Langue moksha

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
Mokcha
Mokšeň käľ
Мокшень кяль
Originaire deRussie
RégionRussie européenne
Origine ethnique253 000 Mokshas (recensement de 2010)
Locuteurs natifs
environ. 130 000 (recensement de 2010) [1]
430 000 Mordvin en Russie selon le recensement de 2010. [2] Le recensement de 1926 a révélé qu'environ 1/3 des Mordvins ethniques étaient Moksha, et le chiffre pourrait être similaire aujourd'hui [3]
cyrillique
Statut officiel
Langue officielle en
Mordovie (Russie)
Régulée parInstitut de recherche mordovien sur la langue, la littérature, l'histoire et l'économie
Codes de langue
ISO 639-2mdf
ISO 639-3mdf
Glottologuemoks1248
PELMokcha
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Moksha ( Мокшень кяль , prononcé  [ˡmɔkʃenʲ kʲælʲ] ) est une langue mordvinique de la famille ouralienne , avec environ 130 000 locuteurs natifs en 2010. Moksha est la langue majoritaire dans la partie occidentale de la Mordovie . [4] Son plus proche parent est la langue Erzya , avec laquelle elle n'est pas mutuellement intelligible . Moksha est également peut-être étroitement lié aux langues meshchériennes et muromiennes éteintes . [5]

Statut officiel

Moksha est l'une des trois langues officielles de la Mordovie (les autres étant l'erzya et le russe). Le droit à sa propre langue est garanti par la Constitution de la République de Mordovie. [6] La loi républicaine de Mordovie N 19-3 publiée en 1998 [7] déclare Moksha l'une de ses langues d'État et réglemente son utilisation dans diverses sphères : dans les organes de l'État tels que le Parlement mordovien, les documents officiels et les sceaux, l'éducation, la masse- médias, informations sur les marchandises, noms géographiques, signalisation routière. Cependant, l'utilisation réelle de Moksha et Erzya est plutôt limitée.

Éducation

Les premières écoles Moksha ont été conçues au XIXe siècle par des missionnaires chrétiens russes. Depuis 1973, la langue Moksha a été autorisée à être utilisée comme langue d'enseignement dans les 3 premières années de l'école primaire dans les zones rurales et comme matière sur une base volontaire. [8] Le médium dans les universités de Mordovie est le russe, mais les facultés philologiques de l'Université d'État de Mordovie et de l'Institut pédagogique d'État de Mordovie proposent un cours d'enseignant de Moksha. [9] [10] L'Université d'État de Mordovie propose également un cours de Moksha pour d'autres spécialités humanitaires et techniques. [dix]Selon les statistiques annuelles du ministère russe de l'Éducation en 2014-2015, il y avait 48 écoles de Moksha (toutes dans les zones rurales) où 644 élèves ont été enseignés, et 202 écoles (152 dans les zones rurales) où Moksha a été étudié comme un matière par 15 783 élèves (5 412 en milieu rural). [11] Depuis 2010, l'étude de Moksha dans les écoles de Mordovie n'est pas obligatoire, mais ne peut être choisie que par les parents. [12]

Dialectes

  Mokcha

Les langues Moksha sont divisées en trois dialectes :

  • Groupe central ( MI )
  • Groupe Ouest ( M-II )
  • Groupe Sud-Est ( M-III )

Les dialectes peuvent être divisés selon un autre principe en fonction de leur système vocalique :

  • ä-dialecte : Proto-Moksha * ä /æ/ est retenu : śeĺmä /sʲelʲmæ/ "œil", t́äĺmä /tʲælʲmæ/ "balai", ĺäj /lʲæj/ "rivière".
  • e-dialecte : Proto-Moksha * ä est élevé et fusionné avec * e : śeĺme /sʲelʲme/ "œil", t́eĺme /tʲelʲme/ "balai", ĺej /lʲej/ "rivière".
  • i-dialecte : Proto-Moksha * ä est élevé à /e/ , tandis que Proto-Moksha * e est élevé à /i/ et fusionné avec * i : śiĺme /sʲilʲme/ "oeil", t́eĺme /tʲelʲme/ "balai", ĺej / lʲej / "rivière".

La langue littéraire standard Moksha est basée sur le groupe central avec ä (en particulier le dialecte de Krasnoslobodsk ).

Phonologie

Voyelles

Il y a huit voyelles avec une allophonie limitée et une réduction des voyelles non accentuées. Moksha a perdu le système ouralien original d' harmonie des voyelles mais maintient l'harmonie consonne-voyelle (les consonnes palatalisées vont avec les voyelles avant, non palatalisées avec non avant).

De face Central Arrière
Fermer je
⟨i⟩ ⟨и⟩
ɨ
⟨į⟩ ⟨ы⟩
u
⟨u⟩ ⟨у, ю⟩
Milieu e
⟨e⟩ ⟨е, э⟩
ə
⟨ə⟩ ⟨а, о, е⟩
o
⟨o⟩ ⟨о⟩
Ouvrir æ
⟨ä⟩ ⟨я, э, е⟩
ɑ
⟨a⟩ ⟨а⟩

Il existe certaines restrictions pour l'occurrence des voyelles dans un mot : [13]

  1. [ɨ] est un allophone du phonème /i/ après des consonnes phonémiquement non palatalisées ("dures"). [14]
  2. /e/ n'apparaît pas après les consonnes non palatalisées, seulement après leurs homologues palatalisées ("douces").
  3. /a/ et /æ/ ne contrastent pas complètement après des consonnes phonémiquement palatalisées ou non palatalisées. [ clarification nécessaire ]
    • Semblable à /e/ , /æ/ n'apparaît pas non plus après les consonnes non palatalisées, seulement après leurs homologues palatalisées.
    • Après les consonnes palatalisées, /æ/ apparaît à la fin des mots, et lorsqu'il est suivi d'une autre consonne palatalisée.
    • /a/ après les consonnes palatalisées n'apparaît qu'avant les consonnes non palatalisées, c'est-à-dire dans l'environnement /CʲaC/ .
  4. L'occurrence des voyelles médianes varie selon la position dans le mot:
    • Dans les mots natifs, /e, o/ sont rares dans la deuxième syllabe, mais courants dans les emprunts, par exemple au russe.
    • /e, o/ ne se trouvent jamais dans la troisième syllabe et les suivantes, où seul /ə/ apparaît.
    • /e/ à la fin des mots ne se trouve que dans les mots d'une syllabe (par exemple ве /ve/ "nuit", пе /pe/ "fin"). Dans les mots plus longs, le mot final ⟨е⟩ signifie toujours / æ / (par exemple веле / ​​velʲæ / "village", пильге / pilʲɡæ / "pied, jambe"). [15]

/ ɑ / et / æ / non accentués sont légèrement réduits et raccourcis [ɑ̆] et [æ̆] respectivement.

Consonnes

Il y a 33 consonnes dans Moksha.

Labial Dentaire Post-
alvéolaire
Palatale Vélaire
plaine palais.
Nasale m⟨м⟩
_
n
⟨н⟩

⟨нь⟩
Arrêter p⟨п⟩
_
b
⟨б⟩
t
⟨т⟩
d
⟨д⟩

⟨ть⟩

⟨дь⟩
k
⟨к⟩
ɡ
⟨г⟩
Affriqué ts
⟨ц⟩
tsʲ
⟨ць⟩

⟨ч⟩
Fricatif f
⟨ф⟩
v
⟨в⟩
s
⟨с⟩
z
⟨з⟩

⟨сь⟩

⟨зь⟩
ʂ ~ ʃ
⟨ш⟩
ʐ ~ ʒ
⟨ж⟩
ç
⟨йх⟩
x
⟨х⟩
Approximatif
⟨лх⟩
l
⟨л⟩
l̥ʲ
⟨льх⟩

⟨ль⟩
j
⟨й⟩
Trille
⟨рх⟩
r
⟨р⟩
r̥ʲ
⟨рьх⟩

⟨рь⟩

/ç/ est réalisé comme une sifflante [ɕ] devant le suffixe pluriel /-t⁽ʲ⁾/ dans les dialectes du sud-est. [16]

La palatalisation , caractéristique des langues ouraliennes , n'est contrastive que pour les consonnes dentaires , qui peuvent être soit "douces", soit "dures". Dans l'alphabet cyrillique Moksha la palatalisation est désignée comme en russe : soit par un "signe doux" ⟨ь⟩ après une consonne "douce" soit en écrivant des voyelles "douces" ⟨е, ё, и, ю, я⟩ après un "doux" " consonne. Dans la translittération scientifique, l'accent aigu ou l'apostrophe sont utilisés.

Toutes les autres consonnes ont également des allophones palatalisés avant les voyelles avant /æ, i, e/ . L' affriqué alvéolo-palatin / tɕ / n'a pas de contrepartie non palatalisée, tandis que les fricatives postvéolaires / ʂ ~ ʃ, ʐ ~ ʒ / manquent de contreparties palatalisées.

Dévoilement

Fait inhabituel pour une langue ouralienne, il existe également une série de consonnes liquides sans voix : /l̥ , l̥ʲ, r̥ , r̥ʲ/ ⟨ʀ, ʀ́, ʟ, ʟ́⟩. Celles-ci sont issues de groupes de consonnes proto-mordviniques d'un sonorant suivis d'un arrêt ou d'un affriqué sans voix: * p, * t, * tʲ, * ts⁽ʲ⁾, * k .

Avant certaines terminaisons flexionnelles et dérivationnelles, la dévotion continue d'exister en tant que processus phonologique à Moksha. Cela affecte également toutes les autres consonnes vocales, y compris les consonnes nasales et les semi- voyelles . On ne trouve cependant pas de nasales sans voix à Moksha : la dévotion des nasales produit des arrêts oraux sans voix. Au total, les processus de dévociation suivants s'appliquent :

Plaine b m n ɡ je r v z ʒ j
dévoué p t k l̥ʲ r r̥ʲ F s ʃ ç

Par exemple, devant le nominatif pluriel /-t⁽ʲ⁾/ :

  • кал /kal/ "poisson" – калхт /kal̥t/ "poisson"
  • лем /lʲem/ "nom" – лепть /lʲeptʲ/ "noms"
  • марь /marʲ/ "pomme" - марьхть /mar̥ʲtʲ/ "pommes"

La dévoiciation est cependant morphologique plutôt que phonologique, en raison de la perte d'arrêts sans voix antérieurs de certains groupes de consonnes, et en raison de la création de nouveaux groupes de consonnes de liquide exprimé + arrêt sans voix. Comparez les oppositions suivantes :

  • калне / kalnʲæ / "petit poisson" - калхне / kal̥nʲæ / (< * kal-tʲ-nʲæ ) "ces poissons"
  • марьне /marʲnʲæ/ "mes pommes" - марьхне /mar̥ʲnʲæ/ ( < *marʲ-tʲ-nʲæ ) "ces pommes"
  • кундайне /kunˈdajnʲæ/ "Je l'ai attrapé" - кундайхне /kunˈdaçnʲæ/ ( < *kunˈdaj-tʲ-nʲæ ) "ces attrapeurs"

Stress

Les voyelles non hautes sont intrinsèquement plus longues que les voyelles hautes /i, u, ə/ et ont tendance à attirer l'accent. Si une voyelle haute apparaît dans la première syllabe qui suit la syllabe avec des voyelles non hautes (en particulier /a/ et /æ/ ), alors l'accent se déplace vers cette deuxième ou troisième syllabe. Si toutes les voyelles d'un mot sont soit non hautes soit hautes, alors l'accent tombe sur la première syllabe. [17]

Les voyelles accentuées sont plus longues que les non accentuées dans la même position comme en russe. Les voyelles non accentuées subissent un certain degré de réduction de voyelle .

Grammaire

Morphosyntaxe

Comme d'autres langues ouraliennes , Moksha est une langue agglutinante avec des systèmes élaborés de marquage de cas et de conjugaison, des postpositions , pas de genre grammatical et pas d'articles. [18]

Affaire

Moksha a 13 cas productifs , dont beaucoup sont principalement des cas locatifs . Les cas locatifs en Moksha expriment des idées que les langues indo-européennes telles que l'anglais codent normalement par des prépositions (dans, à, vers, sur, etc.).

Cependant, également de la même manière que les prépositions indo-européennes, de nombreuses utilisations de cas locatifs véhiculent des idées autres que le simple mouvement ou l'emplacement. Il s'agit notamment d'expressions de temps (par exemple sur la table/lundi , en Europe/quelques heures , au bord de la rivière/la fin de l'été , etc.), de but ( vers la Chine/garder les choses simples ) ou de relations bénéficiaires. Certaines des fonctions des étuis Moksha sont énumérées ci-dessous :

  • Nominatif , utilisé pour les sujets, les prédicatifs et pour d'autres fonctions grammaticales.
  • Génitif , utilisé pour coder la possession.
  • Allatif , utilisé pour exprimer le mouvement sur un point.
  • Elative , utilisé pour coder le mouvement depuis un lieu.
  • Inessive , utilisé pour coder un état stationnaire, dans un lieu.
  • Ablatif , utilisé pour coder le mouvement à partir d'un point ou d'un point d'origine.
  • Illatif , utilisé pour coder le mouvement dans un lieu.
  • Translatif , utilisé pour exprimer un changement dans un état.
  • Prolatif , utilisé pour exprimer l'idée de "par voie" ou "via" une action ou un instrument.
  • Latatif , utilisé pour coder le mouvement vers un lieu.

Il existe une controverse sur le statut des trois cas restants à Moksha. Certains chercheurs voient les trois cas suivants comme des affixes dérivationnels limites.

  • Comparatif , utilisé pour exprimer une ressemblance avec quelque chose.
  • Caritif (ou abessif), utilisé pour coder l'absence de quelque chose.
  • Causal , utilisé pour exprimer qu'une entité est la cause de quelque chose d'autre.
Fonction de cas Nom du cas [18] Suffixe Tige de voyelle Tige de consonne simple Tige de consonne palatalisée
[ˈmodɑ] terre [kut] loger [velʲ] ville
Grammatical Nominatif [ˈmodɑ] un terrain [kud] une maison [ˈvelʲæ] une ville
Génitif [nʲ] [ˈmodɑnʲ] d'un pays, d'un pays [ˈkudʲənʲ] d'une maison, une maison [ˈvelʲənʲ] d'une ville, d'une ville
Locatif Allatif [nʲdʲi] [ˈmodɑnʲdʲi] sur un terrain [ˈkudənʲdʲi] sur une maison [ˈvelʲənʲdʲi] sur une ville
Elatif [stɑ] [ˈmodɑstɑ] loin d'un pays [kutˈstɑ] hors d'une maison [ˈvelʲəstɑ] loin d'une ville
Inessif [sɑ] [ˈmodɑsɑ] dans un pays [kutˈsɑ] dans une maison [ˈvelʲəsɑ] Dans une ville
Ablatif [dɑ, tɑ] [ˈmodɑdɑ] d'une terre [kutˈtɑ] de la maison [ˈvelʲədɑ] de la ville
Illatif [s] [ˈmodɑs] dans un pays [kuts] dans une maison [ˈvelʲəs] dans une ville
Prolatif [vɑ, ɡɑ] [ˈmodɑvɑ] à travers/le long d'un terrain [kudɡɑ] à travers/le long d'une maison [ˈvelʲəvɑ] à travers/le long d'une ville
latif [v, tu, je] [ˈmodɑv] vers une terre [ˈkudu] vers une maison [ˈvelʲi] vers une ville
Autre Translatif [ks] [ˈmodɑks] devenir/comme une terre [ˈkudəks] devenir/comme une maison [ˈvelʲəks] devenir une ville, en tant que ville
Comparatif [ʃkɑ] [ˈmodɑʃkɑ] taille d'un terrain, taille d'un terrain [kudəʃˈkɑ] taille d'une maison, taille de la maison [ˈvelʲəʃkɑ] taille d'une ville, taille d'une ville
Caritatif [ftəmɑ] [ˈmodɑftəmɑ] sans terre, sans terre [kutftəˈmɑ] sans maison, sans logement [ˈvelʲəftəma] sans ville, sans ville
Causal [ŋksɑ] [ˈmodɑŋksɑ] à cause d'un terrain [kudəŋkˈsɑ] à cause d'une maison [ˈvelʲəŋksɑ] à cause d'une ville
Relations entre les cas locatifs

Comme dans les autres langues ouraliennes, les cas locatifs en moksha peuvent être classés selon trois critères : la position spatiale (intérieure, surfacique ou extérieure), l'état du mouvement (fixe ou en mouvement), et à l'intérieur de ce dernier, la direction du mouvement ( à l'approche ou au départ). Le tableau ci-dessous schématise ces relations :

Résumé schématique des cas locatifs
Position spatiale État du mouvement
Stationnaire En mouvement
Approchant Départ
Intérieur inessif ( en )

[-sɑ]

illatif ( en )

[-s]

ablatif ( de )

[dɑ, tɑ]

Surface N / A allatif ( sur )

[nʲdʲi]

elatif ( hors de )

[stɑ]

Extérieur prolatif ( par )

[vɑ, gɑ]

latif ( vers )

[v, tu, je]

N / A

Pronoms

Pronoms personnels [18]
Cas Singulier Pluriel
Première Seconde La troisième Première Seconde La troisième
nominatif [lun] [tonne] [fils] [minʲ] [étain] [péché]
génitif [lun] [tonne] [fils]
allatif [monʲdʲəjnʲæ, tʲejnæ] [ˈtonʲdʲəjtʲ, tʲəjtʲ] [ˈsonʲdʲəjzɑ, ˈtʲejnzɑ] [minʲdʲəjnʲek] [tinʲdʲəjnʲtʲ] [sʲinʲdʲəst]
ablatif [ˈmonʲdʲədən] [ˈtonʲdʲədət] [ˈsonʲdʲədənzɑ] [minʲdʲənk] [minʲdʲədent] [sʲinʲdʲədəst]

Monnayage

L'un des très rares exemples communément acceptés de Moksha est les inscriptions sur les pièces d'argent dites mordovka émises sous les dirigeants de la Horde d'Or depuis le 14ème siècle. La preuve de l'utilisation de la langue (écrite avec l'écriture cyrillique) vient du XVIe siècle. [19] [20]

Image de Zaikovskiy de la mordovka de type A
Inscription (Ancien Moksha) МОЛИ АНСИ ОКАН ПЕЛКИ
Transcription moli ansi okan pelki
Interprétation (Moksha) Моли аньцек окань пяли
Traduction Va seulement pour la moitié de l'or

Système d'écriture

Alphabet latin Mokshan 1932
Alphabet cyrillique Mokshan 1924–1927

Moksha est écrit en cyrillique avec des règles d'orthographe identiques à celles du russe depuis le XVIIIe siècle. En conséquence, les voyelles /e, ɛ, ə/ ne sont pas différenciées de manière directe. [21] Cependant, ils peuvent être (plus ou moins) prédits à partir de la phonotactique de Moksha. La réforme orthographique de 1993 définit que / ə / dans la première syllabe (accentuée ou non accentuée) doit être écrit avec le signe "dur" ⟨ъ⟩ (par exemple мъ́рдсемс mə́rdśəms "revenir", anciennement мрдсемс). La version de l'alphabet cyrillique Moksha utilisée en 1924-1927 avait plusieurs lettres supplémentaires, soit des digraphes, soit des lettres simples avec des signes diacritiques. [22] Bien que l'utilisation de l' écriture latinecar Moksha a été officiellement approuvé par le CIK VCKNA (Comité exécutif général du Comité central du nouvel alphabet de toute l'Union) le 25 juin 1932, il n'a jamais été mis en œuvre.

Des lettres aux sons
Cyr Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё ÖÖ Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо
API une b v ɡ ʲe , je , ʲɛ , ʲə ʲo , Jo ʒ z je j k je m n o , ə
ScTr une b v g ˊe, je, une, ˊə ˊo, Jo ž z je j k je m n o, ə
Cyr Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
API p r s t tu F X ts ʃ ɕtɕ ə ɨ ʲ e , ɛ tu , jus ʲa , æ , ja
ScTr p r s t tu F χ c è š šč ə je ˊ e, une ˊu, jus une, une, ja
Des sons aux lettres
API une une ja ɛ ʲɛ b v ɡ e ʲe je ʲə ʲo Jo ʒ z je ɨ j k je l̥ʲ
Cyr un je je í je, е б в г ä дь í е е е ё ё Ö з зь è ы © к л ль лх льх
ScTr une une ja une une b v g e ˊe je ˊə ˊo Jo ž z ź je je j k je ¾ ʟ ʟ́
API m n o p r r r̥ʲ s t tu ʲu jus F X ts tsʲ ʃ ɕtɕ ə
Cyr м í о п ð рь рх рьх c сь т ть vous ю ю ф х ö ць ч ø é о, ú, * un, * è *
ScTr m n o p r à ʀ ʀ́ s œ t tu ˊu jus F χ c ć è š šč ə

Littérature

Avant 1917, environ 100 livres et brochures, principalement à caractère religieux, ont été publiés. Plus de 200 manuscrits comprenant au moins 50 listes de mots n'ont pas été imprimés. Au 19e siècle, la Société missionnaire orthodoxe russe de Kazan a publié des amorces Moksha et des manuels élémentaires de langue russe pour les Mokshas. Parmi eux se trouvaient deux fascicules avec des échantillons de poésie populaire Moksha. Le grand érudit indigène Makar Evsevyev a rassemblé des chansons folkloriques Moksha publiées en un seul volume en 1897. Au début de la période soviétique, la littérature sociale et politique prédominait parmi les œuvres publiées. L'impression des livres en langue Moksha était entièrement réalisée à Moscou jusqu'à la création du district national mordvin.en 1928. Les conférences officielles de 1928 et 1935 ont décrété que le dialecte du nord-ouest serait la base de la langue littéraire.

Expressions courantes (moksha–russe–anglais)

Mokcha Translitération russe Anglais
И́на Dans un Да Oui
Э́ле Éle Да Oui
Пара Para Ладно Bien
Аф Un F Не Pas
Аш Comme Нет Non
Шумбра́т! Šumbrát ! Здравствуй! Bonjour! (s'adressant à une personne)
Шумбра́тада! Šumbrátada ! Здравствуйте! Bonjour! (s'adressant à plusieurs personnes)
Сюк (пря) ! Sük(pra) ! Привет! ("поклон"), Добро пожаловать! Salut! (Bienvenue!)
Ульхть шумбра́! Ulyhty šumbrá ! Будь здоров! Sois béni!
У́леда шумбра́т! Úleda šumbrát ! Будьте здоровы! Soyez bénis (à plusieurs) !
Ко́да те́фне? Koda téfne ? Как дела? Comment vont vos affaires / Comment allez-vous ?
Ко́да э́рят? Koda érät ? Как поживаешь? Comment allez-vous?
Лац! Це́бярьста! Lac! Cébarysta ! Неплохо! Замечательно! Amende! Très bien!
Ня́емозонк ! Näjemozonk ! До свидания! Au revoir!
Ва́ндыс! Vandys ! До завтра! À demain!
Шумбра́ста па́чкодемс! Šumbrásta páčkodems ! Счастливого пути! Bon voyage/vol !
Па́ра а́зан
- ле́здоманкса!
- се́мбонкса!
Para
ázan - lézdomanksa!
- sémbonksa !
Благодарю
- за помощь!
- за всё!
Merci
- pour votre aide/assistance !
- pour tout!
Аш ме́зенкса! Aš mézenksa ! Не за что! Pas du tout!
Простямак! Prostämak ! Извини! Je suis désolé!
Простямасть! Prostamastie ! Извините! Je suis désolé (pour beaucoup) !
Тят кя́жиякшне! Tät käžiäkšne ! Не сердись! Je ne voulais pas te faire de mal !
Ужя́ль! Užäly ! Жаль! C'est dommage!
Ко́да тонь ле́мце? Koda Tony Lémce ? Как тебя зовут? Quel est ton nom?
Монь ле́мозе ... Mony lémoze... Меня зовут ... Mon nom est ...
Мъзя́ра тейть ки́зa? Mâzära tejty kíza ? Сколько тебе лет? Quel âge as-tu?
Мъзя́ра тейнза ки́за? Mâzära teinza kíza ? Сколько ему (ей) лет? Quel âge a-t-il Elle)?
Те́йне ... ки́зот. Téjne ... kízot. Мне ... лет. J'ai ans.
Те́йнза ... ки́зот. Téjnza ... kízot. Ему (ей) ... лет. Il (elle) a ... ans.
Мярьгат сува́мс? Märygat suváms ? Разреши войти? Puis-je entrer?
Мярьгат о́замс? Märygat ozams ? Разреши сесть? Puis-je avoir un siège ?
О́зак. Ozak. Присаживайся. Assieds-toi.
О́зада. Ózada. Присаживайтесь. Prenez place (à plusieurs personnes).
Учт аф ла́мос. Učt af lámos. Подожди немного. Attendez un peu, s'il vous plaît.
Мярьк та́ргамс? Märyk targams ? Разреши закурить? Puis-je fumer?
Та́ргак. Targak. Кури (те). Vous pouvez fumer.
Та́ргада. Tárgada. Курите. Vous pouvez fumer (à plus d'une personne).
Аф, э́няльдян, тят та́рга. Af, énälydän, tät tárga. Нет, пожалуйста, не кури. S'il vous plaît, ne fumez pas.
Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомня). Kórhtak af lamoda säda kajgista (säda valomnä). Говори немного погромче (тише). Veuillez parler un peu plus fort (plus bas).
Азк ни́нге весть. Azk nínge vesty. Повтори ещё раз. Répétez une fois de plus.
Га́йфтть те́йне. Gájftty téjne. Позвони мне. Appelle-moi.
Га́йфтеда те́йне. Gájfteda téjne. Позвоните мне. Appelez-moi (à plusieurs personnes).
Га́йфтть те́йне сяда ме́ле. Gájftty téjne säda méle. Перезвоните мне позже. Appelle moi plus tard.
Сува́к. Suvák. Войди. Entrez.
Сува́да. Suváda. Войдите. Entrez (plusieurs).
Ётак. Jotak. Проходи. Entrer.
Ётада. Jotada. Проходите. Entrez (à plusieurs).
Ша́чема ши́цень ма́рхта! Šáčema šíceny márhta ! С днём рождения! Joyeux anniversaire!
А́рьсян тейть па́ваз! Árysän tejty pávaz ! Желаю тебе счастья! Je te souhaite du bonheur!
А́рьсян тейть о́цю сатфкст! Árysän tejty ócü satfkst ! Желаю тебе больших успехов! Je vous souhaite beaucoup de succès !
Тонь шумбраши́цень и́нкса! Tony šumbrašíceny ínksa ! За твое здоровье! Votre santé!
Од Ки́за ма́рхта ! Od Kíza márhta ! С Новым годом! Bonne année!
Ро́штува ма́рхта! Róštuva márhta ! С Рождеством! Joyeux Noel!
То́ньге ста́не! Tónyge stane ! Тебя также! Pareillement!

Références

  1. ^ Moksha à Ethnologue (24e éd., 2021)
  2. ^ [ Перепись-2010 "Population de la Fédération de Russie par langues (en russe)"] . gks.ru . Bureau russe des statistiques . Récupéré le 1er novembre 2017 . {{cite web}}: Vérifier |url=la valeur ( aide )
  3. ^ Jack Rueter (2013) La langue Erzya. Où est-il parlé ? Études finno-ougriennes 45
  4. ^ [1] Encyclopædia Britannica
  5. ^ Janse, Marc; Sijmen Tol; Vincent Hendriks (2000). Mort du langage et maintien du langage . Société d'édition John Benjamins. p. A108. ISBN 978-90-272-4752-0.
  6. ^ (en russe) Статья 12. Конституция Республики Мордовия = Article 12. Constitution de la République de Mordovie
  7. ^ (en russe) Закон «О государственных языках Республики Мордовия»
  8. ↑ Isabelle T. Kreindler , Les Mordviniens : Une nationalité soviétique condamnée ? | Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 26 N°1. Janvier-Mars 1985. p. 43–62
  9. ^ (en russe) Кафедра мокшанского языка Archivé le 12/06/2015 à la Wayback Machine
  10. ^ a b (en russe) исполняется 15 лет со дня принятия закона рм «о государственных языках республики республики мордовия» Archivé 2015-06-14 à la machine à repasser // Известия мордовии. 12.04.2013.
  11. ^ "Статистическая информация 2014. Общее образование" . Archivé de l'original le 2018-08-09 . Récupéré le 07/04/2020 .
  12. ^ (en russe) Прокуратура борется с нарушением законодательства об образовании = Le procureur de Mordovie prévient les violations de la loi sur l'éducation. 02 février 2010.
  13. ^ Feoktistov 1993 , p. 182.
  14. ^ Feoktistov 1966 , p. 200.
  15. ^ Feoktistov 1966 , p. 200–201.
  16. ^ Feoktistov 1966 , p. 220.
  17. ^ Raun 1988 , p. 100.
  18. ^ un bc (en finnois) Bartens , Raija (1999). Mordvalaiskielten rakenne ja kehitys . Helsinki : Suomalais-ugrilaisen Seura. ISBN 9525150224. OCLC  41513429 .
  19. ^ Зайковский Б. В. «К вопросу о мордовках» Труды Нижне-Волжского областного научного общества краеведения. Вып. 36, часть 1. Саратов, 1929 г
  20. ^ Вячеслав Юрьевич Заварюхин. Памятники Нумизматики и бонистики в региональном региональном историко-культурном процессе, Автореферат диссертации, 2006
  21. ^ Raun 1988 , p. 97.
  22. ^ Page Omniglot.com sur la langue Moksha

Bibliographie

En russe
  • Аитов Г. Новый алфавит – великая революция на Востоке. К межрайонным и краевой конференции по вопросам нового алфавита. — Саратов : Нижневолжское краевое издательство, 1932.
  • ЕрмушкинГ. È. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам = Recherche aréale dans les langues fenno-ougriennes orientales. — М., 1984.
  • Поляков О. Е. Учимся говорить по-мокшански. — Саранск : Мордовское книжное издательство, 1995.
  • Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки народов СССР. — Т.3 : Финно-угроские и самодийские языки — М., 1966. — С. 172–220.
  • Феоктистов А. П. Мордовские языки // Основы финно-угорского языкознания. — М., 1975. — С. 248–345.
  • Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки мира : уральские языки. — М., 1993. — С. 174–208.
  • Черапкин И. Г. Мокша-мордовско – русский словарь. — Саранск, 1933.
À Mokcha

Liens externes