langue kazakhe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

Kazakh
Qazaq
қазақша ou қазақ тілі
قازاقشا ou قازاق ٴتىلى
qazaqşa ou Qazaq Tili
Prononciation[qɑzɑqˈɕɑ]
[qɑˈzɑq tɪˈlɪ]
Originaire deKazakhstan, Chine, Mongolie, Russie, Kirghizistan, Ouzbékistan
RégionAsie centrale
( Turkestan )
EthnicitéKazakhs
Locuteurs natifs
13,2 millions (2009) [1]
turc
Alphabets kazakh ( alphabet latin , cyrillique , écriture arabe , kazakh en braille )
Statut officiel
Langue officielle en
Kazakhstan
Russie

Chine


Régulée parMinistère de la Culture et des Sports
Codes de langue
ISO 639-1kk
ISO 639-2kaz
ISO 639-3kaz
Glottologkaza1248
Linguasphère44-AAB-cc
Idioma kazajo.png
Le monde kazakh :
  régions où le kazakh est la langue de la majorité
  régions où le kazakh est la langue d'une minorité importante
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Un locuteur kazakh, enregistré à Taïwan
Un locuteur kazakh, enregistré au Kazakhstan

Kazakh ou Qazaq ( Latin : qazaqşa ou qazaq tılı , Cyrillique : қазақша ou қазақ тілі , Arabe : قازاقشا ‎ ou قازاق ٴتىلى ‎, prononcé  [qɑzɑqˈɕɑ] ,[qɑˈzɑq tɪˈlɪ] ), est une langue turque de labranche Kipchak parlée en Asie centrale. Il est étroitement lié à Nogai , Kirghiz et Karakalpak . Le kazakh est la langue officielle du Kazakhstan et une langue minoritaire importante dans la préfecture autonome kazakhe d'Ili au Xinjiang, en Chine, et dans la province de Bayan-Ölgii en Mongolie. Le kazakh est également parlé par de nombreux Kazakhs ethniques dans l'ex- Union soviétique (environ 472 000 en Russie selon le recensement russe de 2010 ), en Allemagne et en Turquie.

Comme les autres langues turques, le kazakh est une langue agglutinante et emploie l' harmonie vocalique .

En octobre 2017, le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a décrété que le système d'écriture passerait de l'écriture cyrillique à l'écriture latine d'ici 2025. L'alphabet latin proposé a été révisé plusieurs fois et, en janvier 2021, il est proche de l'inventaire de l' alphabet turc , bien qu'il manque les lettres C et Ç et ayant quatre lettres supplémentaires : Ä , Ñ , Q et Ū (bien que d'autres lettres telles que Y aient des valeurs différentes dans les deux langues). Sa mise en place est prévue de 2023 à 2031.

Distribution géographique

Les locuteurs du kazakh (principalement des kazakhs ) sont répartis sur un vaste territoire allant du Tian Shan à la rive ouest de la mer Caspienne . Le kazakh est la langue officielle de l'État du Kazakhstan, avec près de 10 millions de locuteurs (d'après les informations du CIA World Factbook [3] sur la population et la proportion de locuteurs du kazakh). [4]

En Chine, près de deux millions de Kazakhs ethniques et de locuteurs kazakhs résident dans la préfecture autonome kazakhe d'Ili du Xinjiang . [5]

Système d'écriture

L'arabe kazakh et l'écriture latine en 1924

Les plus anciennes traces écrites connues de langues étroitement liées au kazakh ont été écrites en ancien alphabet turc , bien que l'on ne pense pas qu'aucune de ces variétés n'ait été un prédécesseur direct du kazakh. [6] Le kazakh moderne, remontant à environ mille ans, était écrit en écriture arabe jusqu'en 1929, lorsque les autorités soviétiques ont introduit un alphabet latin , puis un alphabet cyrillique en 1940. [7]

Nazarbayev a évoqué pour la première fois le sujet de l'utilisation de l'alphabet latin au lieu de l'alphabet cyrillique comme écriture officielle du kazakh au Kazakhstan en octobre 2006. [8] [9] Une étude du gouvernement kazakh publiée en septembre 2007 a déclaré qu'un passage à une écriture latine sur une période de 10 à 12 ans était réalisable, à un coût de 300 millions de dollars. [10] La transition a été temporairement interrompue le 13 décembre 2007, le président Nazarbaïev déclarant : « Pendant 70 ans, les Kazakhs ont lu et écrit en cyrillique. Plus de 100 nationalités vivent dans notre État. Nous avons donc besoin de stabilité et de paix. pas pressé dans la question de la transformation de l'alphabet." [11] Cependant, le 30 janvier 2015, le ministre de la Culture et des Sports Arystanbek Muhamediulya annoncé qu'un plan de transition était en cours, avec des spécialistes travaillant sur l'orthographe pour tenir compte des aspects phonologiques de la langue. [12] En présentant ce plan stratégique en avril 2017, le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a décrit le XXe siècle comme une période au cours de laquelle « la langue et la culture kazakhes ont été dévastées ». [7]

Nazarbayev a ordonné aux autorités kazakhes de créer un alphabet latin kazakh d'ici la fin de 2017, afin que le kazakh écrit puisse revenir à une écriture latine à partir de 2018. [13] [14] À partir de 2018 , le kazakh est écrit en cyrillique au Kazakhstan et en Mongolie, le kazakh est écrit en latin au Kazakhstan, tandis que plus d'un million de locuteurs kazakhs en Chine utilisent un alphabet dérivé de l'arabe similaire à celui qui est utilisé pour écrire ouïghour . [6]

Le 26 octobre 2017, Nazarbayev a publié le décret présidentiel 569 pour le changement vers une variante latine finalisée de l'alphabet kazakh et a ordonné que la transition du gouvernement vers cet alphabet soit achevée d'ici 2025, [15] [16] une décision prise pour mettre l'accent sur la culture kazakhe après l'ère du régime soviétique [17] et de faciliter l'utilisation des appareils numériques. [18] Cependant, la décision initiale d'utiliser une nouvelle orthographe employant des apostrophes , qui rendent difficile l'utilisation de nombreux outils populaires pour la recherche et l'écriture de texte, a généré une controverse. [19]

Par conséquent, le 19 février 2018, le décret présidentiel 637 a été publié dans lequel l'utilisation d'apostrophes a été interrompue et remplacée par l'utilisation de signes diacritiques et digrammes. [20] [21] Cependant, de nombreux citoyens déclarent que l'alphabet officiellement introduit a besoin d'autres améliorations. De plus, le kazakh est devenu la deuxième langue turque à utiliser les digrammes "ch" et "sh" après que le gouvernement ouzbek les a adaptés dans sa version de l'alphabet latin.

En 2020, le président du Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev a appelé à une autre révision de l'alphabet latin en mettant l'accent sur la préservation des sons originaux et de la prononciation de la langue kazakhe. [22] [23] Cette révision, présentée au public en novembre 2019 par des universitaires de l'Institut de linguistique Baitoursynov, et des spécialistes appartenant au groupe de travail officiel sur la transition scénaristique, utilise des trémas , des brèves et des cédilles à la place des digrammes et des accents aigus, et introduit des changements d'orthographe afin de refléter plus précisément la phonologie du kazakh. [24] Cette révision est une version légèrement modifiée de l' alphabet turc, Laissant tomber les lettres C Ç et ayant quatre lettres supplémentaires qui n'existent pas en turc: Ä , Q , Ñ et Ū .

Comparaison utilisant l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
cyrillique arabe 2021 latine traduction anglaise
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. ارلىق ادامدار ان ازات جانە قادىر-قاسيەتى قۇقىقتارى بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. - Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı hommes qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
амдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, ادامدارعا اقىل پاراسات, ار-ۇجدان بەرىلگەن, Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, Ils sont doués de raison et de conscience
сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс. ان ولار -بىرىمەن باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس . sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasauary tiıs. et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Phonologie

Le kazakh présente une harmonie vocalique racine-langue , à l'exception de certains mots d'origine étrangère récente (généralement d'origine russe ou arabe). Il existe également un système d'harmonie arrondie qui ressemble à celui du kirghize, mais qui ne s'applique pas aussi fortement et ne se reflète pas dans l'orthographe. Ce système ne s'applique qu'aux voyelles ouvertes /e/, /ɪ/, /ʏ/ et non /ɑ/ , et se produit dans les syllabes suivantes. [25] Ainsi, (en écriture latine) jūldyz 'étoile', bügın 'aujourd'hui' et ülken 'grand' sont en fait prononcés comme jūldūz , bügün , ülkön .

Consonnes

Le tableau suivant illustre l'inventaire des consonnes du kazakh standard; [26] beaucoup de sons, cependant, sont des allophones d'autres sons ou n'apparaissent que dans des emprunts récents. Les 18 phonèmes de consonnes répertoriés par Vajda sont sans parenthèses - puisqu'il s'agit de phonèmes, leur place et leur mode d'articulation répertoriés sont très généraux et varieront de ce qui est montré. Les phonèmes /f, v, x, t͡ɕ, t͡s/ n'apparaissent que dans des emprunts récents, principalement du russe (/t͡s/ apparaît rarement dans le discours normal). Le kazakh a 17 phonèmes de consonnes natives; ce sont les arrêts /p, b, t, d, k, g/, fricatives /s, z, , /, nasales /m, n, ŋ/, liquides /r, l/, et deux glisses /w , j/. [27]

Dans le tableau, les éléments du haut d'une division sont sans voix , tandis que ceux du bas sont sonores.

Phonèmes de consonnes kazakhes [28]
Labiales Alvéolaire (Alvéolo-)
palatal
Vélaire Uvulaire
Nasale m ⟨м/m⟩ n н/n⟩ ŋ ⟨ң / ñ⟩
Arrêter /
Affirmer
sans voix p /p⟩ t ⟨т/t⟩ t͡ɕ ⟨ч/ç⟩ k /k⟩ q /q⟩
voisé b /b⟩ d /d⟩ ɡ ⟨г / g⟩
Fricatif sans voix f /f⟩ s с/s⟩ ɕ ⟨ш / ş⟩ χ ⟨х / h⟩
voisé v /v⟩ z /z⟩ ʑ ⟨ж / j⟩ ʁ ⟨ғ / ğ⟩
approximatif l ⟨л/l⟩ j /i⟩ w /u⟩
Rhotique ɾ ⟨р / r⟩


De plus, /q/, /ɡ/ et /b/ sont lénifiés de manière intervocale (entre les voyelles) en [χ], [ɣ] et [β]. [la citation nécessaire ] Dans les mots d'emprunt, les arrêts de syllabe exprimés deviennent finalement devoiced. [25]

  • Ces consonnes, données dans IPA ci-dessus, démontrent certains changements par rapport à leurs homologues turcs, des changements qui sont en général fondés sur des principes. Quatre de ces modèles sont immédiatement reconnaissables : (i) le turc /t͡ɕ/ correspond au kazakh /ɕ/, par exemple /qat͡ɕ/ à /qaɕ/ « s'enfuir » ; (ii) le /ɕ/ turc correspond à son tour au /s/ kazakh en position finale, par exemple /tyɕ/ à /tys/ 'tomber' ; (iii) Le turc /j/ correspond à /ʑ/ en position initiale, par exemple /jaz/ à /ʑaz/ 'write' (un changement qui a d'abord conduit à /j/ à /d͡ʑ/ avant de donner /d͡ʑ/ à /ʑ /, mais est resté comme /d͡ʑ/ dans certains dialectes, comme dans le sud et l'est, par exemple /d͡ʑaz/, Jankowski 2010) ; et, (iv) le turc /ɣ/ correspond au kazakh /w/ en position finale /aɣ/ à /aw/ 'net' (voir aussi Krueger 1980, Johanson 2009). [27]

Voyelles

Le kazakh a un système de 12 voyelles phonémiques, dont 3 diphtongues. Le contraste d'arrondi et /æ/ n'apparaissent généralement que sous forme de phonèmes dans la première syllabe d'un mot, mais apparaissent plus tard de manière allophonique ; voir la section sur l'harmonie ci-dessous pour plus d'informations. De plus, le son /æ/ a été inclus artificiellement en raison de l'influence des langues arabe, persane et, plus tard, tatare pendant la période islamique. [29] Les voyelles médianes "e, ө, о" sont diphtonisées avec des débuts [j͡ɪ, w͡ʉ, w͡ʊ]. [28]

Selon Vajda, la qualité avant/arrière des voyelles est en fait une racine de langue neutre ou rétractée . [28]

Les valeurs phonétiques sont associées au caractère correspondant dans les alphabets cyrillique et latin actuels du Kazakh.

phonèmes vocaliques kazakhs
Avant
( racine de langue avancée )
Central
(racine de langue détendue)
Dos
(racine de langue rétractée)
proche ⟨і /ı⟩ ʉ ⟨ү / ü⟩ ⟨ұ/ū⟩
Diphtongue je̘ е/e⟩ j ⟨и/i⟩ w /u⟩
Milieu e ⟨э/e⟩ ə ⟨ы / y⟩ ⟨о/o⟩
Ouvert ⟨ә /ä⟩ ɵ ⟨ө / ö⟩ а /a⟩
Voyelles kazakhes par leur prononciation
Avant et central Arrière
non arrondi arrondi non arrondi arrondi
proche ⟨і /i⟩ ⟨ү /ü⟩ ə ⟨ы / y⟩ ⟨ұ /ū⟩
Ouvert e ⟨э/e⟩ / æ ⟨ә/ä⟩ ɵ ⟨ө / ö⟩ а /a⟩ ⟨о/o⟩

Morphologie et syntaxe

Le kazakh est généralement verbe-final, bien que diverses permutations sur l' ordre des mots SOV (sujet-objet-verbe) puissent être utilisées, par exemple, en raison de l' actualité . [30] La morphologie flexionnelle et dérivationnelle , tant verbale que nominale, en kazakh, existe presque exclusivement sous forme de suffixes agglutinants . Le kazakh est une langue au nominatif-accusatif, à tête finale, à ramification gauche et à marquage dépendant. [6]

Déclinaison des noms [6]
Cas Morphème Formes possibles keme " navire " aua " air " şelek " seau " säbız " carotte " bas " tête " tūz " sel " qan " sang " kün " jour "
Nom - - keme aua elek säbız bas tūz qan kün
Acc -New York -nı, -ny, -dı, -dy, -tı, -ty keme non au ny elek säbız bas ty tūz dy qan dy kün
Générateur -nyñ -nıñ, -nyñ, -dıñ, -dyñ, -tıñ, -tyñ keme nıñ aua nyñ elek tıñ säbız dıñ bas tyñ tūz dyñ qan nyñ kün nıñ
Date -Géorgie -ge, -ğa, -ke, -qa keme ge aua a elek ke säbız ge bas qa Tuz qan a kün ge
Loc -da -de, -da, -te, -ta keme de aua da elek te sabiz de bas ta tūz da qan da kün de
Abl -dan -den, -dan, -dix, -tan, -nen, -nan tanière de keme aua dan elek dix säbız den bas tan tūz dan qan nan kün nen
Inst -Hommes -men(en), -ben(en), -pen(en) hommes keme aua hommes stylo elek säbız ben stylo bas tūz ben homme qan hommes kun

Pronoms

Il existe huit pronoms personnels en kazakh :

Pronoms personnels [6]
Singulier Pluriel
1ère personne Hommes Bız
2ème personne informel Sen Expéditeur
formel Sız Sızder
3ème personne vieux Olar

La déclinaison des pronoms est présentée dans le tableau suivant. Les pronoms singuliers présentent des irrégularités, contrairement aux pronoms pluriels. Les formes irrégulières sont surlignées en gras. [6]

Nombre Singulier Pluriel
Personne 1er 2e 3e 1er 2e 3e
Familier Poli Familier Poli
Nominatif Hommes sen sız vieux biz expéditeur sızder olaire
Génitif menıñ senıñ sızdıñ onyñ bızdıñ senderdıñ sızderdıñ olardyñ
Datif mağan sasan sızge oğan bourdonnement expéditeur sızderge olarğa
Accusatif hommesı senı sızdı seulement bizdı expéditeurı sızderdı ardeur
Locatif mendé envoyer sızde ondule bizde expéditeur sızderde olarda
Ablatif menen senen sızden odan bizden expéditeur sızderden olardan
Instrumental hommesıhommes senımen sızben onymen bizben expéditeur les hommes olarmen

En plus des pronoms, il existe plusieurs autres ensembles de morphèmes traitant de la personne. [6]

Morphèmes indiquant la personne [6]
Pronoms copules Fins possessives Passé/Conditionnel
1er sg Hommes -mın -(je suis -(je suis
2e sg sen -si -(dans -(dans
3e sg vieux -/-dır - -
1er pl biz -biz -(ı)mız -(ı)k/-(y)q
2ème sng formel & pl sız -sız -(ı)ıñız -(ı)ñız/-(y)ñyz
3e pl olaire -/-dır - -

Temps, aspect et humeur

Le kazakh peut exprimer différentes combinaisons de temps , d' aspect et d' humeur par l'utilisation de diverses morphologies verbales ou par un système de verbes auxiliaires, dont beaucoup pourraient mieux être considérés comme des verbes légers. Le présent en est un parfait exemple ; le temps progressif en kazakh est formé avec l'un des quatre auxiliaires possibles. Ces auxiliaires "otyr" (s'asseoir), "tūr" (debout), "jür" (aller) et "jat" (mentir), encodent diverses nuances de sens de la façon dont l'action est réalisée et interagissent également avec la sémantique lexicale de le verbe racine : actions télique et non télique, semelfactives, dure et non dure, ponctuelle, etc. Il existe des restrictions de sélection sur les auxiliaires : les verbes de mouvement, tels que бару (aller) et келу (venir) ne peuvent pas se combiner ". N'importe quel verbe, cependant, peut se combiner avec "jat" (mentir) pour obtenir un sens progressif du temps. [6]

Aspect progressif au présent [6]
Kazakh Aspect traduction anglaise
Hommes jeimın non progressif "Je (vais) manger [tous les jours]."
Hommes jeudemın progressive "Je mange [en ce moment]."
Hommes jep otyrmyn progressif/duratif "Je suis [assis et] en train de manger." / "J'ai été mangé."
Hommes jep tūrmyn progressif/ponctuel « Je suis en train de manger [en ce moment même]. »
Hommes jep jürmın habituel "Je mange [le déjeuner, tous les jours]"

S'il est possible de penser que différentes catégories d'aspect régissent le choix de l'auxiliaire, ce n'est pas si simple en kazakh. Les auxiliaires sont sensibles en interne à la sémantique lexicale des prédicats, par exemple, les verbes décrivant le mouvement : [6]

Restrictions de sélection sur les auxiliaires kazakhs [6]
phrase Auxiliaire utilisé

Suda

eau - LOC

balyq

poisson

jüzedı

natation - PRES - 3

Suda balyq jüzedı

water-LOC fish swim-PRES-3

"Les poissons nagent dans l'eau" (énoncé général)

(présent/futur utilisé)

Suda

eau - LOC

balyq

poisson

jüzıp

nager - CVB

jatyr

AUX . 3

Suda balyq jüzıp jatyr

water-LOC fish swim-CVB AUX.3

"Le/Un poisson nage dans l'eau"

jat- mentir, marqueur général de l'aspect progressif.

Suda

eau - LOC

balyq

poisson

jüzıp

nager - CVB

jür

AUX . 3

Suda balyq jüzıp jür

water-LOC fish swim-CVB AUX.3

"Le poisson nage [comme toujours] dans l'eau"

jür – « aller », dynamique/habituel/itératif

Suda

eau - LOC

balyq

poisson

jüzıp

nager - CVB

tūr

AUX . 3

Suda balyq jüzıp tūr

water-LOC fish swim-CVB AUX.3

"Le poisson nage dans l'eau"

tūr – "stand", marqueur progressif pour montrer que la nage est ponctuelle

*

 

Suda

eau - LOC

balyq

poisson

jüzıp

nager - CVB

otyr

AUX . 3

* Suda balyq jüzıp otyr

{} water-LOC fish swim-CVB AUX.3

*Le poisson a nagé

Pas une phrase possible du kazakh

otyr - « sit », agrammatical dans cette phrase, otyr ne peut être utilisé pour les verbes qui sont stative dans la nature

En plus des complexités du temps progressif, il existe de nombreuses paires auxiliaires-converbes qui encodent une gamme de significations aspectuelles, modales, volitives, probantes et modificatrices d'action . Par exemple, le motif -yp köru, avec le verbe auxiliaire köru (voir), indique que le sujet du verbe a tenté ou essayé de faire quelque chose (comparez la construction japonaise てみるtemiru ). [6]

Texte annoté avec gloss

De la première strophe de « Menıñ Qazaqstanym » (« Mon Kazakhstan »), l'hymne national du Kazakhstan :

енің Қазақстаным Men-ıŋ Qazaqstan-ym
тын күн аспаны

Altyn

or

kün

soleil

aspan-y

ciel- 3 . POSSIBILITÉ

Altyn kün aspan-y

gold sun sky-3.POSS

Soleil d'or du ciel

[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃ŋ‿kʰʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪pɑ̝̃ˈn̪ə]
тын дән даласы

Altyn

or

dan

grain

dala-sy

steppe- 3 . POSSIBILITÉ

Altyn dän dala-sy

gold grain steppe-3.POSS

Grain d'or de la steppe

[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə]
рліктің дастаны

Erlık-tıñ

légende du courage - GEN

dastan-y

épique- 3 . POSS - NOM

Erlık-tıñ dastan-y

{courage legend-GEN} epic-3.POSS-NOM

La légende du courage

[je̘r̪l̪ɪ̞k̚ˈt̪ɪ̞̃ŋ̟ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə]
е арашы!

El-ım-e

pays - 1SG . CAC

qara-şy

regarde - IMP

El-ım-e qara-şy

country-1SG.ACC look-IMP

Regardez mon pays !

[je̘l̪ɪ̞̃ˈmʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ˈʃə]
елден ер деген

Ejel-den

antiquité - ABL

euh

héros

de-gen

dire - PTCP . TVP

Ejel-den er de-gen

antiquity-ABL hero say-PTCP.PST

Appelés héros depuis l'Antiquité

[je̘ʒʲe̘l̪ʲˈd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪ ]
аңқымыз шықты ғой

Daŋq-ymyz

gloire- 1PL . POSSIBLE . NOM

yq-ty

émergent - PST . 3

ğoi

EMPH

Daŋq-ymyz şyq-ty ğoi

glory-1PL.POSS.NOM emerge-PST.3 EMPH

Notre gloire a émergé !

[d̪ɑ̝̃ɴqə̃ˈməz̪ ʃəqˈt̪ə ʁo̞j]
амысын ермеген

Namys-yn

honneur- 3 . POSS - ACC

ber-moi-gen

donner - NEG - PTCP . TVP

Namys-yn ber-me-gen

honor-3.POSS-ACC give-NEG-PTCP.PST

Ils n'ont pas renoncé à leur honneur

[n̪ɑ̝̃məˈsə̃m bʲe̘r̪mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪]
азағым мықты ғой

Qazağ-ym

Kazakh- 1SG . POSSIBILITÉ

myqté

fort

ğoi

EMPH

Qazağ-ym myqty ğoi

Kazakh-1SG.POSS strong EMPH

Mes Kazakhs sont puissants !

[qʰɑ̝z̪ɑ̝ˈʁə̃m məqˈtə ʁo̞j]
енің елім, енің елім

Hommes-ıñ

1SG . GEN

el-ım,

pays - 1SG . NOM

hommesıŋ

1SG . GEN

el-ım

pays - 1SG . NOM

Men-ıñ el-ım, menıŋ el-ım

1SG.GEN country-1SG.NOM 1SG.GEN country-1SG.NOM

Mon pays, mon pays

[Mn̪ɪ̞̃ŋ̟ Je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ Mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ Je̘ˈl̪ɪ̞̃m]
болып, егілемін

Gül-üñ

fleur- 2SG . NOM

bol-up,

be- CVB ,

ex-ıl-e-mın

racine - PASS - PRES - 1SG

Gül-üñ bol-up, eg-ıl-e-mın

flower-2SG.NOM be-CVB, root-PASS-PRES-1SG

Comme ta fleur, je suis enraciné en toi

[ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃m bo̞ˈɫ̪ʊp je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪]
рың болып төгілемін, елім

Jyr-yñ

chanson- 2SG . NOM

bol-up,

be- CVB ,

tög-ül-e-mın,

chanter - PASS - PRES - 1SG ,

el-ım

pays - 1SG . POSSIBLE . NOM

Jyr-yñ bol-up, tög-ül-e-mın, el-ım

song-2SG.NOM be-CVB, sing-PASS-PRES-1SG, country-1SG.POSS.NOM

Comme ta chanson, je serai chanté en abondance

[ʒəˈr̪ə̃m bo̞ˈɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪ je̘ˈl̪ɪ̞̃m]
ан жерім менің – азақстаным

Tu-ğan

naissance - PTCP - PST

jer-ım

place- 1SG . POSSIBLE . NOM

hommesıŋ

1SG . GEN

Qazaqstan-ym

Kazakhstan- 1SG . POSSIBLE . NOM

Tu-ğan jer-ım menıŋ – Qazaqstan-ym

birth-PTCP-PST place-1SG.POSS.NOM 1SG.GEN – Kazakhstan-1SG.POSS.NOM

Ma terre natale – Mon Kazakhstan

[t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪ dʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə̃m]

Comparaison avec le Kirghiz

Le kazakh et le kirghize peuvent être mieux considérés comme des dialectes ou des variétés d'une même langue mutuellement intelligibles qui sont considérés comme des langues distinctes pour des raisons sociopolitiques. Ils diffèrent principalement sur le plan phonétique, tandis que le lexique et la grammaire sont sensiblement les mêmes, bien que les deux aient des formes écrites standardisées qui peuvent différer à certains égards. Jusqu'au 20ème siècle, les deux langues utilisaient une forme écrite commune de chaghatai turc . [31]

Voir aussi

Références

  1. ^ "Kazakh" .
  2. ^ "Статья 4. равовое оложение ов | ГАРАНТ" .
  3. ^ "Asie centrale : Kazakhstan" . Le Factbook Mondial 2017 . Agence centrale de renseignement . 26 octobre 2017 . Récupéré le 31 octobre 2017 .
  4. ^ Carte montrant la diffusion géographique du kazakh et d'autres langues turques
  5. ^ Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., éd. (2017). "Kazakh" . Ethnologue : Langues du monde (20e éd.). Dallas, Texas : SIL International . Récupéré le 28 octobre 2017 .
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Mukhamedova, Raikhangul (2015). Kazakh : une grammaire complète . Routledge. ISBN 9781317573081.
  7. ^ a b азарбаев, Нұрсұлтан (26 avril 2017).олашаққа бағдар: рухани жаңғыру[Orientation pour l'avenir : réveil spirituel]. Egemen Qazaqstan (en kazakh). Archivé de l'original le 28 juin 2017 . Récupéré le 30 octobre 2017 .
  8. ^ "Le Kazakhstan passe à l'alphabet latin" . Interfax . 30 octobre 2006. Archivé de l'original le 30 septembre 2007.
  9. ^ "Le président kazakh ravive l'idée de passer à l'écriture latine" . Radio Libre Europe/Radio Liberté . 24 octobre 2006. Archivé de l'original le 7 mars 2017 . Récupéré le 30 octobre 2017 .
  10. ^ Bartlett, Paul (3 septembre 2007). « Kazakhstan : aller de l'avant avec le plan de remplacement du cyrillique par l'alphabet latin » . EurasiaNet . Archivé de l' original le 12 mai 2008 . Récupéré le 30 octobre 2017 .
  11. ^ "Le Kazakhstan ne devrait pas être pressé de transformer l'alphabet kazakh en latin : Nazarbayev". Kazinform . 13 décembre 2007,cité dans « Le Kazakhstan revient en arrière sur le passage de l'alphabet cyrillique à l'alphabet romain ? » . Nouvelles Pinyin . 14 décembre 2007. Archivé de l'original le 29 septembre 2014 . Récupéré le 30 octobre 2017 .
  12. ^ "La langue kazakhe à convertir en alphabet latin – MCS RK" . Kazinform . 30 janvier 2015. Archivé de l'original le 19 février 2017 . Consulté le 17 septembre 2015 .
  13. ^ "Le président kazakh ordonne de s'éloigner de l'alphabet cyrillique" . Radio Libre Europe/Radio Liberté . 12 avril 2017. Archivé de l'original le 6 juillet 2017 . Récupéré le 30 octobre 2017 .
  14. ^ « De Я à R : comment changer l'alphabet d'un pays – et comment ne pas le faire » . Radio Libre Europe/Radio Liberté . 16 mai 2017. Archivé de l'original le 23 mai 2017 . Consulté le 18 mai 2017 .
  15. ^ переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику[Sur le changement de l'alphabet de la langue kazakhe du cyrillique au latin] (en russe). Président de la République du Kazakhstan . 26 octobre 2017. Archivé de l'original le 27 octobre 2017 . Récupéré le 26 octobre 2017 .
  16. ^ Illmer, Andreas; Daniyarov, Elbek; Rakhimov, Azim (31 octobre 2017). « Kazakhstan au Qazaqstan : pourquoi un pays changerait-il son alphabet ? » . Nouvelles de la BBC . Archivé de l'original le 31 octobre 2017 . Récupéré le 31 octobre 2017 .
  17. ^ "Nazarbayev signe le décret sur le passage de la langue kazakhe à l'alphabet latin" . Radio Libre Europe/Radio Liberté . 27 octobre 2017. Archivé de l'original le 27 octobre 2017 . Récupéré le 30 octobre 2017 .
  18. ^ "La soupe à l'alphabet alors que le chef kazakh ordonne de passer des lettres cyrilliques aux lettres latines" . Le Gardien . 26 octobre 2017. Archivé de l'original le 28 octobre 2017 . Récupéré le 30 octobre 2017 – via Reuters .
  19. ^ Higgins, Andrew (2018). "Le Kazakhstan applaudit le nouvel alphabet, à l'exception de toutes ces apostrophes" . Le New York Times . ISSN 0362-4331 . Consulté le 16 janvier 2018 . 
  20. ^ "Le Kazakhstan adopte une nouvelle version de l'alphabet kazakh basé sur le latin" . Les temps d'Astana . 26 février 2018.
  21. ^ Décret n° 637 du 19 février 2018
  22. ^ "Le président kazakh Tokaev introduit des réformes" . L'Europe de la diplomatie moderne . 7 janvier 2020.
  23. ^ "Kazakhstanis en attente d'un nouvel alphabet latin" . Nouvelles de la Caspienne . 14 janvier 2020.
  24. ^ Yergaliyeva, Aidana (18 novembre 2019). "La quatrième version de l'écriture latine kazakhe préservera la pureté de la langue, disent les linguistes" . Les temps d'Astana . Récupéré le 3 avril 2020 .
  25. ^ a b роизношение букв
  26. ^ Certaines variations se produisent dans les différentes régions où le kazakh est parlé, y compris en dehors du Kazakhstan ; par exemple ж / ج (où un script perso-arabe similaire à l' alphabet ouïghour actuelest utilisé) se lit [ʑ] en kazakh standard, mais [d͡ʑ] à certains endroits.
  27. ^ un b Öner, zçelik. Phonologie kazakhe (PDF) (Thèse). L'université de Cambridge.
  28. ^ A b c Vajda, Edward (1994), "Kazakh phonologique", dans Kaplan, E .; Whisenhunt, D. (eds.), Essais présentés en l'honneur de Henry Schwarz , Washington : Western Washington, pp. 603-650
  29. ^ Wagner, John Doyle; Dotton, Zoura. Une grammaire du kazakh (PDF) .
  30. ^ Beltranslations.com
  31. ^ Robert Lindsay. "Intelligibilité mutuelle parmi les langues turques" . Cite journal requires |journal= (help)

Lectures complémentaires

  • Kara, Dävid Somfai (2002), Kazak , Lincom Europa, ISBN 9783895864704
  • Mark Kirchner : "Kazakh et Karakalpak". Dans : Les langues turques . Éd. par Lars Johanson et É. UNE. Csató. Londres [ua] : Routledge, 1998. (Descriptions des familles de langues Routledge). S.318-332.

Liens externes