Encyclopédie Britannica, onzième édition

Encyclopédie Britannica, onzième édition

Première page de l' Encyclopædia Britannica , onzième édition
Langue	Anglais britannique
Numéro de version	11
Sujet	Général
Éditeur	Horace Everett Hooper
Date de publication	1910–1911
Lieu de publication	États-Unis
Type de média	Imprimé et numérique
Précédé par	Encyclopédie Britannica, dixième édition
Suivi de	Encyclopædia Britannica Douzième édition (mise à jour supplémentaire), Encyclopædia Britannica Quatorzième édition (révision complète)
Texte	Encyclopædia Britannica onzième édition sur Wikisource

L' Encyclopædia Britannica onzième édition (1910-1911) est un ouvrage de référence en 29 volumes, une édition de la véritable Encyclopædia Britannica . Elle a été développée lors de la transition de l'encyclopédie d'une publication britannique à une publication américaine. Certains de ses articles ont été écrits par les chercheurs les plus connus de l'époque. Cette édition de l'encyclopédie, contenant 40 000 entrées, est entrée dans le domaine public et est facilement disponible sur Internet. Son utilisation dans les études modernes et comme source fiable a été jugée problématique en raison de la nature obsolète de certains de ses contenus. ^[1] Les chercheurs modernes ont considéré certains articles comme des artefacts culturels des XIXe et début du XXe siècles. De plus, la 11e édition a conservé une valeur considérable en tant que capsule temporelle d'informations scientifiques et historiques, ainsi que d'attitudes savantes de l'époque précédant immédiatement la Première Guerre mondiale .

La onzième édition de 1911 a été réalisée sous la direction de l'éditeur américain Horace Everett Hooper . Hugh Chisholm , qui avait édité l'édition précédente, a été nommé rédacteur en chef, avec Walter Alison Phillips comme rédacteur adjoint principal. ^[2]

À l'origine, Hooper avait acheté les droits de la neuvième édition en 25 volumes et avait persuadé le journal britannique The Times de publier sa réimpression, avec onze volumes supplémentaires (35 volumes au total) en tant que dixième édition, qui fut publiée en 1902. L'association de Hooper avec The Times cessa en 1909, et il négocia avec la Cambridge University Press pour publier la onzième édition en 29 volumes. Bien qu'elle soit généralement perçue comme une œuvre typiquement britannique, la onzième édition avait d'importantes influences américaines, non seulement par la quantité accrue de contenu américain et canadien, mais aussi par les efforts déployés pour la rendre plus populaire. ^[3] Les méthodes de marketing américaines ont également contribué aux ventes. Environ 14 % des contributeurs (214 sur 1507) étaient originaires d'Amérique du Nord, et un bureau de New York a été créé pour coordonner leur travail. ^[4]

Les initiales des contributeurs de l'encyclopédie apparaissent à la fin de certains articles ou à la fin d'une section dans le cas d'articles plus longs, comme celui sur la Chine, et une clé de ces initiales est donnée dans chaque volume. Certains articles ont été écrits par les érudits les plus connus de l'époque, comme Edmund Gosse , JB Bury , Algernon Charles Swinburne , John Muir , Pierre Kropotkine , TH Huxley , James Hopwood Jeans et William Michael Rossetti . Parmi les contributeurs alors moins connus, certains sont devenus plus tard des personnalités célèbres, comme Ernest Rutherford et Bertrand Russell . De nombreux articles ont été repris de la 9e édition , certains avec une mise à jour minimale. Certains des articles de la longueur d'un livre ont été divisés en parties plus petites pour faciliter la référence, tandis que d'autres ont été très abrégés. Les auteurs les plus connus n'ont généralement contribué qu'à un seul article ou à une partie d'article. La plupart du travail a été effectué par des journalistes, des chercheurs du British Museum et d'autres chercheurs. L'édition de 1911 fut la première édition de l'encyclopédie à inclure plus qu'une poignée de collaboratrices, avec 34 femmes contribuant à des articles à l'édition. ^[5] Parmi elles figuraient Adelaide Anderson , Gertrude Bell , Margaret Bryant , Constance Jocelyn Ffoulkes , Harriette Lombard Hennessy et Eleanor Mildred Sidgwick . ^[5]

La onzième édition introduisit un certain nombre de changements dans le format de la Britannica . Elle fut la première à être publiée dans son intégralité, au lieu de la méthode précédente qui consistait à publier les volumes au fur et à mesure qu'ils étaient prêts. Le type d'impression était conservé dans des épreuves en placard et soumis à une mise à jour continue jusqu'à la publication. C'était la première édition de la Britannica à être publiée avec un volume d'index complet dans lequel était ajouté un index catégorique, où les sujets similaires étaient répertoriés. C'était la première à ne pas inclure de longs articles de la longueur d'un traité. Même si la longueur globale de l'ouvrage était à peu près la même que celle de son prédécesseur, le nombre d'articles était passé de 17 000 à 40 000. C'était également la première édition de la Britannica à inclure des biographies de personnes vivantes. Seize cartes de la célèbre 9e édition du Stielers Handatlas furent exclusivement traduites en anglais, converties en unités impériales , imprimées à Gotha , en Allemagne, par Justus Perthes et les cartes devinrent une partie de cette édition. Les éditions ultérieures ne comprenaient que les cartes de Perthes sous forme de reproductions de mauvaise qualité. ^[6]

Selon Coleman et Simmons, ^[7] le contenu de l’encyclopédie était réparti comme suit :

Sujet	Contenu
Géographie	29%
Sciences pures et appliquées	17%
Histoire	17%
Littérature	11%
Beaux-arts	9%
Sciences sociales	7%
Psychologie	1,7%
Philosophie	0,8%

Hooper vendit les droits à Sears, Roebuck and Company de Chicago en 1920, achevant ainsi la transition de la Britannica vers une publication essentiellement américaine. ^[8] En 1922, trois volumes supplémentaires (également édités par Hugh Chisholm) furent publiés, couvrant les événements des années intermédiaires, y compris la Première Guerre mondiale . Ceux-ci, avec une réimpression de la onzième édition, formèrent la douzième édition de l'ouvrage. Une treizième édition similaire, composée de trois volumes plus une réimpression de la douzième édition, fut publiée en 1926. L'éditeur londonien était JL Garvin , Chisholm étant décédé. ^[8] Les douzième et treizième éditions étaient étroitement liées à la onzième édition et partageaient une grande partie du même contenu. Cependant, il devint de plus en plus évident qu'une mise à jour plus approfondie de l'ouvrage était nécessaire.

La quatorzième édition, publiée en 1929, a été considérablement remaniée, de nombreux passages ayant été supprimés ou abrégés pour laisser la place à de nouveaux sujets. Néanmoins, la onzième édition a servi de base à toutes les versions ultérieures de l' Encyclopædia Britannica jusqu'à la quinzième édition entièrement nouvelle parue en 1974, utilisant une présentation moderne de l'information.

Les articles de la onzième édition sont toujours d'une grande valeur et d'un grand intérêt pour les lecteurs et les chercheurs modernes, en particulier en tant qu'artefact culturel : l' Empire britannique était à son apogée, l'impérialisme était largement incontesté, une grande partie du monde était encore gouvernée par des monarques et les guerres mondiales tumultueuses n'étaient pas encore loin. Ils constituent une ressource pour des sujets omis des encyclopédies modernes, en particulier pour la biographie et l'histoire des sciences et des technologies. En tant que texte littéraire, l'encyclopédie a une valeur d'exemple de prose du début du XXe siècle. Par exemple, elle utilise des procédés littéraires , tels que le sophisme pathétique (attribution de traits humains à des forces impersonnelles ou à des objets inanimés), qui ne sont pas aussi courants dans les textes de référence modernes. ^[7]

En 1917, sous le pseudonyme de SS Van Dine, le critique d'art et auteur américain Willard Huntington Wright publie Misinforming a Nation , une critique de plus de 200 pages des inexactitudes et des préjugés de la onzième édition de l'Encyclopædia Britannica . Wright affirme que la Britannica est « caractérisée par des déclarations erronées, des omissions inexcusables, des préjugés patriotiques et enragés, des animosités personnelles, des erreurs flagrantes de fait, une ignorance scolaire, une négligence grossière de la culture non britannique, un égoïsme stupéfiant et un mépris non dissimulé du progrès américain ». ^[9]

Amos Urban Shirk , connu pour avoir lu les onzième et quatorzième éditions dans leur intégralité, a déclaré qu'il trouvait que la quatorzième édition était une « grande amélioration » par rapport à la onzième, affirmant que « la plupart du matériel avait été complètement réécrit ».

Robert Collison, dans Encyclopaedias: Their History Throughout The Ages (1966), écrit à propos de la onzième édition qu'elle « était probablement la meilleure édition de la Britannica jamais publiée, et elle se classe avec l' Enciclopedia Italiana et l' Espacio parmi les trois plus grandes encyclopédies. C'était la dernière édition à être produite presque dans son intégralité en Grande-Bretagne, et sa position dans le temps en tant que résumé des connaissances du monde juste avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale est particulièrement précieuse ».

Sir Kenneth Clark , dans Another Part of the Wood (1974), a écrit à propos de la onzième édition : « On saute d'un sujet à l'autre, fasciné autant par le jeu de l'esprit et les idiosyncrasies de leurs auteurs que par les faits et les dates. Ce doit être la dernière encyclopédie dans la tradition de Diderot qui suppose que l'information ne peut être mémorisée que lorsqu'elle est légèrement colorée par des préjugés. Lorsque TS Eliot a écrit « L'âme recroquevillée sur le siège de la fenêtre lisant l' Encyclopædia Britannica », il pensait certainement à la onzième édition. » (Clark fait référence au poème d'Eliot de 1929 « Animula ».) C'était l'une des œuvres préférées de Jorge Luis Borges et fut une source d'information et de plaisir pendant toute sa vie professionnelle. ^[10]

En 1912, le mathématicien LC Karpinski critiquait la onzième édition pour des inexactitudes dans les articles sur l' histoire des mathématiques , dont aucun n'avait été écrit par des spécialistes. ^[11]

L'écrivain et ancien prêtre anglais Joseph McCabe a affirmé dans Lies and Fallacies of the Encyclopædia Britannica (1947) que Britannica avait été censurée sous la pression de l' Église catholique romaine après la 11e édition. ^[12] Au départ, la onzième édition a été critiquée par des membres de l'Église catholique romaine, qui l'ont accusée de déformer et d'être partiale à l'égard des catholiques . ^[13] Les critiques catholiques américains les plus « véhéments » de la onzième édition étaient les rédacteurs du magazine chrétien America . ^[13]

Des autorités allant de Virginia Woolf aux professeurs ont critiqué la 11e édition pour ses opinions bourgeoises et désuètes sur l'art, la littérature et les sciences sociales. ^[5] Un professeur contemporain de Cornell , Edward B. Titchener , a écrit en 1912 : « La nouvelle Britannica ne reproduit pas l'atmosphère psychologique de son époque et de sa génération... Malgré le halo de l'autorité et malgré l'examen minutieux du personnel, la grande majorité des articles secondaires en psychologie générale... ne sont pas adaptés aux exigences du lecteur intelligent ». ^[14]

Dans un article d'avril 2012, Nate Pederson du Guardian a déclaré que la onzième édition représentait « un sommet d'optimisme colonial avant le massacre de la guerre » et que l'édition « a acquis une réputation presque mythique parmi les collectionneurs ». ^[15]

Les critiques ont accusé plusieurs éditions de racisme, ^{[16] [17]} de sexisme , ^[5] et d'antisémitisme . ^[15] La onzième édition caractérise le Ku Klux Klan comme protecteur de la race blanche et rétablissant l'ordre dans le Sud américain après la guerre civile américaine , citant la nécessité de « contrôler les nègres » et « la fréquence des viols commis par des hommes noirs sur des femmes blanches ». ^{[18] [19]} De même, l'article « Civilisation » plaide en faveur de l'eugénisme , affirmant qu'il est irrationnel de « propager des ordres inférieurs d'intelligence, de nourrir les rangs des pauvres, des déficients et des criminels... qui constituent aujourd'hui un obstacle si menaçant au progrès racial ». ^[20] La onzième édition ne contient aucune biographie de Marie Curie , malgré le fait qu'elle ait remporté le prix Nobel de physique en 1903 et le prix Nobel de chimie en 1911, bien qu'elle soit brièvement mentionnée dans la biographie de son mari Pierre Curie . ^[21] La Britannica employait une importante équipe éditoriale féminine qui écrivait des centaines d’articles pour lesquels elle n’était pas créditée. ^[5]

L'édition de 1911 n'est plus soumise aux droits d'auteur et est donc librement disponible sous plusieurs formes plus modernes. Bien qu'elle ait pu être une description fiable du consensus académique de son époque, ^{[ selon qui ? ]} de nombreux lecteurs modernes trouvent à redire à l' Encyclopédie plusieurs erreurs majeures, des remarques ethnocentriques et racistes et d'autres problèmes :

• Les opinions contemporaines sur la race et l'ethnicité sont incluses dans les articles de l'Encyclopédie. Par exemple, l'entrée pour « Nègre » déclare : « Mentalement, le Nègre est inférieur au Blanc... l'arrêt ou même la détérioration du développement mental [après l'adolescence] est sans doute en grande partie dû au fait qu'après la puberté, les questions sexuelles prennent la première place dans la vie et les pensées du Nègre. » ^[22] L'article sur la guerre d'indépendance américaine attribue en partie le succès des États-Unis à « une population principalement de bon sang et d'instincts anglais ». ^[23]
• De nombreux articles sont aujourd'hui obsolètes, notamment ceux qui concernent la science, la technologie, le droit international et national et la médecine. Par exemple, l'article sur la maladie due à la carence en vitamines, le béribéri, avance l'hypothèse qu'elle est causée par un champignon, les vitamines n'ayant pas encore été découvertes à l'époque.
• Même si les faits sont toujours exacts, de nouvelles informations, théories et perspectives développées depuis 1911 ont considérablement modifié la façon dont les mêmes faits peuvent être interprétés. Par exemple, l'interprétation moderne de l'histoire des Wisigoths est désormais très différente de celle de 1911 ; les lecteurs de la onzième édition qui souhaitent en savoir plus sur les coutumes sociales et la vie politique de la tribu et de ses guerriers sont invités à consulter l'entrée concernant leur roi, Alaric Ier .

La onzième édition de l'Encyclopédie Britannica est devenue une source fréquemment citée, à la fois en raison de sa réputation et parce qu'elle est désormais dans le domaine public et mise à disposition sur Internet. Elle a été utilisée comme source par de nombreux projets modernes, notamment Wikipédia et le projet Gutenberg Encyclopedia .

L' Encyclopédie du Projet Gutenberg est la onzième édition de l' Encyclopædia Britannica , renommée pour répondre aux préoccupations de la Britannica en matière de marque déposée. Les offres du Projet Gutenberg sont résumées ci-dessous dans la section Liens externes et comprennent du texte et des graphiques. En 2018 ^{[mise à jour]}, Distributed Proofreaders travaille à la production d'une édition électronique complète de l' Encyclopædia Britannica de 1911 .

• Encyclopédie catholique
• Nouvelle cyclopédie américaine

• Boyles, Denis . Tout ce qui est explicable est expliqué : sur la création de la célèbre onzième édition de l'Encyclopédie Britannica, 1910-1911 (2016), ISBN 0307269175 , critique en ligne 
• Wallis, WD (1911). « Critique de l'Encyclopédie Britannica, onzième édition ». American Anthropologist . 13 (4) : 617–620. ISSN  0002-7294. JSTOR  659453.

• par HathiTrust
• s:1911 Encyclopædia Britannica/Note préliminaire à l' Encyclopædia Britannica 11e éd. datée de Cambridge le 1er novembre 1910 : avec des volumes séparés ci-dessous dans plusieurs formats sur Internet Archive :

Archives Internet – Archives de textes Volumes individuels
Volume	Depuis	À
Tome 1	UN	Androphages
Volume 2	Andros, Sir Edmund	Autriche
Tome 3	Autriche, Basse-Autriche	Bissectrice
Tome 4	Bisharine	Calgary
Volume 5	Calhoun, John Caldwell	Châtelaine
Tome 6	Châtelet	Constantin
Volume 7	Constantin Pavlovitch	Démidov
Volume 8	Bonbonne	Édouard le Prince Noir
Volume 9	Edwardes, Sir Herbert Benjamin	Association évangélique
Volume 10	Conférence de l'Église évangélique	François Joseph Ier
Tome 11	Franciscains	Gibson, William Hamilton
Volume 12	Gichtel, Johann Georg	Harmonium
Volume 13	Harmonie	Hurstmonceaux
Volume 14	Mari	Italique
Volume 15	Italie	Kyshtym
Volume 16	L	Lord Avocat
Volume 17	Lord Chambellan	Mecklembourg
Volume 18	Médaille	Oreillons
Volume 19	Mun, Adrien Albert Marie de	Oddfellows, Ordre des
Volume 20	Ode	Paiement des membres
Volume 21	Payn, James	Polka
Volume 22	Sondage	Reeves, John Sims
Volume 23	Réfectoire	Sainte-Beuve, Charles Augustin
Volume 24	Sainte-Claire Deville, Étienne Henri	Navette
Volume 25	Chouvalov, Peter Andreivitch	Soi subliminal
Volume 26	Mines sous-marines	Tam-tam
Volume 27	Tonalite	Vésuve
Volume 28	Vesce	Maladies zymotiques
Volume 29	Indice	Liste des contributeurs
Volume 1 du supplément de 1922	Abbé	Histoire de l'anglais
Volume 2 du supplément de 1922	Littérature anglaise	Oyama, Iwao
Volume 3 du supplément de 1922	Îles de l'océan Pacifique	Zuloaga
Volume 1 du supplément de 1926	Îles d'Åland	Œil
Volume 2 du supplément de 1926	Fabre	Oyama
Volume 3 du supplément de 1926	Pacifique	Zuyder Zee
Guide du lecteur – 1913
Annuaire – 1913

• Encyclopédie du projet Gutenberg :

Encyclopédie du projet Gutenberg Au 16 décembre 2014[mise à jour]
Section	Depuis		À
Tome 1 :	UN	–	Androphages
Tome 2.1 :	Andros, Sir Edmund	–	Anis
Tome 2.2 :	Anjar	–	Apollon
Tome 2.3 :	Apollodore	–	Aral
Tome 2.4 :	Aram, Eugène	–	Arcueil
Tome 2.5 :	Arculf	–	Armure, Philippe
Tome 2.6 :	Plaques de blindage	–	Arundel, comtes de
Tome 2.7 :	Arundel, Thomas	–	Athènes
Tome 2.8 :	Atherstone	–	Autriche
Tome 3.1 :	Autriche, Basse-Autriche	–	Lard
Tome 3.2 :	Baconthorpe	–	Faillite
Tome 3.3 :	Banques	–	Basson
Tome 3.4 :	Bas-relief	–	Bedfordshire
Tome 3.5 :	Chahut	–	Benson, George
Tome 3.6 :	Courbé, James	–	Bibirine
Tome 3.7 :	Bible	–	Bissectrice
Tome 4.1 :	Bisharine	–	Bohéa
Tome 4.2 :	Bohême	–	Borgia, François
Tome 4.3 :	Borgia, Lucrèce	–	Bradford, John
Tome 4.4 :	Bradford, William	–	Bréquigny, Louis
Tome 4.5 :	Bréquigny	–	Bulgarie
Tome 4.6 :	Bulgarie	–	Calgary
Tome 5.1 :	Calhoun	–	Camoens
Tome 5.2 :	Camorra	–	Colonie du Cap
Tome 5.3 :	Capfigue	–	Carnéades
Tome 5.4 :	Carnegie, André	–	Casus Belli
Tome 5.5 :	Chat	–	Celte
Tome 5.6 :	Celtes, Konrad	–	Céramique
Tome 5.7 :	Céragyrite	–	Croix de Charing
Tome 5.8 :	Char	–	Châtelaine
Tome 6.1 :	Châtelet	–	Chicago
Tome 6.2 :	Chicago, Université de	–	Chiton
Tome 6.3 :	Chitral	–	Cincinnati
Tome 6.4 :	Cincinnatus	–	Clérouchie
Tome 6.5 :	Clervaux	–	Cocarde
Tome 6.6 :	Cocagne	–	Colomb, Christophe
Tome 6.7 :	Colomb	–	Condottière
Tome 6.8 :	Conduction électrique	–
Tome 7.1 :	Préfixe	–
Tome 7.2 :	Constantin Pavlovitch	–	Convention
Tome 7.3 :	Convention	–	Droits d'auteur
Tome 7.4 :	Coquelin	–	Costume
Tome 7.5 :	Cosway	–	Coucy
Tome 7.6 :	Coucy-le-Château	–	Crocodile
Tome 7.7 :	Crocoite	–	Cuba
Tome 7.8 :	Cube	–	Daguerre, Louis
Tome 7.9 :	Dagupan	–	David
Tome 7.10 :	David, St	–	Démidov
Tome 8.2 :	Bonbonne	–	Destructeur
Tome 8.3 :	Destructeurs	–	Diamètre
Tome 8.4 :	Diamètre	–	Dinarque
Tome 8.5 :	Dinard	–	Dodsworth
Tome 8.6 :	Dodwell	–	Drame
Tome 8.7 :	Drame	–	Dublin
Tome 8.8 :	Dubner	–	Teinture
Tome 8.9 :	Teinturier	–	Échidné
Tome 8.10 :	Échinoderme	–	Édouard
Tome 9.1 :	Edwardes	–	Ehrenbreitstein
Tome 9.2 :	Éhoud	–	Électroscope
Tome 9.3 :	Électrostatique	–	Engis
Tome 9.4 :	Angleterre	–	Finances en anglais
Tome 9.5 :	Histoire de l'anglais	–
Tome 9.6 :	Langue anglaise	–	Sels d'Epsom
Tome 9.7 :	Équation	–	Éthique
Tome 9.8 :	Ethiopie	–	Association évangélique
Tome 10.1 :	Conférence de l'Église évangélique	–	Fairbairn, Sir William
Tome 10.2 :	Fairbanks, Éraste	–	Marais
Tome 10.3 :	Fenton, Édouard	–	Finistère
Tome 10.4 :	Finlande	–	Fleury, André
Tome 10.5 :	Fleury, Claude	–	Foraker, Joseph Henson
Tome 10.6 :	Foraminifères	–	Renard, Édouard
Tome 10.7 :	Renard, Georges	–	France[p.775-p.894]
Tome 10.8 :	France[p.895-p.929]	–	François-Joseph Ier.
Tome 11.1 :	Francisciens	–	Langue française
Tome 11.2 :	Littérature française	–	Gel, William
Tome 11.3 :	Gel	–	Fyzabad
Tome 11.4 :	G	–	Gaskell, Élisabeth
Tome 11.5 :	Gassendi, Pierre	–	Géocentrique
Tome 11.6 :	Géodésie	–	Géométrie
Tome 11.7 :	Géoponici	–	Allemagne[p.804-p.840]
Tome 11.8 :	Allemagne[p.841-p.901]	–	Gibson, William
Tome 12.1 :	Gichtel, Johann	–	Gloire
Tome 12.2 :	Brillant	–	Gordon, Charles George
Tome 12.3 :	Gordon, lord George	–	Graminées
Tome 12.4 :	Sauterelle	–	Langue grecque
Tome 12.5 :	Loi grecque	–	Écureuil terrestre
Tome 12.6 :	Groupes, théorie des	–	Gwyniade
Tome 12.7 :	Gyantsé	–	Alléluia
Tome 12.8 :	Haller, Albrecht	–	Harmonium
Tome 13.1 :	Harmonie	–	Héanor
Tome 13.2 :	Audience	–	Helmond
Tome 13.3 :	Helmont, Jean	–	Hernosand
Tome 13.4 :	Héros	–	Chronologie hindoue
Tome 13.5 :	hindouisme	–	Accueil, Comtes de
Tome 13.6 :	La maison, Daniel	–	Hortensius, Quintus
Tome 13.7 :	Horticulture	–	Baie d'Hudson
Tome 13.8 :	Rivière Hudson	–	Hurstmonceaux
Tome 14.1 :	Mari	–	Hydrolyse
Tome 14.2 :	Hydromécanique	–	Ichnographie
Tome 14.3 :	Ichtyologie	–	Indépendance
Tome 14.4 :	Indépendance, Déclaration d'	–	Langues indo-européennes
Tome 14.5 :	Indole	–	Folie
Tome 14.6 :	Inscriptions	–	Irlande, William Henry
Tome 14.7 :	Irlande	–	Isabey, Jean-Baptiste
Tome 14.8 :	Lignes anormales	–	Italique
Tome 15.1 :	Italie	–	Église jacobite
Tome 15.2 :	Jacobites	–	Japon (partie)
Tome 15.3 :	Japon (partie)	–	Jeveros
Tome 15.4 :	Jevons, Stanley	–	Articulation
Tome 15.5 :	Articulations	–	Justinien Ier.
Tome 15.6 :	Justinien II.	–	Kells
Tome 15.7 :	Kelly, Edouard	–	Cerf-volant
Tome 15.8 :	Le cerf-volant	–	Kyshtym
Tome 16.1 :	L	–	Lamellibranche
Tome 16.2 :	Lamennais, Robert de	–	Latino, Brunet
Tome 16.3 :	Langue latine	–	Lefebvre, Pierre François Joseph
Tome 16.4 :	Lefebvre, Tanneguy	–	Letronne, Jean-Antoine
Tome 16.5 :	Lettre	–	Lightfoot, John
Tome 16.6 :	Lightfoot, Joseph Barber	–	Liquidation
Tome 16.7 :	Gaz liquides	–	Logar
Tome 16.8 :	Logarithme	–	Lord Avocat
Tome 17.1 :	Lord Chambellan	–	Luqman
Tome 17.2 :	Grotte de Luray	–	Île Mackinac
Tome 17.3 :	McKinley, William	–	Magnétisme terrestre
Tome 17.4 :	Magnétite	–	Malt
Tome 17.5 :	Malte	–	Carte, Walter
Tome 17.6 :	Carte	–	Mars
Tome 17.7 :	Mars	–	Matteawan
Tome 17.8 :	Matière	–	Mecklembourg

• Lecteur Flash (Empanel) avec scans pleine page

• Encyclopédie Britannica 1911 theodora.com – version HTML non éditée, à partir du scan/ocr du texte original, avec index alphabétique interactif et traduction Google en espagnol, chinois, français, allemand, russe, hindi, arabe et portugais.
• Encyclopédie Britannica de 1911 StudyLight.org – « Contenant 35 820 entrées référencées et liées à d'autres ressources sur StudyLight.org ». « Déclaration de droits d'auteur [:] ces fichiers [EB 1911] sont dans le domaine public ».
• L'Encyclopédie Britannica : un dictionnaire des arts, des sciences, de la littérature et des informations générales (11e édition) sur la page des livres en ligne de l'Université de Pennsylvanie.

Les liens précédents adoptent l'orthographe utilisée dans la cible.