Langues d'Italie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

Langues d'Italie
Carte linguistique de l'Italie - Legend.svg
Langues régionales et minoritaires de l'Italie [1] [2] [3] [4]
Officielitalien
Régionalvoir " classement "
Minoritévoir " minorités linguistiques historiques "
Immigrantespagnol , albanais , arabe , roumain , hongrois , polonais , ukrainien , russe , bulgare et romani [5]
Étranger
SignéLangue des signes italienne
Clavier
QWERTY italien
Disposition du clavier italien.svg
La sourceEurobaromètre spécial, Les Européens et leurs langues , 2006

Les langues de l'Italie sont l' italien , qui sert de langue nationale du pays , ainsi que de nombreuses langues locales et régionales , dont la plupart, comme l'italien, appartiennent au groupe roman plus large . La majorité des langues souvent étiquetées régionales sont distribuées dans un continuum à travers les frontières administratives des régions, les locuteurs d'un lieu au sein d'une même région étant généralement conscients des caractéristiques qui distinguent leur propre variété de l'un des autres endroits à proximité. [6]

La langue officielle et la plus parlée à travers le pays est l'italien, qui a commencé comme la toscane médiévale de Florence . Parallèlement, de nombreux Italiens communiquent également dans l'une des langues locales, dont la plupart, comme le toscan, sont des évolutions indigènes du latin vulgaire . Certaines langues locales ne proviennent cependant pas du latin, mais appartiennent à d'autres branches indo-européennes , telles que le cimbrien (germanique), l' arbëresh (albanais), le slavomolisano (slave) et le griko (grec). D'autres langues non autochtones sont parlées par un pourcentage substantiel de la population en raison de l' immigration .

Parmi les langues indigènes, douze sont officiellement reconnues comme parlées par les minorités linguistiques : albanais , catalan , allemand , grec , slovène , croate , français , franco-provençal , frioulan , ladin , occitan et sarde ; [7] à l'heure actuelle, ce dernier est considéré comme le plus grand de ces groupes avec environ un million de locuteurs, même si la communauté sardophone est globalement en déclin. [8] [9] [10] [11] [12][13] Cependant, le bilinguisme complet( bilinguismo perfetto ) n'est légalement accordé qu'aux trois minorités nationales dont la langue maternelle est l'allemand, le slovène et le français, et promulgué dans les régions du Trentin-Haut-Adige , du Frioul-Vénétie Julienne et de la Vallée d'Aoste , respectivement. .

Langue ou dialecte

Presque toutes les langues romanes parlées en Italie sont originaires de la région dans laquelle elles sont parlées. En dehors de l'italien, ces langues sont souvent appelées « dialectes » dialetti , à la fois familièrement et dans l'usage savant ; cependant, le terme peut coexister avec d'autres étiquettes comme « langues minoritaires » ou « langues vernaculaires » pour certaines d'entre elles. [14] L'étiquette « dialecte » peut être comprise à tort comme impliquant que les langues maternelles parlées en Italie sont des « dialectes » de l'italien standard dans le sens dominant de la langue anglaise de « variétés ou variations d'une langue ». [15] [16]Ce n'est pas le cas de l'Italie, car la diversité linguistique de longue date du pays ne provient pas en réalité de l'italien. La plupart des variétés de langues romanes italiennes sont antérieures à l'italien et ont évolué localement à partir du latin vulgaire, indépendamment de ce qui allait devenir la langue nationale standard, bien avant la diffusion assez récente de l'italien dans toute l'Italie. [17] [16] En fait, l'italien lui-même peut être considéré comme une continuation ou un dialecte fortement basé sur le dialecte florentin de la Toscane.

Les langues romanes indigènes d'Italie sont donc classées comme des langues distinctes qui ont évolué à partir du latin tout comme l'italien, plutôt que comme des « dialectes » ou des variantes de ce dernier. [18] [19] [20] À l'inverse, avec la diffusion de l'italien dans toute l'Italie au XXe siècle, des variétés locales d'italien se sont également développées dans toute la péninsule, influencées à des degrés divers par les langues locales sous-jacentes, notamment au niveau phonologique. ; bien que les frontières régionales correspondent rarement à des isogloses distinguant ces variétés, ces variations de l'italien sont communément appelées italien régional ( italiano regionale ). [16]

Douze langues ont été légalement reconnues officiellement en 1999, mais leur sélection à l'exclusion des autres est sujette à controverse. [15] Daniele Bonamore soutient que de nombreuses langues régionales ne sont reconnues à la lumière de la participation historique de la construction de la langue italienne: leurs communautés Giacomo da Lentini 's et Cielo d'Alcamo est sicilienne , Guido Guinizelli « s Bolognese , Jacopone L ' Ombrie de Todi , le Napolitain , le Vénitien et le Dante de Carlo GoldoniLes toscans sont considérés comme les fondateurs historiques de la majorité linguistique italienne ; en dehors de ces épicentres se trouvent en revanche le frioulan, le ladin, le sarde, le franco-provençal et l'occitan, qui sont reconnus comme des langues distinctes. [21] Michele Salazar a trouvé l'explication de Bonamore "nouvelle et convaincante". [22]

Statut juridique de l'italien

L'italien a d'abord été déclaré langue officielle de l'Italie pendant la période fasciste, plus précisément à travers le RDl qui a été adopté le 15 octobre 1925 sous le nom de Sull'Obbligo della lingua italiana in tutti gli uffici giudiziari del Regno, salvo le eccezioni stabilite nei trattati internazionali per la città di Fiume . [23]

La Constitution italienne originale n'exprime pas explicitement que l'italien est la langue nationale officielle. Depuis la rédaction de la constitution, il y a eu des lois et des articles écrits sur les procédures des affaires pénales adoptées qui stipulent explicitement que l'italien doit être utilisé :

  • Statut du Trentin-Tyrol du Sud , (loi constitutionnelle de la région nord de l'Italie autour de Trente) - "[...] [la lingua] italiana [...] è la lingua ufficiale dello Stato. " (Statuto Speciale per il Trentin-Haut-Adige/Südtirol, article 99, "[...] [la langue] l'italien [...] est la langue officielle de l'État.")
  • Code de procédure civile  - " In tutto il processo è prescritto l'uso della lingua italiana. (Codice di procedura civile, Art. 122, " Dans toutes les procédures, il est exigé que la langue italienne soit utilisée. ")
  • Code de procédure pénale  – " Gli atti del procedimento penale sono compiuti in lingua italiana. " (Codice di procedura penale, Art. 109 [169-3; 63, 201 att.], " Les actes de la procédure pénale sont exécutés en la langue italienne.")
  • Article 1 de la loi 482/1999  – "La lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano." (Legge 482/1999, Art. 1 Comma 1, "La langue officielle de la République est l'italien.") [24]

Minorités linguistiques historiques

Reconnaissance par l'état italien

Communautés reconnues par l'Italie comme minorités linguistiques historiques. [25] [26]

La République protège les minorités linguistiques par des mesures appropriées.

—  Constitution italienne , art. 6

L'art. 6 de la Constitution italienne a été rédigée par les Pères fondateurs pour montrer leur sympathie aux minorités linguistiques historiques du pays, de manière à ce que la République nouvellement fondée les laisse faire partie du tissu national et se démarquer des politiques d' italianisation promues plus tôt en raison de nationalisme , surtout pendant le fascisme . [27] [28] [29] Depuis 1934, le ministre Francesco Ercole avait exclu de fait du programme scolaire toute langue autre que l'italien conformément à la politique de nationalisme linguistique. [30]

Pour la Cour constitutionnelle de la République italienne , l'article 6 de la Constitution représente « le dépassement de la notion fermée de l'État national du XIXe siècle et un renversement d'une grande importance politique et culturelle, par rapport à l'attitude nationaliste manifestée par le fascisme » ainsi comme étant « l'un des principes fondamentaux du système constitutionnel actuel ». [31]

Cependant, plus d'un demi-siècle s'écoula avant que l'Art. 6 était suivi de l'une des "mesures appropriées" susmentionnées. [32] L' Italie a appliqué en fait l'article pour la première fois en 1999, au moyen de la loi nationale N.482/99. [7] Selon le linguiste Tullio De Mauro , le retard italien de plus de 50 ans dans la mise en œuvre de l'article 6 a été causé par « des décennies d'hostilité au multilinguisme » et « une ignorance opaque ». [33]

Avant l'entrée en vigueur dudit cadre juridique, seules quatre minorités linguistiques (la communauté francophone de la Vallée d'Aoste ; la communauté germanophone et, dans une moindre mesure, la communauté ladine de la province de Bolzano ; la communauté slovène de la province de Trieste et, avec moins de droits, la province de Gorizia ) bénéficiaient d'une sorte de reconnaissance et de protection, découlant de clauses spécifiques dans les traités internationaux. [27] Les huit autres minorités linguistiques ne seront reconnues qu'en 1999, dont la minorité slovène de la province d'Udine et les populations germaniques ( Walser , Mocheniet Cimbri) résidant dans des provinces différentes de Bolzano. Certains groupes minoritaires désormais reconnus, notamment dans le Frioul-Vénétie Julienne et la Sardaigne , se sont déjà dotés de leurs propres lois régionales. Il a été estimé que moins de 400 000 personnes, sur les deux millions de personnes appartenant aux douze minorités historiques (le sarde étant la plus nombreuse [12] [8] [13] ), bénéficiaient d'une protection à l'échelle de l'État. [34]

Vers les années 1960, le Parlement italien a finalement décidé d'appliquer l'article jusque-là négligé de la Charte fondamentale du pays. Le Parlement a ainsi nommé un « comité des trois sages » pour distinguer les groupes qui devaient être reconnus comme minorités linguistiques, et préciser davantage la raison de leur inclusion. Les personnes nominées étaient Tullio de Mauro, Giovan Battista Pellegrini et Alessandro Pizzorusso, trois personnalités qui se sont distinguées par leur activité de recherche de longue date dans le domaine de la linguistique et de la théorie juridique.. Sur la base de considérations linguistiques, historiques et anthropologiques, les experts ont finalement sélectionné treize groupes, correspondant aux douze actuellement reconnus, auxquels s'ajoutent les populations de langue sinti et romani . [35] La liste originale a été approuvée, à la seule exception des peuples nomades, qui n'avaient pas la territorialité requise et avaient donc besoin d'une loi distincte. Cependant, le projet a été présenté aux organes législatifs lorsque la législature était sur le point de terminer son cours et a dû être adopté une autre fois. Le projet de loi a rencontré une résistance de la part de toutes les législatures suivantes, réticents à contester le mythe largement répandu de « l'homogénéité linguistique italienne », [32]et ce n'est qu'en 1999 qu'il a finalement été adopté, devenant une loi. Finalement, les minorités linguistiques historiques ont été reconnues par la Loi no. 482/1999 ( Legge 15 Dicembre 1999, n. 482, Art. 2, virgule 1 ). [7] [36]

Certaines interprétations de ladite loi semblent diviser les douze langues minoritaires en deux groupes, le premier comprenant les populations non latines (à l'exception de la langue catalane) et le second n'incluant que les populations romanes. D'autres interprétations indiquent qu'une distinction supplémentaire est implicite, considérant seulement certains groupes comme des « minorités nationales ». [32] [37] Indépendamment de la formulation ambiguë, tous les douze groupes sont censés techniquement être autorisés aux mêmes mesures de protection; [38] en outre, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales , signée et ratifiée par l'Italie en 1997, s'applique à l'ensemble des douze groupes mentionnés par la loi nationale de 1999, y compris donc lesles Frioulans , les Sardes , [39] [40] [41] les Occitans , les Ladins etc., auxquels s'ajoutent les Roms .

Dans la pratique, chacune des douze minorités linguistiques historiques ne bénéficie pas de la même considération. [32] Tous subissent encore une forte pression sociale pour s'assimiler à l'italien, et certains d'entre eux n'ont même pas de norme largement reconnue à utiliser à des fins officielles. [42] En fait, la discrimination résidait dans l'urgence de n'accorder le degré de protection le plus élevé qu'à la minorité francophone de la Vallée d'Aoste et allemande au Tyrol du Sud , en raison des traités internationaux. [43] Par exemple, les sites institutionnels ne sont qu'en italien à quelques exceptions près, comme une version française de la Chambre des députés italienne. [44] Un projet de loi proposé par l'ancien premier ministreLe cabinet de Mario Monti a formellement introduit une différence de traitement entre les douze minorités linguistiques historiques, distinguant celles de « langue maternelle étrangère » (les groupes protégés par des accords avec l' Autriche , la France et la Slovénie ) et celles de « dialecte particulier » (tous les autres). Le projet de loi a ensuite été mis en œuvre, mais jugé inconstitutionnel par la Cour constitutionnelle. [45] [46]

Reconnaissance au niveau européen

L'Italie est signataire de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires , mais n'a pas ratifié le traité, et donc ses dispositions protégeant les langues régionales ne s'appliquent pas dans le pays. [47]

La Charte n'établit cependant pas à quel moment des différences d'expression aboutissent à une langue distincte, la considérant comme une « question souvent controversée », et citant la nécessité de prendre en compte, outre des critères purement linguistiques, également « des critères psychologiques, sociologiques et considérations politiques". [48]

Reconnaissance régionale des langues locales

  • Vallée d'Aoste :
    • Le français est co-officiel (ayant la même dignité et le même statut que l'italien) dans toute la région (Le Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Titre VIe, Article 38) ; [49]
    • Le franco-provençal est officieux, mais protégé et promu selon les lois fédérales et régionales. [49] [50]
    • L'allemand n'est pas officiel mais reconnu dans la Vallée du Lys (Lystal) (Le Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Titre VIe, Art. 40 - bis). [49]
  • Pouilles :
    • Griko, Arbëresh et Franco-Provençal sont reconnus et sauvegardés (Legge regionale 5/2012). [51]
  • Frioul-Vénétie Julienne :
    • Le frioulan et le slovène sont « promus », mais non reconnus, par la région (Legge regionale 18 dicembre 2007, n. 29, Art. 1, virgule 1); [52] (Legge regionale 16 novembre 2007, n. 26, art. 16). [53]
  • Lombardie :
    • Le lombard n'est pas officiel mais reconnu comme langue régionale (Legge regionale 25/2016). [54]
  • Piémont :
    • Le piémontais n'est pas officiel mais reconnu comme langue régionale (Consiglio Regionale del Piemonte, Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30 novembre 1999) ; [55] [56]
    • la région « favorise », sans reconnaître, les langues occitane, franco-provençale, française et walser (Legge regionale 7 avril 2009, n. 11, art. 1). [57]
  • Sardaigne :
    • La région considère l'identité culturelle du peuple sarde comme un atout primordial (lr N.26/97, [58] lr N.22/18 [59] ), conformément aux valeurs d'égalité et de pluralisme linguistique inscrites dans la Constitution et les traités européens, avec une référence particulière à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (lr N.26/97). [58] Toutes les langues indigènes de l'île (sarde, catalan, tabarchino , sassarese et gallois ) sont reconnues et promues comme « jouissant de la même dignité et du même statut que l'italien » (lr N.26/97) [58] dans leurs aires linguistiques respectives.
  • Sicile :
    • Le sicilien n'est pas officiel mais reconnu comme langue régionale (Legge regionale 9/2011). [60]
  • Tyrol du Sud :
    • L'allemand est co-officiel (jouissant de la même dignité et du même statut que l'italien) dans la province du Tyrol du Sud (Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, Titolo XI, Articolo 99) ; [61] Le ladin est la troisième langue co-officielle du Tyrol du Sud
  • Trentin :
    • Ladin, Cimbrian et Mòcheno ne sont pas officiels mais reconnus dans (Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, Titolo XI, Articolo 102). [61]
  • Vénétie :
    • Le vénitien n'est pas officiel mais reconnu (Legge regionale 13 avril 2007, n. 8, Art. 2, virgule 2). [62]

Statut de conservation

Fréquence d'utilisation des langues régionales en Italie, comme langue unique ou principale à la maison, sur la base des données ISTAT de 2015. [63]

Selon l' UNESCO de l » Atlas des langues en danger du monde , il y a 31 langues en voie de disparition en Italie. [64] Le degré de mise en danger est classé en différentes catégories allant de « sûr » (les langues sûres ne sont pas incluses dans l'atlas) à « éteinte » (quand il n'y a plus de locuteurs). [65]

La source pour la distribution des langues est l'Atlas des langues en péril dans le monde [64], sauf indication contraire, et se réfère exclusivement à l'Italie.

Vulnérable

Définitivement en danger

Gravement en danger

Classement

Toutes les langues vivantes indigènes d'Italie font partie de la famille des langues indo-européennes.

Ils peuvent être divisés en langues romanes et en langues non romanes. La classification des langues romanes d'Italie est controversée, et nous rapportons ici deux des systèmes de classification généralement acceptés.

Langues romanes

Loporcaro 2009 propose une classification des langues romanes d'Italie basée sur Pellegrini 1977 , qui regroupe différentes langues romanes selon des caractéristiques géographiques et typologiques. Les cinq aires linguistiques suivantes peuvent être identifiées : [67]

  • Nord ( dialetti settentrionali ):
    • gallo-italique (émilien, [68] piémontais, lombard et ligure).
    • Vénitien.
  • frioulan.
  • Toscan.
  • Centre-Sud ( dialetti centro-meridionali ):
    • Milieu ( dialetti mediani ; Marchigiano central, Ombrie, Laziale).
    • Upper Southern ( dialetti alto-meridionali ; Marchigiano-Abruzzese, Molisano, Apulian, Southern Laziale et Campanien y compris Napolitain, Northern Lucano-Calabrese).
    • Extrême Sud ( dialetti meridionali estremi ; Salentino, Calabrais, Sicilien).
  • Sarde.

La classification suivante est proposée par Maiden 1997 :

  • Variétés du Nord :
    • Italo-Roman du Nord :
      • 'Gallo-Italien' (Piémont, Lombardie, Ligurie et Emilie-Romagne).
      • Vénitien.
    • Ladin.
    • frioulan.
  • Centre et Sud :
    • toscan (avec corse).
    • 'Moyen italien' (Marche, Ombrie, Latium).
    • Upper Southern (Abruzzes, nord des Pouilles, Molise, Campanie, Basilicate).
    • Extrême sud (Salento, sud de la Calabre et Sicile).
  • Sarde.

Langues non romanes

Langues albanaise, slave, grecque et romani

Langue Famille ISO 639-3 Dialectes parlés en Italie Remarques Haut-parleurs
Arberesh albanais Tosk ae considéré comme un dialecte périphérique de l'albanais par l'UNESCO [64] 100 000
Serbo-croate slave Sud Occidental hb Molise croate 1 000
slovène ( slovenščina ) slave Sud Occidental slv dialecte de la vallée de Gai ; Résian ; dialecte de la vallée de Torre ; dialecte de la vallée de Natisone ; dialecte de Brda ; dialecte karstique ; Dialecte de la Carniole intérieure ; dialecte d'Istrie 100 000
Grec italien hellénique (grec) Grenier aune Griko (Salento) ; Grec calabrais 20 000
romani indo-iranien indo-aryen Zone centrale romani ROM

Hautes langues allemandes

Langue Famille ISO 639-3 Dialectes parlés en Italie Remarques Haut-parleurs
Allemand moyen allemand Moyen-allemand de l'Est deu dialectes tyroliens L'allemand autrichien est la variété standard habituelle 315 000
Cimbrien haut-allemand Bavarois-autrichien cim parfois considéré comme un dialecte du bavarois, également considéré comme un dialecte périphérique du bavarois par l'UNESCO [64] 2 200
Mocheno haut-allemand Bavarois-autrichien mhn considéré comme un dialecte périphérique du bavarois par l'UNESCO [64] 1 000
Walser haut-allemand alémanique wae 3 400

Distribution géographique

Italie du Nord

Les langues italiennes du nord sont définies par convention comme les langues romanes parlées au nord de la ligne La Spezia-Rimini , qui traverse les Apennins du nord juste au nord de la Toscane; cependant, les dialectes occitan et franco-provençal parlés dans l'extrême nord-ouest de l'Italie (par exemple le Valdôtain dans la Vallée d'Aoste) sont généralement exclus. La classification de ces langues est difficile et non convenu, due à la fois aux variations entre les langues et au fait qu'ils partagent isoglosses de différentes sortes avec les deux langues italo-romanes au sud et les langues gallo-romanes au Nord Ouest.


Une classification commune divise ces langues en quatre groupes :

Une telle classification se heurte au problème fondamental qu'il existe un continuum dialectal dans tout le nord de l'Italie, avec une transition continue de dialectes parlés entre, par exemple, le vénitien et le ladin, ou le vénitien et l'émilio-romagnolo (généralement considéré comme gallo-italien).

Toutes ces langues sont considérées comme innovantes par rapport aux langues romanes dans leur ensemble, certaines des langues gallo-italiennes ayant des changements phonologiques presque aussi extrêmes que le français standard (généralement considéré comme la plus innovante phonologiquement des langues romanes). Cela les distingue de manière significative de l'italien standard, qui est extrêmement conservateur dans sa phonologie (et notamment conservateur dans sa morphologie ). [69]

Italie du Sud et îles

Répartition approximative des langues régionales de la Sardaigne et de l'Italie du Sud selon l'Atlas des langues en péril dans le monde de l'UNESCO :

Une classification commune divise ces langues en deux groupes :

  • Les langues italo-dalmates, dont le napolitain et le sicilien, ainsi que le sassarese et le gallurese d'influence sarde qui sont parfois regroupés avec le sarde mais sont en réalité d' origine corse méridionale .
  • La langue sarde, généralement répertoriée comme un groupe à part, avec deux formes orthographiques principales Logudorese et Campidanese.

Toutes ces langues sont considérées comme conservatrices par rapport aux langues romanes dans leur ensemble, le sarde étant la plus conservatrice de toutes.

Langues maternelles des étrangers

Langue (2012) [70] [71] Population
roumain 798 364
arabe 476 721
albanais 380 361
Espagnol 255 459
italien 162 148
Chinois 159 597
russe 126 849
ukrainien 119 883
français 116 287
bosniaque-croate-monténégrin-serbe 93 289
polonais 87 283
Autres 862 986

Formes écrites standardisées

Bien que « [presque] tous les dialectes italiens aient été écrits au Moyen Âge, à des fins administratives, religieuses et souvent artistiques », [72] l' utilisation de la langue locale a cédé la place au toscan stylisé, finalement étiqueté italien. Les langues locales sont encore parfois écrites, mais seules les langues régionales d'Italie suivantes ont une forme écrite standardisée . Cela peut être largement accepté ou utilisé avec des formes écrites plus traditionnelles :

  • Piémontais : traditionnel, définitivement codifié entre les années 1920 et 1960 par Pinin Pacòt et Camillo Brero
  • Ligurienne : « Grafîa ofiçiâ » créée par l'Académia Ligùstica do Brénno ; [73]
  • Sarde : « Limba Sarda Comuna » a été adopté à titre expérimental en 2006 ; [74]
  • Frioulan : « Grafie uficiâl » créé par les Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis ; [75]
  • Ladin : « Grafia Ladina » créé par l' Istituto Ladin de la Dolomites ; [76]
  • Vénitien : « Grafia Veneta Unitaria », le manuel officiel publié en 1995 par le gouvernement local de la Regione Veneto, bien qu'écrit en italien. [77] Il a été récemment mis à jour le 14 décembre 2017, sous le nom de « Grafia Veneta Ufficiale ». [78]

Galerie

Remarques

  1. ^ Tagliavini, Carlo (1962). Le origini delle lingue neolatine: introduzione alla filologia romanza . R. Patròn.
  2. ^ "La variété diatopique" . Archivé de l'original en février 2012.
  3. ^ [1] Archivé le 7 novembre 2005 à la Wayback Machine
  4. ^ AIS, Sprach-und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen 1928-1940
  5. ^ https://www.tuttitalia.it/statistiche/cittadini-stranieri-2018/
  6. ^ "Italie" . Ethnologue . Récupéré le 22 juillet 2017 .
  7. ^ A b c Norme en materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche , parlement italien , récupéré 17 Octobre ici à 2015
  8. ^ un b "Letture e linguaggio. Indagine Multiscopo sulle famiglie "Je cittadini e il tempo libero " " (PDF) . ISTAT. 2000. p. 106-107.
  9. ^ «Avec quelque 1,6 million de locuteurs, la Sardaigne est la plus grande langue minoritaire en Italie. Les Sardes forment une minorité ethnique car ils montrent une forte conscience d'être un groupe indigène avec une langue et une culture qui leur sont propres. Bien que le sarde semble être d'usage récessif, il est toujours parlé et compris par une majorité de la population de l'île.» Kurt Braunmüller, Gisella Ferraresi (2003). Aspects du multilinguisme dans l'histoire des langues européennes . Amsterdam/Philadelphie : Université de Hambourg : John Benjamins Publishing Company. p. 238.
  10. ^ «Nel 1948 la Sardegna diventa, anche per le sue particularità linguistique, Regione Autonoma a statuto speciale. Tuttavia a livello politico, ufficiale, non cambia molto per la minoranza linguistique sarda, che, con circa 1,2 milioni di parlanti, è la più numerosa tra tutte le comunità alloglotte esistenti sul territorio italiano.» Wolftraud De Concini (2003). Gli altri d'Italia : minoranze linguistiquehe allo specchio . Pergine Valsugana : Commune. p. 196.
  11. ^ «Sebbene in continua diminuzione, i sardi costituiscono tuttora la più grossa minoranza linguistique dello stato italiano con ca. 1.000.000 di parlanti stimati (erano 1.269.000 secondo le stime basate sul censimento del 2001)». Sergio Lubello (2016). Manuale Di Linguistica Italiana . Manuels de linguistique romane. De Gruyter. p. 499.
  12. ^ un b "Lingue di Minoranza e Scuola, Sardo" . Archivé de l'original le 16 octobre 2018 . Récupéré le 12 janvier 2019 .
  13. ^ un b "Quelles langues sont parlées en Italie ?" .
  14. ^ Loporcaro 2009 ; Marcato 2007 ; Posner 1996 ; Repetti 2000 :1-2 ; Cravens 2014 .
  15. ^ un b Cravens 2014
  16. ^ A b c Domenico Cerrato. « Che lingua parla un italiano ? » . Treccani.it.
  17. ^ Tullio, de Mauro (2014). Storia linguistique dell'Italia repubblicana: dal 1946 ai nostri giorni . Editeur Laterza, ISBN 9788858113622 
  18. ^ Jeune fille, Martin; Parry, Mair (7 mars 2006). Les dialectes de l'Italie . Routledge . p. 2. ISBN 9781134834365.
  19. ^ Repetti, Lori (2000). Théorie phonologique et dialectes italiens . Éditions John Benjamins. ISBN 9027237190. Consulté le 3 novembre 2015 .
  20. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), « Géographie et distribution des langues romanes en Europe », in Maiden, Martin ; Smith, John Charles ; Ledgeway, Adam (éd.), L'histoire de Cambridge des langues romanes , vol. 2, Contexts, Cambridge : Cambridge University Press, pp. 302–308 |volume= has extra text (help)
  21. ^ Bonamore, Daniele (2006). Lingue minoritarie Lingue nazionali Lingue ufficiali nella legge 482/1999 , Editore Franco Angeli, p.16
  22. ^ Michele Salazar (Università di Messina, Direttore Rivista giuridica della scuola) - Presentazione : (…) La spiegazione datane nell'opera sotto analisi appare nuova e convaincantnte (…) il siciliano (…) il bolognese (…) l'umbro (… ) il toscano (…) hanno fatto l'italiano, sono l'italiano - Bonamore, Daniele (2008). Lingue minoritarie Lingue naziionali Lingue ufficiali nella legge 482/1999, Editore Franco Angeli
  23. ^ Caretti, Paulo; Rosini, Monique ; Louvin, Roberto (2017). Regioni a statuto speciale e tutela della lingua . Turin, Italie : G. Giappichelli. p. 72. ISBN 978-88-921-6380-5.
  24. ^ "Legge 482" . Webcitation.org. Archivé de l'original le 24 septembre 2015 . Consulté le 17 octobre 2015 .
  25. ^ Sergio Lubello (2016). Manuale Di Linguistica Italiana . Manuels de linguistique romane. De Gruyter. p. 506.
  26. ^ "Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale" . Minoranze-linguistiche-scuola.it . Archivé de l'original le 10 octobre 2017 . Récupéré le 8 octobre 2017 .
  27. ^ un b "Tutela delle minoranze linguistique e articolo 6 Costituzione" .
  28. ^ "Articolo 6 Costituzione, Dispositivo e Spiegazione" .
  29. ^ Paolo Coluzzi (2007). Planification des langues minoritaires et micronationalisme en Italie : une analyse de la situation du frioulan, du cimbrien et de la Lombardie occidentale en référence aux langues minoritaires espagnoles . Pierre Lang. p. 97.
  30. ^ Silvia Demartini (2010). Dal dialetto alla lingua negli anni Venti del Novecento . Pise-Roma, Fabrizio Serra Editore; p.78
  31. ^ Sentenze Corte costituzionale n. 15 de 1996, n. 62 del 1992, n. 768 del 1988, n. 289 de 1987 et n. 312 del 1983. Dalla sentenza nr. 15 de 1996 : 2.- «La tutela delle minoranze linguistique est uno dei principi fondamentali del vigente ordinamento che la Costituzione stabilisce all'art. 6, demandando alla Repubblica il compito di darne attuazione "con apposite norme". Tale principio, che rappresenta un superamento delle concezioni dello Stato nazionale chiuso dell'Ottocento e un rovesciamento di grande portata politica e culturale, rispetto all'atteggiamento nazionalistico manifestato dal fascismo, è stato numerose volte valor, anche sto numeroose volte valor situa al punto di incontro con altri principi, talora definiti "supremi", che qualificano indefettibilmente e necessariamente l'ordinamento vigente (sentenze nn. 62 del 1992, 768 del 1988, 289 del 1987 e 312 del 1983): il principio pluralistic do riconoscinos 'de l'art. 2 - Essendo la lingua un elemento di identità individuale e collettiva di importanza basilare - e il principio di eguaglianza riconosciuto dall'art. 3 della Costituzione, il quale, nel primo virgule, stabilisce la pari dignità sociale e l'eguaglianza di fronte alla legge di tutti i cittadini, senza distinzione di lingua e, nel secondo virgule, prescrive l'adozione di norme che valgano peranche positivamente rimuovere le situazioni di fatto da cui possano derivare conseguenze discriminatorie.»nel secondo virgule, prescrive l'adozione di norme che valgano anche positivamente per rimuovere le situazioni di fatto da cui possano derivare conseguenze discriminatorie.»nel secondo virgule, prescrive l'adozione di norme che valgano anche positivamente per rimuovere le situazioni di fatto da cui possano derivare conseguenze discriminatorie.»
  32. ^ A b c d "Schiavi Fachin, Silvana. Articolo 6, Lingue da Tutélaire " .
  33. ^ Tratto dalla “Presentazione” a firma del prof. Tullio De Mauro della prima edizione (31 décembre 2004) del Grande Dizionario Bilingue Italiano-Friulano – Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia – edizione CFL2000, Udine, pag. 5/6/7/8 : « Anzitutto occorre rievocare il vasto movimento mondial che ha segnato la fine dell'ideologia monolinguistica e delle politiche culturali, scolastiche, legal a essa ispirata. (…) I grandi Stati nazionali europei si sono andati costituendo, a partire dal secolo XV, sull'assioma di una vincolante identità tra Stato-nazione-lingua. (…) Il divergente esempio svizzero a lungo è stato percepito come una curiosità isolata. (…) Le vie percorso dal plurilinguismo (…). In Italia il percorso, come si sa, non è stato agevole.(…) Nella pluridecennale ostilità ha operato un difetto profondo di cultura, un'opaca ignoranza fatta dall'intreccio di molte cose. (…) Finalmente nel 1999, vinte resistenze résidu, anche lo Stato italiano si è dotato di una legge che, non eccelsa, attua tuttavia quanto disponeva l'art. 6 della Costituzione (...)»
  34. ^ Salvi, Sergio (1975). Le lingue tagliat. Storia della minoranze linguistique en Italie , Rizzoli Editore, pp. 12-14
  35. ^ Camera dei deputati, Servizio Studi, Documentazione per le Commissioni Parlamentari, Proposte di legge della VII Legislatura e dibattito dottrinario,123/II, mars 1982
  36. ^ "La législation générale de l'Italie, les lois linguistiques" .
  37. ^ [2] Archivé le 16 mai 2012 à la Wayback Machine
  38. ^ Bonamore, Danièle (2008). Lingue minoritarie lingue naziionali lingue ufficiali nella legge 482/1999 , FrancoAngeli Editore, Milano, p. 29
  39. ^ "Lingua Sarda, Legislazione Internazionale, Sardegna Cultura" .
  40. ^ "Coordinamentu sardu ufitziale, lettera a Consiglio d'Europa: "Rispettare impegni " " .
  41. ^ "Il Consiglio d'Europa: "Lingua sarda discriminata, norme non-rispettate " " .
  42. ^ Gabriele Iannàccaro (2010). "Lingue di minoranza e scuola. A dieci anni dalla Legge 482/99. Il plurilinguismo scolastico nelle comunità di minoranza della Repubblica Italiana" (PDF) . p. 82.
  43. ^ Voir l' appel de l'avocat Felice Besostri contre la loi électorale italienne de 2015 .
  44. ^ "Chambre des députés" .
  45. ^ "Sentenza Corte costituzionale nr. 215 del 3 luglio 2013, depositata il 18 luglio 2013 su ricorso della regione Friuli-VG" .
  46. ^ "Anche per la Consulta i friulani non-sono una minoranza di serie B" (PDF) .
  47. ^ "Tableau des signatures et ratifications du Traité 148" . Conseil de l'Europe. Archivé de l'original le 17 octobre 2015 . Consulté le 17 octobre 2015 .
  48. ^ Qu'est-ce qu'une langue régionale ou minoritaire ? , Conseil de l'Europe , consulté le 17 octobre 2015
  49. ^ A b c Statut de la Vallée spéciale d'Aoste, Titre EDDV , Région Vallée d'Aoste , récupéré 17 Octobre ici à 2015
  50. ^ "Conseil de la Vallée - Loi régionale 1er août 2005, n. 18 - Texte en vigueur" . Récupéré le 25 avril 2020
  51. ^ Pouilles, QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione. "QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia" . QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia . Consulté le 10 juin 2018 .
  52. ^ Norme per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana , Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia , récupéré le 17 octobre 2015
  53. ^ Norme regionali per la tutela della minoranza linguistique slovena , Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia , récupéré le 17 octobre 2015
  54. ^ "LR 25/2016 - 1. Ai fini della presente legge, la Regione promuove la rivitalizzazione, la valorizzazione e la diffusione di tutte levarietà locali della lingua lombarda, in quanto significatif espressioni del patrimonio culturale immatériel, attraverso: a) lo svolgimento di attività e incontri finalizzati a diffonderne la conoscenza e l'uso; b) la création artistique ; c) la diffusione di libri e pubblicazioni, l'organizzazione di specifiche sezioni nelle biblioteche pubbliche di enti locali o di interesse locale ; d) programmi éditoriali e radiotelevivisi; e) indagini e ricerche sui toponimi. 2. La Regione valorizza e promuove tutte le forme di espressione artista del patrimonio storico linguistique quali il teatro tradizionale e moderno in lingua lombarda, la musica popolare lombarda, il teatro di marionette e burattini, la poesia, la prosa letteraria e il cinema. 3. La Regione promuove, anche in collaborazione con le università della Lombardia,gli istituti di ricerca, gli enti del sistema regionale e altri qualificati soggetti culturali pubblici e privati, la ricerca scientifica sul patrimonio linguistiqueo storico della Lombardia, incentivando in particolare: a) tutte le attività necessarie a favorire naziua la diffusione decomea anche attraverso l'inserimento di neologismi lessicali, l'armonizzazione e la codifica di un sistema di trascrizione; b) l'activité d'archivage et de numérisation ; c) la realizzazione, anche mediante concorsi e borse di studio, di opere e testi letterari, tecnici e scientifici, nonché la traduzione di testi in lingua lombarda e la loro diffusione in formato digitale."la ricerca scientifica sul patrimonio linguistiqueo storico della Lombardia, incentivando in particuliercolare: a) tutte le attività necessarie a favorire la diffusione della lingua lombarda nella comunicazione contemporanea, anche attraverso l'inserimento di neologismi di lessicalima di lessicali trascrizione; b) l'activité d'archivage et de numérisation ; c) la realizzazione, anche mediante concorsi e borse di studio, di opere e testi letterari, tecnici e scientifici, nonché la traduzione di testi in lingua lombarda e la loro diffusione in formato digitale."la ricerca scientifica sul patrimonio linguistiqueo storico della Lombardia, incentivando in particuliercolare: a) tutte le attività necessarie a favorire la diffusione della lingua lombarda nella comunicazione contemporanea, anche attraverso l'inserimento di neologismi di lessicalima di lessicali trascrizione; b) l'activité d'archivage et de numérisation ; c) la realizzazione, anche mediante concorsi e borse di studio, di opere e testi letterari, tecnici e scientifici, nonché la traduzione di testi in lingua lombarda e la loro diffusione in formato digitale."armonizzazione e la codifica di un sistema di trascrizione; b) l'activité d'archivage et de numérisation ; c) la realizzazione, anche mediante concorsi e borse di studio, di opere e testi letterari, tecnici e scientifici, nonché la traduzione di testi in lingua lombarda e la loro diffusione in formato digitale."armonizzazione e la codifica di un sistema di trascrizione; b) l'activité d'archivage et de numérisation ; c) la realizzazione, anche mediante concorsi e borse di studio, di opere e testi letterari, tecnici e scientifici, nonché la traduzione di testi in lingua lombarda e la loro diffusione in formato digitale."
  55. ^ Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30/11/1999 , Consiglio Regionale del Piemonte , récupéré le 17 octobre 2015
  56. ^ Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30/11/1999 (PDF) , Gioventura Piemontèisa , récupéré le 17 octobre 2015
  57. ^ Legge regionale 7 avril 2009, n. 11. (Testo coordinato) "Valorizzazione e promozione della conoscenza del patrimonio linguistique e culturale del Piemonte" , Consilio Regionale del Piemonte , récupéré le 2 décembre 2017
  58. ^ A b c "Legge Regionale 15 ottobre 1997, n. 26" . Regione autonoma della Sardegna – Regione Autònoma de Sardigna.
  59. ^ "Legge Regionale 3 Luglio 2018, n. 22" . Regione autonoma della Sardegna – Regione Autònoma de Sardigna.
  60. ^ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana - Anno 65° - Numero 24
  61. ^ a b Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige (PDF) , Regione.taa.it , récupéré le 17 octobre 2015
  62. ^ Legge regionale 13 avril 2007, n. 8 , Consiglio Regionale del Veneto , récupéré le 17 octobre 2015
  63. ^ Rapport ISTAT "Utilisation de la langue italienne, des dialectes et des langues étrangères" (version anglaise) , ISTAT, 2017 , récupéré le 18 novembre 2020 ; "L'uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia (version italienne)" . ISTAT. 2017.
  64. ^ a b c d e Atlas interactif des langues en péril dans le monde , Programme de l' UNESCO sur les langues en danger , récupéré le 17 octobre 2015
  65. ^ Degrés de mise en danger , Programme des langues en danger de l'UNESCO , récupéré le 17 octobre 2015
  66. ^ "Langues en danger en Europe : rapport" . Helsinki.fi . Consulté le 17 octobre 2015 .
  67. ^ Notez que Loporcaro utilise le terme dialetto « dialecte » tout au long du livre, conçu comme « langue non nationale ». Puisque le dialecte a une connotation différente en anglais, nous l'évitons ici.
  68. ^ Notez que Maiden 1997 :273sépare Emilian et Romagnol, le bolognais étant caractérisé comme une transition entre les deux.
  69. ^ Hull, Geoffrey, thèse de doctorat 1982 (Université de Sydney), publiée sous le titre L'unité linguistique de l'Italie du Nord et de Rhaetia : Grammaire historique de la langue padanienne. 2 vol. Sydney : Beta Crucis, 2017.
  70. ^ "Diversité linguistique parmi les citoyens étrangers en Italie" . Statistiques de l'Italie. 25 juillet 2014 . Consulté le 1er avril 2015 .
  71. ^ "Stranieri residenti e condizioni di vita : Lingua madre" . Istat.it . Récupéré le 30 juillet 2018 .
  72. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), « Géographie et distribution des langues romanes en Europe », in Maiden, Martin ; Smith, John Charles ; Ledgeway, Adam (éd.), L'histoire de Cambridge des langues romanes , vol. 2, Contextes, Cambridge : Cambridge University Press, p. 303 |volume= has extra text (help)
  73. ^ Grafîa ofiçiâ , Académia Ligùstica do Brénno , récupéré le 17 octobre 2015
  74. ^ Limba sarda comuna , Sardegna Cultura , récupéré le 17 octobre 2015
  75. ^ Grafie dal OLF , Friûl.net , récupéré le 17 octobre 2015
  76. ^ PUBLICAZIOIGN DEL ISTITUTO LADIN , Istituto Ladin de la Dolomites , récupéré le 17 octobre 2015[ lien mort permanent ]
  77. ^ Grafia Veneta Unitaria - Manuale a cura della giunta regionale del Veneto , Commissione regionale per la grafia veneta unitaria , récupéré le 6 décembre 2016
  78. ^ « Grafia Veneta ufficiale – Lingua Veneta Le manuel international moderne de l'orthographe vénitienne » . Lingua Veneta . Récupéré le 20 juin 2019 .

Références

  • Cravens, Thomas D. (2014). " Italia Linguistica et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires". Forum Italicum . 48 (2) : 202-218. doi : 10.1177/0014585814529221 . S2CID  145721889 .
  • Loporcaro, Michèle (2009). Profilo linguistique dei dialetti italiani (en italien). Bari : Laterza.
  • Jeune fille, Martin ; Parry, Mair (1997). Les dialectes de l'Italie . Londres New York : Routledge.
  • Marcato, Carla (2007). Dialetto, dialetti e italiano (en italien). Bologne : Il Mulino.
  • Posner, Rebecca (1996). Les langues romanes . Cambridge : Cambridge University Press.
  • Pellegrini, Giovan Battista (1977). Carta dei dialetti d'Italia (en italien). Pise : Pacini.
  • Rapetti, Lori, éd. (2000). Théorie phonologique et dialectes italiens . Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV Current Issues in Linguistic Theory. 212 . Amsterdam/Philadelphie : Éditions John Benjamins.

Liens externes