langue polonaise
polonais | |
---|---|
polski | |
Prononciation | [ˈpɔlskʲi] ( écouter )![]() |
Originaire de | Pologne |
Région | Dans le monde ( diaspora polonaise ) |
Ethnicité | Polonais Kachoubs Silésiens |
Locuteurs natifs | 45 millions [1] de locuteurs L2 : 5 millions+ [2] |
Formes précoces | |
Latin ( alphabet polonais ) Braille polonais | |
Langue des signes polonaise | |
Statut officiel | |
Langue officielle en | ![]() ![]() |
Langue minoritaire reconnue dans | |
Régulée par | Conseil de la langue polonaise (de l' Académie polonaise des sciences ) |
Codes de langue | |
ISO 639-1 | pl |
ISO 639-2 | pol |
ISO 639-3 | pol – code inclus Code individuel : szl – Silésien |
Glottolog | poli1260 |
Linguasphère | 53-AAA-cc 53-AAA-b..-d |
![]() Majorité de locuteurs polonais
Le polonais est utilisé avec d'autres langues
Minorité de locuteurs polonais | |
Le polonais [a] est une langue slave occidentale du groupe léchitique , écrite en écriture latine . [9] Il est parlé principalement en Pologne et sert de langue maternelle aux Polonais . En plus d'être la langue officielle de la Pologne, il est également utilisé par les minorités polonaises dans d'autres pays. Il y a plus de 50 millions [1] [2] de locuteurs du polonais dans le monde – c'est la sixième langue la plus parlée de l'Union européenne . [10] Le polonais est subdivisé en dialectes régionauxet maintient des pronoms de distinction TV stricts, des titres honorifiques et diverses formes de formalités lorsqu'il s'adresse à des individus. [11]
Le polonais est écrit dans l' alphabet polonais traditionnel de 32 lettres , qui comporte neuf ajouts aux lettres de l' alphabet latin de base de 26 lettres ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ). Les lettres x, q et v sont parfois incluses dans l'alphabet étendu de 35 lettres, cependant, elles ne sont pas utilisées dans les mots natifs. [12] L'ensemble comprend 23 consonnes et 9 voyelles écrites , dont deux voyelles nasales définies par un crochet diacritique inversé appelé "ogonek "( ę , ± ). [13] polonais est un synthétique et fusionnelles langue qui a sept cas grammaticaux , [14] et est l' une des rares langues dans le monde possédant continue le stress avant - dernier avec seulement quelques exceptions près, et le seul dans son groupe ayant une abondance de consonnes palatines . [15] la variété contemporaine polonaise a été développé dans les années 1700 en tant que successeur médiéval vieux polonais (10e-16e siècles) et du Moyen - polonais (16e-18e siècles). [16]
Parmi les langues principales, il est le plus étroitement lié au slovaque [17] et au tchèque , [18] mais diffère en termes de prononciation et de grammaire générale. De plus, le polonais a été profondément influencé par le latin et d'autres langues romanes comme l' italien et le français ainsi que les langues germaniques (notamment l' allemand ), qui ont contribué à un grand nombre d'emprunts et de structures grammaticales similaires. [19] [20] [21] L'usage étendu de dialectes non standard a aussi formé la langue standard ; considérableles expressions familières et les expressions ont été directement empruntées à l'allemand ou au yiddish , puis adoptées dans la langue vernaculaire du polonais qui est d'usage quotidien. [22] [23]
Historiquement, le polonais était une lingua franca , [24] [25] important à la fois diplomatiquement et académique en centrale et une partie de l' Europe de l' Est . Aujourd'hui, le polonais est parlé par environ 38 millions de personnes comme première langue en Pologne. Il est également parlé comme deuxième langue dans l'est de l' Allemagne , le nord de la République tchèque et la Slovaquie , les régions occidentales de la Biélorussie et de l' Ukraine ainsi que dans le sud - est de la Lituanie et de la Lettonie . En raison de l'émigration de Pologne au cours de différentes périodes, notamment aprèsSeconde Guerre mondiale , des millions de locuteurs polonais peuvent être trouvés dans des pays comme le Canada , l' Argentine , le Brésil , Israël , l' Australie , le Royaume-Uni et les États-Unis .
Histoire
Le polonais a commencé à émerger en tant que langue distincte vers le 10ème siècle, le processus largement déclenché par la création et le développement de l'État polonais. Mieszko I , souverain de la tribu des Polans de la région de la Grande Pologne , a réuni quelques tribus liées culturellement et linguistiquement des bassins de la Vistule et de l' Oder avant d'accepter finalement le baptême en 966. Avec le christianisme, la Pologne a également adopté l' alphabet latin , ce qui en a fait possible d'écrire le polonais, qui n'existait jusqu'alors que comme langue parlée . [26]

Le précurseur du polonais moderne est le vieux polonais . En fin de compte, on pense que le polonais descend de la langue proto-slave non attestée . Le polonais était une lingua franca de 1500 à 1700 en Europe centrale et dans certaines parties de l'Europe de l'Est , en raison de l'influence politique, culturelle, scientifique et militaire de l'ancien Commonwealth polono-lituanien . [27]
Le Livre d'Henryków (polonais : Księga henrykowska , latin : Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau ), contient la première phrase connue écrite en polonais : Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (en orthographe moderne : Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj ; la phrase correspondante en polonais moderne : Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj ou Pozwól, e ja będę mełł, a ty odpocznij ; et en anglais : Come, let me grind, and you take a repos ), écrit vers 1270.
L'enregistreur médiéval de cette phrase, le moine cistercien Pierre du monastère de Henryków, a noté que "Hoc est in polonico" ("C'est en polonais"). [28] [29] [30]
Distribution géographique
La Pologne est l'un des pays européens les plus homogènes sur le plan linguistique ; près de 97 % des citoyens polonais déclarent le polonais comme première langue . Ailleurs, les Polonais constituent d'importantes minorités dans des régions qui étaient autrefois administrées ou occupées par la Pologne, notamment en Lituanie voisine , en Biélorussie et en Ukraine . Le polonais est la langue minoritaire la plus largement utilisée dans le comté de Vilnius en Lituanie (26% de la population, selon les résultats du recensement de 2001, Vilnius ayant fait partie de la Pologne de 1922 à 1939) et se trouve ailleurs dans le sud-est de la Lituanie. En Ukraine, il est plus fréquent dans l'ouest de Lviv etVolyn Oblasts , tandis qu'en Biélorussie occidentale, il est utilisé par l'importante minorité polonaise, en particulier dans les régions de Brest et de Grodno et dans les zones le long de la frontière lituanienne. Il y a un nombre important de locuteurs polonais parmi les émigrants polonais et leurs descendants dans de nombreux autres pays.
Aux États-Unis , les Polonais américains sont plus de 11 millions mais la plupart d'entre eux ne parlent pas couramment le polonais. Selon le recensement des États-Unis de 2000 , 667 414 Américains de cinq ans et plus ont déclaré le polonais comme langue parlée à la maison, ce qui représente environ 1,4 % des personnes qui parlent des langues autres que l' anglais , 0,25 % de la population américaine et 6 % des la population polono-américaine. Les plus grandes concentrations de locuteurs polonais signalées dans le recensement (plus de 50 %) ont été trouvées dans trois États : l' Illinois (185 749), New York (111 740) et le New Jersey (74 663). [31] Assez de personnes dans ces régions parlent polonaisPNC Financial Services (qui possède un grand nombre de succursales dans tous ces domaines) propose des services disponibles en polonais dans tous ses distributeurs de billets, en plus de l' anglais et de l' espagnol . [32]
Selon le recensement de 2011, plus de 500 000 personnes en Angleterre et au Pays de Galles considèrent le polonais comme leur langue « principale ». Au Canada , il existe une importante population canadienne polonaise : Il y a 242 885 locuteurs de polonais selon le recensement de 2006, avec une concentration particulière à Toronto (91 810 locuteurs) et à Montréal . [33]
La répartition géographique de la langue polonaise a été grandement affectée par les changements territoriaux de la Pologne immédiatement après la Seconde Guerre mondiale et les transferts de population polonaise (1944-1946) . Polonais installés dans les « territoires récupérés à l'ouest et au nord », qui avait déjà été la plupart du temps allemand -speaking. Certains Polonais sont restés dans les territoires autrefois sous domination polonaise à l'est qui ont été annexés par l' URSS, ce qui a donné naissance aux minorités de langue polonaise actuelles en Lituanie, en Biélorussie et en Ukraine, bien que de nombreux Polonais aient été expulsés ou émigrés de ces régions vers des régions situées à l'intérieur des nouvelles frontières de la Pologne. À l'est de la Pologne, la minorité polonaise la plus importante vit dans une longue et étroite bande de part et d'autre de la frontière entre la Lituanie et la Biélorussie . Pendant ce temps, la fuite et l'expulsion des Allemands (1944-1950) , ainsi que l' expulsion des Ukrainiens et l' Opération Vistule , la réinstallation forcée des minorités ukrainiennes en 1947 dans les Territoires récupérés à l'ouest du pays, ont contribué à l'homogénéité linguistique du pays.
Dialectes

Les habitants des différentes régions de Pologne [mettre à jour]parlent encore le polonais quelque peu différemment, bien que les différences entre les variétés vernaculaires modernes et le polonais standard ( język ogólnopolski ) semblent relativement légères. La plupart des personnes d'âge moyen et des jeunes parlent des langues vernaculaires proches du polonais standard, tandis que les dialectes traditionnels sont préservés chez les personnes plus âgées dans les zones rurales. [34] Les locuteurs de langue maternelle polonaise n'ont aucune difficulté à se comprendre et les locuteurs non natifs peuvent avoir des difficultés à reconnaître les différences régionales et sociales . Le dialecte standard moderne , souvent appelé « polonais correct », [34]est parlé ou du moins compris dans tout le pays. [18]
Le polonais a traditionnellement été décrit comme composé de quatre ou cinq dialectes régionaux principaux :
- Grand polonais , parlé à l'ouest
- Petit polonais , parlé dans le sud et le sud-est
- Masovian , parlé dans les parties centrales et orientales du pays
- Silésien , parlé dans le sud-ouest (également considéré comme une langue distincte, voir le commentaire ci-dessous)
Kashubian , parlé en Poméranie ouest de Gdańsk sur la mer Baltique , est considéré soit comme un cinquième dialecte polonais ou d' une langue distincte , selon les critères utilisés. [35] [36] Il contient un certain nombre de caractéristiques introuvables ailleurs en Pologne, par exemple neuf voyelles orales distinctes (contre les cinq du polonais standard) et (dans les dialectes du nord) l'accent phonémique des mots, une caractéristique archaïque préservée du slave commun. fois et ne se trouve nulle part ailleurs parmi les langues slaves occidentales . Cependant, il « manque la plupart des déterminants linguistiques et sociaux de la langue ». [37]
De nombreuses sources linguistiques classent le silésien comme un dialecte du polonais. [38] [39] Cependant, beaucoup de Silésiens se considèrent comme une ethnie séparée et ont plaidé pour la reconnaissance d'une langue silésienne. Selon le dernier recensement officiel en Pologne en 2011, plus d'un demi-million de personnes ont déclaré le silésien comme langue maternelle. De nombreux sociolinguistes (eg Tomasz Kamusella , [40] Agnieszka Pianka, Alfred F. Majewicz, [41] Tomasz Wicherkiewicz ) [42] supposent que des critères extralinguistiques décident si un lect est une langue indépendante ou un dialecte : les locuteurs de la variété du discoursou/et des décisions politiques, et celles-ci sont dynamiques (c'est-à-dire qu'elles évoluent dans le temps). En outre, des organismes de recherche tels que SIL International [43] et des ressources pour le domaine académique de la linguistique telles que Ethnologue , [44] Linguist List [45] et d'autres, par exemple le ministère de l'Administration et de la Numérisation [46] ont reconnu la langue silésienne. En juillet 2007, la langue silésienne a été reconnue par l' ISO et a reçu le code ISO szl.
Certains dialectes régionaux caractéristiques supplémentaires mais moins répandus comprennent :
- Le dialecte distinctif des Gorals ( Góralski ) se produit dans la région montagneuse bordant la République tchèque et la Slovaquie . Les Gorals ("Highlanders") sont très fiers de leur culture et de leur dialecte. Il présente des influences culturelles des bergers valaques qui ont migré de Valachie (sud de la Roumanie) aux 14e et 17e siècles. [47]
- Le dialecte de Poznanski , parlé à Poznań et dans une certaine mesure dans toute la région de l'ancienne partition prussienne (hors Haute-Silésie ), avec des influences allemandes notables.
- Dans les régions du nord et de l'ouest (anciennement allemandes) où les Polonais des territoires annexés par l' Union soviétique se sont réinstallés après la Seconde Guerre mondiale, l'ancienne génération parle un dialecte polonais caractéristique du kresy qui comprend une prononciation plus longue des voyelles.
- Les Polonais vivant en Lituanie (en particulier dans la région de Vilnius ), en Biélorussie (en particulier dans le nord-ouest) et dans le nord-est de la Pologne continuent de parler le dialecte des frontières orientales , qui sonne "slushed" (en polonais décrit comme zaciąganie z ruska , "parlant avec une voix traînante ruthène") et se distingue facilement.
- Certains citadins, en particulier la population la moins aisée, avaient leurs propres dialectes distinctifs - par exemple, le dialecte de Varsovie , encore parlé par une partie de la population de Praga sur la rive orientale de la Vistule . Cependant, ces dialectes de la ville sont maintenant [mettre à jour]pour la plupart éteints en raison de l'assimilation avec le polonais standard.
- De nombreux Polonais vivant dans des communautés d'émigrants (par exemple, aux États-Unis ), dont les familles ont quitté la Pologne juste après la Seconde Guerre mondiale, conservent un certain nombre de caractéristiques mineures du vocabulaire polonais tel qu'il était parlé dans la première moitié du 20e siècle qui semblent maintenant archaïques pour visiteurs contemporains de Pologne.
La linguistique polonaise a été caractérisée par une forte volonté de promouvoir des idées prescriptives d'intervention linguistique et d'uniformité d'utilisation, [48] ainsi que des notions normatives de "correction" de la langue [34] (inhabituelle par rapport aux normes occidentales). [48]
Phonologie
Voyelles
Le polonais a six voyelles orales (sept voyelles orales sous forme écrite) qui sont toutes des monophtongues , et deux voyelles nasales . Les voyelles orales sont / i / (épeautre i ) / ɨ / (orthographié y ) / ɛ / (orthographié e ), / a / (orthographié un ), / ɔ / (orthographié o ) et / u / (orthographié u et ó sous forme de lettres séparées). Les voyelles nasales sont /ɛ̃ / (épelé ę ) et / ɔ̃ / (épelé ą ). Contrairement au tchèque ou au slovaque, le polonais ne conserve pas la longueur des voyelles phonémiques — la lettre ó , qui représentait autrefois le /ɔ/ allongé dans les anciennes formes de la langue, est maintenant un vestige et correspond à la place à /u/.
Devant | Central | Arrière | |
---|---|---|---|
proche | je | ?? | vous |
Milieu | ?? | ?? | |
Ouvert | une |
Consonnes
Le système de consonnes polonais montre plus de complexité : ses traits caractéristiques incluent la série de consonnes affriquées et palatales résultant de quatre palatalisations proto-slaves et de deux autres palatalisations qui ont eu lieu en polonais. L'ensemble complet des consonnes, ainsi que leurs orthographes les plus courantes, peuvent être présentés comme suit (bien que d'autres analyses phonologiques existent) :
Labial | Dentaire / alvéolaire |
Rétroflex | ( alvéolo- ) palatal |
Vélaire | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
plaine | palatalisé | ||||||
Nasale | m | m | ?? | ||||
Consonne occlusive | sans voix | p | t | k | kʲ | ||
voisé | b | ré | ?? | ?? | |||
Affriquer | sans voix | c'est | t͡ʂ | t͡ɕ | |||
voisé | dz | d͡ʐ | d͡ʑ | ||||
Fricatif | sans voix | F | s | ?? | ?? | X | X |
voisé | v | z | ?? | ?? | |||
Tap / trille | r | ||||||
approximatif | je | j | w |

La neutralisation se produit entre les paires de consonnes voisées – sourdes dans certains environnements : à la fin des mots (où se produit la dévoix), et dans certains groupes de consonnes (où se produit l' assimilation ). Pour plus de détails, voir Voicing et devoicing dans l'article sur la phonologie polonaise.
La plupart des mots polonais sont des paroxytons (c'est-à-dire que l' accent tombe sur l'avant-dernière syllabe d'un mot polysyllabique), bien qu'il existe des exceptions.
Distribution des consonnes
Le polonais permet des groupes de consonnes complexes, qui, historiquement, sont souvent dus à la disparition de yers . Le polonais peut avoir des groupes de mots initiaux et médians de jusqu'à quatre consonnes, tandis que les groupes de mots finaux peuvent avoir jusqu'à cinq consonnes. [49] Des exemples de tels groupes peuvent être trouvés dans des mots tels que bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] ('absolu' ou 'sans cœur', 'impitoyable'), źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] ('brin d'herbe'), wstrząs [ˈfstʂɔw̃s] (' choc") et krnąbrność [ˈkrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] ("désobéissance"). Un virelangue polonais populaire (d'après un vers de Jan Brzechwa ) est
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂ ˈbʐmi fˈtʂt͡ɕiɲɛ](« ÀSzczebrzeszyn,un scarabée bourdonne dans le roseau »).
Contrairement aux langues telles que le tchèque, le polonais n'a pas de consonnes syllabiques – le noyau d'une syllabe est toujours une voyelle. [50]
La consonne /j/ est limitée aux positions adjacentes à une voyelle. Il ne peut pas non plus précéder la lettre y .
Prosodie
Le modèle d' accent prédominant en polonais est l'avant-dernier accent – en un mot de plus d'une syllabe, l'avant-dernière syllabe est accentuée. Les syllabes précédentes alternées portent un accent secondaire, par exemple dans un mot de quatre syllabes, où l'accent principal est sur la troisième syllabe, il y aura un accent secondaire sur la première. [51]
Chaque voyelle représente une syllabe, bien que la lettre i ne représente normalement pas une voyelle lorsqu'elle précède une autre voyelle (elle représente /j/ , la palatalisation de la consonne précédente, ou les deux selon l'analyse). De plus, les lettres u et i ne représentent parfois que des semi-voyelles lorsqu'elles suivent une autre voyelle, comme dans autor /ˈawtɔr/ ("auteur"), principalement dans les emprunts (donc pas dans le natif nauka /naˈu.ka/ "science, l'acte d'apprendre" , par exemple, ni dans Mateusz nativisé /maˈte.uʂ/ 'Matthieu').

Certains emprunts , en particulier des langues classiques , mettent l'accent sur l'antépénultième (troisième à partir de la dernière) syllabe. Par exemple, fizyka ( /ˈfizɨka/ ) ('physique') est accentué sur la première syllabe. Cela peut conduire à un phénomène rare de paires minimales ne différant que par le placement de l'accent, par exemple muzyka /ˈmuzɨka/ 'musique' contre muzyka /muˈzɨka/ - génitif singulier de muzyk 'musicien'. Lorsque des syllabes supplémentaires sont ajoutées à de tels mots par inflexion ou suffixation , l'accent devient normalement régulier. Par exemple, uniwersytet (/uɲiˈvɛrsɨtɛt/ , 'université') a un accent irrégulier sur la troisième (ou antépénultième) syllabe, mais le génitif uniwersytetu ( /uɲivɛrsɨˈtɛtu/ ) et l'adjectif dérivé uniwersytecki ( /uɲivɛrsɨˈtɛt͡skʲi/ ) ont un accent régulier sur le pen Les mots d'emprunt deviennent généralement nativisés pour avoir un avant-dernier stress. [52]
Une autre classe d'exceptions est celle des verbes avec les terminaisons conditionnelles -by, -bym, -byśmy , etc. Ces terminaisons ne sont pas prises en compte pour déterminer la position de l'accentuation ; par exemple, zro biłbym (« je le ferais ») est accentué sur la première syllabe et zro bi libyśmy (« nous ferions ») sur la seconde. Selon les autorités normatives , la même chose s'applique à la première et à la deuxième personne du pluriel des terminaisons du passé -śmy, -ście , bien que cette règle soit souvent ignorée dans le discours familier (donc zro bi liśmy « nous avons fait » devrait être souligné de manière normative sur la deuxième syllabe , bien qu'en pratiqueil est communément accentué sur le troisième comme zrobi li śmy ). [53] Ces schémas de stress irréguliers s'expliquent par le fait que ces terminaisons sont des clitiques détachables plutôt que de véritables inflexions verbales : par exemple, au lieu de ko go zoba czy liście? (« qui as-tu vu ? ») est-il possible de dire ko goście zoba czy li ? – ici kogoconserve son accentuation habituelle (première syllabe) malgré l'attachement du clitique. La réanalyse des terminaisons en tant qu'inflexions lorsqu'elles sont attachées aux verbes provoque les différents modèles de stress familiers. Ces schémas de stress sont cependant de nos jours reconnus comme faisant partie de la norme familière du polonais standard. [54]
Certaines combinaisons de mots courantes sont accentuées comme s'il s'agissait d'un seul mot. Cela s'applique en particulier à de nombreuses combinaisons de préposition plus un pronom personnel, tels que do niej ('à elle'), na nas ('sur nous'), prze ze mnie ('à cause de moi'), tous soulignés sur le gras syllabe.
Orthographe
L' alphabet polonais dérive de l' écriture latine , mais comprend certaines lettres supplémentaires formées à l'aide de signes diacritiques . L'alphabet polonais était l'une des trois principales formes d'orthographe latine développées pour les langues occidentales et certaines langues slaves du sud, les autres étant l' orthographe tchèque et l'orthographe croate , la dernière étant une invention du XIXe siècle essayant de faire un compromis entre le premier deux. Le kachoube utilise un système basé sur le polonais, le slovaque utilise un système basé sur le tchèque et le slovène suit le système croate ; les langues sorabes mélangent le polonais et le tchèque.
Historiquement, la population polonaise autrefois diverse et multiethnique utilisait de nombreuses formes d'écriture pour écrire le polonais. Par exemple, les Tatars Lipka et les musulmans habitant les parties orientales de l'ancien Commonwealth polono-lituanien ont écrit le polonais dans l' alphabet arabe . [55] L' écriture cyrillique est utilisée dans une certaine mesure par les locuteurs polonais en Biélorussie occidentale , en particulier pour les textes religieux. [56]
Les signes diacritiques utilisés dans l'alphabet polonais sont le kreska (graphiquement similaire à l' accent aigu ) sur les lettres ć, ń, ó, ś, ź et à travers la lettre dans ł ; le kropka (point supérieur) au-dessus de la lettre ż , et l' ogonek ("petite queue") sous les lettres ą, ę . Les lettres q, v, x ne sont utilisées que dans des mots et des noms étrangers. [12]
L'orthographe polonaise est en grande partie phonémique - il existe une correspondance constante entre les lettres (ou digrammes et trigraphes ) et les phonèmes (pour les exceptions, voir ci-dessous). Les lettres de l'alphabet et leurs valeurs phonémiques normales sont répertoriées dans le tableau suivant.

Haute - cas |
Basse cas |
Valeur(s) phonémique (s) |
Haute - cas |
Basse cas |
Valeur(s) phonémique (s) |
---|---|---|---|---|---|
UNE | une | / un / | ?? | ?? | / Ɲ / |
UNE | une | / ɔ̃ / ,[ɔn] ,[ɔm] | O | o | / Ɔ / |
B | b | / b / ( / p / ) | ?? | ó | / tu / |
C | c | / ts / | P | p | / p / |
?? | ?? | / tɕ / | Q | q | Seuls les mots d'emprunt |
ré | ré | / d / ( / t / ) | R | r | / r / |
E | e | / Ɛ / | S | s | / s / |
?? | ?? | / ɛ̃ / ,[ɛn] ,[ɛm] , / ɛ / | ?? | ?? | / ɕ / |
F | F | / f / | T | t | / t / |
g | g | / ɡ / ( / k / ) | U | vous | / tu / |
H | h | / ɣ / ( / x / ) | V | v | Seuls les mots d'emprunt |
je | je | / je / , / j / | W | w | / v / ( / f / ) |
J | j | / j / | X | X | Seuls les mots d'emprunt |
K | k | / k / | Oui | oui | / Ɨ / , / ɘ / |
L | je | / je / | Z | z | / z / ( / s / ) |
?? | ?? | / w / , /ɫ/ | ?? | ?? | / ʑ / ( / ɕ / ) |
M | m | / m / | ?? | ?? | / ʐ / ( / ʂ / ) |
N | m | / n / |
Les digrammes et trigraphes suivants sont utilisés :
Digramme | Valeur(s) phonémique(s) | Digraphe/trigraphe (avant une voyelle) |
Valeur(s) phonémique(s) |
---|---|---|---|
ch | / x / | ci | / tɕ / |
cz | / tʂ / | dzi | / dʑ / |
dz | / dz / ( / ts / ) | gi | / Ɡʲ / |
dź | / dʑ / ( / tɕ / ) | (c) salut | / xʲ / |
dż | / dʐ / ( / tʂ / ) | ki | / kʲ / |
rz | / ʐ / ( / ʂ / ) | non | / Ɲ / |
sz | / Ʂ / | si | / ɕ / |
zi | / ʑ / |
Les lettres de consonnes sonores en viennent souvent à représenter des sons sans voix (comme indiqué dans les tableaux); cela se produit à la fin des mots et dans certains groupes, en raison de la neutralisation mentionnée dans la section Phonologie ci-dessus. De temps en temps, des lettres de consonnes sourdes peuvent également représenter des sons voisés en groupes.
La règle d'orthographe pour les sons palatines / ɕ / , / ʑ / , / tɕ / , / dʑ / et / ɲ / est la suivante: avant la voyelle i les lettres simples s, z, c, dz, n sont utilisés; avant les autres voyelles, les combinaisons si, zi, ci, dzi, ni sont utilisées ; lorsqu'elles ne sont pas suivies d'une voyelle, les formes diacritiques ś, ź, ć, dź, ń sont utilisées. Par exemple, le s dans siwy ("cheveux gris"), le si dans siarka ("soufre") et leś dans święty ("saint") représentent tous le son / ɕ / . Les exceptions à la règle ci-dessus sont certains emprunts du latin, de l'italien, du français, du russe ou de l'anglais — où s avant i se prononce s , par exemple sinus , sinologia , do re mi fa sol la si do , Saint-Simon i saint-simoniści , Sierioża , Siergiej , Singapur , Singiel . Dans d' autres emprunts , la voyelle i est changée en y , par exemple Syrie , Sybir, synchronizacja , Syrakuzy .
Le tableau suivant montre la correspondance entre les sons et l'orthographe :
Les digrammes et les trigraphes sont utilisés :
Valeur phonémique | Lettre simple/Digraphe (en pause ou avant une consonne) |
Digraphe/Trigraphe (avant une voyelle) |
Lettre simple/Digraphe (avant la voyelle i ) |
---|---|---|---|
/ tɕ / | ?? | ci | c |
/ dʑ / | dź | dzi | dz |
/ ɕ / | ?? | si | s |
/ ʑ / | ?? | zi | z |
/ Ɲ / | ?? | non | m |
Des principes similaires s'appliquent à / kʲ / , / ɡʲ / , / xʲ / et /lʲ/ , sauf que ceux-ci ne peuvent apparaître qu'avant les voyelles, donc les orthographes sont k, g, (c)h, l avant i , et ki, gi , (c) salut, li sinon. La plupart des locuteurs polonais, cependant, ne considèrent pas la palatalisation de k, g, (c)h ou l comme créant de nouveaux sons.
Sauf dans les cas mentionnés ci-dessus, la lettre i si suivie d'une autre voyelle dans le même mot représente généralement / j / , mais une palatalisation de la consonne précédente est toujours supposée.
Les lettres å et ę , lorsqu'il est suivi d'occlusives et affriquées, représentent une voyelle orale suivie d'une consonne nasale, plutôt que d' une voyelle nasale. Par exemple, ą en dąb ("chêne") se prononce[ɔn] , et ę dans tęcza ("arc-en-ciel") se prononce[ɛn] (la nasale s'assimile à la consonne suivante). Lorsqu'il est suivi de l ou ł (par exemple przyjęli , przyjęły ), ę se prononce simplement e . Quand ę est à la fin du mot, il est souvent prononcé comme juste[ɛ] .
Notez que, selon le mot, le phonème / x / peut être orthographié h ou ch , le phonème / ʐ / peut être orthographié ż ou rz , et / u / peut être orthographié u ou ó . Dans plusieurs cas, il détermine le sens, par exemple : może ("peut-être") et morze ("mer").
Dans les mots occasionnels, les lettres qui forment normalement un digramme sont prononcées séparément. Par exemple, rz représente /rz/ , pas / ʐ / , dans des mots comme zamarzać ("geler") et dans le nom Tarzan .
Les lettres doublées sont généralement prononcées comme une seule consonne allongée , cependant, certains locuteurs peuvent prononcer la combinaison comme deux sons séparés.
Il y a certains groupes où une consonne écrite ne serait pas prononcée. Par exemple, le ł dans le mot jabłko ("pomme") peut être omis dans le discours ordinaire, ce qui conduit à la prononciation japko .
Grammaire
Le polonais est une langue hautement fusionnelle avec un ordre des mots relativement libre , bien que l'arrangement dominant soit sujet-verbe-objet (SVO). Il n'y a pas d' articles , et les pronoms sujets sont souvent abandonnés .
Les noms appartiennent à l'un des trois genres : masculin, féminin et neutre. Le genre masculin est également divisé en sous-genres : animé vs inanimé au singulier, humain vs non-humain au pluriel. Il existe sept cas : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, locatif et vocatif.
Les adjectifs s'accordent avec les noms en termes de genre, de cas et de nombre. Les adjectifs attributifs précèdent le plus souvent le nom, bien que dans certains cas, en particulier dans les phrases fixes (comme język polski , « polonais (langue) »), le nom puisse venir en premier; la règle de base est que l'adjectif descriptif générique précède normalement (par exemple piękny kwiat , « belle fleur ») tandis que l'adjectif catégorisant suit souvent le nom (par exemple węgiel kamienny , « charbon noir »). La plupart des adjectifs courts et leurs adverbes dérivés forment des comparatifs et des superlatifs par flexion (le superlatif est formé en préfixant naj- au comparatif).
Les verbes sont d' aspect imperfectif ou perfectif , apparaissant souvent par paires. Les verbes à l'imparfait ont un présent, un passé, un futur composé (sauf pour być "être", qui a un futur simple będę etc., celui-ci étant à son tour utilisé pour former le futur composé d'autres verbes), subjonctif/conditionnel ( formé avec la particule détachable par), des impératifs, un infinitif, un participe présent, un gérondif présent et un participe passé. Les verbes perfectifs ont un futur simple (formé comme le présent des verbes imperfectifs), passé, subjonctif/conditionnel, impératifs, infinitif, gérondif présent et participe passé. Les formes verbales conjuguées s'accordent avec leur sujet en termes de personne, de nombre et (dans le cas des formes du passé et du subjonctif/conditionnel) du genre.
Les constructions de type passif peuvent être faites en utilisant l'auxiliaire być ou zostać ("devenir") avec le participe passif. Il existe également une construction impersonnelle où le verbe actif est utilisé (à la troisième personne du singulier) sans sujet, mais avec le pronom réfléchi się présent pour indiquer un sujet général, non spécifié (comme dans pije się wódkę « la vodka se boit »—note que wódka apparaît à l'accusatif). Un type de phrase similaire au passé utilise le participe passif avec la terminaison -o , comme dans widziano ludzi ("les gens ont été vus"). Comme dans d'autres langues slaves, il existe également des phrases sans sujet formées en utilisant des mots tels que można ("c'est possible") avec un infinitif.
Les questions oui-non (directes et indirectes) sont formées en plaçant le mot czy au début. La négation utilise le mot nie , avant le verbe ou un autre élément à nier ; nie est toujours ajouté avant le verbe même si la phrase contient également d'autres négatifs tels que nigdy ("jamais") ou nic ("rien"), créant ainsi un double négatif .
Les nombres cardinaux ont un système complexe d'inflexion et d'accord. Le zéro et les nombres cardinaux supérieurs à cinq (sauf pour ceux qui se terminent par le chiffre 2, 3 ou 4 mais ne se terminant pas par 12, 13 ou 14) régissent le génitif plutôt que le nominatif ou l'accusatif. Des formes spéciales de nombres ( chiffres collectifs ) sont utilisées avec certaines classes de noms, qui incluent dziecko ("enfant") et des noms exclusivement pluriels tels que drzwi ("porte").
Mots empruntés
Le polonais a, au cours des siècles, emprunté un certain nombre de mots à d'autres langues. Lors de l'emprunt, la prononciation a été adaptée aux phonèmes polonais et l'orthographe a été modifiée pour correspondre à l'orthographe polonaise . De plus, les terminaisons de mots sont généreusement appliquées à presque tous les mots pour produire des verbes , des noms , des adjectifs , ainsi que l'ajout des terminaisons appropriées pour les cas de noms, adjectifs, diminutifs , double-diminutifs, augmentatifs , etc.
Selon les périodes historiques, des emprunts ont été effectués à partir de différentes langues. Les influences notables ont été latines (10e-18e siècles), [57] tchèque (10e et 14e-15e siècles), italienne (16e-17e siècles), [57] française (17e-19e siècles), [57] allemande (13 –15e et 18e–20e siècles), hongroise (15e–16e siècles) [57] et turque (17e siècle). Actuellement, les mots anglais sont les importations les plus courantes en polonais. [58]
La langue latine, pendant très longtemps la seule langue officielle de l'État polonais, a eu une grande influence sur le polonais. De nombreux mots polonais étaient des emprunts directs ou des calques (par exemple rzeczpospolita de res publica ) du latin. Le latin était connu à un degré plus ou moins grand par la plupart des nombreuses szlachta du XVIe au XVIIIe siècle (et il a continué à être largement enseigné dans les écoles secondaires jusqu'à la Seconde Guerre mondiale ). Outre des dizaines d'emprunts, son influence peut également être observée dans un certain nombre de phrases latines textuelles de la littérature polonaise (en particulier du XIXe siècle et avant).
Au cours des XIIe et XIIIe siècles, des mots mongols ont été introduits dans la langue polonaise lors des guerres avec les armées de Gengis Khan et de ses descendants, par exemple dzida (lance) et szereg (une ligne ou une rangée). [58]
Les mots du tchèque , une influence importante au cours des 10e et 14e-15e siècles comprennent sejm , hańba et brama . [58]
En 1518, le roi de Pologne Sigismond Ier le Vieux épousa Bona Sforza , la nièce de l'empereur romain germanique Maximilien, qui introduisit la cuisine italienne en Pologne, notamment les légumes. [59] Par conséquent, les mots italiens incluent pomidor de « pomodoro » ( tomate ), kalafior de « cavolfiore » ( chou-fleur ) et pomarańcza , un portemanteau de l'italien « pomo » ( pome ) plus « arancio » (orange). Un mot plus tardif d'origine italienne est autostrada (de l'italien « autostrada », autoroute). [59]
Au XVIIIe siècle, avec la montée en puissance de la France en Europe, le français supplanta le latin comme source importante de mots. Certains emprunts français datent également de l'époque napoléonienne, lorsque les Polonais étaient de fervents partisans de Napoléon . Les exemples incluent ekran (du français "écran", écran), abażur ("abat-jour", abat-jour), rekin ("requin", requin ), meble ("meuble", meuble), bagaż ("bagage", bagage ), walizka ("valise", valise), fotel ("fauteuil", fauteuil), plaża ("plage",plage) et koszmar ("cauchemar",cauchemar ). Certains noms de lieux ont également été adaptés du français, comme l' arrondissement de Varsovie de Żoliborz (" joli bord " = belle rivière), ainsi que la ville de Żyrardów (du nom Girard , avec le suffixe polonais -ów attaché pour se référer à le fondateur de la ville). [60]

De nombreux mots ont été empruntés à la langue allemande de la population allemande importante dans les villes polonaises à l'époque médiévale. Les mots allemands trouvés dans la langue polonaise sont souvent liés au commerce, à l'industrie du bâtiment, aux droits civiques et à la vie urbaine. Certains mots ont été assimilés textuellement, par exemple handel (commerce) et dach (toit) ; d'autres se prononcent de la même manière, mais diffèrent par l'écriture Schnur — sznur (corde). Du fait de sa proximité avec l'Allemagne, le polonais possède de nombreuses expressions allemandes qui sont devenues littéralement traduites ( calques ). Les dialectes régionaux de Haute-Silésie et de Mazurie (polonais modernePrusse orientale ) ont sensiblement plus d'emprunts allemands que les autres variétés.
Les contacts avec la Turquie ottomane au 17ème siècle ont apporté de nombreux mots nouveaux, certains d'entre eux encore en usage, tels que : jar ("yar" vallée profonde), szaszłyk ("şişlik" shish kebab), filiżanka ("fincan"), arbuz ( pastèque « karpuz » ), dywan (tapis « divan »), [61] etc.
Depuis la fondation du Royaume de Pologne en 1025 jusqu'aux premières années du Commonwealth polono-lituanien créé en 1569, la Pologne était le pays le plus tolérant des Juifs en Europe. Connu comme le « paradis pour les Juifs », [62] [63] il est devenu un refuge pour les communautés juives européennes persécutées et expulsées et le foyer de la plus grande communauté juive du monde de l'époque. En conséquence, de nombreux mots polonais viennent du yiddish , parlé par l'importante population juive polonaise qui existait jusqu'à la Shoah . Les mots yiddish empruntés incluent bachor (un garçon ou un enfant indiscipliné), bajzel (argot pour désordre), belfer(argot pour professeur), ciuchy (argot pour vêtements), cymes (argot pour nourriture très savoureuse), geszeft (argot pour affaires), kitel (argot pour tablier), machlojka (argot pour arnaque), mamona (argent), manele ( argot pour bric-à-brac), myszygene (argot pour fou), pinda (argot pour fille, péjorativement), plajta (argot pour faillite), rejwach (bruit), szmal (argot pour argent) et trefny ( risqué ). [64]
Les dialectes montagnards du Górale, dans le sud de la Pologne, ont un certain nombre de mots empruntés au hongrois (par exemple baca , gazda , juhas , hejnał ) et au roumain à la suite de contacts historiques avec la Slovaquie dominée par les hongrois et les éleveurs valaques qui ont voyagé vers le nord le long de la Carpates . [65]
L'argot des voleurs comprend des mots comme kimać (dormir) ou majcher (couteau) d'origine grecque, considérés alors comme inconnus du monde extérieur. [66]
De plus, le turc et le tatar ont exercé une influence sur le vocabulaire de la guerre, les noms des costumes orientaux, etc. [57] Les emprunts russes ont commencé à se frayer un chemin vers le polonais à partir de la seconde moitié du XIXe siècle. [57]
Le polonais a également reçu un nombre important de mots empruntés à l'anglais, en particulier après la Seconde Guerre mondiale. [57] Les emprunts récents proviennent principalement de la langue anglaise , principalement ceux qui ont des racines latines ou grecques , par exemple komputer (ordinateur), korupcja (de 'corruption', mais sens restreint à 'corruption') etc. Concaténation de parties de mots (par exemple auto-moto ), qui n'est pas originaire du polonais mais courant en anglais, par exemple, est aussi parfois utilisé. Lors de l'emprunt de mots anglais, le polonais change souvent d'orthographe. Par exemple, le suffixe latin '-tio' correspond à -cja . Pour mettre le mot au pluriel, -cja devient-cje . Citons par exemple inauguracja (inauguration), dewastacja (dévastation), recepcja (accueil), konurbacja (conurbation) et konotacje (connotations). Aussi, le digraphe qu devient kw ( kwadrant = quadrant ; kworum = quorum).
Emprunts du polonais

La langue polonaise a influencé les autres. Des influences particulières apparaissent dans d'autres langues slaves et en allemand - en raison de leur proximité et de leurs frontières communes. [67] Les exemples d'emprunts incluent l'allemand Grenze (frontière), [68] le néerlandais et l' afrikaans grens du polonais granica ; Allemand Peitzker Polonais Piskorz (loche); Zobel allemand , zibeline français , sobel suédois et sable anglais du soból polonais ; et ogonek("petite queue") - le mot décrivant un crochet diacritique ajouté en dessous de quelques lettres dans divers alphabets. « Szmata », un mot polonais, slovaque et ruthène pour « vadrouille » ou « chiffon », est devenu une partie du yiddish . La langue polonaise a exercé une influence lexicale significative sur l' ukrainien , en particulier dans les domaines de la terminologie abstraite et technique ; par exemple, le mot ukrainien панство panstvo (pays) est dérivé du polonais państwo . [69] L'influence polonaise sur l'ukrainien est particulièrement marquée sur les dialectes ukrainiens occidentaux dans l'ouest de l'Ukraine, qui pendant des siècles était sous domination culturelle polonaise.[69] [18] [57][70]
Il existe un nombre important de mots polonais qui sont officiellement devenus une partie du yiddish, autrefois la langue principale des Juifs européens . Ceux-ci incluent des articles de base, des objets ou des termes tels qu'un petit pain ( polonais bułka , yiddish בולקע bulke ), une canne à pêche ( wędka , ווענטקע ventke ), un chêne ( dąb , דעמב demb ), une prairie ( łąka , lonke ), une moustache ( wąsy , וואָנצעס vontses ) et une vessie ( pęcherz, penkher ). [71]
Il existe de nombreux emprunts culinaires en allemand et dans d'autres langues, dont certains décrivent des caractéristiques distinctives de la cuisine polonaise. Ceux-ci incluent le Quark allemand et anglais du twaróg (une sorte de fromage frais) et le Gurke allemand , le cornichon anglais de l' ogórek (concombre). Le mot pierogi (boulettes polonaises) s'est répandu internationalement, ainsi que pączki (beignets polonais) [72] et kiełbasa (saucisse, par exemple kolbaso en espéranto ). En ce qui concerne pierogi , le mot polonais original est déjà au pluriel (sing. pieróg , plurielpierogi ; tige pierog- , terminaison plurielle -i ; NB. o devient ó dans une syllabe fermée, comme ici au singulier), mais il est couramment utilisé avec la terminaison plurielle anglaise -s au Canada et aux États-Unis d'Amérique, pierogis , ce qui en fait un "double pluriel". Une situation similaire s'est produite avec le mot d'emprunt polonais de l'anglais czipsy (« chips de pomme de terre ») — des chips anglais étant déjà pluriel dans l'original ( chip + -s ), pourtant il a obtenu la terminaison plurielle polonaise -y .
Le mot épicéa est entré dans la langue anglaise à partir du nom polonais de Prusy (une région historique, faisant aujourd'hui partie de la Pologne ). Il est devenu épicéa parce qu'en polonais, z Prus , sonnait comme "spruce" en anglais (traduction "de la Prusse ") et était un terme générique pour les marchandises apportées en Angleterre par les marchands hanséatiques et parce que l'on croyait que l'arbre provenait du ducal polonais. Prusse. [73] Cependant, on peut affirmer que le mot est en fait dérivé du vieux terme français Pruce , signifiant littéralement Prusse. [74]
Littérature

La langue polonaise a commencé à être utilisée dans la littérature à la fin du Moyen Âge . Les œuvres notables incluent les Sermons de la Sainte Croix (XIIIe/XIVe siècle), Bogurodzica (XVe siècle) et le Dialogue avec la mort de Maître Polikarp (XVe siècle). Les figures littéraires les plus influentes de la Renaissance en Pologne étaient le poète Jan Kochanowski ( Lamentations ), Mikołaj Rej et Piotr Skarga ( La vie des saints ) qui ont établi des modèles poétiques qui deviendraient partie intégrante de la langue littéraire polonaise et ont jeté les bases du polonais moderne. grammaire. Au siècle des Lumières en Pologne ,Ignacy Krasicki , connu sous le nom de « Prince des poètes », a écrit le premier roman polonais intitulé Les Aventures de M. Nicholas Wisdom ainsi que Fables et Paraboles . Un autre ouvrage important de cette période est Le Manuscrit trouvé à Saragosse écrit par Jan Potocki , un noble polonais, égyptologue, linguiste et aventurier.
À l' époque romantique , les poètes nationaux les plus célèbres, appelés les Trois Bardes , étaient Adam Mickiewicz ( Pan Tadeusz et Dziady ), Juliusz Słowacki ( Balladyna ) et Zygmunt Krasiński ( La Comédie Undivine ). Le poète et dramaturge Cyprian Norwid est considéré par certains érudits comme le « quatrième barde ». Parmi les écrivains positivistes importants, citons Bolesław Prus ( La Poupée , Pharaon ), Henryk Sienkiewicz (auteur de nombreux romans historiques dont le plus acclamé internationalement estQuo Vadis ), Maria Konopnicka ( Rota ), Eliza Orzeszkowa ( Nad Niemnem ), Adam Asnyk et Gabriela Zapolska ( La moralité de Mme Dulska ). La période connue sous le nom de Jeune Pologne a produit des figures littéraires renommées telles que Stanisław Wyspiański ( Le mariage ), Stefan Żeromski (Les sans-abri , Le printemps à venir ), Władysław Reymont ( Les paysans ) et Leopold Staff . Les principaux auteurs de la période interbellum comprennentMaria Dąbrowska ( Nuits et Jours ), Stanisław Ignacy Witkiewicz ( Insatiabilité ), Julian Tuwim , Bruno Schulz , Bolesław Leśmian , Witold Gombrowicz et Zuzanna Ginczanka .
D' autres écrivains notables et des poètes de Pologne actifs pendant la Seconde Guerre mondiale et après sont Zbigniew Herbert , Stanisław Lem , Zofia Nalkowska , Tadeusz Borowski , Slawomir Mrozek , Krzysztof Kamil Baczyński , Julia Hartwig , Marek Krajewski , Joanna Bator , Andrzej Sapkowski , Adam Zagajewski , Dorota Maslowska , Jerzy Pilch , Ryszard Kapuściński et Andrzej Stasiuk .
Cinq personnes écrivant en langue polonaise ont reçu le prix Nobel de littérature : Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980), Wisława Szymborska (1996) et Olga Tokarczuk (2018).
Mikolaj
Rej
(1505-1569)Jan
Kochanowski
(1530-1584)Adam
Mickiewicz
(1798-1855)Henryk
Sienkiewicz
(1846-1916)Władyslaw
Reymont
(1867-1925)Czeslaw
Miłosz
(1911-2004)Stanislaw
Lem
(1921-2006)Wislawa
Szymborska
(1923-2012)Andrzej
Sapkowski
(né en 1948)Olga
Tokarczuk
(née en 1962)
Voir aussi
- Institut Adam Mickiewicz
- Sermons de la Sainte Croix
- École de polonais pour étrangers de l'Université de Łódź
- Langues léchitiques
- Langues slaves occidentales
- Slaves de l'Ouest
- Guide de traduction des documents d'état civil en polonais du XIXe siècle
- Corpus de discours de BABEL
Remarques
- ^ Polonais : język polski ,[ˈjɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi] ( écouter )
, polszczyzna [pɔlˈʂt͡ʂɨzna] ( écouter )
ou simplement polski ,[ˈpɔlskʲi] ( écouter )
Références
- ^ un b World Almanach et Book of Facts , World Almanach Books, Mahwah, 1999. ISBN 0-88687-832-2 .
- ^ a b Encyklopedia języka polskiego , gousse rouge. S Urbańczyka i M. Kucały, Ossolineum, wyd. 3, Warszawa 1999, ISBN 83-04-02994-4 , art. 156.
- ^ A b c Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
- ^ « Nyelvi sokszínűség az EU-ban – hivatalos regionális és kisebbségi nyelvek a tagállamokban » (en hongrois). 16 mars 2016 . Consulté le 28 novembre 2018 .
- ^ "Convention-cadre pour la protection des minorités nationales". Traité n° 157 du 1er février 1995 . Conseil de l'Europe . Consulté le 28 novembre 2018 .
- ^ "MINELRES - Législation nationale relative aux minorités - Lituanie" . www.minelres.lv . Consulté le 28 novembre 2018 .
- ^ "Réserves et déclarations pour le traité n°148 – Charte européenne des langues régionales ou minoritaires" . Conseil de l'Europe . Conseil de l'Europe. Archivé de l'original le 8 décembre 2015 . Consulté le 3 décembre 2015 .
- ^ "Loi de l'Ukraine "Sur les principes de la politique linguistique de l'État" (Version actuelle - Révision du 01.02.2014)" . Document 5029-17, Article 7 : Langues régionales ou minoritaires Ukraine, Paragraphe 2 . Zakon2.rada.gov.ua. 1er février 2014 . Consulté le 30 avril 2014 .
- ^ "Langues lekhitiques" . Encyclopédie Britannica . 2015-01-08 . Récupéré le 31/03/2015 .
- ^ Keating, Dave. "Malgré le Brexit, l'anglais reste de loin la langue la plus parlée de l'UE" . Forbes . Récupéré le 2020-02-07 .
- ^ Wierzbicka, Anna; Hiver, Werner (2020). Pragmatique interculturelle . De Gruyter. p. 57. ISBN 9783112329764.
- ^ un b "Q, V, X - Poradnia językowa PWN" . sjp.pwn.pl .
- ^ Kappenberg, Bernard; Schlobinski, Pierre (2015). Poser des signes pour l'Europe ; Pourquoi les signes diacritiques sont importants pour l'intégration européenne . Columbia University Press. p. 44. ISBN 9783838267036. Récupéré le 18 janvier 2021 .
- ^ Foland-Kugler, Magdalena (2006). W gaju słów, czyli, Polszczyzna znana i nieznana (en polonais). Ex-libris. p. 29. ISBN 9788389913876. Récupéré le 18 janvier 2021 .
- ^ "WALS Online - Chapter Fixed Stress Locations" . wals.info . Archivé de l'original le 7 décembre 2015.
- ^ Długosz-Kurczabowa, Krystyna; Dubisz, Stanislaw (2006). Gramatyka historyczna języka polskiego (en polonais). Warszawa (Varsovie) : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. p. 56, 57. ISBN 83-235-0118-1.
- ^ Stroińska, Magda; Andrews, Ernest (2018). « La loi sur la langue polonaise : légiférer sur un paysage linguistique et politique compliqué » . Dans Andrews, Ernest (éd.). La planification linguistique à l'ère post-communiste : les luttes pour le contrôle des langues dans le nouvel ordre en Europe de l'Est, en Eurasie et en Chine . Cham : Palgrave Macmillan. p. 243. ISBN 978-3-319-70926-0. OCLC 1022080518 .
- ^ A b c Swan, Oscar E. (2002). Une grammaire du polonais contemporain . Bloomington, Indiana : Slavica. p. 5 . ISBN 0-89357-296-9. OCLC 50064627 .
- ^ "Język polski" . Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. 27 juillet 2000 – via Google Books.
- ^ Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta (27 juillet 1995). Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim . Universitas. ISBN 978-83-7052-347-3 – via Google Livres.
- ^ "Rok ... pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych" . Nakô. N. Kamieńskiego i Spólki. 27 juillet 1844 – via Google Books.
- ^ Brzezina, Maria (1986). Polszczyzna Żydów (en polonais). Warszawa (Varsovie) : Państwowe Wydawnictwo Naukowe. p. 31, 46. ISBN 83-01-06611-3.
- ^ Prokop-Janiec, Eugénie (2013). Pogranicze polsko-żydowskie (PDF) (en polonais). Cracovie : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. p. 20. ISBN 978-83-233-3507-8. Récupéré le 18 janvier 2021 .
- ^ Marácz, László; Rosello, Mireille, éd. (1er janvier 2012). Europe multilingue, Européens multilingues . BARBUE. p. 25. ISBN 978-94-012-0803-1. Récupéré le 28 novembre 2018 – via Google Books.
- ^ Koyama, Satoshi (2007). "Chapitre 8: Le Commonwealth polono-lituanien en tant qu'espace politique: son unité et sa complexité" (PDF) . À Hayashi, Tadayuki ; Fukuda, Hiroshi (éd.). Régions d'Europe centrale et orientale : passé et présent . Centre de recherche slave, Université d'Hokkaido. pp. 137-153. ISBN 978-4-938637-43-9.
- ^ "Histoire et faits de la langue polonaise" . Traductions d'aujourd'hui . 2014-06-20 . Récupéré le 31/03/2015 .
- ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie (2000-12-14). Langue et nationalisme en Europe . OUP Oxford. ISBN 978-0-19-158407-7.
- ^ "Bibliothèque numérique FIDES - Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis à Henrichow = Księga henrykowska" - via digital.fides.org.pl.
- ^ Barbara et Adam Podgórscy : Słownik gwar śląskich. Katowice : Wydawnictwo KOS, 2008, ISBN 978-83-60528-54-9
- ^ Bogdan Walczak : Zarys dziejów języka polskiego. Wroclaw : Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4
- ^ "Tableau 8. Liste détaillée des langues parlées à la maison pour la population de 5 ans et plus : par État" (PDF) . Census.gov . Récupéré le 31/03/2015 .
- ^ "PNC ATM Banking" . PNC . Récupéré le 02/11/2017 .
- ^ "Diverses langues parlées (147), groupes d'âge (17A) et sexe (3) pour la population du Canada, provinces, territoires, régions métropolitaines de recensement et agglomérations de recensement, Recensement de 2006 - Données d'échantillon de 20 %" . Statistique Canada . Archivé de l'original le 27 mai 2008 . Consulté le 21 septembre 2008 .
- ^ A b c Witold Tulasiewicz, Anthony Adams, ed. (2005). Enseigner la langue maternelle dans une Europe multilingue . A&C Noir. p. 166. ISBN 978-0-8264-7027-0.
- ^ Affaires occidentales polonaises . Institut Zachodni. 1989. p. 26.
- ^ George L. Campbell, Gareth King (2012). Compendium des langues du monde . Routledge. ISBN 978-1-136-25846-6.
- ^ Les langues slaves . Presse de l'Université de Cambridge . 1958.
- ^ Roland Sussex et Paul Cubberley (2006). Les langues slaves . La presse de l'Universite de Cambridge. P.530.
- ^ Robert A. Rothstein (1994). "Polonais". Les langues slaves , édité par Bernard Comrie et Greville G. Corbett. Routledge. Pp. 754-756.
- ^ "Silésie et nationalismes d'Europe centrale", 2007. West Lafayette, IN: Purdue University Press ISBN 978-1-55753-371-5
- ^ ["Języki świata i ich klasyfikowanie"] (fr: "Les langues du monde et leur classification"), Polish Scientific Publishers , Warszawa 1989
- ^ "Ekspertyza naukowa dr Tomasza Wicherkiewicza", Politique linguistique et laboratoire de recherche sur les minorités, Université Adam Mickiewicz à Poznan, 2008
- ^ "Documentation ISO de la langue silésienne" . SIL International . Archivé de l'original le 3 octobre 2012 . Récupéré le 31/03/2015 .
- ^ (en anglais) "Liste des langues avec codes ISO" . Ethnologue . SIL International . Récupéré le 31/03/2015 .
- ^ "Silésien" . MultiTree : une bibliothèque numérique de relations linguistiques . Archivé de l'original le 2 juin 2013.
- ^ "Dz.U. 2012 poz. 309: Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie państwowego rejestru nazw geograficznych" . Internetowy System Aktów Prawnych (en polonais). 14 février 2012 . Récupéré le 31/03/2015 .
- ^ Magosic, Paul Robert (2005). "La question Rusyne" . Récupéré le 2008-01-30 .
- ^ un b Miklós Kontra, éd. (2000). "Critiques de livres à numéros spéciaux" . Multilingue . Éditions Mouton. 19 (1–2 Contact linguistique en Europe centrale et orientale ): 193. ISSN 1613-3684 .
- ^ "Polonais" . Données du laboratoire de phonétique de l'UCLA . Laboratoire de phonétique de l'UCLA, Université de Californie, Los Angeles . Archivé de l'original le 20 septembre 2017 . Récupéré le 26 avril 2018 .
- ^ Rubach, Jerzy (28 novembre 1996). "Analyse non syllabique de l'assimilation de la voix en polonais". Enquête linguistique . 27 (1) : 69-110. JSTOR 4178926 .
- ^ Gussmann (2007 :8), s'en remettant à Rubach & Booij (1985) pour une discussion plus approfondie.
- ^ Gussmann (2007) , p. 9.
- ^ Phonétique et phonologie de l'accent lexical dans les verbes polonais [ lien mort permanent ] , Dominika Oliver, Martine Grice, Institut de phonétique, Université de la Sarre, Allemagne
- ^ Andrzej Markowski. "Norma wzorcowa" . Konferencje i dyskusje naukowe . Rada Języka Polskiego . Récupéré le 2019-01-30 .
- ^ Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego (2006). Język polski (en polonais). Tome86. p. 228 . Récupéré le 20 avril 2021 .
|volume=
a du texte supplémentaire ( aide ) - ^ Kamusella, T 2019, 'Le nouveau cyrillique polonais en Biélorussie indépendante', Colloquia Humanistica, vol. 8, pages 79-112. https://doi.org/10.11649/ch.2019.006
- ^ A b c d e f g h István Fodor, Claude Hagège (1983). Réforme linguistique : histoire et avenir . 1 . Buske. p. 324. ISBN 978-3-87118-572-4.
- ^ A b c Knara, Izabela (6 Octobre 2017). "Zapożyczenia w języku polskim" . e-polish.eu (en polonais) . Consulté le 28 novembre 2018 .
- ^ un b Janicki, Kamil (7 octobre 2014). "Czy Bona Sforza naprawdę sprowadziła do Polski kapustę i kalafior?" . CiekawostkiHistoryczne.pl (en polonais) . Consulté le 28 novembre 2018 .
- ^ "Historia yrardowa" . www.visit.zyrardow.pl . Archivé de l'original le 28 novembre 2018 . Consulté le 28 novembre 2018 .
- ^ "Kielbasa" . The American Heritage Dictionary of the English Language (quatrième éd.). Compagnie Houghton Mifflin. 2000. Archivé de l'original le 30/06/2008 . Récupéré le 06-05-2009 .
- ^ Haumann, Heiko (2001-01-01). Une histoire des Juifs d'Europe de l'Est . Presses universitaires d'Europe centrale. ISBN 978-963-9241-26-8.
- ^ "Une visite virtuelle au Musée de l'histoire des Juifs polonais" . Culture.pl . Récupéré le 2018-09-26 .
- ^ Martinovic, Katarzyna. "Wpływ języków ydowskich na język polski" . Consulté le 28 novembre 2018 . Cite journal requires
|journal=
(help) - ^ "Historia zapożyczeń" . polskiwdwunastce.edu.pl . Consulté le 28 novembre 2018 .
- ^ Rak, Maciej. "Kilka uwag o socjolekcie przestępczym polszczyzny przedwojennego Lwowa, "Socjolingwistyka" XXX, 2016" . Consulté le 28 novembre 2018 . Cite journal requires
|journal=
(help) - ^ Dziubalska-Kołaczyk, Katarzyna; Walczak, Bogdan (28 novembre 2018). "Polonais". Revue belge de philologie et d'histoire . 88 (3) : 817-840. doi : 10.3406/rbph.2010.7805 .
- ^ "Langue polonaise" . RealPologne . Archivé de l'original le 24/04/2019 . Récupéré le 28-11-2018 .
- ^ un b Timothy Shopen (1987). Les langues et leur statut . Presse de l'Université de Pennsylvanie. p. 132. ISBN 978-0-8122-1249-5.
- ^ Brian D. Joseph (1999). Linguistique historique . Ohio State University, Département de linguistique. p. 165.
- ^ Gliński, Mikołaj (7 décembre 2015). "Combien de polonais y a-t-il en yiddish (et combien de yiddish y a-t-il en polonais) ?" . Culture.pl . Consulté le 28 novembre 2018 .
- ^ Peterson, Lucas (27 février 2017). « Qu'est-ce que Paczki et pourquoi tout le monde panique à leur sujet ? » . Mangeur . Consulté le 28 novembre 2018 .
- ^ "Dictionnaire d'étymologie en ligne" . Etymonline.com . Récupéré le 31/03/2015 .
- ^ "épicéa - Origine et signification de l'épicéa par le dictionnaire d'étymologie en ligne" . www.etymonline.com . Consulté le 28 novembre 2018 .
Lectures complémentaires
- Bisko, Waclaw (1966). Mówimy po polsku. Un cours de polonais pour débutants ( DTBook ) . traduit et adapté par Stanisław Kryński. Varsovie : Wiedza Powszechna ( pl ).
- Sadowska, Iwona (2012). Polonais : une grammaire complète . Oxford ; New York : Routledge . ISBN 978-0-415-47541-9.
- Swan, Oscar E. (2002). Une grammaire du polonais contemporain . Bloomington, IN : Slavica. ISBN 0-89357-296-9.
- Gussmann, Edmond (2007). La phonologie du polonais . Oxford : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-926747-7. OCLC 320907619 .
Liens externes
- La langue polonaise : aide-mémoire pour les débutants de Culture.pl
- Podręczniki języka polskiego dla obcokrajowców
- Interprétation Traduction Polonais-Anglais Site
- Phrases de base en polonais
- Cours audio de base en polonais
- Graphiques audio et grammaire de prononciation polonaise
- King's College de Londres : ressources en polonais
- Université de Pittsburgh : site Web en polonais
- " Une touche de polonais ", BBC
- Une grammaire de la langue polonaise
- Une grammaire polonaise concise, par Ronald F. Feldstein (pdf de 110 pages 600 Ko)
- Dictionnaire électronique polonais-anglais, anglais-polonais d'Oscar Swan
- Dictionnaire en ligne anglais-polonais
- Dictionnaire de base anglais-polonais
- Grand dictionnaire anglais-polonais avec des exemples de phrases tirées de mémoires de traduction
- Liste Swadesh polonais de mots de vocabulaire de base de l' annexe Swadesh-list du Wiktionnaire
- Apprendre le polonais —Liste des cours de polonais en ligne
- Liste de mots anglais polonais, 600 termes
- Un avant-goût de la diversité linguistique de la Pologne contemporaine de Culture.pl
- Liste de mots du projet KELLY 9000 mots les plus utiles pour les apprenants de polonais
- Dictionaries24.com Dictionnaire en ligne avec traductions anglais-polonais et polonais-anglais
- « Polszczyzna » et le suffixe féminin révolutionnaire de Culture.pl