Gott erhalte Franz den Kaiser
" Gott erhalte Franz den Kaiser " (anglais : " God Save Emperor Francis " , lit. '" God save Francis the Emperor "') était un hymne personnel à François II , empereur du Saint Empire romain germanique et plus tard de l' Empire autrichien , avec des paroles de Lorenz Leopold Haschka (1749–1827) et une musique de Joseph Haydn . On l'appelle parfois le " Kaiserhymne " (Hymne de l'Empereur). L'air de Haydn a depuis été largement employé dans d'autres contextes : dans des œuvres de musique classique , dans des hymnes chrétiens , dans des alma maters et comme air du "", l'hymne national de l'Allemagne.
Paroles et musique
![\new Portée << \clef treble \key g \major { \time 4/4 \partial 2 \relative g' { \repeat unfold 2 { g4. a8 | b4 acb | a8 (fis) g4 e' ré | cba b8 (g) | d'2 \bar "|" \break } a4 b | a8 (fis) d4 c' b | a8 (fis) d4 d' c | b4. b8 cis4 cis8 (d) | d2 \bar "|" \break \repeat volta 2 { g4. fis8 | fis8 ([ e8 ]) d4 e4. d8 | d8 ([ c8 ]) b4 a4. b16 (c) | d8 ([e]) c ([a]) g4 \appoggiature b8 a8 (g) | g2 } } } \new Paroles \lyricmode { Gott4. er8 -- hal4 -- te Franz den Kai -- ser, Un -- sern gu -- ten Kai -- ser Franz!2 Lang4. -- e8 le4 -- be Franz der Kai -- ser, In des Glück -- es hell -- radical Glanz!2 Ihm4 er -- blü -- hen Lor -- beer -- rei -- ser, Wo er geht, 4. zum8 Eh4 -- ren -- kranz!2 Gott4. er8 -- hal4 -- te Franz4. den8 Kai4 -- ser, Un4.](http://upload.wikimedia.org/score/e/y/eyclq24br8qn4z3g4weoyqtsc8ke6bn/eyclq24b.png)
Les paroles sont les suivantes :
Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz !
Lange lebe Franz der Kaiser, in des Glückes hellstem Glanz !
Ihm erblühen Lorbeerreiser, wo er geht, zum Ehrenkranz !
Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz !
Dieu protège François l'Empereur, notre bon Empereur François !
Vive François l'Empereur dans la plus éclatante splendeur de félicité !
Que des branches de laurier fleurissent pour lui, partout où il va, comme une couronne d'honneur.
Dieu protège François l'Empereur, notre bon Empereur François !
Historique
La chanson a été écrite alors que l'Autriche était sérieusement menacée par la France révolutionnaire et que les sentiments patriotiques étaient élevés. L'histoire de la genèse de la chanson a été racontée en 1847 par Anton Schmid, qui était gardien de la Bibliothèque nationale autrichienne à Vienne : [1]
En Angleterre, Haydn a appris à connaître l'hymne national britannique préféré, " God Save the King ", et il a envié la nation britannique pour une chanson à travers laquelle elle pourrait, lors d'occasions festives, montrer pleinement son respect, son amour et son dévouement à son souverain.
Lorsque le Père de l'Harmonie revint dans sa bien-aimée Kaiserstadt , [2] il raconta ces impressions à ce véritable ami, connaisseur, partisan et encourageur de beaucoup de grands et bons de l'Art et de la Science, Freiherr van Swieten , Préfet de la Bibliothèque de la Cour IR . , qui était alors à la tête du Concert Spirituel (soutenu par la haute aristocratie) et également mécène particulier de Haydn. [3] Haydn souhaitait que l'Autriche aussi puisse avoir un hymne national similaire, dans lequel elle pourrait afficher un respect et un amour similaires pour son souverain. De plus, une telle chanson pourrait être utilisée dans le combat qui se déroule alors avec ceux qui forcent le Rhin; il pouvait être utilisé d'une manière noble pour enflammer le cœur des Autrichiens à de nouveaux sommets de dévotion aux princes et à la patrie, et pour inciter à combattre et à augmenter la foule de soldats volontaires qui avaient été rassemblés par une proclamation générale.
Freiherr van Swieten a pris conseil à la hâte avec Son Excellence, alors président de la Basse-Autriche, Franz Count von Saurau ... et c'est ainsi qu'est née une chanson qui, en plus d'être l'une des plus grandes créations de Haydn, a remporté la couronne de l'immortalité.
Il est vrai aussi que ce comte aux principes élevés profita du moment le plus opportun pour introduire un Volksgesang , [4] et ainsi il donna vie à ces belles pensées qui raviront les connaisseurs et les amateurs d'ici et d'ailleurs.
Il a immédiatement ordonné au poète Lorenz Haschka de rédiger la poésie et a ensuite demandé à notre Haydn de la mettre en musique.
En janvier 1797, cette double tâche fut résolue et la première exécution du Song fut ordonnée pour l'anniversaire du monarque.
Saurau lui-même écrivit plus tard :
J'ai fait composer un texte par le digne poète Haschka; et pour la mettre en musique, je me suis tourné vers notre immortel compatriote Haydn, qui, je le sentais, était le seul homme capable de créer quelque chose qui puisse se placer aux côtés de... " God Save the King ". [5]
"Gott erhalte Franz den Kaiser" a été interprété pour la première fois le jour de l'anniversaire de l'empereur, le 12 février 1797. Il s'est avéré populaire et est devenu officieusement le premier hymne national de l'Autriche.
Composition
Comme ailleurs dans la musique de Haydn, on a supposé que Haydn tirait une partie de son matériel de chansons folkloriques qu'il connaissait. Cette hypothèse n'a jamais fait l'unanimité, l'alternative étant que l'air original de Haydn ait été adapté par le peuple dans diverses versions en chansons folkloriques. Pour en savoir plus, voir Haydn et la musique folklorique .
Une source folklorique revendiquée de "Gott erhalte" est une chanson croate , connue à Međimurje et dans les régions du nord de la Croatie sous le nom de "Stal se jesem". [6] La version ci-dessous a été recueillie par un travailleur de terrain dans le village de langue croate de Schandorf dans l'ouest de la Hongrie (après la Première Guerre mondiale : Est de l'Autriche ).
Indépendamment de la source originale, les propres efforts de composition de Haydn sont passés par plusieurs brouillons, discutés par Rosemary Hughes dans sa biographie du compositeur. [7] Hughes reproduit le fragment de brouillon donné ci-dessous (c'est-à-dire, les cinquième à huitième lignes de la chanson) et écrit : "Ses croquis, conservés à la Bibliothèque nationale de Vienne, montrent l'abnégation et l'économie avec lesquelles il a lutté pour atteindre [ le point culminant apparemment inévitable de la chanson, élaguant la version antérieure et plus évidemment intéressante des cinquième et sixième lignes, qui aurait anticipé, et donc atténué, son effet écrasant.
La version originale de la chanson (voir la partition autographe ci-dessus) comprenait une seule ligne pour la voix avec un accompagnement au piano plutôt grossier, sans indications dynamiques et ce que David Wyn Jones appelle "une irrégularité de la sonorité du clavier". [8] Cette version a été imprimée en de nombreux exemplaires (deux imprimeurs différents ont été affectés à l'œuvre) et envoyée aux théâtres et opéras à travers les territoires autrichiens avec des instructions pour la représentation. [8] La première de Vienne a eu lieu au Burgtheater le 12 février 1797, jour de la sortie officielle de la chanson. L'Empereur était présent, assistant à une représentation de l'opéra de Dittersdorf Doktor und Apotheker et Joseph Weigl's ballet Alonzo und Cora . L'occasion a célébré son 29e anniversaire. [8]
Peu de temps après, Haydn écrivit plus tard trois versions supplémentaires de sa chanson :
- Il écrit d'abord une version pour orchestre , qualifiée de "beaucoup plus épurée" par Jones. [8]
- En 1797, Haydn travaille sur une commande pour six quatuors à cordes du comte Joseph Erdödy . Il a eu l'idée de composer un mouvement lent pour l'un des quatuors composé de l'hymne de l'Empereur comme thème, suivi de quatre variations , chacune impliquant la mélodie jouée par un membre du quatuor. Le quatuor terminé, maintenant souvent appelé le quatuor "Emperor", a été publié comme le troisième des quatuors Opus 76 , dédié au comte Erdödy. [8] C'est peut-être l'œuvre la plus célèbre de Haydn dans ce genre.
- La dernière version écrite par Haydn était une réduction pour piano du mouvement du quatuor, [8] publiée par Artaria en 1799. [9] L'éditeur l'a imprimée avec la version originale pour piano plus grossière du thème, bien qu'une édition moderne corrige cette erreur. [dix]
Le point de vue de Haydn sur la chanson
Joseph Haydn semble avoir particulièrement apprécié sa création. Au cours de sa vieillesse frêle et maladive (1802–1809), le compositeur se battait souvent au piano pour jouer sa chanson, souvent avec beaucoup d'émotion, comme une forme de consolation; et comme l'a raconté son serviteur Johann Elssler, c'était la dernière musique que Haydn ait jamais jouée :
Le Kaiser Lied était pourtant encore joué trois fois par jour, mais le 26 mai [1809] à midi et demi la Chanson fut jouée pour la dernière fois et cela 3 fois, avec tant d'expression et de goût, eh bien ! que notre bon Papa s'en étonnait lui-même et disait qu'il n'avait pas joué la Chanson comme ça depuis longtemps et qu'il en était très content et se sentait bien jusqu'au soir à 5 heures puis notre bon Papa se lamenta qu'il ne se sentait pas bien... [11]
Elssler poursuit en racontant le déclin final et la mort du compositeur, survenus le 31 mai.
Utilisations ultérieures de la mélodie dans la musique classique
Les compositeurs ultérieurs du canon classique occidental ont cité ou utilisé à plusieurs reprises la mélodie de Haydn, comme le montre la liste chronologique suivante. Comme l'air était largement connu, les utilisations par d'autres compositeurs ont été entendues comme des citations et ont servi d'emblème de l'Autriche, du patriotisme autrichien ou de la monarchie autrichienne.
- Ludwig van Beethoven cite les quatre dernières mesures de "Es ist vollbracht", WoO 97, finale du singspiel Die Ehrenpforten ( 1815) de Georg Friedrich Treitschke . L'œuvre célèbre la fin des guerres napoléoniennes, essentiellement le même conflit qui a donné lieu à l'hymne original de Haydn. Il est rarement pratiqué aujourd'hui. [12]
- Carl Czerny a écrit des Variations sur "Gott erhalte Franz den Kaiser" pour piano et orchestre ou piano et quatuor à cordes, son op. 73 (1824). [13]
- Gioachino Rossini a utilisé la mélodie dans la scène du banquet de son opéra de 1825 Il viaggio a Reims pour le baron allemand Trombonok.
- Niccolò Paganini a écrit un ensemble de variations sur cet air pour violon et orchestre en 1828, sous le titre Maestosa Sonata Sentimentale . [14]
- Gaetano Donizetti a utilisé la mélodie dans son opéra Maria Stuarda (1835), à l'acte 3, scène 8, "Deh! Tu di un'umile preghiera ..."
- Clara Schumann a utilisé l'air comme base pour son "Souvenir de Vienne", op. 9 (1838) pour piano seul. [15]
- Bedřich Smetana a utilisé l'air dans sa Symphonie festive (1853), que le compositeur avait l'intention de dédier à l'empereur François-Joseph Ier d'Autriche .
- Henryk Wieniawski a écrit un ensemble de variations sur l'air pour violon seul ( Variations sur l'hymne national autrichien , extrait de L'école Moderne , Op. 10 ; 1853).
- Piotr Ilitch Tchaïkovski a arrangé l'œuvre pour orchestre en 1874, apparemment en relation avec une visite en Russie de l'empereur d'Autriche. L'arrangement n'a été publié qu'en 1970. [14]
- Anton Bruckner a écrit son Improvisationskizze Ischl 1890 pour être joué à l'orgue lors du mariage de l' archiduchesse Marie Valérie d'Autriche .
- Béla Bartók a employé le thème dans son poème symphonique Kossuth (1903); dans cette œuvre patriotique sur l'échec de la révolution hongroise de 1848 , le thème sert d'emblème à l'ennemi autrichien. [16]
Utilisation dans les hymnes nationaux, les alma maters et les hymnes
Autriche-Hongrie
Après la mort de François en 1835, l'air reçut de nouvelles paroles faisant l'éloge de son successeur, Ferdinand : "Segen Öst'reichs hohem Sohne / Unserm Kaiser Ferdinand !" ("Bénédictions au fils élevé de l'Autriche / Notre empereur Ferdinand!"). Après l'abdication de Ferdinand en 1848, les paroles originales ont été réutilisées car son successeur ( François Joseph ) s'appelait également François. Cependant, en 1854, de nouvelles paroles sont à nouveau sélectionnées: "Gott erhalte, Gott beschütze / Unsern Kaiser, unser Land!" ("Dieu préserve, Dieu protège / Notre Empereur, notre pays!").
Il y avait des versions de l'hymne dans plusieurs langues de l' Empire austro-hongrois (par exemple, tchèque, croate, slovène, hongrois, ukrainien, polonais, italien).
À la fin de la Première Guerre mondiale en 1918, l' Empire austro-hongrois a été aboli et divisé en plusieurs États, l'un d'eux étant l'État résiduel d' Autriche , qui était une république et n'avait pas d'empereur. L'air a cessé d'être utilisé à des fins officielles. Lorsque le dernier empereur, Charles Ier , mourut en 1922, les monarchistes créèrent une strophe originale pour son fils Otto von Habsburg . Comme l'empereur n'a en fait jamais été restauré, cette version n'a jamais atteint le statut officiel.
L'hymne a été relancé en 1929 avec des paroles complètement nouvelles, connues sous le nom de " Sei gesegnet ohne Ende ", qui est restée l'hymne national de l'Autriche jusqu'à l' Anschluss . La première strophe de la version 1854 de l'hymne a été chantée en 1989 lors des funérailles de l' impératrice Zita d'Autriche [17] et de nouveau en 2011 lors des funérailles de son fils Otto von Habsburg. [18]
Allemagne
Longtemps après la mort de Haydn, sa mélodie a servi de mélodie au poème Das Lied der Deutschen (1841) de Hoffmann von Fallersleben . La troisième strophe (qui commence par " Einigkeit und Recht und Freiheit ") est chantée sur la même mélodie et est l'actuel hymne national de l'Allemagne et anciennement de l'Allemagne de l'Ouest . Le premier couplet du poème de Fallersleben était autrefois l'hymne national de la République de Weimar , [19] et plus tard, l'Allemagne nazie . [20]
Hymnes
Dans la nomenclature ordinaire des airs d'hymne , la mélodie de "Gott erhalte Franz den Kaiser" est classée comme mètre trochaïque 87,87D . Lorsqu'il est employé dans un hymne, il est parfois appelé " Autriche " ou " Hymne autrichien ". Il a été associé à diverses paroles.
- Paroles de John Newton qui commencent " Glorious Things of Thee Are Spoken / Zion, city of our God " [21]
- Paroles de Samuel Longfellow qui commencent "Lumière des âges et des nations" [22]
- Paroles d'un auteur inconnu qui commencent par "Louez le Seigneur, les cieux l'adorent" [23]
Hymnes scolaires
- L'alma mater de l'Université de Columbia , " Stand, Columbia " [24]
- L' alma mater de l' Université de Pittsburgh [25]
- L'alma mater de la Western Reserve University (fusionnée avec la Case Western Reserve University ) [25]
Paroles
Paroles originales (1797)
| Allemand | traduction anglaise |
|---|---|
Gott erhalte Franz den Kaiser, |
Que Dieu sauve François l'Empereur, |
Du vivant de Haydn, son ami le musicologue Charles Burney , fit une traduction anglaise du premier couplet qui est plus heureuse quoique moins littérale que celle donnée ci-dessus :
Dieu préserve l'Emp'ror Francis
Sov'reign toujours bon et grand;
Sauvez, ô sauvez-le des mésaventures
dans la prospérité et l'État !
Que ses lauriers toujours fleuris
soient nourris par Patriot Virtue ;
Puisse sa valeur illuminer le monde
Et ramener la brebis égarée !
Dieu préserve notre Empereur François !
Sov'règne toujours bon et grand.
L'avant-dernier couplet de Burney sur les moutons n'a pas d'équivalent dans l'original allemand et semble être la propre contribution de Burney.
Pour les traductions dans plusieurs des langues parlées dans l'Empire autrichien, voir Traductions de Gott erhalte Franz den Kaiser .
paroles
| Allemand | traduction anglaise |
|---|---|
Gott erhalte Franz den Kaiser, |
Dieu sauve l'Empereur François, |
Version 1854
| Allemand | traduction anglaise |
|---|---|
Gott erhalte, Gott beschütze |
Dieu préserve, Dieu protège |
Paroles
Après la mort du dernier empereur, Charles I , en 1922, les monarchistes ont créé une strophe originale pour son fils Otto von Habsburg . Depuis que l'Autriche a déposé son empereur en 1918 et est devenue une république, cette version n'a jamais eu de statut officiel.
| Allemand | traduction anglaise |
|---|---|
In Verbannung, fern den Landen |
En exil, loin des terres |
Voir aussi
Remarques
- ^ Citation de Robbins Landon & Jones 1988 , p. 301
- ↑ Allemand : « ville de l'empereur ».
- ↑ « Concert Spirituel » désigne normalement un orchestre important de Paris au temps de Haydn ; voir Concert Spirituel . Ici, cependant, il est plus probable que Schmid utilisait le terme pour désigner la Gesellschaft der Associierten , une société de nobles parrainant des concerts que Swieten avait organisée à Vienne. Swieten n'était pas actif à Paris.
- ^ Allemand: "chanson populaire"
- ^ Landon, Howard Chandler Robbins (1977). Haydn : Chronique et Oeuvres . Tamise et Hudson. p. 241 . ISBN 9780500011645.
- ^ "Stal se jesem v jutro rano" (je me lève tôt le matin) sur YouTube
- ^ Hugues 1970 , p. 124.
- ^ un bcdef Jones 2009 , p . _ 120
- ^ Gerlach 1996 , p. iv.
- ^ Gerlach 1996 , p. v. L'édition de l'œuvre par Gerlach comprend un fac-similé de la version originale pour piano.
- ^ Robbins Landon & Jones 1988 , p. 314.
- ^ Pour en savoir plus, voir Mathew 2013 , p. 103
- ^ "Carl Czerny: Variations op. 73 sur Gott erhalte Franz den Kaiser" , Encyclopédie Aeiou
- ^ un b Barker, Andrew (2009). "Donner le ton: les hymnes nationaux autrichiens de Haydn à Haider". Etudes autrichiennes . 17 : 12–28. JSTOR 27944906 .
- ↑ "Souvenir de Vienne", Op. 9 (Clara Schumann) : Partitions du projet International Music Score Library
- ^ Mikusi, Balázs (septembre 2016). "Revue: Reviving Haydn: New Appreciations in the Twentieth Century (Eastman Studies in Music, vol. 124) par Bryan Proksch". Remarques . 74 (1): 86–88. doi : 10.1353/not.2016.0114 . S2CID 163899829 .
- ^ Kaiserhymne 01.04.1989 Begräbnis Zita sur YouTube
- ^ Kaiserhymne - Requiem für Otto von Habsburg, Trauergottesdienst à Vienne, 16 juillet 2011 sur YouTube
- ^ ""Hymne national de la République de Weimar" (1922-1933)" . Crise de l'entre-deux-guerres . 15/04/2021 . Récupéré le 05/10/2021 .
- ^ Geisler, Michael E. (2005). Symboles nationaux, identités fracturées : contestation du récit national . UPNE. ISBN 978-1-58465-437-7.
- ↑ Publié pour la première fois dans Olney Hymns (1779).
- ^ "Lumière des âges et des nations" . Hymnary.org .
- ^ "Louez le Seigneur! Vous, les cieux, l'adorez" . Hymnary.org . Récupéré le 21/10/2021 .
- ^ Chansons d'université de Colombie . Société Oliver Ditson. 1904.
- ^ un b SPAETH, SIGMUND (1936). "Le détective de la mélodie devient collégial" . L'érudit américain . 5 (1) : 23-26. ISSN 0003-0937 .
{{cite journal}}: CS1 maint: date and year (link) - ^ Kaiserlied , Johann Gabriel Seidl , 1854
Références
- Gerlach, Sonja (1996). Haydn : Variationen über die Hymne « Gott erhalte » ; authentique Fassung für Klavier . Munich : G. Henlé.
- Hughes, Rosemary (1970). Haydn . Londres : Dent.
- Jones, David Wyn (2009). Compagnons compositeurs d'Oxford : Haydn . Oxford : presse universitaire d'Oxford.
- Mathew, Nicolas (2013). Beethoven politique . Cambridge : Cambridge University Press.
- Robbins Landon, HC ; Jones, David Wyn (1988). Haydn : sa vie et sa musique . Bloomington et Indianapolis : Indiana University Press. ISBN 0-253-37265-8.
Liens externes
Médias liés à Gott erhalte Franz den Kaiser sur Wikimedia Commons
