langue italienne

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

italien
italiano , lingua italiana
Prononciation[itaˈljaːno]
Originaire deItalie , Tessin et Grisons italiens ( Suisse ), Saint-Marin , Cité du Vatican , Istrie slovène ( Slovénie ), Comté d'Istrie ( Croatie )
RégionItalie, Tessin et Grisons italiens , Littoral slovène , Istrie occidentale
EthnicitéItaliens
Locuteurs natifs
67 millions de locuteurs natifs dans l' Union européenne (2020) [1] [2]
Locuteurs de L2 dans l'Union européenne : 13,4 millions
c.  85 millions de locuteurs au total
Formes précoces
Dialectes
Latin ( alphabet italien )
Braille italien
Italiano segnato "(Signé en italien)" [3]
italiano segnato esatto "(Signé en italien exact)" [4]
Statut officiel
Langue officielle en



Langue minoritaire reconnue dans
Régulée parAccademia della Crusca ( de facto )
Codes de langue
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita
Glottologital1282
Linguasphère51-AAA-q
Linguistic map of the Italian language.svg
  Langue officielle
  Ancienne langue co-officielle
  Présence de communautés italophones
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Italien ( italiano [itaˈljaːno] ( écouter )About this sound ou lingua italiana [ˈliŋɡwa itaˈljaːna] ) est une langue romane de la famille des langues indo-européennes . L'italien est la langue nationale la plus prochedu latin , dont il descend via le latin vulgaire de l' empire romain . En tenant compte à la fois des langues nationales et régionales, on constate que l'italien et le sarde sont ensemble les moins différenciés du latin. [6] L' italien est une langue officielle en Italie , en Suisse ( Tessin et les Grisons ), à Saint-Marin et au Vatican.. Il a un statut officiel de minorité dans l'ouest de l' Istrie ( Croatie et Slovénie ).

Il avait autrefois un statut officiel en Albanie , à Malte , à Monaco , au Monténégro ( Kotor ), en Grèce ( îles Ioniennes et Dodécanèse ), et est généralement compris en Corse par les locuteurs corses (de nombreux linguistes classent le corse comme dialecte italien). C'était une langue officielle dans les anciennes régions coloniales de l'Afrique orientale italienne et de l'Afrique du Nord italienne , où elle joue toujours un rôle important dans divers secteurs.

L'italien est également parlé par d'importantes communautés d'immigrants et d'expatriés dans les Amériques et en Australie . [7] L' italien est inclus dans les langues couvertes par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en Bosnie-Herzégovine et en Roumanie , bien que l'italien ne soit ni une langue co-officielle ni une langue protégée dans ces pays. [8] [9] Beaucoup de locuteurs d'italien sont des bilingues indigènes tant de l'italien (soit dans sa forme standard ou des variétés régionales ) qu'une autre langue régionale de l'Italie . [dix]

L'italien est une langue européenne majeure, étant l'une des langues officielles de l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'une des langues de travail du Conseil de l'Europe . C'est la deuxième langue maternelle la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et elle est parlée comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). [1] [2] Y compris les italophones dans les pays européens non membres de l'UE (comme la Suisse, l'Albanie et le Royaume-Uni) et sur d'autres continents, le nombre total de locuteurs est d'environ 85 millions. [11] L' italien est la principale langue de travail du Saint-Siège , servant delingua franca (langue commune) dans la hiérarchie catholique romaine ainsi que la langue officielle de l' Ordre Souverain Militaire de Malte . L'italien est connu comme la langue de la musique en raison de son utilisation dans la terminologie musicale et l' opéra ; de nombreux mots italiens faisant référence à la musique sont devenus des termes internationaux repris dans diverses langues du monde entier. [12] Son influence est également répandue dans les arts et sur les marchés de l' alimentation et des produits de luxe .

L'italien a été adopté par l'État après l' unification de l'Italie , ayant été auparavant une langue littéraire basée sur le toscan , parlée principalement par la classe supérieure de la société florentine. [13] Son développement a également été influencé par d'autres langues italiennes et, dans une certaine mesure, par les langues germaniques des envahisseurs post-romains . L'incorporation à l'italien de mots appris de sa propre langue ancêtre, le latin, est une autre forme d'emprunt lexical par l'influence de la langue écrite, de la terminologie scientifique et de la langue liturgique de l'Église. Tout au long du Moyen Âge et jusqu'au début de la période moderne, la plupart des Italiens alphabétisés étaient également alphabétisés en latin et ils ont donc facilement adopté des mots latins dans leur écriture - et finalement leur discours - en italien. Contrairement à la plupart des autres langues romanes, l'italien conserve le contraste du latin entre les consonnes courtes et longues . Presque tous les mots italiens natifs se terminent par des voyelles, un facteur qui rend les mots italiens extrêmement faciles à utiliser pour les rimes . L'italien a un système sonore à 7 voyelles (« e » et « o » ont des sons mi-bas et mi-aigus) ; Le latin classique en avait 10, 5 avec des sons courts et 5 avec des sons longs.

Histoire

Origines

Dante Alighieri (en haut ) et Petrarca (en bas ) ont joué un rôle déterminant dans l'établissement de leur dialecte toscan comme la langue littéraire la plus importante de toute l' Italie à la fin du Moyen Âge .

Au Moyen Âge , la langue écrite établie en Europe était le latin, bien que la grande majorité des gens soient analphabètes et que seule une poignée connaisse bien la langue. Dans la péninsule italienne , comme dans la majeure partie de l'Europe, la plupart parleraient plutôt une langue vernaculaire locale. Ces dialectes, comme on les appelle communément, ont évolué à partir du latin vulgaire au cours des siècles, sans être affectés par les normes et les enseignements formels. Ce ne sont en aucun cas des « dialectes » de l'italien standard, qui lui-même a commencé comme l'une de ces langues locales, mais des langues sœursde l'italien. L'intelligibilité mutuelle avec l'italien varie considérablement, comme c'est le cas avec les langues romanes en général. Les dialectes romans d'Italie peuvent différer grandement de l'italien à tous les niveaux ( phonologie , morphologie , syntaxe , lexique , pragmatique ) et sont classés typologiquement en langues distinctes. [14] [15]

La langue italienne standard a une origine poétique et littéraire dans les écrits des écrivains toscans et siciliens du XIIe siècle et, même si la grammaire et le lexique de base sont fondamentalement inchangés par rapport à ceux utilisés à Florence au XIIIe siècle, [16] la langue moderne La norme de la langue a été largement façonnée par des événements relativement récents. Cependant, la langue vernaculaire romane en tant que langue parlée dans la péninsule des Apennins a une histoire plus longue. En fait, les premiers textes survivants qui peuvent certainement être appelés vernaculaires (par opposition à son prédécesseur latin vulgaire) sont des formules juridiques connues sous le nom de Placiti Cassinesi de la province de Bénévent qui datent de 960 à 963, bien que le Veronese Riddle, probablement du VIIIe ou du début du IXe siècle, contient une forme tardive de latin vulgaire qui peut être considérée comme un échantillon très ancien d'un dialecte vernaculaire d'Italie. L' inscription des catacombes de Commodilla est également un cas similaire.

La langue italienne a progressé à travers un processus long et lent, qui a commencé après la chute de l'Empire romain au 5ème siècle. [17]

La langue que l'on considérait comme l'italien s'est développée dans le centre de la Toscane et a été formalisée pour la première fois au début du XIVe siècle grâce aux œuvres de l'écrivain toscan Dante Alighieri , écrites dans son florentin natal . Les poèmes épiques de Dante, connus collectivement sous le nom de Commedia , auxquels un autre poète toscan Giovanni Boccaccio a plus tard apposé le titre Divina , ont été lus dans toute la péninsule et son dialecte écrit est devenu le "standard canonique" que tous les Italiens instruitspouvait comprendre. Dante est toujours crédité de la normalisation de la langue italienne. En plus de l'exposition généralisée acquise grâce à la littérature, le dialecte florentin a également gagné en prestige en raison de l'importance politique et culturelle de Florence à l'époque et du fait qu'il était linguistiquement intermédiaire entre les dialectes italiens du nord et du sud. [14] : 22  Ainsi le dialecte de Florence est devenu la base de ce qui allait devenir la langue officielle de l'Italie.

L'italien est progressivement devenu une langue officielle de la plupart des États italiens avant l'unification, remplaçant lentement le latin, même lorsqu'il est gouverné par des puissances étrangères (comme l'Espagne dans le royaume de Naples ou l'Autriche dans le royaume de Lombardie-Vénétie ), même si les masses continué à parler principalement leurs langues vernaculaires locales. L'italien était également l'une des nombreuses langues reconnues dans l' empire austro-hongrois .

L'Italie a toujours eu un dialecte distinctif pour chaque ville parce que les villes, jusqu'à récemment, étaient considérées comme des cités-États . Ces dialectes ont maintenant une variété considérable . Au fur et à mesure que l'italien d'origine toscane a été utilisé dans toute l'Italie, les caractéristiques du discours local ont été naturellement adoptées, produisant diverses versions de l'italien régional . Les différences les plus caractéristiques, par exemple, entre l' italien romain et l'italien milanais sont la gémination syntaxique des consonnes initiales dans certains contextes et la prononciation du « e » accentué et du « s » entre les voyelles dans de nombreux mots : par exemple, va bene « all right » se prononce [vabˈbɛːne]par un romain (et par tout locuteur italien standard), [vaˈbeːne] par un milanais (et par tout locuteur dont le dialecte natif se situe au nord de la ligne La Spezia-Rimini ) ; une casa "à la maison" est [akˈkaːsa] pour romain, [akˈkaːsa] ou [akˈkaːza] pour standard, [aˈkaːza] pour milanais et généralement du nord. [18]

Contrairement au panorama linguistique gallo-italique du nord de l'Italie , l' italo-dalmatien , le napolitain et ses dialectes apparentés n'ont guère été affectés par les influences franco- occitanes introduites en Italie principalement par les bardes de France au Moyen Âge , mais après la conquête normande. du sud de l'Italie , la Sicile est devenue la première terre italienne à adopter les humeurs lyriques (et les mots) occitanes dans la poésie. Même dans le cas des langues de l'italien du Nord, cependant, les chercheurs prennent soin de ne pas exagérer les effets des étrangers sur les développements indigènes naturels des langues.

La puissance économique et le développement relativement avancé de la Toscane à l'époque ( fin du Moyen Âge ) ont donné son poids linguistique, bien que le vénitien soit resté répandu dans la vie commerciale italienne médiévale et que le ligure (ou génois) soit resté utilisé dans le commerce maritime le long de la Méditerranée. La pertinence politique et culturelle croissante de Florence pendant les périodes de la montée du Banco Medici , de l' humanisme et de la Renaissance a fait de son dialecte, ou plutôt une version raffinée de celui-ci, un standard dans les arts.

Renaissance

L' ère de la Renaissance , connue sous le nom de il Rinascimento ("la Renaissance") en italien, était considérée comme une période de "renaissance", qui est le sens littéral de renaissance (du français) et de rinascimento (italien).

Pietro Bembo était une figure influente dans le développement de la langue italienne à partir du dialecte toscan, en tant que médium littéraire, codifiant la langue pour un usage moderne standard.

Pendant ce temps, les croyances de longue date issues des enseignements de l' Église catholique romaine ont commencé à être comprises à partir de nouvelles perspectives alors que les humanistes - des individus qui mettaient l'accent sur le corps humain et son plein potentiel - ont commencé à déplacer l'attention de l'église vers les êtres humains. eux-mêmes. [19] Les humanistes ont commencé à former de nouvelles croyances sous diverses formes : sociales, politiques et intellectuelles. Les idéaux de la Renaissance étaient évidents tout au long de la Réforme protestante , qui a eu lieu en même temps que la Renaissance. La Réforme protestante a commencé avec le rejet par Martin Luther de la vente des indulgences par Johann Tetzelet d'autres autorités au sein de l'Église catholique romaine, entraînant la rupture éventuelle de Luther de l'Église catholique romaine dans la Diète de Worms . Après que Luther ait été excommunié de l'Église catholique romaine, il a fondé ce qui était alors compris comme une secte du catholicisme , appelée plus tard luthéranisme . [19] La prédication de Luther en faveur de la foi et de l'Écriture plutôt que de la tradition l'a conduit à traduire la Bible dans de nombreuses autres langues. La langue italienne a pu se répandre encore plus avec l'aide de Luther et l'invention de l' imprimerie par Johannes Gutenberg. L'imprimerie a facilité la diffusion de l'italien car elle était capable de produire rapidement des textes, tels que la Bible, et de réduire les coûts des livres, ce qui a permis à un plus grand nombre de personnes d'avoir accès à la Bible traduite et à de nouveaux morceaux de littérature. [20] L'Église catholique romaine perdait son contrôle sur la population, car elle n'était pas ouverte au changement et il y avait un nombre croissant de réformateurs avec des croyances différentes. [21]

L'italien est devenu la langue utilisée dans les tribunaux de chaque État de la péninsule italienne , ainsi que la variété de prestige utilisée dans l'île de Corse [22] (mais pas dans la Sardaigne voisine , qui a au contraire subi l' italianisation jusqu'à la fin du 18e siècle, sous domination savoyarde : la composition linguistique de l'île, couverte par le prestige de l' espagnol chez les Sardes , y conduirait un processus assez lent d' assimilation à la sphère culturelle italienne [23] [24] ). La redécouverte du De vulgari eloquentia de Dante, ainsi qu'un regain d'intérêt pour la linguistique au XVIe siècle, ont déclenché un débat qui a fait rage dans toute l'Italie concernant les critères qui devraient régir l'établissement d'une langue italienne littéraire et parlée moderne. Cette discussion, connue sous le nom de questione della lingua (c'est-à-dire le problème de la langue ), a traversé la culture italienne jusqu'à la fin du XIXe siècle, souvent liée au débat politique sur la réalisation d'un État italien uni. Les érudits de la Renaissance se sont divisés en trois factions principales :

  • Les puristes , dirigés par le vénitien Pietro Bembo (qui, dans son Gli Asolani , affirmait que la langue ne pouvait être basée que sur les grands classiques littéraires, comme Pétrarque et une partie de Boccace). Les puristes pensaient que la Divine Comédie n'était pas assez digne car elle utilisait des éléments des registres non lyriques de la langue.
  • Niccolò Machiavelli et d'autres Florentins préféraient la version parlée par les gens ordinaires à leur époque.
  • Les courtisans , comme Baldassare Castiglione et Gian Giorgio Trissino , ont insisté pour que chaque langue vernaculaire locale contribue à la nouvelle norme.

Une quatrième faction a affirmé que le meilleur italien était celui adopté par la cour papale, qui était un mélange de dialectes toscan et romain . Finalement, les idées de Bembo ont prévalu et la fondation de l' Accademia della Crusca à Florence (1582-1583), l'organe législatif officiel de la langue italienne, a conduit à la publication du tome latin d' Agnolo Monosini Floris italicae linguae libri novem en 1604 suivi de le premier dictionnaire italien en 1612.

Les progrès continus de la technologie jouent un rôle crucial dans la diffusion des langues. Après l'invention de l' imprimerie au XVe siècle, le nombre de presses d'imprimerie en Italie a augmenté rapidement et en 1500 a atteint un total de 56, le plus grand nombre de presses d'imprimerie dans toute l'Europe. Cela a permis la production de plus de pièces de littérature à moindre coût et en tant que langue dominante, l'italien s'est répandu. [25]

Ère moderne

Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle (qui était lui-même d'origine italo-corse). Cette conquête propulsa l'unification de l'Italie quelques décennies plus tard et fit de la langue italienne une lingua franca utilisée non seulement par les clercs, la noblesse et les fonctionnaires des tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie .

Temps contemporains

Alessandro Manzoni a jeté les bases de la langue italienne moderne et a contribué à créer une unité linguistique dans toute l'Italie. [26]

Le premier roman moderne de la littérature italienne, I promessi sposi ( Les Fiancés ) d' Alessandro Manzoni , définissait davantage la norme en " rinçant " son milanais " dans les eaux de l' Arno " ( fleuve de Florence ), comme il le déclare dans la préface de son Édition de 1840.

Après l'unification, un grand nombre de fonctionnaires et de soldats recrutés dans tout le pays ont introduit beaucoup plus de mots et d'idiomes de leur langue maternelle - ciao est dérivé du mot vénitien s-cia[v]o ("esclave"), panettone vient du mot lombard panetton , etc. Seulement 2,5% de la population italienne pouvait parler correctement la langue italienne standardisée lorsque la nation a été unifiée en 1861. [27]

Classement

L'italien fait partie des langues italo-dalmates.
  toscan
  italien moyen
  Italien du Sud intermédiaire ( napolitain )
  Extrême sud de l'Italie ( sicilienne )

L'italien est une langue romane , un descendant du latin vulgaire (latin parlé familièrement). L'italien standard est basé sur le toscan , en particulier son dialecte florentin , et est donc une langue italo-dalmate , une classification qui comprend la plupart des autres langues italiennes centrales et méridionales et le dalmatien éteint .

Selon de nombreuses sources, l'italien est la langue la plus proche du latin en termes de vocabulaire . [28] Selon l'Ethnologue, la similarité lexicale est de 89 % avec le français , 87 % avec le catalan , 85 % avec le sarde , 82 % avec l' espagnol , 80 % avec le portugais , 78 % avec le ladin , 77 % avec le roumain . [7] Les estimations peuvent différer selon les sources. [29] [30]

Une étude (analyse du degré de différenciation des langues romanes par rapport au latin ( en comparant phonologie , inflexion , discours , syntaxe , vocabulaire et intonation ) estime que la distance entre l' italien et le latin est supérieur à celui entre la Sardaigne et le latin. [31] Dans notamment, ses voyelles sont la deuxième plus proche du latin après la Sardaigne . [32] [33] Comme dans la plupart des langues romanes, le stress est caractéristique. [34]

Distribution géographique

Utilisation de la langue italienne en Europe
Utilisation de la langue italienne en Europe et diffusion historique en Afrique

L'italien est une langue officielle de l' Italie et de Saint-Marin et est parlé couramment par la majorité de la population du pays. L'italien est la troisième langue la plus parlée en Suisse (après l'allemand et le français), bien que son utilisation y ait modérément diminué depuis les années 1970. [35] Elle est officielle tant au niveau national qu'au niveau régional dans deux cantons : le Tessin et les Grisons . Dans ce dernier canton, cependant, il n'est parlé que par une petite minorité, dans les Grisons italiens . [note 1] Tessin, qui comprend Lugano, la plus grande ville italophone hors d'Italie, est le seul canton où l'italien est prédominant. [36] L' italien est également utilisé dans l'administration et les documents officiels de la Cité du Vatican . [37]

En raison de la forte influence italienne pendant la période coloniale italienne , l'italien est encore compris par certains dans les anciennes colonies. [7] Bien que ce soit la langue principale en Libye depuis la domination coloniale , l'italien a considérablement diminué sous le règne de Mouammar Kadhafi , qui a expulsé la population libyenne italienne et a fait de l' arabe la seule langue officielle du pays. [38] Quelques centaines de colons italiens sont rentrés en Libye dans les années 2000.

L'italien était la langue officielle de l' Érythrée pendant la colonisation italienne . L'italien est aujourd'hui utilisé dans le commerce et il est encore parlé surtout parmi les personnes âgées ; en plus de cela, les mots italiens sont incorporés comme mots d'emprunt dans la principale langue parlée dans le pays (Tigrinya). La capitale de l'Érythrée, Asmara , compte encore plusieurs écoles italiennes, établies pendant la période coloniale. Au début du XIXe siècle, l'Érythrée était le pays avec le plus grand nombre d'Italiens à l'étranger, et les Érythréens italiens sont passés de 4 000 pendant la Première Guerre mondiale à près de 100 000 au début de la Seconde Guerre mondiale. [39] A Asmara il y a deux écoles italiennes :

L'italien a également été introduit en Somalie par le colonialisme et était la seule langue officielle de l'administration et de l'éducation pendant la période coloniale, mais est tombé en désuétude après la destruction des infrastructures gouvernementales, éducatives et économiques pendant la guerre civile somalienne .

L'Albanie et Malte ont de grandes populations de locuteurs non natifs, avec plus de la moitié de la population ayant une certaine connaissance de la langue italienne. [40]

Bien que plus de 17 millions d' Américains soient d'origine italienne , seulement un peu plus d'un million de personnes aux États-Unis parlent italien à la maison. [41] Néanmoins, un marché médiatique de langue italienne existe dans le pays. [42]

Les immigrants italiens en Amérique du Sud ont également apporté une présence de la langue sur ce continent. Selon certaines sources, l'italien est la deuxième langue la plus parlée en Argentine [43] après la langue officielle espagnole, bien que son nombre de locuteurs, principalement de la génération plus âgée, diminue.

Éducation

L'italien est largement enseigné dans de nombreuses écoles à travers le monde, mais rarement en tant que première langue étrangère. Au 21e siècle, la technologie permet également la diffusion continue de la langue italienne, car les gens ont de nouvelles façons d'apprendre à parler, lire et écrire des langues à leur propre rythme et à tout moment. Par exemple, le site Web et l'application gratuits Duolingo comptent 4,94 millions d'anglophones qui apprennent la langue italienne. [44]

Selon le ministère italien des Affaires étrangères , chaque année, plus de 200 000 étudiants étrangers étudient la langue italienne ; ils sont répartis entre les 90 instituts de culture italienne situés dans le monde, dans les 179 écoles italiennes situées à l'étranger ou dans les 111 sections de professeurs italiens appartenant à des écoles étrangères où l'italien est enseigné comme langue de culture. [45]

Langues d'influence et dérivées

De couleur bleue Buenos Aires , Argentine, où s'est développé Cocoliche .

De la fin du XIXe au milieu du XXe siècle, des milliers d'Italiens se sont installés en Argentine, en Uruguay, au sud du Brésil et au Venezuela, ainsi qu'au Canada et aux États-Unis, où ils ont formé une présence physique et culturelle.

Dans certains cas, des colonies ont été établies où des variantes des langues régionales de l'Italie ont été utilisées, et certains continuent d'utiliser cette langue régionale. Des exemples sont Rio Grande do Sul , au Brésil , où le talian est utilisé, et la ville de Chipilo près de Puebla, au Mexique ; chacun continue d'utiliser une forme dérivée du vénitien remontant au XIXe siècle. Un autre exemple est Cocoliche , un pidgin italo-espagnol autrefois parlé en Argentine et surtout à Buenos Aires , et Lunfardo .

Lingua franca

À partir de la fin du Moyen Âge dans une grande partie de l'Europe et de la Méditerranée, le latin a été remplacé comme principale langue commerciale par des variantes de la langue italienne (en particulier la toscane et la vénitienne). Ces variantes se consolident à la Renaissance avec la force de l'Italie et l'essor de l' humanisme et des arts .

Pendant cette période, l'Italie a exercé une influence artistique sur le reste de l'Europe. C'était la norme pour tous les messieurs instruits de faire le Grand Tour , en visitant l'Italie pour voir ses grands monuments historiques et ses œuvres d'art. On s'attendait donc à ce qu'il apprenne au moins un peu d'italien. En Angleterre, alors que les langues classiques le latin et le grec furent les premières à être apprises, l'italien devint la deuxième langue moderne la plus répandue après le français, position qu'il occupa jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, date à laquelle il tendit à être remplacé par l'allemand. John Milton , par exemple, a écrit certains de ses premiers poèmes en italien.

Au sein de l' Église catholique , l'italien est connu d'une grande partie de la hiérarchie ecclésiastique et est utilisé en substitution du latin dans certains documents officiels.

Les emprunts italiens continuent d'être utilisés dans la plupart des langues en matière d'art et de musique (en particulier la musique classique, y compris l' opéra ), dans les industries du design et de la mode , dans certains sports comme le football [46] et surtout en termes culinaires.

Langues et dialectes

Carte linguistique de l'Italie selon Clemente Merlo et Carlo Tagliavini (1937)
Les minorités ethnolinguistiques d'Italie. [47]

En Italie, presque toutes les autres langues parlées en tant que langue vernaculaire - autres que l'italien standard et certaines langues parlées parmi les communautés immigrées - sont souvent appelées " dialectes italiens ", une étiquette qui peut être très trompeuse si elle est comprise comme signifiant " dialectes de l' italien " ". Les dialectes romans d'Italie sont des évolutions locales du latin parlé antérieures à l'établissement de l'italien et, en tant que telles, sont des langues sœurs du toscan qui était la source historique de l'italien. Ils peuvent être très différents de l'italien et les uns des autres, certains appartenant à différentes branches linguistiques du roman. Les seules exceptions à cette règle sont douze groupes considérés comme des « minorités linguistiques historiques", qui sont officiellement reconnues comme langues minoritaires distinctes par la loi. D'autre part, le corse (une langue parlée sur l' île française de Corse ) est étroitement lié à la toscane médiévale , à partir de laquelle l'italien standard dérive et a évolué.

Les différences dans l'évolution du latin dans les différentes régions d'Italie peuvent être attribuées aux changements naturels auxquels sont soumises toutes les langues d'usage régulier, et dans une certaine mesure à la présence de trois autres types de langues : substrata, superstrata et adstrata. . Les plus répandus étaient les substrata (la langue des habitants d'origine), car les dialectes italiens étaient très probablement simplement le latin tel que parlé par les groupes culturels autochtones. Les superstrates et les adstrates étaient toutes deux moins importantes. Les conquérants étrangers de l'Italie qui ont dominé différentes régions à différentes époques ont laissé peu ou pas d'influence sur les dialectes. Les cultures étrangères avec lesquelles l'Italie entretenait des relations pacifiques, comme le commerce, n'avaient pas non plus d'influence significative. [14] : 19-20 

Dans toute l'Italie, des variantes régionales de l'italien standard, appelées italien régional , sont parlées. Les différences régionales peuvent être reconnues par divers facteurs : l'ouverture des voyelles, la longueur des consonnes et l'influence de la langue locale (par exemple, dans des situations informelles andà , anna et nare remplacent l'italien standard andare dans la région de la Toscane, Rome et Venise respectivement pour l'infinitif "aller").

Il n'y a pas de date définitive à laquelle les diverses variantes italiennes du latin, y compris les variétés qui ont contribué à l'italien standard moderne, ont commencé à être suffisamment distinctes du latin pour être considérées comme des langues distinctes. Un critère pour déterminer que deux variantes linguistiques doivent être considérées comme des langues distinctes plutôt que des variantes d'une même langue est qu'elles ont évolué de sorte qu'elles ne sont plus mutuellement intelligibles.; ce diagnostic est efficace si l'intelligibilité mutuelle est minime ou absente (par exemple en roman, en roumain et en portugais), mais il échoue dans des cas comme l'espagnol-portugais ou l'espagnol-italien, car les locuteurs natifs de l'un ou l'autre couple peuvent bien se comprendre s'ils le souhaitent faire cela. Néanmoins, sur la base des différences accumulées dans la morphologie, la syntaxe, la phonologie et, dans une certaine mesure, le lexique, il n'est pas difficile d'identifier que pour les variétés romanes d'Italie, la première preuve écrite existante de langues qui ne peuvent plus être considérées comme latines vient des IXe et Xe siècles de notre ère Ces sources écrites démontrent certaines caractéristiques vernaculaires et mentionnent parfois explicitement l'usage de la langue vernaculaire en Italie.Des manifestations littéraires complètes de la langue vernaculaire ont commencé à faire surface vers le XIIIe siècle sous la forme de divers textes religieux et de poésie.[14] : 21  Bien qu'il s'agisse des premiers écrits de variétés italiennes distincts du latin, la langue parlée avait probablement divergé bien avant l'apparition des premiers écrits, puisque ceux qui étaient alphabétisés écrivaient généralement en latin même s'ils parlaient d'autres variétés romanes en personne.

Au cours des XIXe et XXe siècles, l'utilisation de l'italien standard s'est de plus en plus répandue et s'est reflétée par un déclin de l'utilisation des dialectes. L'augmentation du niveau d'alphabétisation était l'un des principaux facteurs moteurs (on peut supposer que seuls les alphabétisés étaient capables d'apprendre l'italien standard, alors que ceux qui étaient analphabètes n'avaient accès qu'à leur dialecte natif). Le pourcentage d'alphabètes passe de 25 % en 1861 à 60 % en 1911, puis à 78,1 % en 1951. Tullio De Mauro, un linguiste italien, a affirmé qu'en 1861, seulement 2,5 % de la population italienne parlait l'italien standard. Il rapporte qu'en 1951, ce pourcentage était passé à 87 %. La capacité de parler italien ne signifiait pas nécessairement qu'il était d'usage quotidien, et la plupart des gens (63,5%) parlaient encore généralement leurs dialectes natals. En outre, d'autres facteurs tels que l'émigration massive, l'industrialisation et l'urbanisation, et les migrations internes après la Seconde Guerre mondiale , ont contribué à la prolifération de l'italien standard. Les Italiens qui ont émigré pendant la diaspora italienneà partir de 1861 appartenaient souvent à la classe inférieure sans instruction, et ainsi l'émigration a eu pour effet d'augmenter le pourcentage d'alphabètes, qui connaissaient et comprenaient souvent l'importance de l'italien standard, de retour en Italie. Un grand pourcentage de ceux qui avaient émigré sont aussi finalement retournés en Italie, souvent plus instruits qu'au moment de leur départ. [14] : 35 

Les dialectes italiens ont décliné à l'époque moderne, alors que l'Italie s'unifie sous l'italien standard et continue de le faire avec l'aide des médias, des journaux à la radio en passant par la télévision. [14] : 37 

Phonologie

Luc 2 , 1-7 de la Bible lue par un locuteur italien de Milan
Phonèmes de consonnes
Labial Dentaire /
alvéolaire
Post-
alvéolaire
/
palatine
Vélaire
Nasale m m   ??
Arrêter p b t k ??
Affriquer c'est dz t͡ʃ d͡ʒ
Fricatif F v s z ??
approximatif   j w
Latéral je   ??
Trille r

Remarques:

  • Entre deux voyelles, ou entre une voyelle et une approximation ( /j, w/ ) ou un liquide ( /l, r/ ), les consonnes peuvent être à la fois singleton ou géminées . Les consonnes géminées raccourcissent la voyelle précédente (ou bloquent l'allongement phonétique) et le premier élément géminé n'est pas libéré . Par exemple, comparez /fato/ [ˈfaːto] ('destin') avec /fatto/ [ˈfatto] ('fait'). [48] Cependant, /ɲ/ , /ʃ/ , /ʎ/ , /dz/ , /ts/ sont toujours géminés de manière intervocale. [49]De même, les nasales, les liquides et les sifflantes sont prononcées légèrement plus longues dans les groupes de consonnes médiales. [50]
  • /j/ , /w/ et /z/ sont les seules consonnes qui ne peuvent pas être géminées.
  • /t, d/ sont des laminaires denti-alvéolaires [ , ] , [51] [52] [49] communément appelés « dentaires » pour simplifier.
  • /k, ɡ/ sont pré-vélaires avant /i, e, , j/ . [52]
  • /t͡s, d͡z, s, z/ ont deux variantes :
    • Dentalized laminal alvéolaire [ ts , dz , s , z ] [51] [53] (communément appelé « dentaire » pour plus de simplicité), prononcé avec la lame de la languette à proximité des dents de devant supérieures, avec la pointe du repos de la languette derrière les dents de devant inférieures. [53]
    • Non rétracté apicale alvéolaire [ tS , dz , š , Ž ] . [53] La composante d'arrêt des affriquées "apicales" est en fait laminaire dentio-alvéolaire. [53]
  • /n, l, r/ sont des alvéoles apicales [ , , ] dans la plupart des environnements. [51] [49] [54] /n, l/ sont laminaires denti-alvéolaires [ , ] avant /t, d, t͡s, d͡z, s, z/ [49] [55] [56] et laminal palatalisé postalveolar [ñ, l] avant / tʃ, dʒ, ʃ / . [57] [58] [ douteux ] /n/ est vélaire [ ŋ ]avant /k, / . [59] [60]
  • /m/ et /n/ ne s'opposent pas avant /p, b/ et /f, v/ , où ils se prononcent respectivement [ m ] et [ ɱ ] . [59] [61]
  • /ɲ/ et /ʎ/ sont alvéolo-palatines . [62] Dans un grand nombre d'accents, /ʎ/ est une fricative [ ʎ̝ ] . [63]
  • Intervocalement, le /r/ simple est réalisé comme un trille avec un ou deux contacts. [64] Certaines publications traitent le trille à contact unique comme un robinet [ ɾ ] . [65] [66] Les trilles à contact unique peuvent également se produire ailleurs, en particulier dans les syllabes non accentuées. [67] Geminate /rr/ se manifeste par un trille avec trois à sept contacts. [64]
  • La distinction phonétique entre [s] et [z] est neutralisée avant les consonnes et au début des mots : la première est utilisée avant les consonnes sourdes et avant les voyelles au début des mots ; ce dernier est utilisé avant les consonnes sonores. Les deux ne peuvent contraster qu'entre les voyelles d'un mot, par exemple [ˈfuːzo] « fondu » contre [ˈfuːso] « broche ». Selon Canepari, [66] cependant, la norme traditionnelle a été remplacée par une prononciation neutre moderne qui préfère toujours /z/ lorsqu'il est intervocalique, sauf lorsque le s intervocalique est le son initial d'un mot, si le composé est toujours ressenti comme tel. : par exemple, presento /preˈsɛnto/[68] (« je prévois », avec pre signifiant « avant » et sento signifiant « je perçois ») vs presento /preˈzɛnto/ [69] (« je présente »). Il existe de nombreux mots dans lesquels les dictionnaires indiquent maintenant que les deux prononciations, avec [z] et avec [s] , sont acceptables. Mot-interne entre les voyelles, les deux phonèmes ont fusionné dans de nombreuses variétés régionales de l'italien, soit comme /z/ (Nord-Central) ou /s/ (Sud-Central).

L'italien a un système de sept voyelles, composé de /a, ɛ, e, i, , o, u/ , ainsi que 23 consonnes. Par rapport à la plupart des autres langues romanes, la phonologie italienne est conservatrice, préservant de nombreux mots presque inchangés du latin vulgaire . Quelques exemples:

  • italien quattordici "quatorze" < latin quattuordecim (cf. espagnol catorce , français quatorze /kaˈtɔʁz/ , catalan et portugais catorze )
  • settimana italien "week" < latin septimāna (cf. roumain săptămână , espagnol et portugais semana , français semaine /s(ə)ˈmɛn/ , catalan setmana )
  • medesimo italien "same" < latin vulgaire * medi(p)simum (cf. espagnol mismo , portugais mesmo , français même /mɛm/ , catalan mateix ; notez que l'italien préfère généralement le plus court stesso )
  • guadagnare italien "gagner, gagner, gagner" < latin vulgaire * guadaniāre < germanique /waidanjan/ (cf. espagnol ganar , portugais ganhar , français gagner /ɡaˈɲe/ , catalan guanyar )

La nature conservatrice de la phonologie italienne s'explique en partie par son origine. L'italien provient d'une langue littéraire dérivée du discours du XIIIe siècle de la ville de Florence dans la région de la Toscane et a peu changé au cours des 700 dernières années. En outre, le dialecte toscan est le plus conservateur de tous les dialectes italiens , radicalement différent des langues gallo-italiennes à moins de 160 kilomètres (100 mi) au nord (à travers la ligne La Spezia-Rimini ).

Voici quelques-unes des caractéristiques phonologiques conservatrices de l'italien, par rapport aux langues romanes occidentales communes (français, espagnol, portugais , galicien , catalan ). Certaines de ces caractéristiques sont également présentes en roumain .

  • Peu ou pas de lénition phonémique des consonnes entre les voyelles, par exemple vīta > vita "vie" (cf. roumain viață , espagnol vida [ˈbiða] , français vie ), pedem > piede "foot" (cf. espagnol pie , français pied /pje/ ).
  • Préservation des consonnes géminées, par exemple annum > /ˈan.no/ anno "année" (cf. espagnol año /ˈaɲo/ , français an /ɑ̃/ , roumain an , portugais ano /ˈɐnu/ ).
  • Préservation de toutes les voyelles finales proto- romaines, par exemple pacem > pace "peace" (cf. roumain pace , espagnol paz , français paix /pɛ/ ), octō > otto "huit" (cf. roumain opt , espagnol ocho , français huit / ɥi(t)/ ), fēcī > feci "Je l'ai fait" (cf. dialectal roumain feci , espagnol hice , français fis /fi/ ).
  • Préservation de la plupart des voyelles intertoniques (celles entre la syllabe accentuée et la syllabe de début ou de fin). Cela explique certaines des différences les plus notables, comme dans les formes quattordici et settimana données ci-dessus.
  • Développement plus lent des consonnes, par exemple folia > italo-occidental /fɔʎʎa/ > foglia /ˈfɔʎʎa/ "feuille" (cf. roumain foaie /ˈfo̯aje/ , espagnol hoja /ˈoxa/ , français feuille /fœj/ ; mais notez le portugais folha /ˈfoʎɐ/ ) .

Par rapport à la plupart des autres langues romanes, l'italien a de nombreux résultats incohérents, où le même son sous-jacent produit des résultats différents dans des mots différents, par exemple laxāre > lasciare et lassare , captiāre > cacciare et cazzare , (ex)dēroteolāre > sdrucciolare , druzzolare et ruzzolare , rēgīna > regina et reina. Bien que dans tous ces exemples, la deuxième forme soit tombée en désuétude, le dimorphisme reflèterait la période de plusieurs centaines d'années au cours de laquelle l'italien s'est développé en tant que langue littéraire séparée de toute population de langue maternelle, avec une origine aux XIIe/XIIIe -siècle toscan mais avec de nombreux mots empruntés à des langues plus au nord, avec des résultats sonores différents. (La ligne La Spezia-Rimini , l' isoglosse la plus importante de toute la région de langue romane, ne passe qu'à environ 30 kilomètres ou 20 miles au nord de Florence.) Deux résultats du latin /ptk/ entre les voyelles, comme lŏcum > luogo mais fŏcum > fuoco, était autrefois considérée comme due à l'emprunt de formes sonores du nord, mais est maintenant généralement considérée comme le résultat d'une variation phonétique précoce au sein de la Toscane.

Quelques autres caractéristiques qui distinguent l'italien des langues romanes occidentales :

  • Le latin ce-,ci- devient /tʃe, tʃi/ plutôt que /(t)se, (t)si/ .
  • -ct- latin devient /tt/ plutôt que /jt/ ou /tʃ/ : octō > otto "huit" (cf. espagnol ocho , français huit, portugais oito ).
  • le latin vulgaire -cl- devient cchi /kkj/ plutôt que /ʎ/ : oclum > occhio "oeil" (cf. portugais olho /ˈoʎu/ , français oeil /œj/ < /œʎ/ ) ; mais roumain ochi /okʲ/ .
  • Finale / s / n'est pas conservée, et voyelle change plutôt que / s / sont utilisés pour marquer le pluriel: amico , amici "ami mâle (s)", Amica , amiche "amie (s)" (cf. roumain AMIC , amici et Amica , AMICE , espagnol amigo (s) "ami de sexe masculin (s)", amiga (s) "amie (s)"); trēs, sexetre, sei "trois, six" (cf. roumain trei , șase ; espagnol tres , seis ).

L'italien standard diffère également à certains égards de la plupart des langues italiennes voisines :

  • Le plus remarquable est peut-être l'absence totale de métaphonie , bien que la métaphonie soit une caractéristique qui caractérise presque toutes les autres langues italiennes .
  • Aucune simplification du /nd/ d'origine , /mb/ (qui est souvent devenu /nn/, /mm/ ailleurs).

Assimilation

La phonotactique italienne ne permet généralement pas aux verbes et aux noms polysyllabiques de se terminer par des consonnes, sauf dans la poésie et la chanson, de sorte que les mots étrangers peuvent recevoir des voyelles terminales supplémentaires .

Système d'écriture

L'italien a une orthographe peu profonde , ce qui signifie une orthographe très régulière avec une correspondance presque un à un entre les lettres et les sons. En termes linguistiques, le système d'écriture est proche d'être une orthographe phonémique . Les plus importantes des quelques exceptions sont les suivantes (voir ci-dessous pour plus de détails) :

  • La lettre c représente le son /k/ à la fin des mots et avant les lettres a, o et u mais représente le son / / (comme premier son du mot anglais chair ) avant les lettres e et i.
  • La lettre g représente le son /ɡ/ à la fin des mots et avant les lettres a, o et u mais représente le son / / (comme premier son du mot anglais gem ) avant les lettres e et i.
  • La lettre n représente généralement le son /n/ , mais elle représente le son /ŋ/ (comme dans le mot anglais évier ) avant la lettre c et avant la lettre g lorsqu'elle est prononcée /g/ , et elle représente le son / n/ lorsque la lettre g est prononcée / / . Ainsi, la combinaison de deux lettres ng représente soit /ŋg/ soit /ndʒ/ (mais jamais /ŋ/ seul, comme dans le mot anglais singer ).
  • La lettre h est toujours muette : hotel /oˈtɛl/ ; hanno 'ils ont' et anno 'année' représentent tous les deux /ˈanno/. Il est utilisé pour former un digraphe avec c ou g pour représenter /k/ ou /g/ avant i ou e : chi /ki/ 'qui', che /ke/ 'quoi'; aghi /ˈagi/ 'aiguilles', ghetto /ˈgetto/.
  • Les orthographes ci et gi ne représentent que /tʃ/ (comme en anglais church ) ou /dʒ/ (comme en anglais juge ) sans /i/ devant une autre voyelle ( ciuccio /ˈtʃuttʃo/ 'pacifier', Giorgio /ˈdʒɔrdʒo/) à moins que c ou g précèdent /i/ ( farmacia /farmaˈtʃia/ 'pharmacie', biologia /bioloˈdʒia/ 'biologie'). Ailleurs ci et gi représentent /tʃ/ et /dʒ/ suivis de /i/ : cibo /ˈtʃibo/ 'nourriture', baci /ˈbatʃi/ 'baisers'; gita /ˈdʒita/ 'voyage', Tamigi/taˈmidʒi/ 'Thames'.*

L'alphabet italien est généralement considéré comme composé de 21 lettres. Les lettres j, k, w, x, y sont traditionnellement exclues, bien qu'elles apparaissent dans des emprunts tels que jeans , whisky , taxi , xenofobo , xilofono . La lettre ⟨x⟩ est devenue courante en italien standard avec le préfixe extra- , bien que (e)stra- soit traditionnellement utilisé ; il est également courant d'utiliser la particule latine ex(-) pour signifier "ancien(ly)" comme dans : la mia ex ("mon ex-petite amie"), "Ex-Yougoslavie" ("Ancienne Yougoslavie"). La lettre ⟨j⟩ apparaît dans le prénom Jacopo et dans certains toponymes italiens,comme Bajardo, Bojano , Joppolo , Jerzu , Jesolo , Jesi , Ajaccio , entre autres, et en Mar Jonio , une orthographe alternative de Mar Ionio (la mer Ionienne ). La lettre ⟨j⟩ peut apparaître dans des mots dialectaux, mais son utilisation est déconseillée en italien standard contemporain. [70] Les lettres utilisées dans les mots étrangers peuvent être remplacées par des lettres et des digrammes italiens phonétiquement équivalents : ⟨gi⟩, ⟨ge⟩, ou ⟨i⟩ pour ⟨j⟩ ; ⟨c⟩ ou ⟨ch⟩ pour ⟨k⟩ (y compris dans le préfixe standard kilo-); ⟨o⟩, ⟨u⟩ ou ⟨v⟩ pour ⟨w⟩ ; ⟨s⟩, ⟨ss⟩, ⟨z⟩, ⟨zz⟩ ou ⟨cs⟩ pour ⟨x⟩ ; et ⟨e⟩ ou ⟨i⟩ pour ⟨y⟩.

  • L' accent aigu est utilisé sur la finale du mot ⟨e⟩ pour indiquer une voyelle mi- loi avant accentuée , comme dans perché « pourquoi, parce que ». Dans les dictionnaires, il est également utilisé sur ⟨o⟩ pour indiquer une voyelle proche-moyenne accentuée ( azióne ). L' accent grave est utilisé sur la finale du mot ⟨e⟩ et ⟨o⟩ pour indiquer respectivement une voyelle avant mi-ouverte et une voyelle arrière mi-ouverte , comme dans "thé" et può "(il) peut". L'accent grave est utilisé sur n'importe quelle voyelle pour indiquer l'accent final du mot, comme dans gioventù « jeunesse ». Contrairement à ⟨é⟩, qui est un proche-mid voyelle, une finale accentuée ⟨o⟩ est presque toujours une voyelle arrière mi-ouverte ( andrò ), à quelques exceptions près, comme metró , avec une voyelle arrière accentuée mi-ferme , rendant ⟨ó⟩ pour la plupart inutile en dehors des dictionnaires. La plupart du temps, l'avant-dernière syllabe est accentuée. Mais si la voyelle accentuée est la dernière lettre du mot, l'accent est obligatoire, sinon il est pratiquement toujours omis. Les exceptions sont généralement soit dans les dictionnaires, où toutes ou la plupart des voyelles accentuées sont généralement marquées. Les accents peuvent éventuellement être utilisés pour lever l'ambiguïté des mots qui ne diffèrent que par l'accent, comme pour prìncipi "princes" et princìpi "principes", ou àncora"ancre" et ancóra "encore / encore". Pour les mots monosyllabiques, la règle est différente : lorsqu'il existe deux mots monosyllabiques orthographiquement identiques et de sens différents, l'un est accentué et l'autre ne l'est pas (exemple : è "est", e "et").
  • La lettre ⟨h⟩ distingue ho , hai , ha , hanno (présent indicatif de avere "avoir") de o ("ou"), ai ("au"), a ("à"), anno ("année "). Dans la langue parlée, la lettre est toujours muette. Le ⟨h⟩ dans ho marque en outre la prononciation ouverte contrastée du ⟨o⟩. La lettre h⟩ est également utilisée en combinaison avec d'autres lettres. Aucun phonème /h/ n'existe en italien. Dans les mots étrangers nativisés, le ⟨h⟩ est silencieux. Par exemple,hôtel et aéroglisseur se prononcent /oˈtɛl/et /ˈɔverkraft/ respectivement. (Là où ⟨h⟩ existait en latin, il disparaissait ou, dans quelques cas avant une voyelle postérieure, se changeait en [ɡ] : traggo "Je tire" ← Lat. trahō .)
  • Les lettres ⟨s⟩ et ⟨z⟩ peuvent symboliser voisées ou sans voix consonnes. ⟨z⟩ symbolise /dz/ ou /ts/ selon le contexte, avec quelques paires minimales. Par exemple : zanzara /dzanˈdzaːra/ "moustique" et nazione /natˈtsjoːne/ "nation". ⟨s⟩ symbolise /s/ à l'origine du mot avant une voyelle, lorsqu'il est groupé avec une consonne sourde (⟨p, f, c, ch⟩), et lorsqu'il est doublé ; il symbolise /z/ lorsqu'il est entre les voyelles et lorsqu'il est groupé avec des consonnes sonores. Intervocalique ⟨s⟩ varie régionalement entre /s/ et /z/ , avec /z/étant plus dominant dans le nord de l'Italie et /s/ dans le sud.
  • Les lettres c⟩ et ⟨g⟩ varient en prononciation entre les plosives et les affriquées en fonction des voyelles suivantes. La lettre ⟨c⟩ symbolise /k/ à la fin du mot et avant les voyelles postérieures ⟨a, o, u⟩. Il symbolise / / comme en chaise devant les voyelles antérieures ⟨e, i⟩. La lettre ⟨g⟩ symbolise /ɡ/ à la fin du mot et avant les voyelles postérieures ⟨a, o, u⟩. Il symbolise / / comme dans gem avant les voyelles antérieures ⟨e, i⟩. D'autres langues romanes et, dans une certaine mesure, l'anglais ont des variations similaires pour ⟨c, g⟩. Comparez dur et doux C , G dur et doux. (Voir aussi palatalisation .)
  • Les digraphes ⟨ch⟩ et ⟨gh⟩ indiquent ( /k/ et /ɡ/ ) avant ⟨i, e⟩. Les digrammes ⟨ci⟩ et ⟨gi⟩ indiquent la « douceur » ( /tʃ/ et /dʒ/ , les consonnes affriquées de l' église anglaise et du juge ) avant ⟨a, o, u⟩. Par exemple:
Avant la voyelle arrière (A, O, U) Avant la voyelle antérieure (I, E)
Consonne occlusive C caramella /karaˈmɛlla/ bonbons CH Chine /ˈkiːna/ Encre de Chine
g gallo /ˈɡallo/ coq GH ghiro /ˈɡiːro/ loir comestible
Affriquer CI ciambella /tʃamˈbɛlla/ beignet C Cina /ˈtʃiːna/ Chine
IG giallo /ˈdʒallo/ jaune g giro /ˈdʒiːro/ tour , tour
Remarque : ⟨h⟩ est muet dans les digrammes ⟨ch⟩ , ⟨gh⟩ ; et ⟨i⟩ est muet dans les digraphes ⟨ci⟩ et ⟨gi⟩ avant ⟨a, o, u⟩ à moins que ⟨i⟩ ne soit accentué. Par exemple, il est muet dans ciao /ˈtʃaː.o/ et cielo /ˈtʃɛː.lo/ , mais il se prononce dans farmacia /ˌfar.maˈtʃiː.a/ et farmacie /ˌfar.maˈtʃiː.e/ . [18]

L'italien a des consonnes géminées, ou doubles, qui se distinguent par leur longueur et leur intensité. La longueur est distinctive pour toutes les consonnes sauf pour /ʃ/ , /dz/ , /ts/ , /ʎ/ , /ɲ/ , qui sont toujours géminées entre les voyelles, et /z/ , qui est toujours unique. Les plosives géminées et les affriquées sont réalisées sous forme de fermetures allongées. Les fricatives géminées, les nasales et /l/ sont réalisées comme des continuantes allongées . Il n'y a qu'un seul phonème vibrant /r/ mais la prononciation réelle dépend du contexte et de l'accent régional. Généralement on peut trouver une consonne rabat [ɾ]en position non accentuée alors que [r] est plus fréquent dans les syllabes accentuées, mais il peut y avoir des exceptions. Surtout les gens du nord de l'Italie ( Parme , Vallée d'Aoste , Tyrol du Sud ) peuvent prononcer /r/ comme [ʀ] , [ʁ] ou [ʋ] . [71]

D'un intérêt particulier pour l'étude linguistique de l'italien régional est le gorgia toscana , ou « gorge toscane », l'affaiblissement ou la lénition des intervocaliques /p/ , /t/ et /k/ dans la langue toscane .

La fricative postvéolaire sonore /ʒ/ n'est présente comme phonème que dans les emprunts : par exemple, garage [ɡaˈraːʒ] . La phonétique [ʒ] est courante en Italie centrale et méridionale comme allophone intervocalique de /dʒ/ : gente [ˈdʒɛnte] « peuple » mais la gente [laˈʒɛnte] « le peuple », ragione [raˈʒoːne] « raison ».

Grammaire

La grammaire italienne est typique de la grammaire des langues romanes en général. Des cas existent pour les pronoms personnels ( nominatif , oblique , accusatif , datif ), mais pas pour les noms.

Il existe deux classes de base de noms en italien, appelées genres , le masculin et le féminin. Le genre peut être naturel ( ragazzo 'garçon', ragazza 'fille') ou simplement grammatical sans référence possible au genre biologique (masculin costo 'coût', féminin costa 'côte'). Les noms masculins se terminent généralement par -o ( ragazzo « garçon »), avec le pluriel marqué par -i ( ragazzi « garçons »), et les noms féminins se terminent généralement par -a , avec le pluriel marqué par -e ( ragazza « fille », ragazze'filles'). Pour un groupe composé de garçons et de filles, ragazzi est le pluriel, suggérant que -i est un pluriel neutre général. Une troisième catégorie de noms n'est pas marquée pour le genre, se terminant par -e au singulier et -i au pluriel : legge 'law, f. sg.', leggi 'lois, f. PL.'; rivière fiume , m. sg.', fiumi 'rivières, m. pl.', ainsi l'attribution du genre est arbitraire en termes de forme, suffisamment pour que les termes puissent être identiques mais de genres distincts : fin signifiant 'but', 'but' est masculin, tandis que fin signifiant 'fin, fin' (par exempled'un film) est féminin, et les deux sontfini au pluriel, une instance claire de -i en tant que marqueur pluriel par défaut non genré. Ces noms désignent souvent, mais pas toujours, des inanimés . Il existe un certain nombre de noms qui ont un masculin singulier et un féminin pluriel, le plus souvent du modèle m. sg. -o , f. PL. -a ( miglio 'mile, m. sg.', miglia 'miles, f. pl.'; paio 'paire, m. sg., paia 'paires, f. pl.'), et sont donc parfois considérés comme neutres ( ceux-ci sont généralement dérivés de noms latins neutres ). Une instance de genre neutre existe également dans les pronoms de la troisième personne du singulier. [72]

Exemples : [73]

Définition Genre Forme singulière Forme pluriel
Fils Masculin Figlio Figli
loger Féminin Maison Cas
Amour Masculin Amour Amori
De l'art Féminin Arte Arti

Les noms, adjectifs et articles s'infléchissent en genre et en nombre (singulier et pluriel).

Comme en anglais, les noms communs prennent une majuscule lorsqu'ils apparaissent au début d'une phrase. Contrairement à l'anglais, les noms faisant référence à des langues (par exemple l'italien), des locuteurs de langues ou des habitants d'une région (par exemple des italiens) ne sont pas en majuscule. [74]

Il existe trois types d' adjectifs : descriptifs, invariables et changeants de forme. Les adjectifs descriptifs sont les plus courants et leurs terminaisons changent pour correspondre au nombre et au genre du nom qu'ils modifient. Les adjectifs invariables sont des adjectifs dont la terminaison ne change pas. Les adjectifs qui changent de forme "buono (bon), bello (beau), grande (grand) et santo (saint)" changent de forme lorsqu'ils sont placés devant différents types de noms. L'italien a trois degrés pour la comparaison des adjectifs : positif, comparatif et superlatif. [74]

L'ordre des mots dans la phrase est relativement libre par rapport à la plupart des langues européennes. [70] La position du verbe dans la phrase est très mobile. L'ordre des mots a souvent une fonction grammaticale moindre en italien qu'en anglais . Les adjectifs sont parfois placés avant leur nom et parfois après. Les noms sujets se placent généralement avant le verbe. L'italien est une langue à sujet nul , de sorte que les pronoms nominatifs sont généralement absents, le sujet étant indiqué par des inflexions verbales (par exemple amo 'j'aime', ama '(s) il aime', amano'ils aiment'). Les objets nominaux viennent normalement après le verbe, tout comme les objets pronom après les verbes impératifs, les infinitifs et les gérondifs, mais sinon les objets pronom viennent avant le verbe.

Il existe à la fois des articles indéfinis et des articles définis en italien. Il y a quatre articles indéfinis, sélectionnés par le genre du nom qu'ils modifient et par la structure phonologique du mot qui suit immédiatement l'article. Uno est masculin singulier, utilisé avant z ( ts/ ou /dz/ ), s+consonne , gn ( /ɲ/ ) ou ps , tandis que le masculin singulier un est utilisé avant un mot commençant par tout autre son. Le nom zio 'oncle' sélectionne le masculin singulier, ainsi uno zio 'un oncle' ou uno zio anziano 'un vieil oncle', maisun mio zio 'un de mes oncles'. Les articles indéfinis féminins singuliers sont una , utilisé avant toute consonne, et sa forme abrégée, écrite un', utilisée avant les voyelles : una camicia 'une chemise', una camicia bianca 'une chemise blanche', un'altra camicia 'un différent la chemise'. Il existe sept formes pour les articles définis, au singulier et au pluriel. Au singulier : lo , qui correspond aux usages de uno ; il , qui correspond aux usages avec consonne de un ; la, qui correspond aux usages de una ; l',utilisé à la fois pour le masculin et le féminin singulier avant les voyelles. Au pluriel : gli est le masculin pluriel de lo et l' ; i est le pluriel de il ; et le est le pluriel du féminin la et l '. [74]

Il existe de nombreuses contractions de prépositions avec les articles suivants . Il existe de nombreux suffixes productifs pour diminutif , augmentatif , péjoratif, atténuant, etc., qui sont également utilisés pour créer des néologismes .

Il existe 27 pronoms, regroupés en pronoms clitiques et toniques. Les pronoms personnels sont séparés en trois groupes : sujet, objet (qui remplacent à la fois les objets directs et indirects) et réflexif. Les pronoms sujets à la deuxième personne ont à la fois une forme polie et une forme familière. Ces deux types d'adresses sont très importants dans les distinctions sociales italiennes. Tous les pronoms objets ont deux formes : accentué et non accentué (clitiques). Les pronoms d'objet non accentués sont beaucoup plus fréquemment utilisés, et viennent avant le verbe ( Lo vedo . 'Je le vois.'). Les pronoms d'objets accentués viennent après le verbe et sont utilisés lorsque l'accent est nécessaire, pour le contraste ou pour éviter l'ambiguïté ( Vedo lui, ma non lei. 'Je le vois, mais pas elle'). Outre les pronoms personnels, l'italien a également des pronoms démonstratifs, interrogatifs, possessifs et relatifs. Il existe deux types de pronoms démonstratifs : relativement proche (ceci) et relativement loin (cela). Les démonstratifs en italien sont répétés avant chaque nom, contrairement à l'anglais. [74]

Il existe trois ensembles réguliers de conjugaisons verbales et divers verbes sont conjugués de manière irrégulière. Dans chacun de ces ensembles de conjugaisons, il existe quatre conjugaisons verbales simples (un mot) par personne/nombre au mode indicatif ( présent ; passé avec aspect imperfectif , passé avec aspect perfectif et futur ), deux simples conjugaisons au mode subjonctif (présent et passé), une conjugaison simple au mode conditionnel et une conjugaison simple au mode impératif. Correspondant à chacune des conjugaisons simples, il existe une conjugaison composée impliquant une conjugaison simple de "être" ou "avoir" suivie d'un participe passé . "Avoir" est utilisé pour former une conjugaison composée lorsque le verbe est transitif ("Ha detto", "ha fatto": il/elle a dit, il/elle a fait/fait), tandis que "être" est utilisé dans le cas des verbes de mouvement et de quelques autres verbes intransitifs ("È andato", "è stato": il est parti, il a été). « Être » peut être utilisé avec des verbes transitifs, mais dans un tel cas il rend le verbe passif (« È detto », « è fatto » : on dit, on fait/fait). Cette règle n'est pas absolue et certaines exceptions existent.

Mots

Conversation

Remarque : la forme plurielle des verbes pourrait également être utilisée comme une forme singulière extrêmement formelle (par exemple pour les nobles dans les monarchies ) (voir royal we ).

anglais ( france ) Italien ( italiano ) Prononciation
Oui Si ( écouter ) /ˈsi/
Non Non ( écouter ) /ˈnɔ/
Bien sûr! Certo ! / Certainement ! / Naturellement ! /ˈtʃɛrto/ /ˌtʃertaˈmente/ /naturalˈmente/
Salut! Ciao ! (informel) / Salve ! (semi-formel) /ˈtʃao/
À votre santé! Saluer! /saluer/
Comment ca va? Viens stai? (informel) / Venez sta? (formel) / Venez l'état? (pluriel) / Viens va ? (général, informel) /ˌkomeˈstai/ ; /ˌkomeˈsta/ /ˌkome ˈstate/ /ˌkome va/
Bonjour! Buongiorno ! (= bonne journée !) /ˌbwɔnˈdʒorno/
Bonne soirée! Bonsoir! /ˌbwɔnaˈsera/
Bonne nuit! Buonanotte ! (pour une bonne nuit de sommeil) / Buona serata ! (pour une bonne nuit éveillée) /ˌbwɔnaˈnɔtte/ /ˌbwɔna seˈrata/
Bonne journée! Bonne giornata ! (formel) /ˌbwɔna dʒorˈnata/
Bon appétit! Bon appétit ! /ˌbwɔn‿apptito/
Au revoir! Arrivederci (général) / ArrivederLa (formel) / Ciao! (informel) ( écouter ) /arriveˈdertʃi/
Bonne chance! Bonne fortune ! (général) /ˌbwɔna forˈthon/
Je vous aime Ti amo (entre amants uniquement) / Ti voglio bene (au sens de "Je t'aime", entre amants, amis, parents etc.) /ti aːmo/ ; /ti vɔʎʎo ˈbɛne/
Bienvenue à...] Benvenuto/-i (pour hommes/hommes ou mixtes) / Benvenuta/-e (pour femmes/femmes) [ a / in... ] /benveˈnuto/ /benveˈnuti/ /benveˈnuta/ /benveˈnute/
S'il te plaît Per favore / Per piacere / Per cortesia ( écouter ) /per faˈvore/ /per pjaˈtʃere/ /per korteˈzia/
Merci! Grazie ! (général) / Ti ringrazio ! (informel) / La ringrazio ! (formel) / Vi ringrazio! (pluriel) /ˈɡrattsje/ /ti rinˈɡrattsjo/
Je vous en prie! Prégo ! /ˈprɛɡo/
Excusez-moi / je suis désolé Mi dispiace (seulement "Je suis désolé") / Scusa(mi) (informel) / Mi scusi (formel) / Scusatemi (pluriel) / Sono desolato ("Je suis désolé", si masculin) / Sono desolata ("Je suis désolé ", si femme) /ˈskuzi/ ; /ˈskuza/ ; /mi disˈpjatʃe/
Qui? Chi ? /ki/
Quoi? Che cosa ? / Cosa ? / Ché ? /kekˈkɔza/ ou /kekˈkɔsa/ /ˈkɔza/ ou /kɔsa/ /ˈke/
Lorsque? Quand? /ˈkwando/
Où? Colombe? /Colombe/
Comment? Venir? /ˈkome/
Pourquoi parce que Perché /perˈke/
De nouveau Di nuovo / Ancora /di nwɔvo/ ; /anˈkora/
Combien? / Combien de? Quanto ? / Quanta ? / Quanti ? / Quanté ? /ˈkwanto/
Quel est ton nom? Venez ti chiami? (informel) / Qual è il suo nome? (formel) / Come si chiama? (formel) /ˌkome tiˈkjami/ /kwal il ˌsu.o ˈnome/
Mon nom est... Mi chiamo... /mi kjamo/
C'est... Questo è... (masculin) / Questa è... (féminin) /ˌkwesto ˈɛ/ /ˌkwesta ˈɛ/
Oui je comprends. So, capisco. / Ho capito. /si kaˈpisko/ /ɔkkaˈpito/
Je ne comprends pas. Pas de capisco. / Non ho capito. ( écouter ) /non kaˈpisko/ /nonˌɔkkaˈpito/
Parlez vous anglais? Parli anglais? (informel) / Parla inglese? (formel) / Parlate inglese? (pluriel) ( écouter ) /parˌlate inˈɡleːse/ ( écouter ) /ˌparla inˈɡleːse/
Je ne comprends pas l'italien. Non capisco l'italien. /non kaˌpisko litaˈljano/
Aide-moi! Aioutami ! (informel) / Mi aiuti! (formel) / Aiutatemi ! (pluriel) / Aiuto! (général) /aˈjutami/ /ajuˈtatemi/ /aˈjuto/
Tu as raison/faux ! (Tu) hai ragione/torto ! (informel) / (Lei) ha ragione/torto! (formel) / (Voi) avete ragione/torto! (pluriel)
Quelle heure est-il? Che ora c'est? / Che ore sono? /ke ora ˈɛ/ /ke ˌore ˈsono/
Où se trouvent les toilettes? Dov'è il bagno? ( écouter ) /doˌvɛ il ˈbaɲɲo/
Combien ça coûte? Quanto costa ? /ˌkwanto ˈkɔsta/
L'addition s'il vous plait. Il conto, par faveur. /il konto per faˈvore/
L'étude de l'italien aiguise l'esprit. Lo studio dell'italiano aguzza l'ingegno. /loˈstudjo dellitaˈljano aˈɡuttsa linˈdʒeɲɲo/
D'où viens-tu? Di Dove sei? (général, informel)/ Di colombe è? (formel) /di colombe ssˈɛi/ /di colombe /
j'apprécie Mi piace (pour un objet) / Mi piacciono (pour plusieurs objets) /mi pjatʃe/ /mi pjattʃono/

Mots interrogatifs

Anglais Italien [74] [73] IPA
quoi (adj.) che /ke/
quoi (autonome) cosa /ˈkɔza/, /ˈkɔsa/
qui chi /ki/
comment venir /ˈkome/
Colombe /Colombe/
pourquoi parce que perché /perˈke/
lequel qualité /ˈkwale/
lorsque quando /ˈkwando/
combien quantique /ˈkwanto/

Heure

Anglais Italien [74] [73] IPA
aujourd'hui oggi /ˈɔddʒi/
hier ieri /ˈjɛri/
demain domani /doˈmani/
seconde seconde /seˈkondo/
minute minuto /minuto/
heure ora /ˈora/
journée giorno /ˈdʒorno/
week settimana /settiˈmana/
month mese /ˈmeze/, /ˈmese/
year anno /ˈanno/

Numbers

English Italian IPA
one hundred cento /ˈtʃɛnto/
one thousand mille /ˈmille/
two thousand duemila /ˌdueˈmila/
two thousand (and) twenty (2020) duemilaventi /dueˌmilaˈventi/
one million un milione /miˈljone/
one billion un miliardo /miˈljardo/

Days of the week

English Italian IPA
Monday lunedì /luneˈdi/
Tuesday martedì /marteˈdi/
Wednesday mercoledì /ˌmɛrkoleˈdi/, /ˌmer-/
Thursday giovedì /dʒoveˈdi/
Friday venerdì /venerˈdi/
Saturday sabato /ˈsabato/
Sunday domenica /doˈmenika/

Months of the year

English Italian IPA
January gennaio /dʒenˈnajo/
February febbraio /febˈbrajo/
March marzo /ˈmartso/
April aprile /aˈprile/
May maggio /ˈmaddʒo/
June giugno /ˈdʒuɲɲo/
July luglio /ˈluʎʎo/
August agosto /aˈɡosto/
September settembre /setˈtɛmbre/
October ottobre /otˈtobre/
November novembre /noˈvɛmbre/
December dicembre /diˈtʃɛmbre/[75]

See also

Notes

  1. ^ Italian is the main language of the valleys of Calanca, Mesolcina, Bregaglia and val Poschiavo. In the village of Maloja [de], it is spoken by about half the population. It is also spoken by a minority in the village of Bivio.

References

  1. ^ a b Keating, Dave. "Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far". Forbes. Retrieved 7 February 2020.
  2. ^ a b Europeans and their Languages Archived 6 January 2016 at the Wayback Machine, Data for EU27, published in 2012.
  3. ^ "Centro documentazione per l'integrazione". Cdila.it. Retrieved 22 October 2015.
  4. ^ "Centro documentazione per l'integrazione". Cdila.it. Retrieved 22 October 2015.
  5. ^ "Pope Francis to receive Knights of Malta grand master Thursday - English". ANSA.it. 21 June 2016. Retrieved 16 October 2019.
  6. ^ "Romance languages". Encyclopædia Britannica. Retrieved 19 February 2017. ...if the Romance languages are compared with Latin, it is seen that by most measures Sardinian and Italian are least differentiated...
  7. ^ a b c Ethnologue report for language code:ita (Italy) – Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version
  8. ^ "Languages covered by the European Charter for Regional or Minority Languages" (PDF). (PDF)
  9. ^ "MULTILINGVISM ŞI LIMBI MINORITARE ÎN ROMÂNIA" (PDF) (in Romanian). Archived from the original (PDF) on 14 December 2019. Retrieved 13 June 2019.
  10. ^ "Italy". Ethnologue. 19 February 1999. Retrieved 22 October 2015.
  11. ^ "Italian — University of Leicester". .le.ac.uk. Retrieved 22 October 2015.
  12. ^ See List of Italian musical terms used in English
  13. ^ [1] Archived 3 October 2009 at the Wayback Machine
  14. ^ a b c d e f Lepschy, Anna Laura; Lepschy, Giulio C. (1988). The Italian language today (2nd ed.). New York: New Amsterdam. pp. 13, 22, 19–20, 21, 35, 37. ISBN 978-0-941533-22-5. OCLC 17650220.
  15. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), "Geography and distribution of the Romance Languages in Europe", in Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.), The Cambridge History of the Romance Languages, Vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 302–308 |volume= has extra text (help)
  16. ^ Coletti, Vittorio (2011). "Storia della lingua". Istituto della Enciclopedia italiana. Retrieved 10 October 2015. L'italiano di oggi ha ancora in gran parte la stessa grammatica e usa ancora lo stesso lessico del fiorentino letterario del Trecento.
  17. ^ "History of the Italian language". Italian-language.biz. Archived from the original on 3 September 2006. Retrieved 24 September 2006.
  18. ^ a b Berloco 2018.
  19. ^ a b P., McKay, John (2006). A history of Western society. Hill, Bennett D., Buckler, John. (8th ed.). Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-52273-6. OCLC 58837884.
  20. ^ Zucker, Steven; Harris, Beth. "An Introduction to the Protestant Reformation". khanacademy. khanacademy. Retrieved 8 July 2017.
  21. ^ The Editors of Encyclopædia Britannica. "Renaissance". Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Retrieved 16 July 2017.
  22. ^ Toso, Fiorenzo. Lo spazio linguistico corso tra insularità e destino di frontiera, in Linguistica, 43, pp. 79-80, 2003
  23. ^ Cardia, Amos. S'italianu in Sardìnnia candu, cumenti e poita d'ant impostu : 1720-1848; poderi e lìngua in Sardìnnia in edadi spanniola , pp. 80-93, Iskra, 2006
  24. ^ «La dominazione sabauda in Sardegna può essere considerata come la fase iniziale di un lungo processo di italianizzazione dell'isola, con la capillare diffusione dell'italiano in quanto strumento per il superamento della frammentarietà tipica del contesto linguistico dell'isola e con il conseguente inserimento delle sue strutture economiche e culturali in un contesto internazionale più ampio e aperto ai contatti di più lato respiro. [...] Proprio la variegata composizione linguistica della Sardegna fu considerata negativamente per qualunque tentativo di assorbimento dell'isola nella sfera culturale italiana.» Loi Corvetto, Ines. I Savoia e le "vie" dell'unificazione linguistica. Quoted in Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Lingue, letterature, nazioni. Centri e periferie tra Europa e Mediterraneo, p.488
  25. ^ Dittmar, Jeremiah (2011). "Information Technology and Economic Change: The Impact of the Printing Press". The Quarterly Journal of Economics. 126 (3): 1133–1172. doi:10.1093/qje/qjr035. S2CID 11701054.
  26. ^ "I Promessi sposi or The Betrothed". Archived from the original on 18 July 2011.
  27. ^ "Lewis, M. Paul (ed.) (2009). Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition". Ethnologue.com. Retrieved 21 April 2010.
  28. ^ Grimes, Barbara F. (October 1996). Barbara F. Grimes (ed.). Ethnologue: Languages of the World. Consulting Editors: Richard S. Pittman & Joseph E. Grimes (thirteenth ed.). Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics, Academic Pub. ISBN 978-1-55671-026-1.
  29. ^ Brincat (2005)
  30. ^ "Similar languages to Italian". www.ezglot.com.
  31. ^ Pei, Mario (1949). Story of Language. ISBN 978-0-397-00400-3.
  32. ^ See Italica 1950: 46 (cf. [2] and [3]): "Pei, Mario A. "A New Methodology for Romance Classification." Word, v, 2 (Aug. 1949), 135–146. Demonstrates a comparative statistical method for determining the extent of change from the Latin for the free and checked stressed vowels of French, Spanish, Italian, Portuguese, Rumanian, Old Provençal, and Logudorese Sardinian. By assigning 3½ change points per vowel (with 2 points for diphthongization, 1 point for modification in vowel quantity, ½ point for changes due to nasalization, palatalization or umlaut, and −½ point for failure to effect a normal change), there is a maximum of 77 change points for free and checked stressed vowel sounds (11×2×3½=77). According to this system (illustrated by seven charts at the end of the article), the percentage of change is greatest in French (44%) and least in Italian (12%) and Sardinian (8%). Prof. Pei suggests that this statistical method be extended not only to all other phonological but also to all morphological and syntactical, phenomena.".
  33. ^ See Koutna et al. (1990: 294): "In the late forties and in the fifties some new proposals for classification of the Romance languages appeared. A statistical method attempting to evaluate the evidence quantitatively was developed in order to provide not only a classification but at the same time a measure of the divergence among the languages. The earliest attempt was made in 1949 by Mario Pei (1901–1978), who measured the divergence of seven modern Romance languages from Classical Latin, taking as his criterion the evolution of stressed vowels. Pei's results do not show the degree of contemporary divergence among the languages from each other but only the divergence of each one from Classical Latin. The closest language turned out to be Sardinian with 8% of change. Then followed Italian — 12%; Spanish — 20%; Romanian — 23,5%; Provençal — 25%; Portuguese — 31%; French — 44%."
  34. ^ "Portland State Multicultural Topics in Communications Sciences & Disorders | Italian". www.pdx.edu. Archived from the original on 6 February 2017. Retrieved 5 February 2017.
  35. ^ Lüdi, Georges; Werlen, Iwar (April 2005). "Recensement Fédéral de la Population 2000 — Le Paysage Linguistique en Suisse" (PDF) (in French, German, and Italian). Neuchâtel: Office fédéral de la statistique. Archived from the original (PDF) on 29 November 2007. Retrieved 5 January 2006.
  36. ^ Marc-Christian Riebe, Retail Market Study 2015, p. 36. "the largest city in Ticino, and the largest Italian-speaking city outside of Italy."
  37. ^ The Vatican City State appendix to the Acta Apostolicae Sedis is entirely in Italian.
  38. ^ [4] Archived 17 December 2008 at the Wayback Machine
  39. ^ http://www.ilcornodafrica.it/rds-01emigrazione.pdf
  40. ^ Zonova, Tatiana. "The Italian language: soft power or dolce potere?." Rivista di Studi Politici Internazionali (2013): 227-231.
  41. ^ "Language Spoken at Home: 2000". United States Bureau of the Census. Archived from the original on 12 February 2020. Retrieved 8 August 2012.
  42. ^ "Newsletter". Netcapricorn.com. Retrieved 22 October 2015.
  43. ^ "Los segundos idiomas más hablados de Sudamérica | AméricaEconomía – El sitio de los negocios globales de América Latina". Americaeconomia.com. 16 July 2015. Retrieved 22 October 2015.
  44. ^ "duolingo". duolingo. Retrieved 18 July 2017.
  45. ^ "Dati e statistiche". Esteri.it. 28 September 2007. Retrieved 22 October 2015.
  46. ^ "Italian Language". www.ilsonline.it. Retrieved 7 October 2016.
  47. ^ "Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale". Minoranze-linguistiche-scuola.it. Archived from the original on 10 October 2017. Retrieved 8 October 2017.
  48. ^ Hall (1944), pp. 77–78.
  49. ^ a b c d Rogers & d'Arcangeli (2004), p. 117.
  50. ^ Hall (1944), p. 78.
  51. ^ a b c Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 132.
  52. ^ a b Canepari (1992), p. 62.
  53. ^ a b c d Canepari (1992), pp. 68, 75–76.
  54. ^ Canepari (1992), pp. 57, 84, 88–89.
  55. ^ Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 133.
  56. ^ Canepari (1992), pp. 58, 88–89.
  57. ^ Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 134.
  58. ^ Canepari (1992), pp. 57–59, 88–89.
  59. ^ a b Bertinetto & Loporcaro (2005), pp. 134–135.
  60. ^ Canepari (1992), p. 59.
  61. ^ Canepari (1992), p. 58.
  62. ^ Recasens (2013), p. 13.
  63. ^ "(...) in a large number of Italian accents, there is considerable friction involved in the pronunciation of [ʎ], creating a voiced palatal lateral fricative (for which there is no established IPA symbol)" Ashby (2011:64).
  64. ^ a b Ladefoged & Maddieson (1996), p. 221.
  65. ^ Rogers & d'Arcangeli (2004), p. 118.
  66. ^ a b Luciano Canepari, A Handbook of Pronunciation, chapter 3: «Italian».
  67. ^ Romano, Antonio. "A preliminary contribution to the study of phonetic variation of /r/ in Italian and Italo-Romance." Rhotics. New data and perspectives (Proc. of’r-atics-3, Libera Università di Bolzano (2011): 209–226, pp. 213–214.
  68. ^ "Dizionario d'ortografia e di pronunzia".
  69. ^ "Dizionario d'ortografia e di pronunzia".
  70. ^ a b Clivio, Gianrenzo; Danesi, Marcel (2000). The Sounds, Forms, and Uses of Italian: An Introduction to Italian Linguistics. University of Toronto Press. pp. 21, 66.
  71. ^ Canepari, Luciano (January 1999). Il MªPI – Manuale di pronuncia italiana (second ed.). Bologna: Zanichelli. ISBN 978-88-08-24624-0.
  72. ^ Simone 2010.
  73. ^ a b c "Collins Italian Dictionary | Translations, Definitions and Pronunciations". www.collinsdictionary.com. Retrieved 28 July 2017.
  74. ^ a b c d e f Danesi, Marcel (2008). Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium Second Edition. New York: McGraw-Hill Education. ISBN 978-1-259-58772-6.
  75. ^ Kellogg, Michael. "Dizionario italiano-inglese WordReference". WordReference.com (in Italian and English). WordReference.com. Retrieved 7 August 2015.

Bibliography

External links