Dictionnaire étymologique

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

Un dictionnaire étymologique traite de l' étymologie des mots cités. Souvent, les grands dictionnaires, tels que l' Oxford English Dictionary et le Webster's , contiendront des informations étymologiques, sans prétendre se concentrer sur l'étymologie.

Les dictionnaires étymologiques sont le produit de la recherche en linguistique historique . Pour de nombreux mots dans n'importe quelle langue, l'étymologie sera incertaine, contestée ou simplement inconnue. Dans de tels cas, selon l'espace disponible, un dictionnaire étymologique présentera diverses suggestions et portera peut-être un jugement sur leur vraisemblance, et fournira des références à une discussion complète dans la littérature spécialisée.

La tradition de compiler des "dérivations" de mots est pré-moderne, que l'on retrouve par exemple en indien ( nirukta ), en arabe ( al-ištiqāq ) et aussi dans la tradition occidentale (dans des ouvrages comme l' Etymologicum Magnum ). Les dictionnaires étymologiques au sens moderne, cependant, n'apparaissent qu'à la fin du XVIIIe siècle (avec des prédécesseurs du XVIIe siècle tels que Vossius ' 1662 Etymologicum linguae Latinae ou Stephen Skinner 's 1671 Etymologicon Linguae Anglicanae ), avec la compréhension des lois du son et du changement de langue. et leur production était une tâche importante de "l'âge d'or de la philologie" Dans le 19ème siècle.

Imprimer

  • Anglais
    • Robert K. Barnhart et Sol Steinmetz, éd. Dictionnaire Barnhart d'étymologie . Bronx, NY : HW Wilson, 1988 (réimprimé sous le nom de Chambers Dictionary of Etymology ).
    • Terry F. Hoad. Le dictionnaire concis d'Oxford d'étymologie anglaise . Oxford : presse universitaire d'Oxford, 1986.
    • Ernest Klein. Un dictionnaire étymologique complet de la langue anglaise . 2. Amsterdam : Elsevier, 1966-67.
    • CT Oignons, éd. Le dictionnaire d'étymologie anglaise d'Oxford . Oxford : Oxford University Press , 1966.
    • Eric Partridge , Origins : Un court dictionnaire étymologique de l'anglais moderne . New York : Greenwich House, 1958 (réimpression : 1959, 1961, 1966, 2008).
  • albanais
    • Kolec Topalli. Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe . Durrës : Jozef, 2017.
    • Vladimir Orel . Dictionnaire étymologique albanais . Leyde : Brill, 1998.
    • Eqrem Çabej. Studime etimologjike në fushë të shqipes . 7. Tirana : Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976–2014.
  • arménien
  • Breton
    • Albert Deshayes. Dictionnaire étymologique du breton . Douarnenez : Le Chasse Marée, 2003.
  • chinois
    • Axel Schüssler. ABC Dictionnaire étymologique du chinois ancien . Honolulu : Presses de l'Université d'Hawaï, 2007.
  • tchèque
    • Holub, J., Kopečný, F. Etymologický slovník jazyka českého . Prague : Státní nakladatelství učebnic (1952) [1933]
    • Machek, Vaclav. Etymologický slovník jazyka českého . Prague : NLN, Nakladatelství Lidové noviny (2010 [1971]) [1957]
    • Holub, J. & S. Lyer. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím . Prague : SPN (1992) [1967]
    • Rejzek, Jiří. Český etymologický slovník . Voznice : LEDA (2012 [2001])
  • danois
    • Edwin Jessen (1893), Dansk etymologisk Ordbog (en danois), Copenhague : Gyldendal , Wikidata  Q65525361
    • Jan Katlev, éd. (2000), Politikens Etymologisk Ordbog. Danske ords historie (en danois), Copenhague : Politikens Forlag, Wikidata  Q110820320
  • Néerlandais
    • Marlies Philippa, Frans Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim et Nicoline van der Sijs, éds. Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN). 4. Amsterdam: Presse universitaire d'Amsterdam, 2003–09.
    • Jan de Vries. Nederlands etymologisch woordenboek (NOUVEAU), 4e éd. Leiden : Brill, 1997 (1ère éd. 1971).
  • finlandais
  • français
    • Alain Rey, éd. Dictionnaire historique de la langue française , 4e éd. 2. Paris : Le Robert, 2016 (1ère éd. 1992).
    • Emmanuèle Baumgartner & Philippe Ménard. Dictionnaire étymologique et historique de la langue française . Paris : Livre de Poche, 1996.
    • Jacqueline Picoche [  en ] . Dictionnaire étymologique du français . Paris : LeRobert, 1971.
    • Albert Dauzat, Jean Dubois et Henri Mitterrand. Nouveau dictionnaire étymologique et historique , 2e éd. Paris : Larousse, 1964 (1ère éd. 1938).
    • Oscar Bloch et Walther von Wartburg. Dictionnaire étymologique de la langue française , 2e éd. Paris : PUF, 1950 (1ère éd. 1932).
    • Walther von Wartburg & Hans-Erich Keller, éd. Französisches etymologisches Wörterbuch : Eine Darstellung des gallormanischen Sprachschatzes (FEW). 25. Bonn : Klopp ; Heidelberg : Carl Winter ; Leipzig-Berlin : Teubner ; Bâle: RG Zbinden, 1922–67 (certains volumes ont depuis été révisés).
  • Allemand
    • Elmar Seebold , éd. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [ Dictionnaire étymologique de la langue allemande ], 26e éd. À l'origine par Friedrich Kluge . Berlin : Walter de Gruyter, 2013 (1ère éd. 1883).
    • Wolfgang Pfeifer, éd. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen , 7e éd. Munich : dtv, 2004 (1ère éd., 1995).
    • Gunther Drosdowsi, Paul Grebe, et al., éd. Duden, Das Herkunftswörterbuch : Etymologie der deutschen Sprache , 5e éd. Berlin : Duden, 2013.
    • Sabine Krome, éd. Wahrig, Herkunftswörterbuch , 5e éd. À l'origine par Ursula Hermann. Gütersloh-Munich : Wissenmedia, 2009.
  • grec
    • Georgios Babiniotis . [= Dictionnaire étymologique de la langue grecque moderne]. 2. Athènes : Κέντρο λεξικογραφίας, 2010.
      Le grec ancien
      • Robert SP Beekes . Dictionnaire étymologique du grec . 2. Leyde : Brill, 2010.
      • Pierre Chantraine . Dictionnaire étymologique de la langue grecque : Histoire des mots , révisé 2e éd. 2. Révisé par Jean Taillardat, Olivier Masson et Jean-Louis Perpillou. Paris: Klincksieck, 2009 (2e éd. 1994; 1re éd. 1968–80 en 4 vol.).
      • Hjalmar Frisk. Griechisches etymologisches Wörterbuch . 3. Heidelberg: Carl Winter, 1960-1972.
  • hittite
    • Alwin Kloekhorst. Dictionnaire étymologique du lexique hérité hittite . Leiden-Boston : Brill, 2008.
    • Jaan Puhvel . Dictionnaire étymologique hittite . 10 vol. Berlin: Mouton de Gruyter, 1984-présent.
  • hongrois
    • Zaicz Gabor. Etimológiai szótár : Magyar szavak és tellalékok eredete . Budapest : TINTA, 2006.
    • András Róna-Tas & Árpád Berta. West Old Turkic: Mots d'emprunt turcs en hongrois . 2. Wiesbaden : Harrassowitz, 2011.
    • István Tótfalusi. Magyar etimológiai nagyszótár . Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001.
  • islandais
  • italien
    • Alberto Nocentini. L'Etimologico: vocabolario della lingua italiana . Avec la collaboration d'Alessandro Parenti. Milan: Mondadori, 2010.
    • Manlio Cortelazzo et Paolo Zolli. Dizionario etimologico della lingua italiana (DELIN), 2e éd. Bologne: Zanichelli, 2004 (1ère éd. 5 vol., 1979-1988).
  • Latin
    • Michel de Vaan. Dictionnaire étymologique du latin et des autres langues italiques . Leyde : Brill, 2008.
    • Aloïs Walde. Lateinisches etymologisches Wörterbuch , 3e éd. 2. Révisé par Johann Baptist Hofmann. Heidelberg: Carl Winter, 1938–54 (1ère éd. 1906).
    • Alfred Ernout et Antoine Meillet. Dictionnaire étymologique de la langue latine : Histoire des mots (DELL), 4e rév. éd. 2. Révisé par Jacques André. Paris : Klincksieck, 1985 (4e éd. 1959–60 ; 1e éd. 1932).
  • letton
    • Konstantins Karulis. Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca . Riga : Avots, 1992.
  • lituanien
    • Ernst Fraenkel, Annemarie Slupski, Erich Hofmann et Eberhard Tangl, éd. Litauisches etymologisches Wörterbuch (LitEW). 2. Heidelberg : Carl Winter ; Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–65.
    • Wolfgang Hock et al. Altlitauisches etymologisches Wörterburch (ALEW). 3. Hambourg : Baar Verlag, 2015.
  • Vieille église slave
    • Etymologický slovník jazyka staroslověnského (ESJS). 18. (A–zakonú). Prague: Université, 1989– . ISBN 80-200-0222-7 . 
  • Vieil irlandais
    • Sanas Cormaic , dictionnaire encyclopédique, IXe ou Xe siècle
    • Joseph Vendryes , E. Bachellery, & Pierre-Yves Lambert. Lexique étymologique de l'irlandais ancien (LÉIA). 7. Dublin : Institut d'études avancées de Dublin ; Paris : CNRC Éditions, 1959–1996 (incomplet).
  • Vieux prussien
  • polonais
  • Portugais
    • JP Machado. Dicionário etimológico da língua portuguesa , 3e éd. 5. Lisbonne, 1977 (1ère éd. 1952).
    • Antonio Geraldo da Cunha. Dicionário etimológico da língua portuguesa . Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 1982.
  • russe
    • Vladimir Orel . Dictionnaire étymologique russe . 4. Edité par Vitaly Shevoroshkin & Cindy Drover-Davidson. Calgary, Canada : Octavia Press (vol. 1 à 3) et Theophania Publishing (vol. 4), 2007-2011.
    • Terence Wade. Dictionnaire étymologique russe . Bristol: Bristol Classical Press, 1996.
    • Max Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch . 3. Heidelberg : Carl Winter, 1953-58.
  • sanskrit
    • Manfred Mayrhofer . Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen (KEWA). 3. Heidelberg : Carl Winter, 1956-1976.
    • Manfred Mayrhofer. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen (EWAia). 3. Heidelberg : Carl Winter, 1992/1998/2001.
  • sarde
    • Max Léopold Wagner. Dizionario etimologico sardo (DES). 2. Révisé par Giulio Paulis. Nuoro : Ilisso, 2008 (1ère éd. 3 vol., Heidelberg : Carl Winter, 1960–4).
    • Massimo Pittau. Dizionario della lingua sarda fraseologico ed etimologico (DILS). 2. Cagliari : E. Gasperini, 2000–03.
  • écossais
    • John Jamieson , Un dictionnaire étymologique de la langue écossaise (1808), révisé 1879–97.
  • Serbo-croate
    • Alemko Gluhak. Hrvatski etimološki rječnik . Zagreb : August Cesarec, 1993.
    • Petar Skok . Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [Dictionnaire étymologique de la langue croate ou serbe]. 4. Zagreb : Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1971–4.
  • slovène
  • Espagnol
    • Jeanne Corominas . Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH). 6. Madrid : Gredos, 1980-1991 ( ISBN 84-249-1362-0 ) 
    • Guido Gomez de Silva . Dictionnaire étymologique espagnol concis d'Elsevier . Amsterdam-NY : Elsevier Sciences, 1985. ( ISBN 968-16-2812-8 ) 
    • Edward A. Roberts. Un dictionnaire étymologique complet de la langue espagnole avec des familles de mots basés sur des racines indo-européennes , 2 vols. (vol. 1 : AG ; 2 : HZ). Xlibris, 2014. [ source autopubliée ]
  • suédois
  • turc
    • Sevan Nişanyan . Sözlerin soyağacı : çağdaş Türkçenin etimolojik sözlüğü . Beyoğlu (Istanbul) : Adam, 2002.
    • Gérard Leslie Makins Clauson . Un dictionnaire étymologique du turc pré-XIIIe siècle . Londres : Oxford University Press, 1972.

Familles de langues

En ligne

Langues indo-européennes

  • [1] – Dictionnaire étymologique croate
  • [2] - Un dictionnaire étymologique en ligne de la langue anglaise compilé par Douglas Harper
  • [3] – Dictionnaire étymologique du grec ancien par H. Frisk
  • [4] - Un dictionnaire étymologique du lexique hérité hittite par Alwin Kloekhorst
  • [5] – Dictionnaire étymologique indo-européen de SA Starostin et al.
  • [6] – Dictionnaire étymologique gaélique par A. MacBain
  • [7] – Dictionnaire étymologique gothique par Andras Rajki
  • [8] – Dictionnaire étymologique népalais par RL Turner
  • [9] – Dictionnaire étymologique roumain
  • [10] – Dictionnaire étymologique russe de Max Vasmer , Heidelberg (1962), 4 volumes
  • [11] – Dictionnaire étymologique suédois par Elof Hellquist

Langues afroasiatiques

  • [12] – Dictionnaire étymologique afroasiatique de SA Starostin et al.
  • [13] – Dictionnaire étymologique arabe par Alphaya, LTD
  • [14] – Dictionnaire étymologique arabe par Andras Rajki
  • [15] – Dictionnaire étymologique hébreu par Isaac Fried

Langues altaïques

  • [16] – Dictionnaire étymologique altaïque de SA Starostin et al.
  • [17] – Dictionnaire étymologique tchouvache par MR Fedotov
  • [18] – Dictionnaire étymologique gagaouze
  • [19] – Dictionnaire étymologique mongol
  • [20] - Dictionnaire étymologique turc de Sevan Nişanyan "Sözlerin Soyağacı - Çağdaş Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğü" (Troisième éd. Adam Y. Istanbul 2007)

Langues austronésiennes

  • [21] - Dictionnaire comparatif austronésien par RA Blust
  • [22] - Dictionnaire étymologique indonésien par SM Zain
  • [23] – Dictionnaire comparatif maori-polynésien par E. Tregear
  • [24] - Un dictionnaire concis de Waray (Waray-Waray, Leytese-Samarese) avec des étymologies et des apparentés Bicol, Cebuano, Hiligaynon, Ilocano, Kapampangan, Pangasinan et Tagalog

Langues bantoues

  • [25] – Dictionnaire étymologique bantou
  • [26] – Dictionnaire étymologique swahili
  • [27] - Dictionnaire étymologique swahili par World Loanword Database

Langues créoles et conlangs

  • [28] – Dictionnaire Bislama avec étymologies par Andras Rajki
  • [29] – Dictionnaire étymologique espéranto
  • [30] – Dictionnaire étymologique Morisyen
  • [31] – Dictionnaire Volapük

Langues ouraliennes

  • [32] - Base de données étymologique ouralienne (Uralonet)
  • [33] – Dictionnaire étymologique ouralien de SA Starostin et al.
  • [34] - Dictionnaire étymologique estonien par Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar
  • [35] – Dictionnaire étymologique finlandais
  • [36]Zaicz, Gabor . Etimológiai szótár : Magyar szavak és tellalékok eredete ("Dictionnaire d'étymologie : L'origine des mots et affixes hongrois"). Budapest : Tinta Könyvkiadó, 2006, ISBN 9637094016 , première édition.  
    Sa deuxième édition révisée et augmentée publiée en 2021 n'est disponible qu'en version imprimée ( ISBN 9789634092926 ). 
  • [37]Tótfalusi, István . Magyar etimológiai nagyszótár ("Dictionnaire complet hongrois d'étymologie"). Budapest : Arcanum Adatbázis, 2001 ; Arcane DVD Könyvtár, ISBN 9639374121 
  • [38] – Dictionnaire hongrois avec étymologies par Andras Rajki
  • [39] - Dictionnaire étymologique saami

Autres langues et familles de langues

  • [40] – Dictionnaire étymologique du basque par RL Trask
  • [41] – Dictionnaire étymologique basque
  • [42] - Dictionnaire étymologique dravidien par T. Burrow
  • [43] – Dictionnaire étymologique kartvelien de GA Klimov
  • [44] - Dictionnaire étymologique maya par T. Kaufman et J. Justeson
  • [45] – Dictionnaire étymologique mon-khmer
  • [46] – Dictionnaire étymologique Munda
  • [47] – Dictionnaire étymologique Munda par D. Stampe & al.
  • [48] ​​– Dictionnaire étymologique du Caucase du Nord par SA Starostin et al.
  • [49]Dictionnaire et thésaurus étymologique sino-tibétain
  • [50] – Dictionnaire étymologique thaï par M. Haas

Voir aussi


Liens externes