Jean Glad

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

John Glad (31 décembre 1941 - 4 décembre 2015) [1] [2] était un universitaire américain spécialisé dans la littérature et la politique de l'exil, en particulier la littérature russe . Il a également écrit et défendu l' eugénisme . [1]

Biographie

John Glad est né à Gary, Indiana dans une famille d'immigrants croates . Son nom de famille en croate signifie "faim". "Je suis Ivan Hunger", disait-il à ses collègues russes. [3]

À l'âge de 17 ans, il commença à étudier le russe [4] et le parla couramment, ce qui contribua sans aucun doute à son mariage avec Larisa, née Romanova, qu'il fit venir de Saratov . Il était connu comme un très bon interprète et, à ce titre, il était invité à interpréter les discours de personnalités russes de haut rang, dont Mikhaïl Gorbatchev . [5]

Glad a obtenu sa maîtrise à l'Université de l'Indiana en 1964 pour sa thèse "Constance Garnett et David Magarshack en tant que traducteurs de Crime et châtiment.", [6] et son doctorat. diplômé de l'Université de New York en 1970 pour sa thèse "La science-fiction soviétique russe et l'activité critique connexe". [7]

Travail académique

Glad était professeur d'études russes à l' Université du Maryland et avait auparavant enseigné à l'Université Rutgers , à l' Université de Chicago et à l' Université de l'Iowa . [ la citation nécessaire ] Il était aussi le Directeur de l' Institut Kennan pour les Études russes Avancées dans le Centre international de Woodrow Wilson pour les Chercheurs , à Washington, DC (1982-1983), [8] et un bénéficiaire de Bourse Guggenheim (1981). [9] Il avait écrit pour The Jewish Press , Mankind Quarterly [10]et a été interviewé pour la publication nationaliste blanche The Occidental Quarterly . [11] Il était le traducteur du russe du Livre noir : Le meurtre impitoyable des Juifs par les envahisseurs fascistes allemands dans toutes les régions temporairement occupées de l'Union soviétique et dans les camps de la mort de Pologne pendant la guerre de 1941-1945. , édité par Ilya Erenburg , et Vasily Grossman . [12]

Histoire de l'eugénisme

Glad a écrit deux livres sur le sujet de l' eugénisme . Future Human Evolution: Eugenics in the Twenty-First Century a avancé des arguments humanistes en faveur de l'eugénisme universel et a été traduit en douze langues. [4] Son deuxième livre sur le sujet, Jewish Eugenics (2011) a retracé les interactions entre les penseurs et militants juifs et l'eugénisme.

Publications

Livres

  • Content, Jean. 2006. L'évolution humaine future : l'eugénisme au XXIe siècle ; préface de Seymour Itzkoff . Schuylkill Haven, Pennsylvanie : Éditeurs de l'Ermitage .
    • traduit en russe par Budushchai︠a︡ ėvoli︠u︡t︠s︡ii︠a︡ cheloveka : evgenika XXI veka [13]
    • Traduit en ourdou par Mustaqbil kā insānī irtiqāʼ : ikkīsvīn̲ ṣadī men̲ ʻilm-i iṣlāḥ-i nauʻ-i insānī , [14]
  • Content, Jean. 2011. L'eugénisme juif . Bois Shore LLC, Washington, DC
  • Content, Jean. 1999. La Russie à l'étranger : écrivains, histoire, politique. Tenafly, NJ : Hermitage & Birchbark Press.
      • revue, A. Brintlinger, Revue russe 59, Partie 3 (2000): 453
      • revue, V. Terras, Slavic Review 62, Part 2 (2003): 423
      • revue, L. Dienes, Slavic and East European Journal 44, Part 4 (2000): 672-674
      • revue, W Coudenys, Histoire russe 27(2): (2000): 247-249
      • revue, A Rogachevskii, The Slavonic and East European Review, avril 2001, vol. 79, non. 2, p. 357-360
  • Glad, John et Daniel Weissbort. 1992. Poésie russe du XXe siècle. Iowa City: Presse de l'Université de l'Iowa.
  • Content, Jean. 1993. Conversations en exil : écrivains russes à l'étranger . Durham : Duke University Press. [15]
      • review, Slavonic and East European Review, octobre 1994, vol. 72, non. 4, p. 723-724.
      • revue, Modern Language Review, janvier 1995, vol. 90, non. 1, p. 271
      • revue, Slavic and East European Journal, hiver, 2000, vol. 44, non. 4, p. 672-675
  • Content, Jean. 1990. Littérature en exil. Durham : Duke University Press.
    • revue, SubStance, 1992, vol. 21, non. 1, p. 137-142
    • review, Slavonic and East European Review, juillet 1991, vol. 69, non. 3, p. 539
  • Glad, John 1982 Extrapolations de la dystopie: une étude critique de la science-fiction soviétique Kingston Press, 1982
      • review, Slavic Review, printemps 1983, vol. 42, non. 1, p. 157-158
  • Glad, John et Daniel Weissbort. 1978. Poésie russe, la période moderne. Iowa City: Presse de l'Université de l'Iowa.
      • revue, Slavic and East European Journal, automne 1979, vol. 23, non. 3, p. 407-408
      • revue, Modern Language Journal, novembre 1979, vol. 63, non. 7, p. 388-389

Traductions de la littérature russe

  • Générations d'hiver , par Vasily Aksenov
  • Le héros de l'hiver , par Vasily Aksenov New York : Random House, c1996 ISBN  978-0-679-43274-6
  • Contes de la Kolyma , de Varlam Shalamov
  • Poèmes , de Nikolai Klyuev
  • Graphite , de Varlam Shalamov

Références

  1. ^ un b "les auteurs de WorldCat" . Worldcat.org . Récupéré le 01/03/2012 .
  2. ^ Bart Barnes (27 décembre 2015). "John Glad, qui a traduit des oeuvres littéraires russes, meurt à 73 ans" . Le Washington Post .
  3. ^ Plus russe que certains Russes. À la mémoire de l'écrivain et traducteur John Glad (en russe) // Radio Svoboda, 10.12.2015
  4. ^ un b Курьезное хобби // Независимая газета (en russe)
  5. ^ Vladimir Voïnovitch. À la mémoire de John Glad (en russe) // Grani.ru, 10.12.2015
  6. ^ Constance Garnett et David Magarshack en tant que traducteurs de Crime et châtiment. (Livre, 1964) . [WorldCat.org]. OCLC 33499214 . Récupéré le 01/03/2012 . 
  7. ^ Science-fiction soviétique russe et activité critique connexe (Livre, 1970) . [WorldCat.org]. OCLC 12436405 . Récupéré le 01/03/2012 . 
  8. ^ "Устная история - Глэд Джон" . oralhistory.ru .
  9. ^ "Fondation John Simon Guggenheim | John Glad" .
  10. ^ Martin, Thomas (22 mai 2011). La victoire de l'humanisme . Backintime. ISBN 9780939479368– via Google Livres.
  11. ^ "L'interview de John Glad" . Archivé de l'original le 2016-12-04 . Récupéré le 26/03/2017 .
  12. ^ Le livre noir: le meurtre impitoyable de Juifs par des envahisseurs fascistes allemands dans les régions temporairement occupées de l'Union soviétique et dans les camps de la mort de Pologne pendant la guerre de 1941-1945 (Livre, 1981) . [WorldCat.org]. OCLC 8166701 . Récupéré le 01/03/2012 . 
  13. ^ Budushchai︠a︡ ėvoli︠u︡t︠s︡ii︠a︡ cheloveka : evgenika XXI veka (Livre, 2005) . [WorldCat.org]. OCLC 62341840 . Récupéré le 01/03/2012 . 
  14. ^ Mustaqbil kā insānī irtiqāʼ : ikkīsvīn̲ ṣadī men̲ ʻilm-i iṣlāḥ-i nauʻ-i insānī (Livre, 2009) . [WorldCat.org]. OCLC 431873879 . Récupéré le 01/03/2012 . 
  15. ^ WorldCat . WorldCat. OCLC 025832122 . Récupéré le 01/03/2012 . 

Liens externes

Extrait de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Glad&oldid=1107775908 "
0.055419921875