Grande Encyclopédie Soviétique

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
ольшая советская нциклопедия
Page de titre de la 3e éd.  (en russe), 1er vol.
Languerusse
SujetGénéral
ÉditeurSovetskaya Entsiklopediya
Date de publication
1926-1981 (version imprimée)
Type de support30 volumes (cartonné) en 1981
OCLC14476314
La première édition de 1927
La deuxième édition de 1950
La troisième édition de 1977

La Grande Encyclopédie soviétique ( GSE ; russe : Больша́я сове́тская энциклопе́дия, БСЭ , tr. Bolcháya sovétskaya entsiklopédiya, BSE ) est l'une des plus grandes encyclopédies de langue russe , [1] publiée en Union soviétique . Après 2002, 1926 à 1990 les données de l'encyclopédie ont été partiellement incluses dans la Bolshaya Rossiyskaya entsiklopediya (ou Grande Encyclopédie russe ) sous une forme mise à jour et révisée. Le GSE prétendait être « la première encyclopédie marxiste-léniniste à usage général ». [2]

Origines

L'idée de la Grande Encyclopédie soviétique est née en 1923 à l'initiative d' Otto Schmidt , membre de l' Académie russe des sciences . Au début de 1924 Schmidt a travaillé avec un groupe qui comprenait Mikhail Pokrovsky , (recteur de l' Institut des professeurs rouges ), Nikolai Meshcheryakov (ancien chef du Glavit , l'Administration d'État des affaires d'édition), Valery Bryusov (poète), Veniamin Kagan (mathématicien ) et Konstantin Kuzminsky pour rédiger une proposition qui a été acceptée en avril 1924. Anatoly Lunacharsky était également impliqué, commissaire du peuple à l'éducation ( Narkompros ), qui avait auparavant participé à une proposition d' Alexander Bogdanov et de Maxim Gorky visant à produire une encyclopédie des travailleurs.

Éditions

Il y a eu trois éditions. La première édition de 65 volumes (65 000 entrées, plus un volume supplémentaire sur l' Union soviétique ) a été publiée entre 1926 et 1947, le rédacteur en chef étant Otto Schmidt (jusqu'en 1941). La deuxième édition de 50 volumes (100 000 entrées, plus un volume supplémentaire) a été publiée en 1950-1958; rédacteurs en chef : Sergei Vavilov (jusqu'en 1951) et Boris Vvedensky (jusqu'en 1969) ; deux volumes d'index de cette édition ont été publiés en 1960. La troisième édition de 1969-1978 contient 30 volumes (100 000 entrées, plus un volume d'index publié en 1981). Le volume 24 est en deux livres, l'un étant un livre en taille réelle sur l'URSS, tous avec environ 21 millions de mots, [3] et le rédacteur en chef étantAlexandre Prokhorov (depuis 1969). Dans la troisième édition, une grande attention a été accordée aux problèmes philosophiques des sciences naturelles, des sciences physiques et chimiques et des méthodes mathématiques dans diverses branches de la connaissance. [4]

De 1957 à 1990, l' Annuaire de la Grande Encyclopédie soviétique a été publié chaque année avec des articles à jour sur l'Union soviétique et tous les pays du monde.

La première édition en ligne, une réplique exacte du texte et des graphiques de la troisième édition (dite rouge), a été publiée par Rubricon.com en 2000.

Éditeurs

Les rédacteurs et contributeurs du GSE comprenaient un certain nombre de scientifiques et politiciens soviétiques de premier plan :

Rôle et but dans la société soviétique

L'avant-propos du premier volume de la GSE (2e éd.) proclame "L'Union soviétique est devenue le centre du monde civilisé." [5] Le GSE , ainsi que tous les autres livres et autres médias et communications avec le public, visait à « la poursuite des objectifs du parti et de l'État ». [5] Le décret de 1949 publié pour la production de la deuxième édition de la GSE dirigeait :

La deuxième édition de la Grande Encyclopédie soviétique devrait élucider largement les victoires historiques mondiales du socialisme dans notre pays, qui ont été obtenues en URSS dans les provinces de l'économie, de la science, de la culture et de l'art. ... Avec une complétude exhaustive, il doit montrer la supériorité de la culture socialiste sur la culture du monde capitaliste. Opérant sur la théorie marxiste-léniniste , l'encyclopédie devrait donner une critique de parti des tendances bourgeoises contemporaines dans diverses provinces de la science et de la technique. [5]

L'avant-propos de la GSE (3e éd.) a développé cette mission, en accordant une attention particulière aux développements scientifiques et technologiques : génie nucléaire , technologie spatiale , physique atomique , chimie des polymères et radioélectronique ; détaillant également l'histoire et les activités du mouvement révolutionnaire russe , le développement du mouvement ouvrier dans le monde et résumant l'érudition marxiste sur l'économie politique , la sociologie et la science politique. [6] À l'appui de cette mission, le GSE (2e éd.) a décrit le rôle de l'éducation :

Développer dans l'esprit des enfants la morale, l'idéologie et le patriotisme soviétiques ; inspirer un amour inébranlable envers la patrie soviétique, le parti communiste et ses dirigeants; propager la vigilance bolchevique ; mettre l'accent sur l'éducation internationaliste ; renforcer la volonté et le caractère bolcheviques, ainsi que le courage, la capacité de résister à l'adversité et de vaincre les obstacles ; développer l'autodiscipline; et encourager la culture physique et esthétique. [5]

La troisième édition du GSE s'est ensuite étendue sur le rôle de l'éducation :

L'éducation est essentielle pour se préparer à la vie et au travail. C'est le moyen de base par lequel les gens arrivent à connaître et à acquérir la culture, et c'est le fondement du développement de la culture... L'éducation soviétique repose sur les principes de l'unité de l'éducation et de l'éducation communiste ; la coopération entre l'école, la famille et la société dans l'éducation des jeunes ; et le lien entre l'éducation et la formation, la vie et l'expérience pratique de la construction du communisme. Les principes sous-jacents du système soviétique d'éducation publique comprennent une approche scientifique et une amélioration continue de l'éducation sur la base des dernières réalisations dans les domaines de la science, de la technologie et de la culture ; une orientation humaniste et hautement morale dans l'éducation et l'éducation; et la mixité des deux sexes, une éducation laïque qui exclut l'influence de la religion.[7]

Sur la base de ses entretiens approfondis avec les rédacteurs du GSE , auxquels il a obtenu un accès sans précédent, William Benton , éditeur de l' Encyclopædia Britannica , a écrit ce qui suit en observation du rédacteur en chef du GSE , BA Vvedensky , déclarant leur conformité avec le décret de 1949 du Conseil des ministres :

C'est aussi simple que cela pour le comité de rédaction soviétique. Ils travaillent sous une directive gouvernementale qui leur ordonne d'orienter leur encyclopédie aussi nettement qu'un tract politique. L'encyclopédie était ainsi conçue pour fournir la base intellectuelle de l'offensive mondiale soviétique dans le duel des esprits. Le gouvernement soviétique l'a commandé comme arme de propagande de combat. Et le gouvernement attache une telle importance à son rôle politique que son comité de rédaction est choisi par et n'est responsable que devant le Conseil supérieur des ministres lui-même. [5]

Traductions

anglais

Ensemble complet d'une version anglaise de la Grande Encyclopédie soviétique

La troisième édition a été traduite et publiée en anglais en 31 volumes entre 1974 et 1983 par Macmillan Publishers . Chaque volume a été traduit séparément, nécessitant l'utilisation de l' index trouvé au début de chaque volume pour localiser des éléments spécifiques ; la connaissance du russe peut être utile pour trouver le bon volume du premier coup. Toutes les entrées n'ont pas été traduites en anglais ; ceux-ci sont indiqués dans l'index. Les articles de l'édition anglaise sont mis à disposition en ligne par TheFreeDictionary.com . [8]

grec

La troisième édition a été traduite en grec et publiée en 34 volumes entre 1977 et 1983 par la maison d'édition Akadimos (propriété de Giannis Giannikos ), qui a également traduit diverses encyclopédies et littératures soviétiques. Tous les articles liés à la Grèce ou à l'histoire, la culture et la société grecques ont été développés et des centaines de nouveaux ont été écrits spécialement pour l'édition grecque. Ainsi, l'encyclopédie contient, par exemple, à la fois l'entrée russe sur la Grèce ainsi qu'une entrée beaucoup plus importante préparée par des contributeurs grecs. Chaque article écrit spécialement dans l'édition grecque est marqué de la note "Supplément de la version grecque" (ou "Συμπλήρωμα ελληνικής έκδοσης" comme écrit dans la traduction grecque).

Enfin, un volume supplémentaire couvrant les années 1980 a été publié en 1989. Il contient des articles traduits et originaux en grec qui, parfois, n'existent pas dans l'ensemble des 34 volumes. Les articles de la version grecque sont maintenant progressivement numérisés ; les volumes numérisés se trouvent sur le blog « vivlio2ebook », consacré à la numérisation de divers livres en langue grecque. Il est écrit en grec moderne (démotique), mais il utilise l'alphabet polytonique.

Autres encyclopédies soviétiques

Encyclopédies soviétiques
Titre original Translittération (le cas échéant) titre anglais Volumes Rendez-vous
раїнська радянська енциклопедія Ukrajinśka radjanśka encyclopédie Encyclopédie soviétique ukrainienne 17 1959-1965
еларуская савецкая нцыклапедыя Biełaruskaja savieckaja encykłapiedyja Encyclopédie soviétique de Biélorussie 12 1969-1975
ек совет нциклопедияси O'zbek sovet entsiklopediyasi Encyclopédie soviétique ouzbek 14 1971-1980
азақ еңес нциклопедиясы Qazaq keńes ensıklopedııasy Encyclopédie soviétique kazakhe dix 1972-1978
ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია kartuli sabch'ota encik'lop'edia Encyclopédie soviétique géorgienne 12 1965-1987
рбајҹан Совет Енсиклопедијасы Azərbaycan Sovet Ensiklopediyası Encyclopédie soviétique azerbaïdjanaise dix 1976-1987
Lietuviškoji tarybinė enciklopedija - Encyclopédie soviétique lituanienne dix 1976-1985
нчиклопедия советикэ олдовеняскэ Enciclopedia sovietică moldovenească Encyclopédie soviétique moldave 8 1970-1981
Latvijas padomju enciklopēdija - Encyclopédie soviétique de Lettonie dix 1981-1988
ргыз Совет нциклопедиясы Kirghiz Sovet Ensıklopedııasy Encyclopédie soviétique kirghize 6 1976-1980
нциклопедияи советии тоҷик Entsiklopediya-i sovieti-i tojik Encyclopédie soviétique tadjike 8 1978-1988
Հայկական սովետական ​​հանրագիտարան Haykakan sovetakan hanragitaran Encyclopédie soviétique arménienne 13 1974-1987
ркмен совет нциклопедиясы Türkmen sowet ensiklopediýasy Encyclopédie soviétique turkmène dix 1974-1989
Eesti nõukogude entsüklopeedia - Encyclopédie soviétique estonienne 8 1968-1976
ибирская советская нциклопедия Sibirskaya sovetskaya entsiklopediya Encyclopédie soviétique de Sibérie 4 (prévu — 6) 1929—1933
алая оветская нциклопедия Malaisie sovetskaya entsiklopediya Petite Encyclopédie Soviétique 11 1928—1960 (3 éditions)
ральская советская нциклопедия Uralskaya sovetskaya entsiklopediya Encyclopédie soviétique de l'Oural 1 (prévu — ?) 1933

Contenu

L' Encyclopédie soviétique est un résumé systématique des connaissances dans les études sociales et économiques et dans les sciences appliquées. [la citation nécessaire ] C'est devenu un ouvrage de référence universel pour l'intelligentsia soviétique. [9] Selon l'avant-propos de l'éditeur dans la traduction en anglais de l'encyclopédie, l'encyclopédie est importante pour la connaissance et la compréhension de l'URSS. Une valeur majeure de l' Encyclopédie est son information complète sur l'Union soviétique et ses peuples. Chaque aspect de la vie soviétique est systématiquement présenté, y compris l'histoire, l'économie, la science, l'art et la culture. [ citation nécessaire ]La diversité ethnique des peuples de l'URSS, ses langues et ses cultures sont largement couvertes. Il existe des biographies de personnalités culturelles et scientifiques de premier plan qui ne sont pas aussi connues en dehors de la Russie. Il existe des études détaillées des provinces et des villes de l'URSS, ainsi que de leur géologie, géographie, flore et faune. [9]

Le comité de rédaction en chef et le comité consultatif de l'encyclopédie ont sollicité l'avis du grand public. La liste des candidats a été envoyée aux universités, institutions scientifiques, musées et spécialistes privés dans tous les domaines. Plus de 50 000 suggestions ont été reçues et de nombreux ajouts ont été apportés. [10] Les savants croient que l' Encyclopédie est une source précieuse et utile pour l'histoire russe. [11] L' Encyclopédie , bien que notée comme ayant un fort parti pris marxiste, fournit des informations utiles pour comprendre le point de vue soviétique. [12] [13]

Damnatio memoriae

À la suite de l'arrestation et de l'exécution de Lavrentiy Beria , le chef du NKVD , en 1953, l' Encyclopédie — en réponse à une demande publique écrasante — envoya aux abonnés de la deuxième édition une lettre de l'éditeur [14] leur enjoignant de découper et de détruire le article de trois pages sur Beria et coller à sa place des pages de remplacement jointes développant les articles adjacents sur FW Bergholz (un courtisan du XVIIIe siècle), la mer de Béring et l' évêque Berkeley . [15] [16] En avril 1954, la Bibliothèque de l'Université de Californie à Berkeley avait reçu ce « remplacement ». [17]Ce n'était pas le seul cas d'influence politique. Selon un auteur, les abonnés de l' Encyclopédie recevaient fréquemment des missives pour remplacer des articles à la manière de l'article de Beria. [18] D'autres articles, en particulier des articles biographiques sur les dirigeants politiques, ont été considérablement modifiés pour refléter la ligne actuelle du parti . Un article ainsi affecté fut celui sur Nikolaï Boukharine , dont les descriptions ont connu plusieurs évolutions. [19]

Grande Encyclopédie Russe

La publication de la Grande Encyclopédie soviétique a été suspendue en 1990 et arrêtée en 1991, mais en 2002, elle a été rétablie par décret de Vladimir Poutine . En 2003 et 2004, une équipe d'éditeurs a révisé l'ancienne encyclopédie en mettant à jour les faits, en supprimant la plupart des exemples de préjugés politiques manifestes et en changeant son nom en Grande Encyclopédie russe . De nombreux articles obsolètes sont entièrement réécrits. En 2004, le premier volume de la Grande Encyclopédie russe nouvellement révisée a été publié. L'édition complète de 35 volumes a été publiée en 2017. [20]

La publication de la Grande Encyclopédie russe est supervisée par l' Académie des sciences de Russie et financée par le gouvernement de la Fédération de Russie . L'encyclopédie se trouve maintenant dans les bibliothèques et les écoles de la CEI . [21] De plus, les éditions des années 1980 restent largement utilisées, en particulier comme références dans la recherche scientifique et mathématique.

Voir aussi

Références

  1. ^ La 3e édition contient plus de 95 000 articles et près de 35 000 illustrations et cartes. Comparez avec plus de 120 000 articles dans le dictionnaire encyclopédique russe Brockhaus et Efron (1890-1907) et avec 100 000 dans la 15e édition de Britannica
  2. ^ "Grande Encyclopédie soviétique" . TheFreeDictionary.com .
  3. ^ Kister, p. 365
  4. ^ "Le début du numéro de la Grande Encyclopédie soviétique" . Bibliothèque présidentielle Boris Eltsine. Archivé de l'original le 2014-07-25 . Récupéré le 2013-02-20 .
  5. ^ a b c d e Des discussions approfondies avec les rédacteurs de la deuxième édition du GSE , rédacteur en chef Vvendensky. Benton, W. C'est Le Défi . Presses collégiales associées. 1959
  6. ^ "Préface des rédacteurs, Grande Encyclopédie soviétique , 3e édition" . Archivé de l'original le 2010-01-30 . Récupéré le 25/03/2010 .
  7. ^ разование . Grande Encyclopédie soviétique (en russe) . Récupéré le 22 juin 2020 .
  8. ^ TheFreeDictionary.com , Nos principales sources , récupéré le 17 août 2013.
  9. ^ a b Avant-propos des éditeurs, Grande Encyclopédie soviétique : Une traduction de la troisième édition . Tome 1. Macmillan, Inc.
  10. ^ ольшая советская нциклопедия . Grande Encyclopédie soviétique . Récupéré le 22 juin 2020 .
  11. ^ Fritze, Ronald H.; Coutts, Brian E.; Vyhnanek, Louis Andrew (31 mai 2004). Sources de référence dans l'histoire : un guide d'introduction . ABC-CLIO. ISBN 9780874368833 – via Google Livres.
  12. ^ Allen Kent , Harold Lancour, Jay E. Daily, Encyclopédie de la bibliothéconomie et des sciences de l'information : Volume 25 CRC Press, 1978, ISBN 0-8247-2025-3 , Google Print, p.171 
  13. ^ Bill Katz, William A. Katz, Ruth A. Fraley, Évaluation des services de référence , Haworth Press, 1984, ISBN 0-86656-377-6 , Google Print, p.308 
  14. ^ Sophie Lambroschini, « Russie : l'encyclopédie Poutine-Décrétée 'Grande Russie' fait ses débuts à la Foire du livre de Moscou, archivé le 2007-12-05 à la Wayback Machine », Radio Free Europe/Radio Liberty
  15. ^ O. Lawrence Burnette Jr. et William Converse Haygood (Eds.), A Soviet View of the American past: An Annotated Translation of the Section on American History in the Great Soviet Encyclopedia (Chicago : Scott, Foresman, 1964), p. 7. Archivé 2011-06-04 à la Wayback Machine
  16. ^ "L'Encyclopédie soviétique omet le nom de Beria" . Le Times-Nouvelles . 2 décembre 1953. p. 8 . Récupéré le 23 avril 2017 – via Google News Archive.
  17. ^ « Celui qui détruit un bon livre, tue la raison elle-même : une exposition de livres qui ont survécu à Fire, the Sword and the Censors Archivé 2007-03-07 à la Wayback Machine » Bibliothèque de l'Université du Kansas 1955
  18. ^ John T. Jost, Aaron C., Bases sociales et psychologiques de l'idéologie et de la justification du système , Oxford University Press US, 2009, ISBN 0-19-532091-3 , Google Print, p.465 
  19. ^ Ludwik Kowalski, "Discriptions de Bucharin dans la grande encyclopédie soviétique" archivé le 23-05-2016 aux archives Web portugaises
  20. ^ ергей Кравец: оссийская нциклопедия – то и есть мы(en russe). Soirée Moscou. 2014. Archivé de l'original le 2013-11-09 . Récupéré le 02-05-2014 .
  21. ^ "Copie archivée" . Archivé de l'original le 2014-01-03 . Récupéré le 07/01/2014 .CS1 maint: copie archivée comme titre ( lien )

Sources

  • Grande Encyclopédie soviétique , éd. AM Prokhorov (New York : Macmillan, Londres : Collier Macmillan, 1974-1983) 31 volumes, trois volumes d'index. Traduction de la troisième édition russe de Bol'shaya sovetskaya entsiklopediya
  • Kister, Kenneth. Les meilleures encyclopédies de Kister . 2e éd. (1994)

Liens externes