langue tchèque

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

tchèque
čeština , český jazyk
Originaire deRépublique Tchèque
EthnicitéTchèques
Locuteurs natifs
14,0 millions (2015) [1]
Statut officiel
Langue officielle en

Langue minoritaire reconnue dans
Régulé parInstitut de la langue tchèque
(de l' Académie des sciences de la République tchèque
Codes de langue
ISO 639-1cs
ISO 639-2cze (B)
ces (T)
ISO 639-3ces
Glottologczec1258
Linguasphère53-AAA-da < 53-AAA-b...-d
(varieties: 53-AAA-daa to 53-AAA-dam)
IETFcs[4]
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

tchèque ( / tʃ ɛ k / ; tchèque čeština [Tʃɛʃcɪna] ), historiquement aussi Bohême [5] ( / b oʊ h Ï m i ə n , b ə - / ; [6] lingua Bohemica en latin ), est une langue slave occidentale du groupe tchèque-slovaque , écrit en écriture latine . [5] Parlé par plus de 13 millions de personnes, il est la langue officielle de la République tchèque . Le tchèque est étroitement lié au slovaque , au point d' une grande intelligibilité mutuelle ,[7] ainsi qu'au polonais dans une moindre mesure. [8] Le tchèque est une langue fusionnelle avec un riche système de morphologie et un ordre des mots relativement flexible. Son vocabulaire a été largement influencé par le latin [9] et l' allemand . [dix]

Le groupe tchèque-slovaque s'est développé au sein du slave occidental au cours de la haute période médiévale , et la normalisation du tchèque et du slovaque au sein du continuum dialectal tchèque-slovaque a émergé au début de la période moderne. De la fin du XVIIIe au milieu du XIXe siècle, la norme écrite moderne a été codifiée dans le contexte du renouveau national tchèque . La principale variété non standard , connue sous le nom de tchèque commun, est basée sur la langue vernaculaire de Prague , mais est maintenant parlée en tant qu'interdialecte dans la majeure partie de la République tchèque. Les dialectes moraves parlés dans la partie orientale du pays sont également classés comme tchèques, bien que certaines de leurs variantes orientales soient plus proches du slovaque.

Le tchèque a un inventaire de phonèmes de taille moyenne, comprenant dix monophtongues , trois diphtongues et 25 consonnes (divisées en catégories « dures », « neutres » et « douces ». Les mots peuvent contenir des groupes de consonnes compliqués ou manquer complètement de voyelles. Le tchèque a un trille alvéolaire surélevé , qui est connu pour apparaître comme un phonème dans seulement quelques autres langues, représenté par le graphème ř . Le tchèque utilise une orthographe simple qui a servi de modèle aux phonologues .

Classement

Graphe d'arborescence des langues
Classification du tchèque dans la branche balto-slave de la famille des langues indo-européennes. Le tchèque et le slovaque forment un sous-groupe « tchèque-slovaque ».

Le tchèque est membre de la sous-branche slave occidentale de la branche slave de la famille des langues indo-européennes . Cette branche comprend le polonais , le kachoube , le haut et le bas sorabe et le slovaque . Le slovaque est la langue la plus proche du tchèque, suivi du polonais et du silésien . [11]

Les langues slaves occidentales sont parlées en Europe centrale. Le tchèque se distingue des autres langues slaves occidentales par une distinction plus restreinte entre les consonnes « dures » et « douces » (voir Phonologie ci-dessous). [11]

Histoire

Un livre de style gothique avec des motifs fleuris sur la couverture
La Bible de Kralice a été la première traduction complète de la Bible en langue tchèque à partir des langues originales. Ses six volumes ont été publiés pour la première fois entre 1579 et 1593.

Tchèque médiéval/vieux

Le terme « vieux tchèque » est appliqué à la période antérieure au XVIe siècle, les premiers enregistrements de la haute période médiévale étant également classés comme « ancien tchèque ancien », mais le terme « tchèque médiéval » est également utilisé. La fonction de la langue écrite a d'abord été remplie par le vieux slavon écrit en glagolitique , plus tard par le latin écrit en écriture latine .

Vers le VIIe siècle, l' expansion slave atteint l'Europe centrale, s'installant sur les franges orientales de l' empire franc . La politique slave occidentale de la Grande Moravie formée par le 9ème siècle. La christianisation de la Bohême a eu lieu aux IXe et Xe siècles. La diversification du groupe tchèque-slovaque au sein du slave occidental a commencé à cette époque, marquée entre autres par son utilisation de la consonne fricative vélaire (/ɣ/) [12] et un accent constant sur la première syllabe. [13]

La langue bohème (tchèque) est enregistrée pour la première fois par écrit dans des gloses et de courtes notes du XIIe au XIIIe siècle. Les œuvres littéraires écrites en tchèque apparaissent à la fin du XIIIe et au début du XIVe siècle et les documents administratifs apparaissent pour la première fois vers la fin du XIVe siècle. La première traduction complète de la Bible date également de cette période. [14] De vieux textes tchèques, y compris de la poésie et des livres de cuisine, ont également été produits en dehors de l'université. [15]

L'activité littéraire se généralise au début du XVe siècle dans le contexte de la Réforme de Bohême . Jan Hus a contribué de manière significative à la normalisation de l' orthographe tchèque , a plaidé pour une alphabétisation généralisée parmi les citoyens tchèques (en particulier dans la religion) et a fait des efforts précoces pour modeler le tchèque écrit d'après la langue parlée. [14]

Tchèque du début de l'époque moderne

Il n'y avait pas de standardisation distinguant le tchèque et le slovaque avant le XVe siècle. [16] Au XVIe siècle, la division entre le tchèque et le slovaque devient apparente, marquant la division confessionnelle entre les protestants luthériens en Slovaquie utilisant l'orthographe tchèque et les catholiques, en particulier les jésuites slovaques, commençant à utiliser une orthographe slovaque distincte basée sur la langue du Trnava. Région.

La publication de la Bible de Kralice entre 1579 et 1593 (la première traduction tchèque complète de la Bible à partir des langues originales) est devenue très importante pour la normalisation de la langue tchèque au cours des siècles suivants.

En 1615, la diète de Bohême tenta de déclarer le tchèque comme seule langue officielle du royaume. Après la révolte de Bohême (de l'aristocratie majoritairement protestante) qui fut vaincue par les Habsbourg en 1620, les intellectuels protestants durent quitter le pays. Cette émigration ainsi que d'autres conséquences de la guerre de Trente Ans ont eu un impact négatif sur l'utilisation ultérieure de la langue tchèque. En 1627, le tchèque et l'allemand sont devenus les langues officielles du royaume de Bohême et au XVIIIe siècle, l'allemand est devenu dominant en Bohême et en Moravie, en particulier parmi les classes supérieures. [17]

Tchèque moderne

Dans un croquis au crayon détaillé, un homme d'âge moyen en costume regarde au loin.
Josef Dobrovský , dont l'écriture a joué un rôle clé dans la renaissance du tchèque en tant que langue écrite.

La langue tchèque standard moderne trouve son origine dans les efforts de normalisation du XVIIIe siècle. [18] D'ici là la langue avait développé une tradition littéraire et depuis lors elle a peu changé; les revues de cette période n'ont pas de différences substantielles avec le tchèque standard moderne, et les Tchèques contemporains peuvent les comprendre avec peu de difficulté. [19] Quelque temps avant le 18ème siècle, la langue tchèque a abandonné une distinction entre phonémique /l/ et /ʎ/ qui survit en slovaque. [20]

Avec le début de la renaissance nationale du milieu du XVIIIe siècle, les historiens tchèques ont commencé à souligner les réalisations de leur peuple du XVe au XVIIe siècle, en se rebellant contre la Contre-Réforme (les efforts de re-catholisation des Habsbourg qui avaient dénigré le tchèque et d'autres non - langues latines ). [21] Les philologues tchèques ont étudié des textes du XVIe siècle, prônant le retour de la langue à la haute culture . [22] Cette période est connue sous le nom de Renaissance nationale tchèque [23] (ou Renaissance). [22]

Au cours de la renaissance nationale, en 1809, le linguiste et historien Josef Dobrovský a publié une grammaire allemande du vieux tchèque intitulée Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache ( Doctrine globale de la langue de Bohême ). Dobrovský avait voulu que son livre soit descriptif et ne pensait pas que le tchèque avait une chance réaliste de revenir comme langue principale. Cependant, Josef Jungmann et d'autres revivalistes ont utilisé le livre de Dobrovský pour plaider en faveur d'un renouveau linguistique tchèque. [23] Les changements au cours de cette période comprenaient une réforme de l'orthographe (notamment, í à la place de l'ancien j et j à la place de g), l'utilisation de t (plutôt que ti ) pour terminer les verbes infinitifs et la non-capitalisation des noms (qui avait été un emprunt tardif à l'allemand). [20] Ces changements différencient le tchèque du slovaque. [24] Les savants modernes ne sont pas d'accord pour savoir si les revivalistes conservateurs étaient motivés par le nationalisme ou considéraient le tchèque parlé contemporain inadapté à un usage formel et répandu. [23]

L'adhésion aux modèles historiques a ensuite été assouplie et le tchèque standard a adopté un certain nombre de caractéristiques du tchèque commun (une variété interdialectale répandue et utilisée de manière informelle), telles que le fait de laisser certains noms propres non déclinés. Cela a abouti à un niveau relativement élevé d'homogénéité entre toutes les variétés de la langue. [25]

Distribution géographique

Carte de la Voïvodine, une province de Serbie, avec le tchèque en usage officiel dans une municipalité du sud-est
Utilisation officielle du tchèque en Voïvodine , Serbie (en bleu clair)

Le tchèque est parlé par environ 10 millions d'habitants de la République tchèque . [17] [26] Une enquête Eurobaromètre menée de janvier à mars 2012 a révélé que la première langue de 98 pour cent des citoyens tchèques était le tchèque, la troisième plus grande proportion d'une population dans l' Union européenne (derrière la Grèce et la Hongrie ). [27]

En tant que langue officielle de la République tchèque (membre de l' Union européenne depuis 2004), le tchèque est l'une des langues officielles de l'UE et l'enquête Eurobaromètre 2012 a révélé que le tchèque était la langue étrangère la plus souvent utilisée en Slovaquie. [27] L' économiste Jonathan van Parys a collecté des données sur la connaissance des langues en Europe pour la Journée européenne des langues 2012 . Les cinq pays qui utilisent le plus le tchèque sont la République tchèque (98,77 %), la Slovaquie (24,86 %), le Portugal (1,93 %), la Pologne (0,98 %) et l' Allemagne (0,47 %). [28]

Les locuteurs tchèques en Slovaquie vivent principalement dans les villes. Comme il s'agit d'une langue minoritaire reconnue en Slovaquie, les citoyens slovaques qui ne parlent que le tchèque peuvent communiquer avec le gouvernement dans leur langue dans la mesure où les locuteurs du slovaque en République tchèque peuvent le faire. [29]

États-Unis

Prague, Texas

L'immigration de Tchèques d'Europe vers les États-Unis s'est produite principalement de 1848 à 1914. Le tchèque est une langue moins couramment enseignée dans les écoles américaines et est enseigné dans les centres du patrimoine tchèque. De grandes communautés d' Américains tchèques vivent dans les États du Texas , du Nebraska et du Wisconsin . [30] Dans le recensement des États-Unis de 2000 , le tchèque a été signalé comme la langue la plus parlée à la maison (en plus de l' anglais ) dans les comtés de Valley , Butler et Saunders , Nebraska et Republic County, Kansas.. À l'exception de l' espagnol (la langue non anglaise la plus parlée à la maison dans tout le pays), le tchèque était la langue la plus courante à la maison dans plus d'une douzaine d'autres comtés du Nebraska, du Kansas, du Texas, du Dakota du Nord et du Minnesota . [31] En 2009, 70 500 Américains parlaient le tchèque comme première langue (49e place nationale, après le turc et avant le suédois ). [32]

Phonologie

Tchèque parlé

Le tchèque standard contient dix phonèmes vocaliques de base et trois diphtongues. Les voyelles sont /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/ et /u/ , et leurs longues contreparties /aː/, /ɛː/, /iː/, /oː/ et /uː/ . Les diphtongues sont /ou̯/, /au̯/ et /ɛu̯/ ; les deux derniers ne se trouvent que dans des emprunts tels que auto « voiture » ​​et euro « euro ». [33]

En orthographe tchèque, les voyelles s'écrivent comme suit :

  • Court : a, e/ě, i/y, o, u
  • Long : á, é, í/ý, ó, ú/ů
  • Diphtongues : ou, au, eu

La lettre ⟨ ě ⟩ indique que la consonne précédente est palatalisée (par exemple něco /ɲɛt͡so/ ). Après un labial, il représente /jɛ/ (par exemple běs /bjɛs/ ) ; mais ⟨mě⟩ se prononce /mɲɛ/, cf. měkký ( /mɲɛkiː/ ). [34]

Chaque mot a généralement l' accent principal sur sa première syllabe , à l'exception des enclitiques (syllabes mineures, monosyllabiques, non accentuées). Dans tous les mots de plus de deux syllabes, chaque syllabe impaire reçoit un accent secondaire. L'accent n'est pas lié à la longueur des voyelles ; les voyelles longues et courtes peuvent être accentuées ou non accentuées. [35] Les voyelles ne sont jamais réduites en ton (par exemple en sons schwa ) lorsqu'elles ne sont pas accentuées. [36] Lorsqu'un nom est précédé d'une préposition monosyllabique, l'accent se déplace vers la préposition, par exemple faire Prahy "à Prague".

Les consonnes sonores avec des contreparties non voisées sont non voisées à la fin d'un mot avant une pause, et dans les groupes de consonnes, l' assimilation de la voix se produit, qui fait correspondre la voix à la consonne suivante. La contrepartie non voisée de /ɦ/ est /x/. [37]

Les consonnes tchèques sont classées comme « dures », « neutres » ou « douces » :

  • Difficile : /d/, /ɡ/, /ɦ/, /k/, /n/, /r/, /t/, /x/
  • Neutre : /b/, /f/, /l/, /m/, /p/, /s/, /v/, /z/
  • Doux : /c/, /ɟ/, /j/, /ɲ/, /r̝/, /ʃ/, /t͡s/, /t͡ʃ/, /ʒ/

En orthographe tchèque , les consonnes s'écrivent comme suit :

  • Difficile : d, g, h, k, n, r, t, ch
  • Neutre : b, f, l, m, p, s, v, z
  • Doux : ť/Ť, ď/Ď, j, , ř, š, c, č, ž

Les consonnes dures ne peuvent pas être suivies par i ou í par écrit, ou les douces par y ou ý (sauf dans les emprunts tels que kilogramme ). [38] Les consonnes neutres peuvent prendre l'un ou l'autre caractère. Les consonnes dures sont parfois appelées "fortes" et les douces "faibles". [39] Cette distinction se retrouve également dans les schémas de déclinaison des noms, qui varient selon que la consonne finale du nom est dure ou douce.

Le phonème représenté par la lettre ř (majuscule Ř ) est souvent considéré comme unique au tchèque. [40] Il représente le trille alvéolaire non sonore surélevé ( IPA : [r̝] ), un son quelque part entre le r tchèque et le ž (exemple : " řeka " (rivière) ( help · info ) ) ), [40] et est présent à Dvořák . Dans les environnements sans voix, /r̝/ est réalisé comme son allophone sans voix [r̝̊]. [41]A propos de ce son 

Les consonnes /r/, /l/ et /m/ peuvent être syllabiques , agissant comme des noyaux syllabiques à la place d'une voyelle. Strč prst skrz krk (« enfoncez [votre] doigt dans [votre] gorge ») est un virelangue tchèque bien connu n'utilisant que des consonnes syllabiques. [42]

Grammaire

La grammaire tchèque, comme celle des autres langues slaves, est fusionnelle ; ses noms, verbes et adjectifs sont infléchis par des processus phonologiques pour modifier leurs significations et fonctions grammaticales, et les affixes facilement séparables caractéristiques des langues agglutinantes sont limités. [43] Le tchèque s'infléchit pour le cas, le genre et le nombre dans les noms et le temps, l'aspect, l' humeur , le numéro de personne et de sujet et le genre dans les verbes. [44]

Les parties du discours comprennent les adjectifs, les adverbes , les nombres, les mots interrogatifs , les prépositions , les conjonctions et les interjections . [45] Les adverbes sont principalement formées à partir d' adjectifs en prenant le dernier ý , í ou á de la forme de base et en le remplaçant par e , Ø , ou o . [46] Les énoncés négatifs sont formés en ajoutant l'affixe ne- au verbe principal d'une clause, à une exception près : je (il, elle ou il est) devient není . [47]

Structure de la phrase et de la clause

Un panneau en langue tchèque à l'entrée d'une aire de jeux pour enfants
Pronoms tchèques, cas nominatif
Personne Singulier Pluriel
1. j'ai ma
2. ty
vy (formel) 		vy
3. on (masculin)
ona (féminin)
ono (neutre) 		oni (masculin)
ony (féminin)
ona (neutre)

Parce que le tchèque utilise la casse grammaticale pour transmettre la fonction des mots dans une phrase (au lieu de s'appuyer sur l' ordre des mots , comme le fait l'anglais), son ordre des mots est flexible. En tant que langue pro-drop , en tchèque, une phrase intransitive ne peut être constituée que d'un verbe ; l'information sur son sujet est encodée dans le verbe. [48] ​​Les enclitiques (principalement les verbes auxiliaires et les pronoms) apparaissent dans la deuxième case syntaxique d'une phrase, après la première unité accentuée. Le premier emplacement doit contenir un sujet ou un objet, une forme principale d'un verbe, un adverbe ou une conjonction (à l'exception des conjonctions légères a , "et", i , "et même" ou ale , "mais").[49]

La syntaxe tchèque a une structure de phrase sujet-verbe-objet . Dans la pratique, cependant, l'ordre des mots est flexible et utilisé pour l' actualité et la focalisation. Bien que le tchèque ait une construction passive périphrastique (comme l'anglais), dans le style familier, les changements d'ordre des mots remplacent fréquemment la voix passive. Par exemple, pour changer "Pierre a tué Paul" en "Paul a été tué par Pierre" l'ordre du sujet et de l'objet est inversé : Petr zabil Pavla ("Pierre a tué Paul") devient "Paul, Pierre a tué" ( Pavla zabil Petr ). Pavla est à l' accusatif , l'objet grammatical du verbe. [50]

Un mot à la fin d'une proposition est généralement souligné, à moins qu'une intonation ascendante indique que la phrase est une question : [51]

  • Pes jí bagetu. – Le chien mange la baguette (plutôt que de manger autre chose).
  • Bagetu jí pes. – Le chien mange la baguette (plutôt que quelqu'un d'autre).
  • Pes bagetu jí. – Le chien mange la baguette (plutôt que de lui faire autre chose).
  • Jí pes bagetu ? – Le chien mange-t-il la baguette ? (soulignement ambigu)

Dans certaines parties de la Bohême (y compris Prague ), des questions telles que Jí pes bagetu? sans mot interrogatif (comme co , "quoi" ou kdo , "qui") sont entonnés en une lente montée du bas vers le haut, tombant rapidement au bas sur le dernier mot ou la dernière phrase. [52]

Dans la syntaxe tchèque moderne, les adjectifs précèdent les noms, [53] à quelques exceptions près. [54] Les clauses relatives sont introduites par des relativiseurs tels que l'adjectif který , analogue aux pronoms relatifs anglais "which", "that" et "who"/"who". Comme avec d'autres adjectifs, il s'accorde avec son nom associé en genre, nombre et cas. Les propositions relatives suivent le nom qu'elles modifient. Voici un exemple glosé : [55]

Tchèque: Chc-i navštív-it université-u, n / A kter-ou chod-i Jan.
Brillant: veux-1.SG visite - INF université-SG. ACC , sur quel-SG.F.ACC assister-3.SG Jean.SG.NOM

Français : Je veux visiter l'université que fréquente John.

Déclinaison

En tchèque, les noms et les adjectifs sont déclinés dans l'un des sept cas grammaticaux qui indiquent leur fonction dans une phrase, deux nombres (singulier et pluriel) et trois genres (masculin, féminin et neutre). Le genre masculin est encore divisé en classes animées et inanimées .

Cas

Une rue nommée d'après Božena Němcová avec son nom décliné au génitif (un signe probablement de l'époque du protectorat ).

Un langage accusatif Nominatif , les noms de sujet des marques tchèques de verbes transitifs et intransitifs au nominatif, qui est la forme dans les dictionnaires et les objets directs des verbes transitifs se déclinent à l'accusatif. [56] Le cas vocatif est utilisé pour s'adresser aux personnes. [57] Les cas restants (génitif, datif, locatif et instrumental) indiquent des relations sémantiques, telles que des adjonctions de nom (génitif), des objets indirects (datif) ou des agents dans des constructions passives (instrumental). [58] De plus, les prépositions et certains verbes nécessitent que leurs compléments soient déclinés dans un certain cas. [56]Le cas locatif n'est utilisé qu'après les prépositions. [59] Le cas d'un adjectif s'accorde avec celui du nom qu'il modifie. Lorsque les enfants tchèques apprennent les schémas de déclinaison de leur langue, les cas sont classés par numéro : [60]

Cas en tchèque
Non. Nom ordinal (tchèque) Nom complet (tchèque) Cas Utilisation principale
1. první pád nominatif nominatif Sujets
2. druhý pad génitif génitif Adjuvants de nom, possession, prépositions de mouvement, temps et lieu
3. třetí pad données datif Objets indirects, prépositions de mouvement
4. čtvrtý pád akuzativ accusatif Objets directs, prépositions de mouvement et de temps
5. pátý pád vokativ vocatif S'adresser à quelqu'un
6. estý pád lokal locatif Prépositions de lieu, de temps et de sujet
7. sedmý pad instrumental instrumental Agents passifs, instruments, prépositions de lieu

Certains textes grammaticaux tchèques ordonnent les cas différemment, regroupant le nominatif et l'accusatif (et le datif et le locatif) ensemble parce que ces modèles de déclinaison sont souvent identiques ; cet ordre accueille les apprenants ayant une expérience dans d'autres langues fléchies, comme le latin ou le russe . Cet ordre est nominatif, accusatif, génitif, datif, locatif, instrumental et vocatif. [60]

Certaines prépositions nécessitent que les noms qu'elles modifient prennent un cas particulier. Les cas attribués par chaque préposition sont basés sur la direction physique (ou métaphorique), ou l'emplacement, véhiculé par celle-ci. Par exemple, od (de, loin de) et z (hors de, off) attribuent le génitif. D'autres prépositions prennent un cas parmi plusieurs, leur signification dépendant du cas ; na signifie "sur" ou "pour" avec l'accusatif, mais "sur" avec le locatif. [61]

Voici un exemple glosé d'une phrase utilisant plusieurs cas :

Tchèque: Nes-l js-em krabic-i faire dom-u se sv-ým přítel-em.
Brillant: porte-SG.M.PST be-1.SG boite-SG.ACC dans maison-SG.GEN avec propre-SG.INS ami-SG.INS

Français : J'ai emporté la boîte dans la maison avec mon ami.

Sexe

Le tchèque distingue trois genres — masculin, féminin et neutre — et le genre masculin est subdivisé en animé et inanimé. À quelques exceptions près, les noms féminins au nominatif se terminent par -a , -e , ou une consonne; les noms neutres dans -o , -e , ou -í , et les noms masculins dans une consonne. [62] Les adjectifs s'accordent en genre et en animation avec les noms qu'ils modifient. [63] Le principal effet du genre dans la morphologie tchèque est la différence dans la déclinaison des noms et des adjectifs, ainsi que dans les terminaisons des participes verbaux et des verbes au passé, qui sont également marqués pour le genre, par exemple dělal(il l'a fait ou fait) ; dělala (elle a fait, ou fait) et dělalo (elle a fait, ou fait). [64] Le genre joue également un rôle sémantique ; la plupart des noms qui décrivent des personnes et des animaux, y compris les noms de personnes, ont des formes masculines et féminines distinctes qui sont normalement formées en ajoutant un suffixe au radical, par exemple Čech (homme tchèque) a la forme féminine Češka (femme tchèque). [65]

Voici des exemples de modèles de déclinaison pour des phrases nominales de différents genres :

Cas Nom/adjectif
Gros chien (m. anim. sg.) Sac à dos noir (m. inanim. sg.) Petit chat (f. sg.) Bois dur (n. sg.)
Nom. velký pes
(gros chien) 		černý batoh
(sac à dos noir) 		malá kočka
(petit chat) 		tvrdé dřevo
(bois dur)
Gén. bez velkého psa
(sans le gros chien) 		bez černého batohu
(sans le sac à dos noir) 		bez malé kočky
(sans le petit chat) 		bez tvrdého dřeva
(sans le bois dur)
Date. k velkému psovi
(au gros chien) 		ke černému batohu
(au sac à dos noir) 		k malé kočce
(au petit chat) 		ke tvrdému dřevu
(au bois dur)
Acc. vidím velkého psa
(je vois le gros chien) 		vidím černý batoh
(je vois le sac à dos noir) 		vidím malou kočku
(je vois le petit chat) 		vidím tvrdé dřevo
(je vois le bois dur)
Voc. velký pse !
(gros chien!) 		černý batohu !
(sac à dos noir !) 		mala kočko !
(petit chat!) 		tvrdé dřevo !
(bois dur !)
Loc. o velkém psovi
(à propos du gros chien) 		o černém batohu
(à propos du sac à dos noir) 		o malé kočce
(à propos du petit chat) 		o tvrdém dřevě
(à propos du bois dur)
Inst. s velkým psem
(avec le gros chien) 		s černým batohem
(avec le sac à dos noir) 		s malou kočkou
(avec le petit chat) 		s tvrdým dřevem
(avec le bois dur)

Nombre

Les noms sont également fléchis pour le nombre , faisant la distinction entre le singulier et le pluriel. Typique d'une langue slave, les nombres cardinaux tchèques un à quatre permettent aux noms et adjectifs qu'ils modifient de prendre n'importe quel cas, mais les nombres supérieurs à cinq nécessitent que les phrases nominales sujet et objet direct soient déclinées au génitif pluriel au lieu du nominatif ou de l'accusatif, et lorsqu'elles sont utilisées comme sujets, ces phrases prennent des verbes au singulier. Par exemple : [66]

Anglais tchèque
une couronne tchèque était... jedna koruna česká byla...
deux couronnes tchèques étaient... dvě koruny české byly...
trois couronnes tchèques étaient... tři koruny české byly...
quatre couronnes tchèques ont été... čtyři koruny české byly...
cinq couronnes tchèques ont été... pět korun českých bylo...

Les nombres diminuent pour le cas, et les nombres un et deux sont également infléchis pour le sexe. Les numéros un à cinq sont présentés ci-dessous à titre d'exemples. Le nombre un a des schémas de déclinaison identiques à ceux du pronom démonstratif dix . [67] [68]

1 2 3 4 5
Nominatif jeden (masc)
jedna (fem)
jedno ( neutre ) 		dva (masc)
dvě (fem, neut) 		tri čtyři animal de compagnie
Génitif jednoho (masc)
jedné (fem)
jednoho ( neutre ) 		dvou tří ou třech čtyř ou čtyřech pěti
Datif jednomu (masc)
jedné (fem)
jednomu ( neutre ) 		dvěma třem čtyřem pěti
Accusatif jednoho (masc an.)
jeden (masc in.)
jednu (fem)
jedno ( neutre ) 		dva (masc)
dvě (fem, neut) 		tri čtyři animal de compagnie
Locatif jednom (masc)
jedné (fem)
jednom (neut) 		dvou technique čtyřech pěti
Instrumental jedním (masc)
jednou (fem)
jedním ( neu ) 		dvěma třemi čtyřmi pěti

Bien que les nombres grammaticaux du tchèque soient au singulier et au pluriel , plusieurs résidus de formes duelles subsistent, tels que les mots dva ("deux") et oba ("les deux"), qui se déclinent de la même manière. Certains noms pour des parties du corps appariées utilisent une forme duelle historique pour exprimer le pluriel dans certains cas : ruka (main) — ruce (nominatif) ; noha (jambe)— nohama (instrumental), nohou (génitif/locatif); oko (œil)— oči , et ucho (oreille)— uši. Alors que deux de ces noms sont neutres dans leurs formes singulières, toutes les formes plurielles sont considérées comme féminines ; leur genre est pertinent par rapport aux adjectifs et verbes associés. [69] Ces formes sont sémantiquement plurielles, utilisées pour tout compte non singulier, comme dans mezi čtyřma očima (face à face, allumé entre quatre yeux ). Les paradigmes du nombre pluriel de ces noms sont un mélange de formes historiques duales et plurielles. Par exemple, nohy (jambes ; nominatif/accusatif) est une forme plurielle standard de ce type de nom. [70]

Conjugaison des verbes

Les verbes tchèques s'accordent avec leurs sujets en personne (premier, deuxième ou troisième), en nombre (singulier ou pluriel) et dans des constructions impliquant des participes également en genre . Ils se conjuguent au temps (passé, présent ou futur ) et au mode ( indicatif , impératif ou conditionnel ). Par exemple, le verbe conjugué mluvíme (nous parlons) est au présent et à la première personne du pluriel ; il se distingue des autres conjugaisons de l' infinitif mluvit par sa terminaison, -íme . [71] L'infinitif des verbes tchèques se termine par -t(archaïquement, -ti ). Il est la forme dans les dictionnaires et la forme qui suit les verbes auxiliaires (par exemple, mužů tě slyšet - « Je peux entendre vous »). [72]

Aspect

Typique des langues slaves, le tchèque marque ses verbes pour l'un des deux aspects grammaticaux : perfectif et imperfectif . La plupart des verbes font partie de paires d'aspects fléchis, par exemple koupit (perfectif) et kupovat (imparfait). Bien que le sens des verbes soit similaire, dans les verbes perfectifs l'action est terminée et dans les verbes imperfectifs elle est continue ou répétée. Ceci est distinct du passé et du présent . [73] N'importe quel verbe de l'un ou l'autre aspect peut être conjugué au passé ou au présent, [71] mais le futur n'est utilisé qu'avec des verbes imperfectifs. [74]Aspect décrit l'état de l'action au moment spécifié par le temps. [73]

Les verbes de la plupart des paires d'aspect diffèrent de l'une des deux manières suivantes : par préfixe ou par suffixe. Dans les paires de préfixes, le verbe perfectif a un préfixe ajouté, par exemple, l'imperfectif psát (écrire, être en train d'écrire) par rapport au perfectif napsat (écrire). Les préfixes les plus courants sont na- , o- , po- , s- , u- , vy- , z- et za- . [75] Dans les paires de suffixes, une terminaison infinitive différente est ajoutée au radical perfectif; par exemple, les verbes perfectifs koupit (acheter) et prodat (vendre) ont les formes imperfectiveskupovat et prodavat . [76] Les verbes imperfectifs peuvent subir une morphologie plus poussée pour former d'autres verbes imperfectifs ( formes itératives et fréquentatives ), dénotant une action répétée ou régulière. Le verbe jít (aller) a la forme itérative chodit (aller à plusieurs reprises) et la forme fréquentative chodívat (aller occasionnellement). [77]

De nombreux verbes n'ont qu'un seul aspect, et les verbes décrivant des états d'être continus — být (être), chtít (vouloir), moct (pouvoir), ležet (se coucher, être couché) — n'ont pas de perfectif. forme. A l'inverse, les verbes décrivant des états immédiats de changement - par exemple, otěhotnět (tomber enceinte) et nadchnout se (devenir enthousiaste) - n'ont pas d'aspect imperfectif. [78]

Tendu

Conjugaison de být au futur
Personne Singulier Pluriel
1. budu boudème
2. budeš budget
3. bude boudou

Le présent en tchèque est formé en ajoutant une terminaison qui s'accorde avec la personne et le nombre du sujet à la fin du radical du verbe. Comme le tchèque est une langue à sujet nul , le pronom sujet peut être omis à moins qu'il ne soit nécessaire pour plus de clarté. [79] Le passé est formé en utilisant un participe qui se termine par -l et une autre terminaison qui s'accorde avec le genre et le nombre du sujet. Pour les première et deuxième personnes, le verbe auxiliaire být conjugué au présent est ajouté. [80]

Dans certains contextes, le présent des verbes perfectifs (qui diffère du present perfect anglais ) implique une action future; dans d'autres, il connote l'action habituelle. [81] Le présent perfectif est utilisé pour désigner l'achèvement d'actions dans le futur et se distingue du futur imperfectif, qui fait référence à des actions qui se poursuivront dans le futur. Le futur est régulièrement formé en utilisant la conjugaison future de být (comme indiqué dans le tableau de gauche) et l'infinitif d'un verbe imperfectif, par exemple, budu jíst - "Je mangerai" ou "Je mangerai". [74] Là où budu a un nom ou un complément d'adjectif, cela signifie "je serai", par exemple,budu šťastný(Je serais heureux). [74] Certains verbes de mouvement forment leur futur en ajoutant le préfixe po- aux formes du présent à la place, par exemple jedu ("Je vais") > pojedu ("J'irai"). [82]

Humeur

Forme conditionnelle de koupit (pour acheter)
Personne Singulier Pluriel
1. koupil/un bych koupili/y bychom
2. koupil/a bys koupili/y byste
3. koupil/a/o par koupili/y/a par

Les verbes tchèques ont trois modes grammaticaux : l' indicatif , l' impératif et le conditionnel . [83] Le mode impératif est formé en ajoutant des terminaisons spécifiques pour chacune des trois catégories de nombres de personnes : -Ø/-i/-ej pour la deuxième personne du singulier, -te/-ete/-ejte pour la deuxième personne du pluriel et - me/-eme/-ejme pour la première personne du pluriel. [84] Les impératifs sont généralement exprimés en utilisant des verbes perfectifs s'ils sont positifs et des verbes imperfectifs s'ils sont négatifs. [85] Le mode conditionnel est formé avec une particuleaprès le participe se terminant par -l qui est utilisé pour former le passé. Cette humeur indique des événements hypothétiques et peut également être utilisée pour exprimer des souhaits. [86]

Classes de verbes

La plupart des verbes tchèques appartiennent à l'une des cinq classes , qui déterminent leurs modèles de conjugaison. Le futur de být serait classé comme un verbe de classe I en raison de ses terminaisons. Des exemples du présent de chaque classe et de quelques verbes irréguliers courants suivent dans les tableaux ci-dessous : [87]

Orthographe

L'alphabet tchèque manuscrit

Le tchèque possède l'une des orthographes les plus phonémiques de toutes les langues européennes. Ses trente et un graphèmes représentent trente sons (dans la plupart des dialectes, i et y ont le même son), et il ne contient qu'un seul digraphe : ch , qui suit h dans l'alphabet. [88] En conséquence, certains de ses caractères ont été utilisés par les phonologues pour désigner les sons correspondants dans d'autres langues. Les caractères q , w et x n'apparaissent que dans les mots étrangers. [89] Le háček (ˇ) est utilisé avec certaines lettres pour former de nouveaux caractères : š, ž , et č , ainsi que ň , ě , ř , ť , et ď (ces cinq derniers sont rares en dehors du tchèque). Les deux dernières lettres sont parfois écrites avec une virgule au-dessus (ʼ, abrégé háček) en raison de leur hauteur. [90]

Contrairement à la plupart des langues européennes, le tchèque distingue la longueur des voyelles ; les voyelles longues sont indiquées par un accent aigu ou, parfois avec ů , un anneau . Le long u est généralement écrit ú au début d'un mot ou d'un morphème ( úroda , neúrodný ) et ů ailleurs, [91] sauf pour les emprunts ( skútr ) ou les onomatopées ( bú ). [92] Les voyelles longues et ě ne sont pas considérées comme des lettres séparées dans l'ordre alphabétique. [93] Le caractère ón'existe que dans les emprunts et les onomatopées . [94]

Les caractéristiques typographiques tchèques non associées à la phonétique ressemblent généralement à celles de la plupart des langues européennes qui utilisent l' écriture latine , y compris l'anglais. Les noms propres , les titres honorifiques et les premières lettres des citations sont en majuscule , et la ponctuation est typique des autres langues latines européennes. L'écriture des chiffres ordinaux est similaire à la plupart des langues européennes. La langue tchèque utilise une virgule décimale au lieu d'un point décimal. Lors de l'écriture d'un nombre long, des espaces entre tous les trois chiffres, y compris ceux entre les décimales, peuvent être utilisés pour une meilleure orientation dans les textes manuscrits. Le nombre 1 234 567,89101 peut s'écrire 1234567 89101 ou 1 234 567 891 01. [95]Les nombres ordinaux (1er) utilisent un point comme en allemand (1.). Dans les expressions nominales propres (à l'exception des noms de personnes et de colonies), seul le premier mot est en majuscule ( Pražský hrad , Château de Prague ) [96] [97] (les noms propres inclus sont également en majuscule).

Variétés

Josef Jungmann , dont le dictionnaire tchèque-allemand a jeté les bases du tchèque standard moderne.

La norme littéraire moderne et la variété de prestige, connue sous le nom de « tchèque standard » ( spisovná čeština ) sont basées sur la normalisation lors de la renaissance nationale tchèque dans les années 1830, fortement influencée par le dictionnaire tchèque-allemand de Josef Jungmann publié entre 1834 et 1839. Jungmann a utilisé le vocabulaire de la période de la Bible de Kralice (1579-1613) et de la langue utilisée par ses contemporains. Il emprunta des mots absents du tchèque à d'autres langues slaves ou créa des néologismes. [98] Le tchèque standard est le registre formel de la langue utilisée dans les documents officiels, la littérature officielle, les articles de journaux, l'éducation et occasionnellement les discours publics. [99] Il est codifié par leInstitut de la langue tchèque , qui publie occasionnellement des réformes de la codification. La réforme la plus récente a eu lieu en 1993. [100] Le terme hovorová čeština (lit. « Tchèque familier ») est parfois utilisé pour désigner la variété parlée du tchèque standard. [101]

La forme vernaculaire la plus parlée de la langue est appelée « tchèque commun » ( obecná čeština ), un interdialecte influencé par le tchèque standard parlé et les dialectes de Bohême centrale de la région de Prague . D'autres dialectes régionaux de Bohême sont devenus marginalisés, tandis que les dialectes moraves restent plus répandus et diversifiés, avec un mouvement politique pour le renouveau linguistique morave actif depuis les années 1990.

Ces variétés de la langue (le tchèque standard, le tchèque standard parlé/familier, le tchèque commun et les dialectes régionaux) forment un continuum stylistique , dans lequel le contact entre les variétés d'un prestige similaire influence les changements en leur sein. [102]

Tchèque commun

Dialectes du tchèque, du morave , du lach et du silésien cieszyn parlés en République tchèque. Les zones frontalières, où l'allemand était autrefois parlé, sont désormais mixtes.

La principale langue vernaculaire tchèque, parlée principalement en Bohême, y compris dans la capitale Prague , est connue sous le nom de tchèque commun ( obecná čeština ). Il s'agit d'une distinction académique; la plupart des Tchèques ne connaissent pas le terme ou l'associent à un tchèque déformé ou « incorrect ». [103] Comparé au tchèque standard, le tchèque commun se caractérise par des modèles d'inflexion plus simples et des différences dans la distribution du son. [104]

Le tchèque commun se distingue du tchèque standard parlé/familier ( hovorová čeština ), qui est une variété stylistique au sein du tchèque standard. [105] [106] Tomasz Kamusella définit la variété parlée du tchèque standard comme un compromis entre le tchèque commun et le standard écrit, [107] tandis que Miroslav Komárek appelle le tchèque commun une intersection du tchèque standard parlé et des dialectes régionaux. [108]

Le tchèque commun est devenu omniprésent dans la plupart des régions de la République tchèque depuis la fin du 20e siècle. Il est généralement défini comme un interdialecte utilisé dans le langage courant en Bohême et dans les parties occidentales de la Moravie (par environ les deux tiers de tous les habitants de la République tchèque ). Le tchèque commun n'est pas codifié , mais certains de ses éléments ont été adoptés dans la norme écrite. Depuis la seconde moitié du 20e siècle, des éléments tchèques communs se sont également répandus dans des régions auparavant épargnées, en raison de l'influence des médias. Le tchèque standard est toujours la norme pour les politiciens, les hommes d'affaires et les autres Tchèques dans des situations formelles, mais le tchèque commun gagne du terrain dans le journalisme et les médias de masse.[104] La forme familière du tchèque standard trouve une utilisation limitée dans la communication quotidienne en raison de l'expansion de l'interdialecte tchèque commun. [105] Il est parfois défini comme une construction théorique plutôt que comme un véritable outil de communication familière, car dans des contextes occasionnels, l'interdialecte non standard est préféré. [105]

La phonologie tchèque commune est basée sur celle du groupe dialectal de Bohême centrale, qui a un ensemble de phonèmes vocaliques légèrement différent du tchèque standard. [108] Le phonème /ɛː/ est périphérique et se confond généralement avec /iː/, par exemple dans mal ý město (petite ville), plam í nek (petite flamme) et l í tat (voler), et une seconde diphtongue native / ɛɪ̯/ se produit généralement dans des endroits où le tchèque standard a /iː/, par exemple mal ej dům (petite maison), ml ej n (moulin), pl ej tvat ( jeter ), b ejt (être). [109] De plus, un v- prothétique est ajouté à la plupart des mots commençant par o- , comme v otevřít v okno (pour ouvrir la fenêtre). [110]

Les caractéristiques morphologiques non standard qui sont plus ou moins courantes chez tous les locuteurs du tchèque commun comprennent : [110]

  • terminaisons plurielles unifiées des adjectifs : mal ý lidi (petites personnes), mal ý ženy (petites femmes), mal ý města (petites villes) – standard : malí lidé, malé ženy, malá města ;
  • terminaison instrumentale unifiée -ma au pluriel : s tě ma dobrej ma lid ma , ena ma , chlapa ma , města ma (avec les bonnes personnes, femmes, gars, villes) – standard : s těmi dobrými lidmi, ženami, chlapy, městy. En substance, cette forme ressemble à la forme du duel , qui était autrefois une forme productive, mais qui est maintenant presque éteinte et conservée dans un ensemble de mots lexicalement spécifiques. En tchèque commun, la terminaison est redevenue productive vers le XVIIe siècle, mais utilisée comme substitut d'une forme plurielle régulière. [111]
  • omission du -l syllabique à la terminaison masculine des verbes au passé : řek (il a dit), moh (il a pu), pích (il a piqué) – standard : řekl, mohl, píchl.
  • tendance à fusionner le locatif singulier masculin/neutre pour les adjectifs avec l'instrumental en changeant la terminaison locative -ém en -ým puis en raccourcissant la voyelle : mladém (locatif standard), mladým (instrumental standard) > mladým (locatif tchèque commun), mladym (instrumental tchèque commun) > mladym (locatif/instrumental tchèque commun avec raccourcissement) [112]

Exemples de déclinaison (le tchèque standard est ajouté en italique à titre de comparaison) :

    Masculin
animé 		masculine
inanimé 		Féminin Neutre
Sg. Nominatif mlad ej člověk
mladý člověk 		mlad ej stat
mladý stat 		mladá ena
mladá žena 		mlad ý zvíře
Mladé zvíře
Génitif mlad YHO člověka
mladého člověka 		mlad ýho státu mlad
ho státu 		mlad ý ženy
Mladé ženy 		mlad ýho zvířete
mladého zvířete
Datif mlad ýmu člověkovi
mladému člověku 		mlad ýmu statut mlad
mu statut 		mlad ý Zene
Mladé Zene 		mlad ýmu zvířeti
mladému zvířeti
Accusatif mlad YHO člověka
mladého člověka 		mlad ej stat
mladý stat 		mladou enu
mladou ženu 		mlad ý zvíře
Mladé zvíře
Vocatif mlad ej člověče!
mladý člověče! 		mlad ej STATE!
État de mladý ! 		mlada ženo !
mlada ženo ! 		mlad ý zvíře!
mladé zvíře!
Locatif mlad ým člověkovi
mladem člověkovi 		mlad ým státě
mladem státě 		mlad ý Zene
Mladé Zene 		mlad ým zvířeti
mladem zvířeti
Instrumental mlad ym člověkem
mladým člověkem 		mlad ym státem
mladým státem 		mladou enou
mladou ženou 		mlad ym zvířetem
mladým zvířetem
PL. Nominatif mlad ý lidi
mladí lidé 		mlad ý státy
mladé státy 		mlad ý ženy
Mladé ženy 		mlad ý zvířata
mladá zvířata
Génitif mlad ejch lidí
mladých lidí 		mlad ejch států
mladých států 		mlad ejch žen
mladých žen 		mlad ejch zvířat
mladých zvířat
Datif mlad ejm lidem
mladým lidem 		mlad ejm státům
mladým státům 		mlad ejm enám
mladým ženám 		mlad ejm zvířatům
mladým zvířatům
Accusatif mlad ý lidi
mladé lidi 		mlad ý státy
mladé státy 		mlad ý ženy
Mladé ženy 		mlad ý zvířata
mladá zvířata
Vocatif mlad ý lidi!
mladi lidé ! 		mlad ý státy!
mladé státy! 		mlad de la ženy!
mladé ženy ! 		mlad ý zvířata!
mladá zvířata!
Locatif mlad ejch lidech
mladých lidech 		mlad ejch státech
mladých státech 		mlad ejch enách
mladých ženách 		mlad ejch zvířatech
mladých zvířatech
Instrumental mlad ejma lidma
mladými lidmi 		mlad ejma státama
mladými státy 		mlad ejma enama
mladými ženami 		mlad ejma zvířatama
mladými zvířaty

mladý člověk – jeune homme/personne, mladí lédé – jeunes, mladý stát – jeune état, mladá žena – jeune femme, mladé zvíře – jeune animal

dialectes bohèmes

Une pierre tombale à Český Krumlov de 1591. L'inscription comporte la diphtongue distinctive de Bohême   /ɛɪ̯/ , orthographiée ⟨ey⟩.

Outre la langue vernaculaire tchèque commune, il reste une variété d'autres dialectes bohèmes, principalement dans les zones rurales marginales. L'utilisation du dialecte a commencé à s'affaiblir dans la seconde moitié du 20e siècle, et au début des années 1990, l'utilisation du dialecte régional a été stigmatisée, associée à la diminution de la classe inférieure et utilisée dans la littérature ou d'autres médias pour un effet comique. La disponibilité accrue des voyages et des médias pour les populations parlant un dialecte les a encouragées à adopter (ou à ajouter à leur propre dialecte) le tchèque standard. [113]

L' Office statistique tchèque a reconnu en 2003 les dialectes bohèmes suivants : [114]

  • Nářečí středočeská (dialectes de Bohême centrale)
  • Nářečí jihozápadočeská (dialectes de Bohême du sud-ouest)
  • Podskupina chodská ( sous-groupe Chod )
  • Podskupina doudlebská ( sous-groupe Doudleby )
  • Nářečí severovýchodočeská (dialectes de Bohême du Nord-Est)
  • Podskupina podkrknošská ( sous-groupe Krkonoše )

dialectes moraves

Territoire traditionnel des principaux groupes dialectaux de Moravie et de Silésie tchèque. Vert : Moravie centrale, Rouge : Moravie orientale, Jaune : Lach (Silésie) , Rose : Cieszyn Silésie , Orange : dialectes de transition bohème-morave, Violet : zones mixtes

Les dialectes tchèques parlés en Moravie et en Silésie sont connus sous le nom de morave ( moravština ). Dans l' Empire austro-hongrois , le « bohème-morave-slovaque » était une langue que les citoyens pouvaient s'inscrire comme parlant (avec l'allemand, le polonais et plusieurs autres). [115] Parmi les dialectes tchèques, seul le morave est distingué dans les enquêtes nationales menées par l' Office statistique tchèque . En 2011, 62 908 citoyens tchèques parlaient le morave comme langue maternelle et 45 561 étaient diglossiques(parlant le morave et le tchèque standard comme premières langues), cependant, ces enregistrements sont inexacts, car il n'est pas obligatoire de remplir à la fois la partie langue et nationalité de la feuille de recensement. [116]

À partir du XVIe siècle, certaines variétés de tchèque ressemblaient au slovaque ; [16] les dialectes moraves du sud-est, en particulier, sont parfois considérés comme des dialectes du slovaque plutôt que du tchèque. Ces dialectes forment un continuum entre les langues tchèque et slovaque, [117] utilisant les mêmes modèles de déclinaison pour les noms et les pronoms et les mêmes conjugaisons verbales que le slovaque. [118]

L' Office statistique tchèque a reconnu en 2003 les dialectes moraves suivants : [114]

  • Nářečí českomoravská (dialectes bohème-morave)
  • Nářečí středomoravská (dialectes de la Moravie centrale)
  • Podskupina tišnovská ( sous-groupe Tišnov )
  • Nářečí východomoravská (dialectes de la Moravie orientale)
  • Nářečí slezská (dialectes silésiens)

Exemple

Dans un manuel de 1964 sur la dialectologie tchèque , Břetislav Koudela a utilisé la phrase suivante pour souligner les différences phonétiques entre les dialectes : [119]

Tchèque standard : D ej m ou k u z e m lý na na voz í k.
Tchèque commun : D ej m ou k u z e m lej na na voz ej k.
Moravie centrale : D é m ó k u z e m lé na na voz é k.
Moravie orientale : D de la m ú k u z e m LY na na voz í k.
Silésien : D aj m u k u z e m y na na voz i k.
Slovaque: D aj m ú ku zm ly na na voz í k.
Anglais: Mettez la farine du moulin dans le chariot.

Intelligibilité mutuelle avec le slovaque

Le tchèque et le slovaque ont été considérés comme mutuellement intelligibles ; les locuteurs de l'une ou l'autre langue peuvent communiquer plus facilement que ceux de toute autre paire de langues slaves occidentales. Depuis la dissolution de la Tchécoslovaquie en 1993 , l'intelligibilité mutuelle a diminué pour les jeunes locuteurs, probablement parce que les locuteurs tchèques sont désormais moins exposés au slovaque et vice versa. [120]

Dans les différences phonétiques, le tchèque se caractérise par un arrêt de glotte avant les voyelles initiales et le slovaque par son utilisation moins fréquente des voyelles longues que le tchèque ; [121] cependant, le slovaque a des formes longues des consonnes r et l lorsqu'elles fonctionnent comme des voyelles. [122] La phonotactique slovaque emploie une « loi rythmique », qui interdit à deux syllabes à voyelles longues de se succéder dans un mot, contrairement au tchèque. [123] Grammaticalement, bien que le tchèque (contrairement au slovaque) ait un cas vocatif pleinement productif , [121] les deux langues partagent une syntaxe commune. [16]

Une étude a montré que les lexiques tchèques et slovaques différaient de 80 pour cent, mais ce pourcentage élevé s'est avéré provenir principalement d'orthographes différentes et de légères incohérences dans la formation morphologique ; [124] La morphologie slovaque est plus régulière (en passant du nominatif au locatif , Pra h a devient Pra z e en tchèque et Pra h e en slovaque). Les deux lexiques sont généralement considérés comme similaires, la plupart des différences se trouvant dans le vocabulaire familier et une certaine terminologie scientifique. Le slovaque a un peu plus de mots empruntés que le tchèque. [16]

Les similitudes entre le tchèque et le slovaque ont conduit à ce que les langues soient considérées comme une seule langue par un groupe d'érudits du XIXe siècle qui se sont appelés « Tchécoslaves » ( echoslované ), estimant que les peuples étaient liés d'une manière qui excluait les Bohémiens allemands et (à un dans une moindre mesure) Hongrois et autres Slaves. [125] Pendant la première République tchécoslovaque(1918-1938), bien que le « tchécoslovaque » ait été désigné comme langue officielle de la république, les normes écrites tchèques et slovaques ont été utilisées. Le slovaque écrit standard était partiellement calqué sur le tchèque littéraire, et le tchèque était préféré pour certaines fonctions officielles dans la moitié slovaque de la république. L'influence tchèque sur le slovaque a été protestée par les universitaires slovaques, et lorsque la Slovaquie s'est séparée de la Tchécoslovaquie en 1938 en tant qu'État slovaque (qui s'est ensuite aligné sur l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale ), le slovaque littéraire a été délibérément éloigné du tchèque. Lorsque les puissances de l' Axe ont perdu la guerre et que la Tchécoslovaquie s'est réformée, le slovaque s'est développé quelque peu par lui-même (avec l'influence tchèque) ; pendant le printemps de Praguede 1968, le slovaque a obtenu son indépendance (et son égalité avec) le tchèque, [16] en raison de la transformation de la Tchécoslovaquie d'un État unitaire en une fédération. Depuis la dissolution de la Tchécoslovaquie en 1993, le terme « tchécoslovaque » désigne les pidgins improvisés des langues résultant de la diminution de l'intelligibilité mutuelle. [126]

Vocabulaire

Le vocabulaire tchèque provient principalement des racines slaves, baltes et indo-européennes. Bien que la plupart des verbes aient des origines balto-slaves, les pronoms, les prépositions et certains verbes ont des racines indo-européennes plus larges. [127] Certains emprunts ont été restructurés par l'étymologie populaire pour ressembler à des mots tchèques indigènes (par exemple hřbitov , "cimetière" et listina , "liste"). [128]

La plupart des emprunts tchèques sont originaires de l'une des deux périodes. Des emprunts antérieurs, principalement de l'allemand, [129] du grec et du latin, [130] sont arrivés avant la renaissance nationale tchèque. Des emprunts plus récents dérivent principalement de l'anglais et du français , [129] et aussi de l' hébreu , de l' arabe et du persan . De nombreux emprunts russes, principalement des noms d'animaux et des termes navals, existent également en tchèque. [131]

Bien que les emprunts allemands plus anciens soient familiers, les emprunts récents à d'autres langues sont associés à la haute culture. [129] Au cours du XIXe siècle, les mots avec des racines grecques et latines ont été rejetés en faveur de ceux basés sur des mots tchèques plus anciens et des racines slaves communes; "musique" est muzyka en polonais et а ( muzyka ) en russe, mais en tchèque c'est hudba . [130] Certains mots tchèques ont été empruntés comme emprunts en anglais et dans d'autres langues, par exemple robot (de robota , "travail") [132] et polka (de polka , "Polonaise " ou de "půlka" "moitié"). [133]

Exemple de texte

1846 échantillon de tchèque imprimé

Selon l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies :

Tchèque : Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. [134]

Français : "Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité." [135]

Voir aussi

Remarques

  1. ^ Tchèque à Ethnologue (18e éd., 2015)
  2. ^ A b c d e "liste complète" . Conseil de l'Europe.
  3. ^ Ministère de l'Intérieur de Pologne : Loi du 6 janvier 2005 sur les minorités nationales et ethniques et sur les langues régionales
  4. ^ Registre des sous-étiquettes de langue IANA , récupéré le 15 octobre 2018
  5. ^ un b "langue tchèque" . www.britannica.com . Encyclopédie Britannica . Consulté le 6 janvier 2015 .
  6. ^ Jones, Daniel (2003) [1917], Peter Roach; James Hartmann ; Jane Setter (eds.), English Prononcing Dictionary , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-3-12-539683-8
  7. ^ Golubović, Jelena; Gooskens, Charlotte (2015). « L'intelligibilité mutuelle entre les langues slaves occidentales et méridionales » . Linguistique russe . 39 (3) : 351-373. doi : 10.1007/s11185-015-9150-9 .
  8. ^ Cygne, Oscar E. (2002). Une grammaire du polonais contemporain . Bloomington, Indiana : Slavica. p. 5. ISBN 0893572969. OCLC  50064627 .
  9. ^ http://babel.mml.ox.ac.uk/naughton/lit_to_1918.html . Université d'Oxford
  10. ^ http://slavic.ucla.edu/czech/czech-republic/ Archivé 2017-10-11 à la Wayback Machine . Université de Californie, Los Angeles
  11. ^ un b Sussex & Cubberley 2011 , pp. 54-56
  12. Sauter ^ Liberman & Troubetskoi 2001 , p. 112
  13. Sauter ^ Liberman & Troubetskoi 2001 , p. 153
  14. ^ un b Sussex & Cubberley 2011 , pp. 98-99
  15. ^ Piotrowski 2012 , p. 95
  16. ^ A b c d e Berger, Tilman. "Slovaques en Tchéquie - Tchèques en Slovaquie" (PDF) . Université de Tübingen . Consulté le 9 août 2014 .
  17. ^ un b Cerna & Machalek 2007 , p. 26
  18. ^ Chloupek & Nekvapil 1993 , p. 92
  19. ^ Chloupek & Nekvapil 1993 , p. 95
  20. ^ un b Maxwell 2009 , p. 106
  21. ^ Agnew 1994 , p. 250
  22. ^ un b Agnew 1994 , pp. 251-252
  23. ^ A b c Wilson 2009 , p. 18
  24. ^ Chloupek & Nekvapil 1993 , p. 96
  25. ^ Chloupek & Nekvapil 1993 , p. 93-95
  26. ^ Naughton 2005 , p. 2
  27. ^ un b "Les Européens et leurs langues" (PDF) . Eurobaromètre . juin 2012 . Consulté le 25 juillet 2014 .
  28. ^ van Parys, Jonathan (2012). "La connaissance des langues dans l'Union européenne" . Connaissances linguistiques . Consulté le 23 juillet 2014 .
  29. ^ Škrobák, Zdenik. "Politique linguistique de la République slovaque" (PDF) . Annuel de Langue & Politique et Politique de l'Identité. Archivé de l'original (PDF) le 26 juillet 2014 . Consulté le 26 juillet 2014 .
  30. ^ Hrouda, Simone J. "Programmes de langue tchèque et tchèque comme langue du patrimoine aux États-Unis" (PDF) . Université de Californie, Berkeley . Consulté le 23 juillet 2014 .
  31. ^ "Chapitre 8: Langue" (PDF) . Census.gov . 2000 . Consulté le 23 juillet 2014 .
  32. ^ "Langues des États-Unis" (PDF) . Anglais américain . Archivé de l'original (PDF) le 20 février 2009 . Consulté le 25 juillet 2014 .
  33. ^ Dankovičová 1999 , p. 72
  34. ^ Campbell, George L.; Gareth King (1984). Recueil des langues du monde . Routledge.
  35. ^ Harkins 1952 , p. 12
  36. ^ Harkins 1952 , p. 9
  37. ^ Dankovičová 1999 , p. 73
  38. ^ "Psaní i – y po písmenu c" . Institut de langue tchèque . Consulté le 11 août 2014 .
  39. ^ Harkins 1952 , p. 11
  40. ^ un b Harkins 1952 , p. 6
  41. ^ Dankovičová 1999 , p. 71
  42. ^ Naughton 2005 , p. 5
  43. ^ Qualls 2012 , p. 6-8
  44. ^ Qualls 2012 , p. 5
  45. ^ Naughton 2005 , pp. v-viii
  46. ^ Naughton 2005 , p. 61-63
  47. ^ Naughton 2005 , p. 212
  48. ^ Naughton 2005 , p. 74
  49. ^ Court 2009 , p. 324.
  50. ^ Court 2009 , p. 325.
  51. ^ Naughton 2005 , p. 10-11
  52. ^ Naughton 2005 , p. dix
  53. ^ Naughton 2005 , p. 48
  54. ^ Uhlířová, Ludmila. "SLOVOSLED NOMINÁLNÍ SKUPINY" . Nový encyclopédie slovník češtiny . Consulté le 18 octobre 2017 .
  55. ^ Harkins 1952 , p. 271
  56. ^ un b Naughton 2005 , p. 196
  57. ^ Naughton 2005 , p. 201
  58. ^ Naughton 2005 , p. 197-199
  59. ^ Naughton 2005 , p. 199
  60. ^ un b Naughton 2005 , p. 25
  61. ^ Naughton 2005 , p. 201-205
  62. ^ Naughton 2005 , p. 22-24
  63. ^ Naughton 2005 , p. 51
  64. ^ Naughton 2005 , p. 141
  65. ^ Naughton 2005 , p. 238
  66. ^ Naughton 2005 , p. 114
  67. ^ Naughton 2005 , p. 83
  68. ^ Naughton 2005 , p. 117
  69. ^ Naughton 2005 , p. 40
  70. ^ Komárek 2012 , p. 238
  71. ^ un b Naughton 2005 , p. 131
  72. ^ Naughton 2005 , p. 7
  73. ^ un b Naughton 2005 , p. 146
  74. ^ A b c Naughton 2005 , p. 151
  75. ^ Naughton 2005 , p. 147
  76. ^ Naughton 2005 , p. 147-148
  77. ^ Lukeš, Dominik (2001). "Gramatická terminologie ve vyučování - Terminologie a platonický svět gramatických idejí" . DominikLukeš.net . Consulté le 5 août 2014 .
  78. ^ Naughton 2005 , p. 149
  79. ^ Naughton 2005 , p. 134
  80. ^ Naughton 2005 , p. 140-142
  81. ^ Naughton 2005 , p. 150
  82. ^ Karlik, Petr; Migdalski, Krzysztof. "FUTURUM (budoucí čas)" . Nový encyclopédie slovník češtiny . Récupéré le 18 août 2019 .
  83. ^ Rothstein & Thieroff 2010 , p. 359
  84. ^ Naughton 2005 , p. 157
  85. ^ Naughton 2005 , p. 159
  86. ^ Naughton 2005 , p. 152-154
  87. ^ Naughton 2005 , p. 136-140
  88. ^ Pansofia 1993 , p. 11
  89. ^ Harkins 1952 , p. 1
  90. ^ Harkins 1952 , p. 6-8
  91. ^ Harkins 1952 , p. 7
  92. ^ Pansofia 1993 , p. 26
  93. ^ Hajičová 1986 , p. 31
  94. ^ Harkins 1952 , p. 8
  95. ^ Členění čísel , Internetová jazyková příručka, ÚJČ AVČR
  96. ^ Naughton 2005 , p. 11
  97. ^ Pansofia 1993 , p. 34
  98. ^ Naughton, James. "LITTERATURE TCHEQUE, 1774 A 1918" . L'université d'Oxford. Archivé de l'original le 12 juin 2012 . Consulté le 25 octobre 2012 .
  99. ^ Tahal 2010 , p. 245
  100. ^ Tahal 2010 , p. 252
  101. ^ Hoffmanova, Jana. "STYLE HOVOROVÝ" . Nový encyclopédie slovník češtiny . Récupéré le 21 août 2019 .
  102. ^ Koudela et al. 1964 , p. 136
  103. ^ Wilson 2009 , p. 21
  104. ^ un Danois b , František (2003). "La situation actuelle du tchèque" . Académie des sciences de la République tchèque . Consulté le 10 août 2014 .
  105. ^ A b c Balowska, Grazyna (2006). "Problematyka czeszczyzny potocznej nieliterackiej (tzw. obecná čeština) na łamach czasopisma "Naše řeč" w latach dziewięćdziesiątych" (PDF) . Bohémistie (en polonais). Opole (1). ISSN 1642-9893 .  
  106. ^ Štěpán, Josef (2015). "Hovorová spisovná čeština" (PDF) . Bohémistyka (en tchèque). Prague (2). ISSN 1642-9893 .  
  107. ^ Kamusella, Tomasz (2008). La politique de la langue et le nationalisme dans l'Europe centrale moderne . Springer. p. 506. ISBN 9780230583474.
  108. ^ un b Komárek 2012 , p. 117
  109. ^ Komárek 2012 , p. 116
  110. ^ a b Tahal 2010 , pp. 245-253
  111. ^ Komárek 2012 , p. 179-180
  112. ^ Cummins, George M. (2005). "Le tchèque littéraire, le tchèque commun et le pluriel instrumental". Journal de linguistique slave . Éditeurs Slavica . 13 (2) : 271-297. JSTOR 24599659 . 
  113. ^ Eckert 1993 , p. 143-144
  114. ^ un b "Carte des dialectes tchèques" . Český statistický úřad ( Office statistique tchèque ). 2003. Archivé de l'original le 1er décembre 2012 . Consulté le 26 juillet 2014 .
  115. ^ Kortmann et van der Auwera 2011 , p. 714
  116. ^ "Tab. 614b Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví (Population par âge, langue maternelle et sexe)" (en tchèque). Český statistický úřad (Office tchèque des statistiques). 26 mars 2011 . Consulté le 26 juillet 2014 .
  117. ^ Kortmann et van der Auwera 2011 , p. 516
  118. ^ Šustek, Zbyšek (1998). « Otázka kodifikace spisovného moravského jazyka (La question de la codification d'une langue morave écrite) » (en tchèque). Université de Tartu . Consulté le 21 juillet 2014 .
  119. ^ Koudela 1964 , p. 173
  120. ^ Court 2009 , p. 306.
  121. ^ un b Sussex & Cubberley 2011 , pp. 57-58
  122. ^ Esposito 2011 , p. 83
  123. ^ Scheer, Tobias (2001). « La loi rythmique en tchèque : préfixes voyelle-finale » (PDF) . Problèmes actuels en linguistique slave formelle : 37–48 . Récupéré le 18 août 2019 .
  124. ^ Esposito 2011 , p. 82
  125. ^ Maxwell 2009 , p. 101-105
  126. ^ Nábělková, Mira (janvier 2007). "Langues proches en contact : tchèque, slovaque, "tchécoslovaque " " . Revue internationale de sociologie du langage . Consulté le 18 août 2014 .
  127. ^ Mann 1957 , p. 159
  128. ^ Mann 1957 , p. 160
  129. ^ A b c Mathesius 2013 , p. 20
  130. ^ un b Sussex & Cubberley 2011 , p. 101
  131. ^ Mann 1957 , p. 159-160
  132. ^ Harper, Douglas. "robot (n.)" . Dictionnaire d'étymologie en ligne . Consulté le 22 juillet 2014 .
  133. ^ Harper, Douglas. "polka (n.)" . Dictionnaire d'étymologie en ligne . Consulté le 22 juillet 2014 .
  134. ^ "Všeobecná deklarace lidských prav" (PDF) . Centre d'information des Nations Unies Prague . Les Nations Unies. Archivé de l'original (PDF) le 2013-03-31 . Consulté le 30 juillet 2014 .
  135. ^ "La Déclaration universelle des droits de l'homme" . Nations Unies . Archivé de l'original le 8 décembre 2014 . Consulté le 10 décembre 2014 .

Références

  • Agnew, Hugh LeCaine (1994). Origines de la Renaissance nationale tchèque . Presse de l'Université de Pittsburgh . ISBN 978-0-8229-8549-5.
  • Dankovičová, Jana (1999). "Tchèque". Manuel de l'Association phonétique internationale (9e éd.). Association Phonétique Internationale/Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-63751-0.
  • Cerna, Iva; Machalek, Jolana (2007). Tchèque débutant . Livres d'Hippocrène . ISBN 978-0-7818-1156-9.
  • Chloupek, janvier ; Nekvapil, Jiří (1993). Etudes de Stylistique Fonctionnelle . Maison d'édition John Benjamins. ISBN 978-90-272-1545-1.
  • Eckert, Eva (1993). Variétés de tchèque : études en sociolinguistique tchèque . Éditions Rodopi. ISBN 978-90-5183-490-1.
  • Esposito, Anna (2011). Analyse de la communication et de la mise en acte verbales et non verbales : les problèmes de traitement . Presse Springer. ISBN 978-3-642-25774-2.
  • Hajičová, Eva (1986). Études de Prague en linguistique mathématique (9e éd.). Éditions John Benjamins. ISBN 978-90-272-1527-7.
  • Harkins, William Edward (1952). Une grammaire tchèque moderne . King's Crown Press ( Université Columbia ). ISBN 978-0-231-09937-0.
  • Komárek, Miroslav (2012). Dějiny českého jazyka (en tchèque). Brno : Hôte. ISBN 978-80-7294-591-7.
  • Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). Les langues et la linguistique de l'Europe : un guide complet (le monde de la linguistique) . Mouton De Gruyter. ISBN 978-3-11-022025-4.
  • Koudela, Břetislav; et al. (1964). Vývoj českého jazyka a dialektologie (en tchèque). Československé státní pedagogické nakladatelství.
  • Liberman, Anatolie ; Troubetskoï, Nikolaï S. (2001). NS Trubetzkoy : Études de linguistique générale et de structure linguistique . Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2299-3.
  • Mann, Stuart Edward (1957). Grammaire historique tchèque . Helmut Buske Verlag. ISBN 978-3-87118-261-7.
  • Mathesius, Vilém (2013). Une analyse fonctionnelle de l'anglais actuel sur une base linguistique générale . De Gruyter. ISBN 978-90-279-3077-4.
  • Maxwell, Alexandre (2009). Choisir la Slovaquie : la Hongrie slave, la langue tchécoslovaque et le nationalisme accidentel . Études universitaires de Tauris. ISBN 978-1-84885-074-3.
  • Naughton, James (2005). Tchèque : une grammaire essentielle . Presse Routledge. ISBN 978-0-415-28785-2.
  • Pansofia (1993). Pravidla českého pravopisu (en tchèque). stav pro jazyk český AV ČR. ISBN 978-80-901373-6-3.
  • Piotrowski, Michael (2012). Traitement automatique du langage naturel pour les textes historiques . Éditeurs Morgan & Claypool. ISBN 978-1-60845-946-9.
  • Qualls, Eduard J. (2012). La grammaire anglaise concise de Qualls . Presse Danaan. ISBN 978-1-890000-09-7.
  • Rothstein, Björn; Thieroff, Rolf (2010). L'humeur dans les langues d'Europe . Maison d'édition John Benjamins. ISBN 978-90-272-0587-2.
  • Court, David (2009). "Tchèque et Slovaque". Dans Bernard Comrie (éd.). Les principales langues du monde (2e éd.). Routledge. p. 305-330.
  • Scheer, Tobias (2004). Une théorie latérale de la phonologie : qu'est-ce que le CVCV et pourquoi devrait-il l'être ?, Partie 1 . Walter De Gruyter. ISBN 978-3-11-017871-5.
  • Stankiewicz, Edward (1986). Les langues slaves : unité dans la diversité . Mouton De Gruyter. ISBN 978-3-11-009904-1.
  • Sussex, Rolan; Cubberley, Paul (2011). Les langues slaves . Enquêtes linguistiques de Cambridge. ISBN 978-0-521-29448-5.
  • Tahal, Karel (2010). Une grammaire du tchèque langue étrangère . Factum.
  • Wilson, James (2009). Moraves à Prague : Une étude sociolinguistique du contact dialectal en tchèque . Peter Lang International Academic Publishers. ISBN 978-3-631-58694-5.

Liens externes


Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Czech_language&oldid=1035600537"
0.088824987411499