Grande guerre patriotique (terme)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

Timbre soviétique de 1963 commémorant le 20e anniversaire de la bataille de Stalingrad , avec la légende Великая Отечественная война 1941-1945гг. .
Timbre ukrainien commémorant le « 60e anniversaire de la victoire dans la Grande Guerre patriotique », 1945–2005 ( ukrainien : 60-річчя Перемоги у Великій Вітчизняній війні , lit.
Timbres biélorusses pour "70 ans de victoire dans la Grande Guerre patriotique 1945–2015" ( biélorusse : 70 hadow Peramohi w Vyalikay Aychynnay vayne 1945–2015 ).

La Grande Guerre patriotique ( russe : Великая Отечественная война , romaniséVelikaya Otechestvennaya Voyna ; ukrainien : Велика Вітчизняна війна , romaniséVelyka Vitchyzniana viyna ; Biélorusse : Вялікая Айчынная вайна, Vialikaja Ajčynnaja Vajna ) [a] est un terme utilisé en Russie et certains d'autres anciennes républiques de l'Union soviétique [1] pour décrire le conflit qui s'est déroulé pendant la période du 22 juin 1941 au 9 mai 1945 sur les nombreux fronts de laFront oriental de la Seconde Guerre mondiale , principalement entre l' Union soviétique et l'Allemagne nazie . Pour certaines raisons juridiques, cette période peut être prolongée jusqu'au 11 mai 1945 pour inclure la fin de l' offensive de Prague . [2]

La fin de la Grande Guerre patriotique est commémorée le 9 mai .

Historique

Le terme "Guerre patriotique" fait référence à la résistance russe à l' invasion française de la Russie sous Napoléon Ier , connue sous le nom de Guerre patriotique de 1812 . En russe , le terme отечественная война désignait à l'origine une guerre sur son propre territoire ( otechestvo signifie "la patrie"), par opposition à une campagne à l'étranger ( заграничная война ), [3] et plus tard a été réinterprété comme une guerre pour la patrie, c'est-à-dire une guerre défensive pour sa patrie. Parfois, la guerre patriotique de 1812 était également appelée la Grande Guerre patriotique (Великая отечественная война ); l'expression est apparue pour la première fois en 1844 [4] et est devenue populaire à la veille du centenaire de la guerre patriotique de 1812. [5]

Après 1914, l'expression a été appliquée à la Première Guerre mondiale . [6] C'était le nom d'une annexe spéciale en temps de guerre du magazine Theatre and Life ( Театр и жизнь ) à Saint-Pétersbourg , et faisait référence au front oriental de la Première Guerre mondiale, où la Russie a combattu l' Empire allemand et l' Autriche . -Empire hongrois . [6] Les expressions Deuxième guerre patriotique ( Вторая отечественная война ) et Grande Guerre patriotique mondiale ( Великая всемирная отечественная война ) ont également été utilisées pendant la Première Guerre mondiale en Russie. [6]

Le terme Grande Guerre patriotique est réapparu dans le journal soviétique Pravda le 23 juin 1941, juste un jour après que l'Allemagne nazie a envahi l'Union soviétique . On l'a trouvé dans le titre de "La Grande Guerre patriotique du peuple soviétique" ( Velikaya Otechestvennaya Voyna Sovetskogo Naroda ), un long article de Yemelyan Yaroslavsky , membre du collège des éditeurs de la Pravda. [6] L'expression était destinée à motiver la population à défendre la patrie soviétique et à expulser l'envahisseur, et une référence à la guerre patriotique de 1812 était considérée comme un grand stimulant moral.

Le terme Отечественная война (guerre patriotique ou guerre de la patrie) a été officiellement reconnu par la création de l' Ordre de la guerre patriotique le 20 mai 1942, décerné pour des actes héroïques.

Utilisation

Vétérans biélorusses de la Grande Guerre patriotique en 2017.

Le terme n'est généralement pas utilisé en dehors de l'ex-Union soviétique, et le terme le plus proche est le front oriental de la Seconde Guerre mondiale (1941-1945). Aucun des deux termes ne couvre la phase initiale de la Seconde Guerre mondiale en Europe de l'Est, au cours de laquelle l'URSS, alors encore dans un pacte de non-agression avec l'Allemagne, envahit l'est de la Pologne (1939), les États baltes (1940), la Bessarabie et le nord de la Bucovine (1940). ) et la Finlande (1939-1940). [2] [7]

En Russie et dans certains autres pays post-soviétiques, le terme revêt une grande importance; il est accepté comme une représentation de la partie la plus importante de la Seconde Guerre mondiale. L'Ouzbékistan est le seul pays de la Communauté des États indépendants qui ne reconnaît pas le terme, le qualifiant de Seconde Guerre mondiale ainsi que la fête de la Victoire comme le Jour du souvenir et de l'honneur . [8]

Le 9 avril 2015, le parlement ukrainien a remplacé le terme « Grande guerre patriotique » ( Velyka vitchyzniana viina ) dans la loi du pays par « Seconde Guerre mondiale » ( Druha svitova viina ), [9] dans le cadre d'un ensemble de lois de décommunisation . Toujours en 2015, le « Jour de la victoire sur le nazisme pendant la Seconde Guerre mondiale » de l'Ukraine a été établi comme fête nationale conformément à la loi « Sur la perpétuation de la victoire sur le nazisme pendant la Seconde Guerre mondiale 1939-1945 » au lieu du Jour de la victoire adopté par le Parlement en avril. 9, 2015 dans le paquet de lois sur la décommunisation. [dix]

Voir aussi

Remarques

  1. Traductions supplémentaires dans les langues de l'ex-Union soviétique :
    azerbaïdjanais : Бөјүк Вәтән мүһарибәси , romaniséBöyük Vətən müharibəsi ; Estonien : Suur Isamaasõda ; Arménien : Հայրենական Մեծ պատերազմ , romaniséHajrenakan Mec paterazm ; Géorgien : დიდი სამამულო ომი ; Kazakh : Ұлы Отан соғысы , romanisé :  Uly Otan soǵysy ; Kirghize : Улуу Ата Мекендик согуш , romanisésoghush Uluu Ata Mekendik ; Lituanien : Didysis Tėvynės karas ; Letton : Lielais Tēvijas karš ; Roumain : Marele Război pentru apărarea Patriei ( cyrillique moldave : Мареле Рэзбой пентру апэраря Патрией ); Tadjik : Ҷанги Бузурги Ватанӣ , romaniséChangi Buzurgi Vatanī ; Turkmène : Бейик Ватанчылык уршы , romanisé :  Beýik Watançylyk urşy ; Tatar : Бөек Ватан сугышы ; Ouzbek :Улуғ Ватан уруши , romanisé :  Ulug' Vatan urushi .

Références

  1. ^ Україна, Віталій Червоненко ВВС (9 avril 2015).Рада ухвалила "декомунізаційний пакет". BBC News Україна (en ukrainien) . Récupéré le 13 janvier 2019 .
  2. ^ un b Федеральный закон № 5-ФЗ от 12 января 1995, "О ветеранах" (en russe)
  3. ^ Par exemple,un des livres publiés peutemps après la guerrea été intitulé Письма русского офицера о Польше, Австрийских владениях, Пруссии de Франции, с подробным описанием похода Россиян противу Французов в 1805 и 1806 году, также отечественной и заграничной войны с 1812 по 1815 год..." ( Fyodor Glinka , Moscou, 1815–1816; le titre a été traduit par "Lettres d'un officier russe sur la Pologne, les domaines autrichiens, la Prusse et la France; avec une description détaillée de la campagne russe contre les Français en 1805 et 1806, ainsi que la Patrie et la guerre étrangère de 1812 à 1815..." in : A. Herzen, Letters from France and Italy, 1847-1851 , University of Pittsburgh Press , 1995, p. 272).
  4. On peut le trouver dans l'essai de Vissarion Belinsky "La littérature russe en 1843" imprimé pour la première fois dans le magazine Otechestvennye Zapiski , vol. 32 (1844), voir page 34 de la section 5 "Critiques" (chaque section a sa propre pagination).
  5. ^ Par exemple, plusieurs livres avaient la phrase dans leurs titres, comme : П. Ниве, Великая Отечественная война. 1812 годъ, М., 1912; È. Савостинъ, Великая Отечественная война. Къ 100-лѣтнему юбилею. 1812—1912 г., М., 1911 ; П. М. Андріановъ, Великая Отечественная война. (1812) По поводу 100-лѣтняго юбилея, Спб., 1912.
  6. ^ un bcd Le dictionnaire des citations modernes et des slogans , par Konstantin Dushenko , 2006. (en russe)
  7. ^ Davies, Norman (2006). "Phase 1, 1939-1941: l'ère du pacte nazi-soviétique". L'Europe en guerre 1939-1945 : pas de simple victoire . Londres : Macmillan . p. 153–155. ISBN 9780333692851. OCLC  70401618 .
  8. ^ "Seconde Guerre mondiale - 60 ans après: Pour certains Asiatiques centraux, la" Grande Guerre patriotique "est plus controversée que jamais" .
  9. ^ L'Ukraine purge les symboles de son passé communiste , Newsweek , (10 avril 2015)
  10. ^ "Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років" . zakon.rada.gov.ua . Récupéré le 1er février 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)

Liens externes