Latin

Latin
lingua latina
Inscription latine, dans le Colisée de Rome , Italie
Prononciation	[laˈt̪iːna]
Originaire de	Latium Royaume romain  / République  / Empire
Ethnicité	Latins
Ère	Le latin vulgaire s'est développé dans les langues romanes , 6ème au 9ème siècles ; la langue formelle a continué comme lingua franca savante de l' Europe médiévale et de la Cilicie , ainsi que la langue liturgique de l' Église catholique .
Famille de langues	Indo-européen Italique Latino-Faliscan Latin
Système d'écriture	alphabet latin
Statut officiel
Langue officielle en	Saint-Siège
Régulée par	Antiquité : écoles romaines de grammaire/rhétorique [1] Aujourd'hui : Académie pontificale pour le latin
Codes de langue
ISO 639-1	la
ISO 639-2	lat
ISO 639-3	lat
Glottolog	impe1234 lati1261
Linguasphère	51-AAB-aa to 51-AAB-ac
Carte indiquant la plus grande étendue de l'Empire romain sous l'empereur Trajan ( vers  117 après J.-C. ) et la zone gouvernée par les locuteurs latins (rouge foncé). De nombreuses langues autres que le latin étaient parlées au sein de l'empire.
Gamme des langues romanes, les descendants modernes du latin, en Europe.
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

latin ( latinum ,[laˈt̪iːnʊ̃] ou lingua latīna ,[ˈlɪŋɡʷa laˈt̪iːna] ) est une langue classique appartenant à la branche italique des langues indo-européennes . Le latin était à l'origine parlé dans la région autour de Rome, connue sous le nom de Latium . ^[2] Grâce au pouvoir de la République romaine , il est devenu la langue dominante en Italie, puis dans tout l' Empire romain d'Occident , avant de devenir finalement une langue morte . Le latin a apporté de nombreux mots à la langue anglaise. En particulier, lesracineslatines (et grecques anciennes ) sont utilisées dans les descriptions anglaises de la théologie, des sciences , de la médecine, et la loi .

À la fin de la République romaine (75 av. J.-C.), le latin ancien avait été normalisé en latin classique . Le latin vulgaire était la forme familière parlée à cette époque et attestée dans les inscriptions et les œuvres de dramaturges comiques comme Plaute et Terence ^[3] et l'auteur Pétrone . Le latin tardif est la langue écrite du IIIe siècle ; sa forme familière le latin vulgaire s'est développé du VIe au IXe siècle dans les langues romanes , telles que l' italien , le sarde , le vénitien , le napolitain , le sicilien ,piémontais , lombard , français , franco-provençal , occitan , corse , ladin , frioulan , romanche , catalan / valencien , aragonais , espagnol , asturien , galicien , portugais et roumain . Le latin médiéval a été utilisé comme langue littéraire du IXe siècle à la Renaissance qui utilisait le latin de la Renaissance . Plus tard, le latin ancien et le nouveau latinévolué. Le latin était la langue de la communication internationale, de l'érudition et de la science jusqu'au XVIIIe siècle, lorsque les langues vernaculaires (y compris les langues romanes ) l'ont supplanté. Le latin ecclésiastique reste la langue officielle du Saint-Siège et du rite romain de l' Église catholique .

Le latin est une langue très fléchie , avec trois genres distincts , six ou sept cas de nom , cinq déclinaisons, quatre conjugaisons de verbes , six temps , trois personnes , trois modes , deux voix , deux ou trois aspects et deux nombres . L' alphabet latin est dérivé des alphabets étrusque et grec et finalement de l' alphabet phénicien .

Histoire

Un certain nombre de phases historiques de la langue ont été reconnues, chacune se distinguant par de subtiles différences de vocabulaire, d'usage, d'orthographe, de morphologie et de syntaxe. Il n'y a pas de règles strictes de classification ; différents savants mettent l'accent sur des caractéristiques différentes. En conséquence, la liste a des variantes, ainsi que des noms alternatifs.

En plus des phases historiques, le latin ecclésiastique fait référence aux styles utilisés par les écrivains de l' Église catholique romaine à partir de l'Antiquité tardive , ainsi que par les érudits protestants.

Après la chute de l'Empire romain d'Occident en 476 et la prise de place des royaumes germaniques, le peuple germanique a adopté le latin comme langue plus adaptée aux usages juridiques et autres, plus formels. ^[4]

Vieux latin

La première forme connue de latin est le vieux latin, qui a été parlé depuis le royaume romain jusqu'à la dernière partie de la période de la République romaine . Il est attesté à la fois dans les inscriptions et dans certaines des premières œuvres littéraires latines existantes, telles que les comédies de Plaute et de Terence . L' alphabet latin a été conçu à partir de l' alphabet étrusque . L'écriture a changé plus tard de ce qui était initialement un script de droite à gauche ou un boustrophédon ^{[5] [6]} à ce qui est finalement devenu un script strictement de gauche à droite. ^[7]

Latin classique

À la fin de la république et dans les premières années de l'empire, un nouveau latin classique est né, une création consciente des orateurs, poètes, historiens et autres lettrés , qui ont écrit les grandes œuvres de la littérature classique , qui ont été enseignées en grammaire et en rhétorique. écoles. Les grammaires pédagogiques d'aujourd'hui tirent leurs racines de ces écoles , qui servaient en quelque sorte d'académie des langues informelle dédiée au maintien et à la perpétuation d'un discours éduqué. ^{[8] [9]}

Latin vulgaire

L'analyse philologique des ouvrages latins archaïques, comme ceux de Plaute , qui contiennent des bribes de langage courant, indique qu'une langue parlée, le latin vulgaire (appelé sermo vulgi , « le discours des masses », par Cicéron ), existait en même temps que le classique lettré. Latin. Le langage informel était rarement écrit, de sorte que les philologues se sont retrouvés avec seulement des mots et des phrases individuels cités par les auteurs classiques et ceux trouvés sous forme de graffitis. ^[10] Comme il était libre de se développer seul, il n'y a aucune raison de supposer que le discours était uniforme ni diachroniquement ni géographiquement. Au contraire, les populations européennes romanisées ont développé leurs propres dialectes de la langue, ce qui a finalement conduit à la différenciation desLangues romanes . ^[11] Le déclin de l'Empire romain a entraîné une détérioration des normes éducatives qui a entraîné le latin tardif, une étape postclassique de la langue vue dans les écrits chrétiens de l'époque. C'était plus conforme au discours de tous les jours, non seulement à cause d'un déclin de l'éducation mais aussi à cause d'une volonté de faire passer le mot aux masses. ^{[ citation nécessaire ]}

Malgré la variation dialectale, que l'on retrouve dans toutes les langues répandues, les langues de l'Espagne, de la France, du Portugal et de l'Italie ont conservé une unité remarquable dans les formes et les développements phonologiques, renforcée par l'influence stabilisatrice de leur culture chrétienne commune (catholique romaine). Ce n'est qu'à partir de la conquête mauresque de l'Espagne en 711, coupant les communications entre les grandes régions romanes, que les langues commencent à diverger sérieusement. ^[12] Le dialecte latin vulgaire qui deviendra plus tard le roumain diverge un peu plus des autres variétés, car il est largement séparé des influences unificatrices de la partie occidentale de l'Empire.

Un marqueur clé pour savoir si une caractéristique romane donnée a été trouvée dans le latin vulgaire est de la comparer avec son parallèle dans le latin classique. S'il n'était pas préféré dans le latin classique, il provenait très probablement du latin vulgaire contemporain non documenté. Par exemple, le roman pour "cheval" (italien cavallo , français cheval , espagnol caballo , portugais cavalo et roumain cal ) vient du latin caballus . Cependant, le latin classique utilisait equus . Par conséquent, caballus était très probablement la forme parlée. ^[13]

Le latin vulgaire a commencé à diverger en langues distinctes au IXe siècle au plus tard, lorsque les premiers écrits romans existants ont commencé à apparaître. Ils étaient, tout au long de la période, confinés au discours de tous les jours, car le latin médiéval était utilisé pour l'écriture. ^{[14] [15]}

Latin médiéval

Le latin médiéval est le latin écrit en usage pendant cette partie de la période postclassique où aucune langue vernaculaire latine correspondante n'existait. La langue parlée s'était développée dans les diverses langues romanes naissantes; cependant, dans le monde instruit et officiel, le latin a continué sans sa base parlée naturelle. De plus, ce latin s'est répandu dans des pays qui n'avaient jamais parlé le latin, comme les nations germaniques et slaves. Il est devenu utile pour la communication internationale entre les États membres du Saint Empire romain germanique et ses alliés.

Sans les institutions de l'empire romain qui avaient soutenu son uniformité, le latin médiéval a perdu sa cohésion linguistique : par exemple, en latin classique sum et eram sont utilisés comme verbes auxiliaires au parfait et au plus-que-parfait, qui sont des temps composés. Le latin médiéval pourrait utiliser fui et fueram à la place. ^[16] De plus, le sens de nombreux mots a été modifié et de nouveaux vocabulaires ont été introduits à partir de la langue vernaculaire. Les styles individuels identifiables du latin classiquement incorrect prévalent. ^[16]

Latin de la Renaissance

La Renaissance a brièvement renforcé la position du latin comme langue parlée par son adoption par les humanistes de la Renaissance . Souvent menés par des membres du clergé, ils ont été choqués par le démantèlement accéléré des vestiges du monde classique et la perte rapide de sa littérature. Ils se sont efforcés de préserver ce qu'ils pouvaient et de restaurer le latin à ce qu'il avait été et ont introduit la pratique de produire des éditions révisées des œuvres littéraires qui sont restées en comparant les manuscrits survivants. Au plus tard au XVe siècle, ils avaient remplacé le latin médiéval par des versions soutenues par les savants des universités montantes, qui tentaient, par l'érudition, de découvrir ce qu'avait été la langue classique. ^{[18] [14]}

Nouveau latin

Au début de l'ère moderne, le latin était encore la langue de culture la plus importante en Europe. Ainsi, jusqu'à la fin du XVIIe siècle, la majorité des livres et presque tous les documents diplomatiques étaient écrits en latin. Par la suite, la plupart des documents diplomatiques ont été rédigés en français (une langue romane ) et plus tard en langues maternelles ou autres.

Latin contemporain

Malgré l'absence de locuteurs natifs, le latin est toujours utilisé à diverses fins dans le monde contemporain.

Usage religieux

La plus grande organisation qui conserve le latin dans des contextes officiels et quasi-officiels est l' Église catholique . L'Église catholique a exigé que la messe soit célébrée en latin jusqu'au Concile Vatican II de 1962-1965, qui a permis l'utilisation de la langue vernaculaire . Le latin reste la langue du rite romain . La messe tridentine (également connue sous le nom de forme extraordinaire ou messe latine traditionnelle) est célébrée en latin. Bien que la messe de Paul VI (également connue sous le nom de forme ordinaire ou de Novus Ordo) soit généralement célébrée dans la langue vernaculaire locale, elle peut être et est souvent dite en latin, en partie ou en totalité, en particulier lors de rassemblements multilingues. C'est la langue officielle du Saint-Siège, la langue principale de son journal public , les Acta Apostolicae Sedis , et la langue de travail de la Rote romaine . La Cité du Vatican abrite également le seul guichet automatique au monde qui donne des instructions en latin. ^[19] Dans les universités pontificales, les cours de troisième cycle de droit canonique sont enseignés en latin et les articles sont rédigés dans la même langue.

Dans l' Église anglicane , après la publication du Book of Common Prayer de 1559, une édition latine a été publiée en 1560 pour être utilisée dans les universités telles qu'Oxford et les principales "écoles publiques" ( académies privées anglaises ), où la liturgie était encore autorisée. se dérouler en latin. ^[20] Il y a eu plusieurs traductions latines depuis, y compris une édition latine du 1979 USA Anglican Book of Common Prayer. ^[21]

Utilisation du latin pour les devises

Dans le monde occidental , de nombreuses organisations, gouvernements et écoles utilisent le latin pour leurs devises en raison de son association avec la formalité, la tradition et les racines de la culture occidentale . ^[22]

La devise du Canada A mari usque ad mare (« d'une mer à l'autre ») et la plupart des devises provinciales sont également en latin. La Croix de Victoria canadienne est inspirée de la Croix de Victoria britannique qui porte l'inscription « For Valour ». Parce que le Canada est officiellement bilingue, la médaille canadienne a remplacé l'inscription en anglais par le latin Pro Valore .

La devise espagnole Plus ultra , qui signifie « encore plus loin », ou au sens figuré « plus loin ! », est également d'origine latine. ^[23] Il est tiré de la devise personnelle de Charles V , empereur du Saint Empire romain et roi d'Espagne (comme Charles Ier), et est un renversement de l'expression originale Non terrae plus ultra ("Pas de terre plus loin au-delà", "Pas plus loin !"). Selon la légende , cela inscrit comme un avertissement sur les colonnes d'Hercule , les rochers des deux côtés du détroit de Gibraltaret l'extrémité occidentale du monde méditerranéen connu. Charles a adopté la devise à la suite de la découverte du Nouveau Monde par Colomb, et il a également des suggestions métaphoriques de prendre des risques et de rechercher l'excellence.

Plusieurs états des États-Unis ont des devises latines , telles que la devise du Connecticut Qui transtulit sustinet ("Celui qui a transplanté soutient"); Kansas « s Ad astra per aspera ( " A travers les difficultés, les étoiles"); Colorado de Nil de numine sine ( "Rien sans providence"); Michigan s » Si Quaeris peninsulam amoenam, circumspice ( « Si vous cherchez une péninsule agréable, regardez autour de vous »), est basé sur celui de Sir Christopher Wren , dans la cathédrale Saint - Paul ; Missouri « s Salus populi suprema lex esto("La santé du peuple devrait être la loi suprême"); L' Excelsior de New York (état) ("Toujours vers le haut"); Caroline du Nord de Esse quam videri ( « Être plutôt que de paraître »); Dum spiro spero de Caroline du Sud ("Alors que je respire, j'espère"); Virginie de » Sic Semper Tyrannis ( « Ainsi toujours des tyrans »); et le Montani semper liberi de Virginie-Occidentale ("Les alpinistes [sont] toujours libres").

De nombreuses organisations militaires ont aujourd'hui des devises latines, telles que Semper paratus (« toujours prêt »), la devise de la United States Coast Guard ; Semper fidelis ("toujours fidèle"), la devise du Corps des Marines des États-Unis ; Semper Supra (« toujours au-dessus »), la devise de la United States Space Force ; et Per ardua ad astra (« À travers l'adversité/la lutte vers les étoiles »), la devise de la Royal Air Force (RAF).

Certains collèges et universités ont adopté des devises latines, par exemple la devise de l'Université Harvard est Veritas (« vérité »). Veritas était la déesse de la vérité, une fille de Saturne et la mère de la Vertu.

Autres utilisations modernes

La Suisse a adopté le nom abrégé du pays Helvetia sur les pièces et les timbres, car il n'y a pas de place pour utiliser les quatre langues officielles du pays . Pour une raison similaire, il a adopté le code international de véhicule et Internet CH , qui signifie Confœderatio Helvetica , le nom latin complet du pays.

Certains films de décors anciens, comme Sebastiane et La Passion du Christ , ont été réalisés avec des dialogues en latin par souci de réalisme. Parfois, le dialogue latin est utilisé en raison de son association avec la religion ou la philosophie, dans des séries cinématographiques / télévisées telles que L'Exorciste et Perdu (" Jughead "). Les sous-titres sont généralement affichés au profit de ceux qui ne comprennent pas le latin. Il y a aussi des chansons écrites avec des paroles latines . Le livret de l'opéra-oratorio Oedipus rex d' Igor Stravinsky est en latin.

L'enseignement continu du latin est souvent considéré comme un élément très précieux d'un enseignement des arts libéraux. Le latin est enseigné dans de nombreux lycées, notamment en Europe et dans les Amériques. Il est plus fréquent en Colombie - écoles publiques et les écoles de grammaire , l'Italien Liceo Classico et Liceo scientifico , l'Allemand Humanistisches Gymnase et le Néerlandais gymnase .

Occasionnellement, certains médias, ciblant les passionnés, diffusent en latin. Des exemples notables incluent Radio Bremen en Allemagne, la radio YLE en Finlande (la diffusion Nuntii Latini de 1989 jusqu'à sa fermeture en juin 2019), ^[24] et Vatican Radio & Television, qui diffusent toutes des segments d'information et d'autres documents en latin. ^{[25] [26] [27]}

Une variété d'organisations, ainsi que des « circuli » (« cercles ») informels en latin, ont été fondées plus récemment pour soutenir l'utilisation du latin parlé. ^[28] De plus, un certain nombre de départements universitaires de lettres classiques ont commencé à incorporer des pédagogies communicatives dans leurs cours de latin. Il s'agit notamment de l'Université du Kentucky, de l'Université d'Oxford et de l'Université de Princeton. ^{[29] [30] [31]}

Il existe de nombreux sites Web et forums maintenus en latin par des passionnés. Le Wikipédia latin compte plus de 100 000 articles.

Héritage

L'italien , le français , le portugais , l' espagnol , le roumain , le catalan , le romanche et d'autres langues romanes sont des descendants directs du latin. Il existe également de nombreux dérivés latins en anglais ainsi que quelques-uns en allemand, néerlandais, norvégien, danois et suédois. Le latin est encore parlé dans la Cité du Vatican, une cité-État située à Rome qui est le siège de l' Église catholique .

Inscription

Certaines inscriptions ont été publiées dans une série monumentale en plusieurs volumes internationalement reconnue, le Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL). Les auteurs et les éditeurs varient, mais le format est à peu près le même : des volumes détaillant les inscriptions avec un appareil critique indiquant la provenance et les informations pertinentes. La lecture et l'interprétation de ces inscriptions sont l'objet du domaine de l' épigraphie . Environ 270 000 inscriptions sont connues.

Littérature

Les œuvres de plusieurs centaines d'auteurs anciens qui écrivaient en latin ont survécu en tout ou en partie, en ouvrages substantiels ou en fragments à analyser en philologie . Ils sont en partie l'objet du domaine des classiques . Leurs travaux ont été publiés sous forme manuscrite avant l'invention de l'imprimerie et sont maintenant publiés dans des éditions imprimées soigneusement annotées, telles que la Loeb Classical Library , publiée par Harvard University Press , ou les Oxford Classical Texts , publiés par Oxford University Press .

Traductions latines de littérature moderne telles que Le Hobbit , L' île au trésor , Robinson Crusoé , Paddington Bear , Winnie l'ourson , Les Aventures de Tintin , Astérix , Harry Potter , Le Petit Prince , Max et Moritz , Comment le Grinch a volé Noël ! , Le chat au chapeau , et un livre de contes de fées, " fabulae mirabiles ", sont destinés à susciter l'intérêt du public pour la langue. Les ressources supplémentaires incluent des guides de conversation et des ressources pour traduire des phrases et des concepts de tous les jours en latin, tels queGuide de conversation latin de Meissner .

Influence sur les langues actuelles

L' influence latine en anglais a été significative à toutes les étapes de son développement insulaire. Au Moyen Âge , les emprunts au latin se sont produits à partir de l'usage ecclésiastique établi par saint Augustin de Cantorbéry au VIe siècle ou indirectement après la conquête normande , à travers la langue anglo-normande . Du XVIe au XVIIIe siècle, les écrivains anglais ont concocté un grand nombre de nouveaux mots à partir de mots latins et grecs, surnommés " termes d'encrier ", comme s'ils étaient sortis d'un pot d'encre. Beaucoup de ces mots ont été utilisés une fois par l'auteur puis oubliés, mais certains utiles ont survécu, tels que « imbiber » et « extrapoler ». La plupart des polysyllabes les plus courantsLes mots anglais sont d'origine latine par l'intermédiaire de l' ancien français . Les mots romans représentent respectivement 59 %, 20 % et 14 % des vocabulaires anglais, allemand et néerlandais. ^{[32] [33] [34]} Ces chiffres peuvent augmenter considérablement lorsque seuls des mots non composés et non dérivés sont inclus.

L'influence de la gouvernance romaine et de la technologie romaine sur les nations moins développées sous domination romaine a conduit à l'adoption de la phraséologie latine dans certains domaines spécialisés, tels que la science, la technologie, la médecine et le droit. Par exemple, le système linnéen de classification des plantes et des animaux a été fortement influencé par Historia Naturalis , une encyclopédie des personnes, des lieux, des plantes, des animaux et des choses publiée par Pline l'Ancien . La médecine romaine, enregistrée dans les travaux de médecins tels que Galien , a établi que la terminologie médicale d'aujourd'hui serait principalement dérivée de mots latins et grecs, le grec étant filtré par le latin. L'ingénierie romaine a eu le même effet surterminologie scientifique dans son ensemble. Les principes du droit latin ont survécu en partie dans une longue liste de termes juridiques latins .

Quelques langues auxiliaires internationales ont été fortement influencées par le latin. L'interlingua est parfois considéré comme une version simplifiée et moderne de la langue. ^{[ douteux – discuter ]} Latino sine Flexione , populaire au début du 20e siècle, est le latin avec ses inflexions supprimées, entre autres changements grammaticaux.

Le dialecte logudorese de la langue sarde est la langue contemporaine la plus proche du latin. ^[35]

Éducation

Tout au long de l'histoire européenne, une éducation dans les classiques a été considérée comme cruciale pour ceux qui souhaitaient rejoindre les cercles alphabétisés. L'enseignement du latin est un aspect essentiel. Dans le monde d'aujourd'hui, un grand nombre d'étudiants en latin aux États-Unis apprennent de Wheelock's Latin: The Classic Introductory Latin Course, Based on Ancient Authors . Ce livre, publié pour la première fois en 1956, ^{[36] a} été écrit par Frederic M. Wheelock , qui a obtenu un doctorat de l'Université Harvard. Le latin de Wheelock est devenu le texte standard pour de nombreux cours d'introduction au latin américain.

Le mouvement Living Latin tente d'enseigner le latin de la même manière que les langues vivantes sont enseignées, en tant que moyen de communication à la fois parlé et écrit. Il est disponible dans la Cité du Vatican et dans certaines institutions aux États-Unis, telles que l' Université du Kentucky et l' Iowa State University . La British Cambridge University Press est un important fournisseur de manuels de latin pour tous les niveaux, tels que la série Cambridge Latin Course . Il a également publié une sous-série de textes pour enfants en latin de Bell & Forte, qui raconte les aventures d'une souris appelée Minimus .

Au Royaume-Uni, la Classical Association encourage l'étude de l'antiquité par divers moyens, tels que des publications et des subventions. L' Université de Cambridge , ^[37] l' Open University , ^[38] un certain nombre d'écoles indépendantes prestigieuses, par exemple Eton , Harrow , Haberdashers' Aske's Boys' School , Merchant Taylors' School et Rugby , et The Latin Programme/Via Facilis , ^[39] un organisme de bienfaisance basé à Londres, organise des cours de latin. Aux États-Unis et au Canada, l' American Classical Leaguesoutient tous les efforts visant à approfondir l'étude des classiques. Ses filiales comprennent la National Junior Classical League (avec plus de 50 000 membres), qui encourage les élèves du secondaire à poursuivre l'étude du latin, et la National Senior Classical League , qui encourage les étudiants à poursuivre leurs études des classiques au collège. La ligue parraine également l' examen latin national . La classique Mary Beard a écrit dans le supplément littéraire du Times en 2006 que la raison de l'apprentissage du latin est à cause de ce qui y était écrit. ^[40]

Statut officiel

Le latin était ou est la langue officielle des États européens :

•  Hongrie - Le latin était une langue officielle dans le Royaume de Hongrie du XIe siècle au milieu du XIXe siècle, lorsque le hongrois est devenu la langue officielle exclusive en 1844. Le poète de langue latine le plus connu d'origine croate-hongroise était Janus Pannonius .
•  Croatie – Le latin était la langue officielle du Parlement croate (Sabor) du XIIIe au XIXe siècle (1847). Les archives conservées les plus anciennes des sessions parlementaires ( Congregatio Regni totius Sclavonie generalis ) - tenues à Zagreb ( Zagabria ), Croatie - datent du 19 avril 1273. Une abondante littérature latine croate existe. Le latin est encore utilisé sur les pièces croates les années paires. ^[41]
•  Pologne , Royaume de Pologne – officiellement reconnu et largement utilisé ^{[42] [43] [44] [45]} entre les 10e et 18e siècles, couramment utilisé dans les relations étrangères et populaire comme deuxième langue parmi une partie de la noblesse . ^[45]

Phonologie

L'ancienne prononciation du latin a été reconstituée ; parmi les données utilisées pour la reconstruction figurent des déclarations explicites sur la prononciation des auteurs anciens, les fautes d'orthographe, les jeux de mots, les étymologies anciennes, l'orthographe des emprunts latins dans d'autres langues et le développement historique des langues romanes. ^[46]

Consonnes

Les phonèmes consonnes du latin classique sont les suivants : ^[47]

		Labial	Dentaire	Palatale	Vélaire		Glottique
					plaine	labial
Consonne occlusive	voisé	b	ré		??	??
	sans voix	p	t		k	kʷ
Fricatif	voisé		(z)
	sans voix	F	s				h
Nasale		m	m		(ŋ)
Rhotique			r
approximatif			je	j		w

/z/ n'était pas originaire du latin classique. Il est apparu en grec à partir loanwords autour du premier siècle avant notre ère, quand il a été probablement prononcé [z] au départ et a doublé [zz] entre les voyelles, contrairement à grec classique [dz] ou [ZD] . Dans la poésie latine classique, la lettre z ⟩ entre les voyelles compte toujours comme deux consonnes à des fins métriques. ^{[48] [49]} La consonne ⟨b⟩ sonne habituellement comme [b]; cependant, lorsque ⟨t⟩ ou ⟨s⟩ précède ⟨b⟩ alors il se prononce comme dans [pt] ou [ps]. De plus, les consonnesne pas mélanger. Ainsi, ⟨ch⟩, ⟨ph⟩ et ⟨th⟩ sont tous des sons qui seraient prononcés comme [kh], [ph] et [th]. En latin, ⟨q⟩ est toujours suivi de la voyelle ⟨u⟩. Ensemble, ils font un son [kw]. ^[50]

En latin ancien et classique, l'alphabet latin n'avait aucune distinction entre majuscule et minuscule , et les lettres JUW⟩ n'existaient pas. A la place de ⟨JU⟩, ⟨IV⟩ ont été utilisés, respectivement ; ⟨IV⟩ représentait à la fois les voyelles et les consonnes. La plupart des lettres étaient similaires aux majuscules modernes, comme on peut le voir dans l'inscription du Colisée en haut de l'article.

Cependant, les systèmes d'orthographe utilisés dans les dictionnaires latins et les éditions modernes de textes latins utilisent normalement ⟨ju⟩ à la place de ⟨iv⟩ de l'ère classique. Certains systèmes utilisent ⟨jv⟩ pour les consonnes /jw/ sauf dans les combinaisons ⟨gu su qu⟩ pour lesquelles ⟨v⟩ n'est jamais utilisé.

Quelques notes concernant le mappage des phonèmes latins aux graphèmes anglais sont données ci-dessous :

Remarques

graphème latin	phonème latin	exemples anglais
c⟩, k⟩	[k]	Toujours comme k dans le ciel (/skaɪ/)
t⟩	[t]	Comme t en séjour (/steɪ/)
s⟩	[s]	Comme s in say (/seɪ/)
⟨g⟩	[ɡ]	Toujours comme g en bien (/ɡʊd/)
	[ŋ]	Avant ⟨n⟩, comme ng dans chanter (/sɪŋ/)
n⟩	[n]	Comme n dans l' homme (/mæn/)
	[ŋ]	Avant ⟨c⟩, ⟨x⟩ et ⟨g⟩, comme ng dans chanter (/sɪŋ/)
l⟩	[l]	Lorsque doublé ll⟩ et avant ⟨i⟩, en tant que "L léger" , [l̥] en lien ([l̥ɪnk]) ( l exilis ) [51] [52]
	[ɫ]	Dans toutes les autres positions, comme "L sombre" , [ɫ] dans le bol ([boʊɫ]) ( l pinguis )
qu⟩	[kʷ]	Similaire à qu dans quick (/kwɪk/)
u⟩	[w]	Parfois au début d'une syllabe, ou après ⟨g⟩ et ⟨s⟩, comme /w/ dans le vin (/waɪn/)
⟨je⟩	[j]	Parfois au début d'une syllabe, comme y (/j/) dans yard (/jaɹd/)
	[j]	"y" (/j/), entre les voyelles, devient "iy", étant prononcé en tant que parties de deux syllabes séparées, comme dans capiō (/kapiˈjo:/)
⟨X⟩	[k]	Une lettre représentant ⟨c⟩ + ⟨s⟩ : comme x en anglais ax (/æks/)

En latin classique, comme en italien moderne, les lettres à double consonne étaient prononcées comme de longues consonnes distinctes des versions courtes des mêmes consonnes. Ainsi, le nn en latin classique annus « année » (et en italien anno ) se prononce comme un /nn/ doublé comme en anglais sans nom . (En anglais, la longueur ou le doublement des consonnes distinctives ne se produit qu'à la frontière entre deux mots ou morphèmes , comme dans cet exemple.)

Voyelles

Voyelles simples

	Devant	Central	Arrière
proche	je		vousː
Milieu	eː ɛ		o
Ouvert		un aː

En latin classique, U⟩ n'existait pas en tant que lettre distincte de V; la forme écrite ⟨V⟩ était utilisée pour représenter à la fois une voyelle et une consonne. ⟨Y⟩ a été adopté pour représenter upsilon dans des emprunts au grec, mais il a été prononcé comme ⟨u⟩ et ⟨i⟩ par certains locuteurs. Il a également été utilisé dans les mots latins indigènes par confusion avec des mots grecs de sens similaire, tels que sylva et ὕλη .

Le latin classique distinguait les voyelles longues et courtes . Ensuite, les voyelles longues, à l'exception de ⟨I⟩, étaient fréquemment marquées à l'aide de l' apex , qui était parfois similaire à un accent aigu ⟨Á É Ó V́ Ý⟩. Long /iː/ a été écrit en utilisant une version plus grande de ⟨I⟩, appelée i longa " long I " : ⟨ꟾ⟩. Dans les textes modernes, les voyelles longues sont souvent indiquées par un macron ⟨ā ē ī ū⟩, et les voyelles courtes ne sont généralement pas marquées sauf lorsqu'il est nécessaire de distinguer les mots, lorsqu'elles sont marquées d'une brèveĕ ŭ⟩. Cependant, ils signifieraient également une voyelle longue en écrivant la voyelle plus grande que les autres lettres d'un mot ou en répétant la voyelle deux fois de suite. ^[50] L'accent aigu, lorsqu'il est utilisé dans les textes latins modernes, indique l'accent, comme en espagnol , plutôt que la longueur.

Les voyelles longues en latin classique sont, techniquement, prononcées comme totalement différentes des voyelles courtes. La différence est décrite dans le tableau ci-dessous :

Prononciation des voyelles latines

graphème latin	téléphone latin	exemples modernes
⟨une⟩	[une]	semblable au dernier a en partie (/paɹt/)
	[une]	semblable à a en père (/fɑːðəɹ/)
e⟩	[ɛ]	comme e dans pet (/pɛt/)
	[eː]	similaire à e dans hey (/heɪ/)
⟨je⟩	[ɪ]	comme je dans la fosse (/pɪt/)
	[je]	similaire à i dans la machine (/məʃiːn/)
o⟩	[ɔ]	comme o dans le port (/pɔɹt/)
	[oː]	similaire à o dans post (/post/)
u⟩	[ʊ]	comme u dans put (/pʊt/)
	[uː]	similaire à ue dans true (/tɹuː/)
y⟩	[ʏ]	n'existe pas en anglais; comme ü en allemand Stück (/ʃtʏk/)
	[yː]	n'existe pas en anglais; comme üh en allemand früh (/fʀyː/)

Cette différence de qualité est posée par W. Sidney Allen dans son livre Vox Latina . Cependant, Andrea Calabrese a contesté que les voyelles courtes différaient en qualité des voyelles longues au cours de la période classique, en partie sur la base de l'observation que dans les dialectes sardes et certains dialectes lucaniens, chaque paire de voyelles longue et courte était fusionnée. Cela se distingue du système typique des voyelles romanes italo-occidentales dans lequel les courts /i/ et /u/ se confondent avec les longs /eː/ et /oː/. Ainsi, le latin 'siccus' devient 'secco' en italien et 'siccu' en sarde.

Une voyelle suivie de ⟨m⟩ à la fin d'un mot, ou une voyelle suivie de ⟨n⟩ avant ⟨s⟩ ou ⟨f⟩, représentait une voyelle nasale courte , comme dans monstrum [mõːstrũ] .

Diphtongues

Le latin classique avait plusieurs diphtongues . Les deux plus courants étaient ⟨ae au⟩. ⟨oe⟩ était assez rare, et ⟨ui eu ei⟩ étaient très rares, du moins dans les mots latins natifs. ^[53] Il y a eu également un débat sur la question de savoir si ⟨ui⟩ est vraiment une diphtongue en latin classique, en raison de sa rareté, de son absence dans les travaux des grammairiens romains et des racines des mots latins classiques (c'est-à-dire hui ce to huic , quoi to cui , etc.) ne correspondant pas ou étant similaire à la prononciation des mots classiques si ⟨ui⟩ devait être considéré comme une diphtongue. ^[54]

Les séquences ne représentaient parfois pas des diphtongues. ⟨ae⟩ et ⟨oe⟩ représentaient également une séquence de deux voyelles dans des syllabes différentes dans aēnus [aˈeː.nʊs] « de bronze » et coēpit [kɔˈeː.pɪt] « commençait », et ⟨au ui eu ei ou⟩ représentaient des séquences de deux voyelles ou d'une voyelle et une des semi - voyelles /jw/ , en cavē [ˈka.weː] "attention!", cuius [ˈkʊj.jʊs] "dont", monuī [ˈmɔn.ʊ.iː] "J'ai prévenu", solvī [ˈsɔɫ.wiː] "J'ai libéré", dēlēvī [deːˈleː.wiː] "J'ai détruit", eius [ˈɛj.jʊs] "son",et novus [ˈnɔ.wʊs] "nouveau".

Le latin ancien avait plus de diphtongues, mais la plupart d'entre elles se sont transformées en voyelles longues en latin classique. L'ancien latin diphtongue ⟨ai⟩ et la séquence ⟨āī⟩ sont devenus le classique ⟨ae⟩. L'ancien latin ⟨oi⟩ et ⟨ou⟩ est devenu classique ⟨ū⟩, sauf dans quelques mots dont ⟨oi⟩ est devenu classique ⟨oe⟩. Ces deux développements ont eu lieu parfois en des termes différents de la même racine: par exemple, classique poena « punition » et punire « pour punir ». ^{[53] Le} premier latin ancien ⟨ei⟩ est généralement remplacé par le classique ⟨ī⟩. ^[55]

Dans le latin vulgaire et les langues romanes, ⟨ae oe⟩ se confond avec ⟨e ē⟩. Au cours de la période latine classique, cette forme de parler a été délibérément évitée par les locuteurs bien éduqués. ^[53]

Diphtongues classées par son de début

	Devant	Arrière
proche		ui /ui̯/
Milieu	ei /ei̯/ eu /eu̯/	oe /oe̯/ ou /ou̯/
Ouvert	ae /ae̯/ au /au̯/

Syllabes

Les syllabes en latin sont signifiées par la présence de diphtongues et de voyelles . Le nombre de syllabes est le même que le nombre de voyelles. ^[50]

De plus, si une consonne sépare deux voyelles, elle ira dans la syllabe de la deuxième voyelle. Lorsqu'il y a deux consonnes entre les voyelles, la dernière consonne ira avec la deuxième voyelle. Une exception se produit lorsqu'un arrêt phonétique et un liquide se rencontrent. Dans cette situation, ils sont considérés comme une seule consonne et, en tant que tels, ils iront dans la syllabe de la deuxième voyelle. ^[50]

Longueur

Les syllabes en latin sont considérées comme longues ou courtes . Dans un mot, une syllabe peut être longue par nature ou longue par position. ^[50] Une syllabe est longue par nature si elle a une diphtongue ou une voyelle longue. D'autre part, une syllabe est longue par position si la voyelle est suivie de plus d'une consonne. ^[50]

Stress

Il existe deux règles qui définissent quelle syllabe est accentuée dans la langue latine. ^[50]

1. Dans un mot avec seulement deux syllabes, l'accent sera mis sur la première syllabe.
2. Dans un mot de plus de deux syllabes, il y a deux cas.
   • Si l'avant-dernière syllabe est longue, cette syllabe sera accentuée.
   • Si l'avant-dernière syllabe n'est pas longue, la syllabe avant celle-ci sera accentuée à la place. ^[50]

Orthographe

Le latin était écrit en alphabet latin, dérivé de l' alphabet étrusque , lui-même tiré de l' alphabet grec et finalement de l' alphabet phénicien . ^[56] Cet alphabet a continué à être utilisé au cours des siècles comme écriture pour les langues romanes, celtiques, germaniques, baltes, finnoises et de nombreuses langues slaves ( polonais , slovaque , slovène , croate , bosniaque et tchèque ) ; et il a été adopté par de nombreuses langues à travers le monde, y compris le vietnamien , les langues austronésiennes , de nombreuses langues turques, et la plupart des langues d' Afrique subsaharienne , des Amériques et d' Océanie , ce qui en fait de loin le système d'écriture le plus utilisé au monde.

Le nombre de lettres de l'alphabet latin a varié. Lorsqu'il a été dérivé de l'alphabet étrusque, il ne contenait que 21 lettres. ^[57] Plus tard, G a été ajouté pour représenter /ɡ/ , qui avait été précédemment orthographié C , et Z a cessé d'être inclus dans l'alphabet, car la langue n'avait alors pas de fricative alvéolaire sonore . ^[58] Les lettres Y et Z ont été ajoutées plus tard pour représenter les lettres grecques, upsilon et zeta respectivement, dans les emprunts grecs. ^[58]

W a été créé au 11ème siècle à partir de VV . Il représentait /w/ dans les langues germaniques, pas en latin, qui utilise toujours V à cette fin. J n'a été distingué de l'original I qu'à la fin du Moyen Âge, tout comme la lettre U de V . ^[58] Bien que certains dictionnaires latins utilisent J , il est rarement utilisé pour le texte latin, car il n'était pas utilisé à l'époque classique, mais de nombreuses autres langues l'utilisent.

Le latin classique ne contenait pas de ponctuation de phrase , de casse des lettres, ^[59] ou d' espacement entre les mots , mais les sommets étaient parfois utilisés pour distinguer la longueur des voyelles et l' interponct était parfois utilisé pour séparer les mots. La première ligne de Catulle 3, écrite à l'origine comme

lv́géteóveneréscupꟾdinésqve (" Deuil , ô Vénus et Cupidons ")

ou avec interruption comme

lv́géte·ó·venerés·cupꟾdinésqve

serait rendu dans une édition moderne comme

Lugete, o Veneres Cupidinesque

ou avec des macrons

Lūgēte, Venerēs Cupīdinēsque

ou avec des sommets

Lúgéte, ó Venerés Cupídinésque.

L' écriture cursive romaine se trouve couramment sur les nombreuses tablettes de cire mises au jour sur des sites tels que des forts, un ensemble particulièrement étendu ayant été découvert à Vindolanda sur le mur d'Hadrien en Grande-Bretagne . Le plus notable est le fait que si la plupart des tablettes de Vindolanda montrent des espaces entre les mots, les espaces ont été évités dans les inscriptions monumentales de cette époque.

Scripts alternatifs

De temps en temps, le latin a été écrit dans d'autres scripts :

• La fibule de Praeneste est une épingle du VIIe siècle av.
• Le panneau arrière du Franks Casket du début du VIIIe siècle porte une inscription qui passe du vieil anglais en runes anglo-saxonnes au latin en écriture latine et au latin en runes.

Grammaire

Le latin est une langue synthétique , fusionnelle dans la terminologie de la typologie linguistique. Dans une terminologie plus traditionnelle, c'est une langue fléchie, mais les typologues ont tendance à dire "infléchie". Les mots comprennent un élément sémantique objectif et des marqueurs spécifiant l'utilisation grammaticale du mot. La fusion du sens de la racine et des marqueurs produit des éléments de phrase très compacts : amō , « j'aime », est produit à partir d'un élément sémantique, ama- , « love », auquel -ō , un marqueur à la première personne du singulier, est suffixé.

La fonction grammaticale peut être modifiée en changeant les marqueurs : le mot est « fléchi » pour exprimer différentes fonctions grammaticales, mais l'élément sémantique ne change généralement pas. (L'inflexion utilise l'apposition et l'infixation. L'apposition est le préfixe et le suffixe. Les inflexions latines ne sont jamais préfixées.)

Par exemple, amābit , "il (ou elle ou elle) aimera", est formé à partir du même radical , amā- , auquel un marqueur de futur, -bi- , est suffixé, et un marqueur à la troisième personne du singulier, -t , est suffixé. Il y a une ambiguïté inhérente : -t peut désigner plus d'une catégorie grammaticale : masculin, féminin ou genre neutre. Une tâche majeure dans la compréhension des phrases et des propositions latines est de clarifier ces ambiguïtés par une analyse du contexte. Toutes les langues naturelles contiennent des ambiguïtés d'une sorte ou d'une autre.

Les flexions expriment le genre , le nombre et le cas dans les adjectifs , les noms et les pronoms , un processus appelé déclinaison . Les marqueurs sont également attachés à des tiges fixes de verbes, pour désigner la personne , le nombre , le temps , la voix , l' humeur et l' aspect , un processus appelé conjugaison . Certains mots ne sont pas fléchis et ne subissent aucun processus, comme les adverbes, les prépositions et les interjections.

Noms

Un nom latin régulier appartient à l'une des cinq déclinaisons principales, un groupe de noms avec des formes fléchies similaires. Les déclinaisons sont identifiées par le génitif singulier du nom.

• La première déclinaison, avec une lettre finale prédominante d' un , est signifiée par la terminaison génitif singulier de -ae .
• La deuxième déclinaison, avec une lettre de terminaison prédominante de us , est signifiée par la terminaison génitive singulière de -i .
• La troisième déclinaison, avec une lettre de fin prédominante de i , est signifiée par la fin du génitif singulier de -is .
• La quatrième déclinaison, avec une lettre de terminaison prédominante de u , est signifiée par la terminaison génitif singulier de -ūs .
• La cinquième déclinaison, avec une lettre de fin prédominante de e , est signifiée par la fin du génitif singulier de -ei .

Il existe sept cas de noms latins, qui s'appliquent également aux adjectifs et aux pronoms et marquent le rôle syntaxique d'un nom dans la phrase au moyen d'inflexions. Ainsi, l' ordre des mots n'est pas aussi important en latin qu'en anglais, qui est moins fléchi. La structure générale et l'ordre des mots d'une phrase latine peuvent donc varier. Les cas sont les suivants :

1. Nominatif – utilisé lorsque le nom est le sujet ou un prédicat nominatif . La chose ou la personne agissant : la fille a couru : puella cucurrit, ou cucurrit puella
2. Génitif - utilisé lorsque le nom est le possesseur ou lié à un objet : "le cheval de l'homme", ou "le cheval de l'homme" ; dans les deux cas, le mot homme serait au génitif lorsqu'il est traduit en latin. Il indique également le partitif , dans lequel le matériel est quantifié : « un groupe de personnes » ; « un certain nombre de cadeaux » : les personnes et les cadeaux seraient au génitif. Certains noms sont au génitif avec des verbes et des adjectifs spéciaux : La coupe est pleine de vin . ( Poculum plēnum vīnī est. ) Le maître de l' esclave l' avait battu. ( Dominus servīeum verberāverat. )
3. Datif – utilisé lorsque le nom est l'objet indirect de la phrase, avec des verbes spéciaux, avec certaines prépositions, et s'il est utilisé comme agent, référence ou même possesseur : Le marchand remet la stola à la femme . ( Mercātor fēminae stolam tradit. )
4. Accusatif – utilisé lorsque le nom est l'objet direct du sujet et comme objet d'une préposition démontrant le lieu auquel. : L'homme a tué le garçon . ( Vir puerum necavit. )
5. Ablatif – utilisé lorsque le nom démontre une séparation ou un mouvement par rapport à une source, une cause, un agent ou un instrument ou lorsque le nom est utilisé comme objet de certaines prépositions ; adverbial : Vous avez marché avec le garçon . ( Cum puerō ambulāvistī. )
6. Vocatif – utilisé lorsque le nom est utilisé dans une adresse directe. La forme vocative d'un nom est souvent la même que le nominatif, à l'exception des noms de deuxième déclinaison se terminant par -us . Le -us devient un -e au vocatif singulier. S'il se termine par -ius (comme fīlius ), la terminaison est juste -ī ( filī ), à la différence du nominatif pluriel ( filiī ) au vocatif singulier : " Maître !" cria l'esclave. ( " Domine ! " clāmāvit servus. )
7. Locatif - utilisé pour indiquer un emplacement (correspondant à l'anglais "in" ou "at"). Il est beaucoup moins courant que les six autres cas de noms latins et s'applique généralement aux villes, aux petites villes et aux îles avec quelques noms communs, tels que les mots domus (maison), humus (terre) et rus (pays). Au singulier des première et deuxième déclinaisons, sa forme coïncide avec le génitif ( Roma devient Romae , « à Rome »). Au pluriel de toutes les déclinaisons et au singulier des autres déclinaisons, il coïncide avec l'ablatif ( Athēnae devient Athēnīs , « à Athènes »). Dans la quatrième déclinaison du mot domus, la forme locative, domī ("à la maison") diffère de la forme standard de tous les autres cas.

Le latin manque à la fois d' articles définis et indéfinis, donc puer currit peut signifier "le garçon court" ou "un garçon court".

Adjectifs

Il existe deux types d'adjectifs latins réguliers : la première et la deuxième déclinaison et la troisième déclinaison. Ils sont ainsi appelés parce que leurs formes sont similaires ou identiques aux noms des première et deuxième déclinaisons et troisième déclinaison, respectivement. Les adjectifs latins ont aussi des formes comparatives et superlatives . Il existe également un certain nombre de participes latins .

Les nombres latins sont parfois déclinés en adjectifs. Voir les numéros ci-dessous.

Les adjectifs de première et deuxième déclinaisons se déclinent comme des noms de première déclinaison pour les formes féminines et comme des noms de deuxième déclinaison pour les formes masculines et neutres. Par exemple, pour mortuus, mortua, mortuum (mort), mortua se décline comme un nom régulier de la première déclinaison (comme puella (fille)), mortuus se décline comme un nom masculin régulier de la deuxième déclinaison (comme dominus (seigneur, master)), et mortuum se décline comme un nom neutre régulier de la deuxième déclinaison (comme auxilium (aide)).

Les adjectifs de la troisième déclinaison sont principalement déclinés comme les noms normaux de la troisième déclinaison, à quelques exceptions près. Au pluriel nominatif neutre, par exemple, la terminaison est -ia ( omnia (tout, tout)), et pour les noms de la troisième déclinaison, la terminaison neutre nominatif pluriel est -a ou -ia ( capita (têtes), animalia (animaux )) Ils peuvent avoir une, deux ou trois formes pour le masculin, le féminin et le neutre singulier.

Participes

Les participes latins, comme les participes anglais, sont formés à partir d'un verbe. Il existe plusieurs grands types de participes : les participes actifs présents, les participes passifs parfaits, les participes actifs futurs et les participes passifs futurs.

Prépositions

Le latin utilise parfois des prépositions, selon le type de phrase prépositionnelle utilisée. La plupart des prépositions sont suivies d'un nom à l'accusatif ou à l'ablatif : « apud puerum » (avec le garçon), « puerum » étant la forme accusative de « puer », garçon et « sine puero » (sans le garçon, "puero" étant la forme ablative de "puer". Quelques adpositions , cependant, régissent un nom au génitif (comme "gratia" et "tenus").

Verbes

Un verbe régulier en latin appartient à l'une des quatre principales conjugaisons . Une conjugaison est « une classe de verbes avec des formes fléchies similaires ». ^[60] Les conjugaisons sont identifiées par la dernière lettre du radical présent du verbe. Le radical présent peut être trouvé en omettant la terminaison - re (- rī dans les verbes déponents) de l'infinitif présent. L'infinitif de la première conjugaison se termine par -ā-re ou -ā-ri (respectivement actif et passif): amāre , "aimer", hortārī , "exhorter"; de la deuxième conjugaison par -ē-re ou -ē-rī : monēre , "avertir", verērī, "avoir peur;" de la troisième conjugaison par -ere , -ī : dūcere , "conduire", ūtī , "utiliser"; du quatrième par -ī-re , -ī-rī : audīre , "entendre", experīrī , "tenter". ^[61] Les catégories radicales descendent de l' indo-européen et peuvent donc être comparées à des conjugaisons similaires dans d'autres langues indo-européennes.

Les verbes irréguliers sont des verbes qui ne suivent pas les conjugaisons régulières dans la formation de la forme fléchie. Les verbes irréguliers en latin sont esse , "être"; velle , "vouloir"; ferre , "porter"; edere , "manger"; oser , "donner"; ire , "aller"; quire , "pouvoir"; fieri , "arriver"; et leurs composés. ^[61]

Il y a six généraux tenses en latin (présent, imparfait, futur, parfait, pluperfect et parfait), trois ambiances (indicatif, impératif et subjonctif, en plus de l' infinitif , participe , gérondif , gérondif et couchée sur le dos ), trois personnes (premier , deuxième et troisième), deux nombres (singulier et pluriel), deux voix (active et passive) et deux aspects ( perfectif et imperfectif ). Les verbes sont décrits par quatre parties principales :

1. La première partie principale est la première personne du singulier, au présent, à la voix active, forme d'humeur indicative du verbe. Si le verbe est impersonnel, la première partie principale sera à la troisième personne du singulier.
2. La deuxième partie principale est l'infinitif présent actif.
3. La troisième partie principale est la première personne du singulier, parfait de l'indicatif actif. Comme la première partie principale, si le verbe est impersonnel, la troisième partie principale sera à la troisième personne du singulier.
4. La quatrième partie principale est la forme couchée, ou alternativement, le nominatif singulier du participe parfait passif du verbe. La quatrième partie principale peut montrer un genre du participe ou les trois genres (- us pour masculin, - a pour féminin et - um pour neutre) au nominatif singulier. La quatrième partie principale sera le participe futur si le verbe ne peut pas être rendu passif. La plupart des dictionnaires latins modernes, s'ils ne montrent qu'un seul genre, ont tendance à montrer le masculin ; mais de nombreux dictionnaires plus anciens montrent plutôt le neutre, car il coïncide avec le décubitus dorsal. La quatrième partie principale est parfois omise pour les verbes intransitifs, mais strictement en latin, ils peuvent être rendus passifs s'ils sont utilisés de manière impersonnelle, et le supine existe pour de tels verbes.

Les six temps du latin sont divisés en deux systèmes de temps : le système présent, qui est composé du présent, de l'imparfait et du futur, et le système parfait, qui est composé du parfait, du plus-que-parfait et du futur parfait. Chaque temps a un ensemble de terminaisons correspondant à la personne, au nombre et à la voix du sujet. Les pronoms sujets (nominatifs) sont généralement omis pour la première ( je, nous ) et la deuxième ( vous ) personnes, sauf pour l'accentuation.

Le tableau ci-dessous affiche les terminaisons fléchies communes pour le mode indicatif de la voix active aux six temps. Pour le futur, les premières terminaisons répertoriées sont pour les première et deuxième conjugaisons, et les deuxièmes terminaisons répertoriées sont pour les troisième et quatrième conjugaisons :

Tendu	Singulier			Pluriel
	1ère personne	2e personne	3ème personne	1ère personne	2e personne	3ème personne
Présent	-ō/m	-s	-t	-mus	-tis	-NT
Futur	-bō, -suis	-bis, -ēs	-bit, -et	-bimus, -ēmus	-bitis, -ētis	-bunt, -ent
Imparfait	-bam	-bas	-chauve souris	-bamus	-batis	-bant
Parfait	-je	-istī	-ce	-imus	-istis	-ērunt
Futur parfait	-euh	-eris/ers	-erit	-erimus/-erīmus	-eritis/-eritis	-erint
Plus-que-parfait	-eram	-eras	-erat	-erāmus	-erātis	-erant

Verbes déponents

Certains verbes latins sont deponent , ce qui fait que leurs formes sont à la voix passive mais conservent un sens actif : hortor, hortārī, hortātus sum (exhorter).

Vocabulaire

Comme le latin est une langue italique, la majeure partie de son vocabulaire est également italique, en fin de compte de la langue ancestrale proto-indo-européenne . Cependant, en raison d'une interaction culturelle étroite, les Romains ont non seulement adapté l'alphabet étrusque pour former l'alphabet latin, mais ont également emprunté certains mots étrusques dans leur langue, notamment persona "masque" et histrio "acteur". ^{[62] Le} latin incluait aussi du vocabulaire emprunté à l' oscan , une autre langue italique.

Après la chute de Tarente (272 avant JC), les Romains ont commencé à helléniser, ou à adopter des caractéristiques de la culture grecque, y compris l'emprunt de mots grecs, tels que camera (toit voûté), sumbolum (symbole) et balineum (bain). ^[62] Cette hellénisation a conduit à l'ajout de "Y" et "Z" à l'alphabet pour représenter les sons grecs. ^[63] Par la suite, les Romains ont transplanté l'art grec , la médecine , la science et la philosophie.en Italie, payant presque n'importe quel prix pour attirer des personnes qualifiées et instruites grecques à Rome et envoyant leurs jeunes faire leurs études en Grèce. Ainsi, de nombreux mots scientifiques et philosophiques latins étaient des emprunts grecs ou avaient leur sens élargi par association avec des mots grecs, comme ars (artisanat) et τέχνη (art). ^[64]

En raison de l'expansion de l'Empire romain et du commerce ultérieur avec les tribus européennes périphériques, les Romains ont emprunté des mots européens du nord et du centre, tels que beber (castor), d'origine germanique, et bracae (culotte), d'origine celtique. ^[64] Les dialectes spécifiques du latin à travers les régions de langue latine de l'ancien Empire romain après sa chute ont été influencés par les langues spécifiques aux régions. Les dialectes du latin ont évolué en différentes langues romanes.

Pendant et après l'adoption du christianisme dans la société romaine, le vocabulaire chrétien est devenu une partie de la langue, soit à partir d'emprunts grecs ou hébreux, soit en tant que néologismes latins. ^[65] En continuant au Moyen Âge, le latin a incorporé beaucoup plus de mots des langues environnantes, y compris le vieil anglais et d'autres langues germaniques .

Au fil des âges, les populations de langue latine ont produit de nouveaux adjectifs, noms et verbes en apposant ou en composant des segments significatifs . ^[66] Par exemple, l'adjectif composé, omnipotens , "tout-puissant", a été produit à partir des adjectifs omnis , "tout", et potens , "puissant", en supprimant le s final de omnis et en concaténant. Souvent, la concaténation changeait la partie du discours et les noms étaient produits à partir de segments verbaux ou de verbes à partir de noms et d'adjectifs. ^[67]

Phrases (néo-latines)

Les phrases sont mentionnées avec des accents pour montrer où le stress est placé. ^[68] En latin, les mots sont normalement accentués soit sur l'avant-dernière syllabe , appelée en latin paenultima ou syllaba paenultima , ^[69] ou sur l'avant-dernière syllabe, appelée en latin antepaenultima ou syllaba antepaenultima . ^[69] Dans la notation suivante, les voyelles courtes accentuées ont un diacritique aigu, les voyelles longues accentuées ont un accent circonflexeles diacritiques (représentant le ton descendant long) et les voyelles longues non accentuées sont simplement marquées d'un macron. Cela reflète le ton de la voix avec laquelle, idéalement, l'accent est réalisé phonétiquement ; mais cela peut ne pas toujours être clairement articulé sur chaque mot d'une phrase. ^[70] Quelle que soit la longueur, une voyelle à la fin d'un mot peut être considérablement raccourcie ou même complètement supprimée si le mot suivant commence également par une voyelle (un processus appelé élision), à moins qu'une très courte pause ne soit insérée. À titre d'exception, les mots suivants : est (anglais "est"), es ("[vous (sg.)] êtes") perdent leur propre voyelle e à la place.

sálvē à une personne / salvête à plus d'une personne – bonjour

ávē à une personne / avête à plus d'une personne – salutations

válē à une personne / valête à plus d'une personne – au revoir

cûrā ut váleās – prenez soin de vous

exoptâtus au mâle / exoptâta à la femelle , optâtus au mâle / optâta à la femelle , grâtus au mâle / grâta à la femelle , accéptus au mâle / accépta à la femelle – bienvenue

quômodo valēs? , ut válēs? - Comment allez-vous?

bene – bien

bene valeō – je vais bien

mâle – mauvais

mále váleō – je ne suis pas bon

quaêsō (en gros : ['kwaeso:]/['kwe:so:]) – s'il vous plaît

amâbō tē – s'il vous plaît

íta , íta est , íta vêrō , sîc , sîc est , étiam – oui

nôn , mínimē – non

grâtiās tíbi , grâtiās tíbi ágō – merci, je vous remercie

mágnās grâtiās , mágnās grâtiās ágō – merci beaucoup

máximās grâtiās , máximās grâtiās ágō , ingéntēs grâtiās ágō – merci beaucoup

áccipe sīs à une personne / accípite sîtis à plus d'une personne , libénter – vous êtes le bienvenu

quā aetate es? - quel âge as-tu?

25 (vīgíntī quînque) ánnōs nâtus sum par homme / 25 ánnōs nâta sum par femme – J'ai 25 ans

úbi lātrîna est? - où sont les toilettes?

scîs (tū) ... - parlez-vous (littéralement: "savez-vous") ...

• Latino ? - Latin?
• Graêc ? (en gros : ['graeke:]/['gre:ke:]) – grec ?
• anglais ? - Anglais?
• Italique ? – Italien ?
• Gallicē ? - Français?
• Hispanique ? - Espanol? (ou : Hispânē )
• Lūsitânē ? - Portugais?
• Théodistique ? / Germânicē? - Allemand? (parfois aussi : Teutónicē )
• Sînicē ? - Chinois?
• Iapônicē ? - Japonais?
• Coréen ? – Coréen ?
• Arabe ? – Arabe ?
• Persicē ? – Persan ?
• ndicē? – Hindi ?
• Rússique ? – Russe ? (parfois Rutênicē )
• Cambricē ? – Gallois ?
• Suêtiqueē? – Suédois ? (ou : Suêcicē )
• Polônicē ? - Polonais?
• Dacoromanē ? – Roumain ?

ámō tē / tē ámō – Je t'aime

Nombres

Dans les temps anciens, les nombres en latin n'étaient écrits qu'avec des lettres. Aujourd'hui, les nombres peuvent être écrits avec les chiffres arabes ainsi qu'avec des chiffres romains . Les nombres 1, 2 et 3 et chaque centaine entière de 200 à 900 sont déclinés en noms et adjectifs, avec quelques différences.

ūnus, ūna, ūnum (masculin, féminin, neutre)		je		une
duo, duae, duo (m., f., n.)		II		deux
trēs, tria (h./f., n.)		III		Trois
quatuor		IIII ou IV		quatre
quīnque		V		cinq
sexe		VI		six
septem		VII		Sept
octobre		VIII		huit
novembre		VIIII ou IX		neuf
décem		X		Dix
quīnquāgintā		L		cinquante
centime		C		cent
quīngentī, quīngentae, quīngenta (m., f., n.)		ré		cinq cents
mlle		M		mille

Les nombres de 4 à 100 ne changent pas leurs terminaisons. Comme dans les descendants modernes tels que l' espagnol , le genre pour nommer un nombre isolément est masculin, de sorte que "1, 2, 3" est compté comme ūnus, duo, trēs .

Exemple de texte

Commentarii de Bello Gallico , aussi appelé De Bello Gallico ( La Guerre des Gaules ), écrit par Gaius Julius Caesar , commence par le passage suivant :

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, alias Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appelantur. Salut omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, une division Belgis Matrona et Sequana. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad efffeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis conflictunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano,continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum; attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum; vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur; pertinent ad inferieur partem fluminis Rheni; Spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

Le même texte peut être marqué pour toutes les voyelles longues (avant toute élisions possibles à la limite du mot) avec des sommets sur les lettres de voyelles, y compris habituellement avant "nf" et "ns" où une voyelle longue est automatiquement produite :

Gallia est omnis dívísa in partés trés, quárum únam incolunt Belgae, alias Aquítání, tertiam quí ipsórum linguá Celtae, nostrá Gallíappelantur. Hí omnés linguá, ínstitútís, légibus inter sé differunt. Gallós ab Aquítánís Garumna flúmen, á Belgís Mátrona et Séquana dívidit. Hórum omnium fortissimí sunt Belgae, proptereá quod á cultú atque húmánitáte próvinciae longissimé absunt, miniméque ad eós mercátórés saepe commeant atque ea quae ad efféminandós animós pertinent important, proximíque soleil, à proximité du continent Quá dé causá Helvétií quoque reliquós Gallós virtúte praecedun, quod feré cotídiánís proeliís cum Germanístractunt, cum aut suís finibus eós prohibent aut ipsí in eórum fínibus bellum gerunt. Eórum úna pars, quam Gallós obtinére dictum est, initium capit á flúmine Rhodanó,continétur Garumná flúmine, ceanó, fínibus Belgárum; attingit etiam ab Séquanís et Helvétiís flúmen Rhénum; vergit ad septentriónés. Belgae ab extrémís Galliae fínibus oriuntur; pertinent ad ínferiórem partem flúminis Rhéní; Spectant in septentriónem et orientem sólem. Aquítánia á Garumná flúmine ad Pýrénaeós montés et eam partem ceaní quae est ad Hispániam pertinet; spectat inter occásum sólis et septentriónés.

Voir aussi

Références

Bibliographie

Liens externes

Outils linguistiques

• "Recherche par mot-clé de dictionnaire latin" . Persée Hopper . Université Tufts.Recherche un dictionnaire latin de Lewis & Short et un dictionnaire latin élémentaire de Lewis . Résultats en ligne.
• "Dictionnaire latin en ligne avec conjugueur et outil de déclinaison" . Olivetti Media Communication.Recherche en ligne dictionnaire latin-anglais et anglais-latin avec déclinaison complète ou conjugaison. Résultats en ligne.
• "Outil d'étude des mots latins" . Persée Hopper . Université Tufts.Identifie les fonctions grammaticales des mots saisis. Résultats en ligne.
• Aversa, Alain. "Inflecteur latin" . Université de l'Arizona. Identifie les fonctions grammaticales de tous les mots dans les phrases saisies, à l'aide de Persée.
• "Conjugueur de verbes latins" . Verbix. Affiche les conjugaisons complètes des verbes entrés à la première personne du présent du singulier.
• "Conjugueur de verbes latins en ligne" . Archivé de l'original le 18 mai 2016 . Consulté le 30 septembre 2014 . Affiche la conjugaison des verbes entrés sous leur forme infinitive.
• Whittaker, Guillaume. "Paroles" . Archives Notre-Dame. Archivé de l'original le 18 juin 2006.Identifie les mots latins saisis. Traduit les mots anglais entrés.
• "Alpheios" . Projet Alpheios. Combine Whittakers Words, Lewis et Short, les tables de grammaire et d'inflexion de Bennett dans un module complémentaire de navigateur.
• Dictionnaires latins à Curlie
• Dymock, Jean (1830). Un nouvel abrégé du dictionnaire d'Ainsworth, anglais et latin, à l'usage des Grammar Schools (4e éd.). Glasgow : Hutchison et Brookman.
• " Boîte à outils du langage classique archivé le 24 mai 2016 à la Wayback Machine " (CLTK). Une boîte à outils de traitement du langage naturel pour Python offrant une variété de fonctionnalités pour le latin et d'autres langues classiques.
• " Toile de Collatin ". Lemmatiseur en ligne et analyse morphologique de textes latins.

Cours

• Leçons de latin (gratuites en ligne via le Linguistics Research Center de l'UT Austin)
• Cours de latin en ligne gratuit de 47 leçons , Learnlangs
• Apprendre la grammaire latine , le vocabulaire et l'audio
• Liens et ressources latins , compilé par le P. Gary Coulter
• der Millner, Evan (2007). "Latine" . Cours de latin latin sur YouTube et livres audio . Molendinaire . Récupéré le 2 février 2012 .
• Byrne, Carol (1999). "Simplicissimus" (PDF) . La Société Latine de Masse d'Angleterre et du Pays de Galles . Consulté le 20 avril 2011 .(un cours de latin ecclésiastique ).
• Harsch, Ulrich (1996-2010). "Ludus Latinus Cursus linguae latinae" . Bibliotheca Augustana (en latin). Augsbourg : Université des Sciences Appliquées . Récupéré le 24 juin 2010 .
• Latin pour débutants sur les Archives nationales (Royaume-Uni)

Grammaire et étude

• Bennett, Charles E. (2005) [1908]. Nouvelle grammaire latine (2e éd.). Projet Gutenberg. ISBN 978-1-176-19706-0.
• Griffin, Robin (1992). Grammaire latine d'un étudiant (3e éd.). Université de Cambridge. ISBN 978-0-521-38587-9.
• Lehmann, Winifred P. ; Slocum, Jonathan (2008). "Latin en ligne" . L'Université du Texas à Austin . Récupéré le 17 avril 2020 .
• Ørberg, Hans (1991). LINGVA LATINA PER SE ILLVSTRATA - Pars I FAMILIA ROMANA . ISBN 87-997016-5-0.
• Ørberg, Hans (2007). LINGVA LATINA PER SE ILLVSTRATA - Pars II ROMA AETERNA . ISBN 978-1-58510-067-5.
• Allen et Greenough (1903). Nouvelle grammaire latine . Athanæum Press.

Phonétique

• Cui, Ray (2005). "Phonetica Latinae-Comment prononcer le latin" . Ray Cui . Récupéré le 25 juin 2010 .
• "Langue latine"  . Encyclopædia Britannica (11e éd.). 1911.
• Ranieri, Luc. "Prononciation latine (pour le latin classique)" . Récupéré le 31 août 2018 .

Nouvelles et audio en langue latine

• Ephemeris , journal latin en ligne
• Nuntii Latini , de la radio finlandaise YLE 1
• Nuntii Latini , revue mensuelle de la radio allemande Bremen ( Bremen Zwei )
• Podcasts classiques en latin et en grec ancien , Haverford College
• Cours de langue latine Latinum et index YouTube de langue latine

Communautés en ligne de langue latine

• Grex Latine Loquentium (troupeau de ceux qui parlent latin)
• Circulus Latinus Interretialis (Cercle Latin Internet)
• Fondation Latinitas, au Vatican
• Forum de discorde latine