ts pour le distinguer de ц = ts .
10 ъ n'est pas romanisé à la fin d'un mot.
11 La British Library utilise ы = ui , = uy .
BGN/PCGN
12 Les digrammes ye et sont utilisés pour indiquer l' iotation au début d'un mot, après les voyelles et après й, ъ ou ь.
13 Un point central facultatif (·) peut être utilisé pour signifier :
  • non-digraphes (тс = t·s , шч = sh·ch );
  • = й avant а, у, ы, э (йа = y·a , йу = y·u , йы = y·y , = y·e );
  • = ы avant а, у, ы, э (ыа = y·a , ыу = y·u , ыы = y·y , = y·e );
  • ·y = ы après les voyelles;
  • ·e = э après les consonnes sauf й.
Passeport (1997)
14 vous après ь.
15 ий est soit iy soit y , et ый est soit y soit yy .

Écriture latine

Dans un second sens, la romanisation ou la latinisation du russe [14] peut également indiquer l'introduction d'un alphabet latin dédié à l'écriture de la langue russe. Un tel alphabet ne se lierait pas nécessairement étroitement à l'orthographe cyrillique traditionnelle. Le passage du cyrillique au latin a été proposé à plusieurs reprises au cours de l'histoire (notamment à l'époque soviétique), mais n'a jamais été réalisé à grande échelle, sauf pour des transcriptions graphémiques (comme le Volapuk ) et phonémiques (comme le translit ) ad hoc .

La possibilité la plus sérieuse d'adopter un alphabet latin pour la langue russe fut discutée en 1929-1930 lors de la campagne de latinisation des langues de l'URSS , lorsqu'une commission spéciale fut créée pour proposer un système de latinisation pour le russe. [15]

Voir aussi

Remarques

  1. ^ Ivanov, Lyubomir (2017). "Romanisation simplifiée du cyrillique russe" . Linguistique contrastive . Sofia. XLII (2) : 66-73. ISSN  0204-8701 . En général, la pratique actuelle de la translittération russe semblerait assez désordonnée, incohérente et sujette à des changements assez fréquents.
  2. ^ Vinogradov, NV (1941). Karty i atlas (en russe). p. 44. ISBN 978-5-4475-6305-9.
  3. ^ Zots, IV (2020) Romanisation moderne des toponymes russes par référence technique de l'ONU : analyse phonologique et orthographique. Prépublications , 2020060095
  4. ^ Shaw, J. Thomas (1967). Translittération du russe moderne pour les publications de langue anglaise . Madison : Presse de l'Université du Wisconsin.
  5. ^ Guide de style et de présentation de MSS (brochure). Revue slave et est-européenne. c. 1966.
  6. ^ Waddingham, Anne (2014). New Hart's Rules: Le guide de style d'Oxford . Presses de l'Université d'Oxford. p. 240. ISBN 978-0-19-957002-7.
  7. ^ "Recherche d'articles cyrilliques dans le catalogue" . Bibliothèque britannique. 2014 . Récupéré le 9 mars 2017 .
  8. ^ a b Ministère de l'Intérieur . "Ordonnance n° 310 (26 mai 1997)" (en russe).
  9. ^ Ministère de l'Intérieur (22 janvier 2004). "Ordonnance n° 1047 (31 décembre 2003)" (en russe) (3386). Rossiyskaya Gazeta .
  10. ^ Service fédéral des migrations (5 mars 2010). "Ordonnance n° 26 (3 février 2010)" (en russe) (5125). Rossiyskaya Gazeta .
  11. ^ Service fédéral des migrations (27 mars 2013). "Ordonnance n° 320 (15 octobre 2012)" (en russe) (6041). Rossiyskaya Gazeta .
  12. ^ Lunt, Horace Gray (2001). Old Church Slavonic Grammar (7 éd.). Berlin, New York : Walter de Gruyter. p. 17–18. ISBN 3-11-016284-9.
  13. ^ Timberlake, Alan (2004). Une grammaire de référence du russe . New York : Cambridge University Press. ISBN 9780521772921.
  14. ^ Wellisch, Hans H. (1978). La conversion des scripts, sa nature, son histoire et son utilisation . New York : Wiley. ISBN 0471016209.
  15. ^ "О атинизации русского алфавита"

Références

Liens externes