Langue tchouvache

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

Tchouvache
Chavashla
Чӑвашла
Prononciation[tɕəʋaʃˈla]
Originaire deRussie
RégionRégion de la Volga
Origine ethniqueTchouvache
Locuteurs natifs
1 042 989 ( recensement de 2010 ) [1]
Turc
  • Ogur (Lir)
    • Tchouvache
cyrillique
Statut officiel
Langue officielle en
 Tchouvachie (Russie)
Codes de langue
ISO 639-1cv
ISO 639-2chv
ISO 639-3chv
Glottologuechuv1255
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Chuvash ( UK : / ˈ tʃ v ɑː ʃ / CHOO -vahsh , [2] US : / ʊ ˈ v ɑː ʃ / chuu- VAHSH ; [3] Чӑвашла , translit. Chăvashla , IPA:  [tɕəʋaʃˈla] ) [a ] est une langue turque unique parlée en Russie européenne , principalement en République tchouvacheet les zones adjacentes. C'est le seul membre survivant de la branche Oghur des langues turques, l'une des deux principales branches de la famille turque. [4]

Le système d'écriture de la langue tchouvache est basé sur l' écriture cyrillique , employant toutes les lettres utilisées dans l' alphabet russe et ajoutant quatre lettres : Ӑ , Ӗ , Ҫ et Ӳ .

Utilisation

Cachet de l'Union soviétique, peuple tchouvache, 1933

Le tchouvache est la langue maternelle du peuple tchouvache et une langue officielle de la Tchouvachie . [5] [6] Il est parlé par 1 640 000 personnes en Russie et 34 000 autres dans d'autres pays. [7] 86% des Chuvash ethniques et 8% des personnes d'autres ethnies vivant en Chuvashia ont affirmé connaître la langue Chuvash lors du recensement de 2002 . [8] Malgré cela et bien que le tchouvache soit enseigné dans les écoles et parfois utilisé dans les médias, il est considéré comme en danger , [9] [10] car le russe domine dans la plupart des sphères de la vie et peu d'enfants apprenant la langue sont susceptibles de devenir des utilisateurs actifs .

Une production et une publication assez importantes de littérature en tchouvache se poursuivent encore. Selon l'Index Translationum de l' UNESCO , au moins 202 livres traduits du tchouvache ont été publiés dans d'autres langues (principalement le russe) depuis ca. 1979. [11] Cependant, comme pour la plupart des autres langues de l'ex-URSS, l'essentiel de l'activité de traduction a eu lieu avant la dissolution de l'URSS : sur les 202 traductions, 170 livres ont été publiés en URSS [12] et seulement 17 , dans la Russie post-1991 (principalement dans les années 1990). [13]Une situation similaire se produit avec la traduction de livres d'autres langues (principalement le russe) en tchouvache (un total de 175 titres publiés depuis environ 1979, mais seulement 18 d'entre eux dans la Russie post-1991). [14]

Historique

Le tchouvache est la plus distinctive des langues turques et ne peut être compris par les autres locuteurs turcs, qui ont des degrés divers d' intelligibilité mutuelle au sein de leurs sous-groupes linguistiques respectifs. Le tchouvache est classé, aux côtés de plusieurs langues éteintes dont le bulgare , comme le seul membre restant de la branche oghurique de la famille des langues turques. Étant donné que les archives littéraires survivantes des membres non chuvash d'Oghuric sont rares, la position exacte de Chuvash au sein de la famille Oghuric ne peut être déterminée.

La branche oghurique se distingue du reste de la famille turque (les langues turques communes ) par deux changements sonores : r correspondant au turc commun z et l correspondant au turc commun ş . [15] La première description scientifique de terrain de Chuvash, par August Ahlqvist en 1856, a permis aux chercheurs d'établir sa propre affiliation. [16]

Le tchouvache est si différent du corps principal des langues turques que certains érudits considéraient autrefois le tchouvache comme une langue finno-ougrienne ( ouralienne ) turcifiée . [17] À l'inverse, d'autres érudits la considèrent comme une langue turque fortement influencée par les langues finno-ougriennes . [18]

Systèmes d'écriture

Actuel

À une Ӑ ӑ Б б В в Ã Ã Ä ä Е е Ё ё
Ӗ ӗ Æ Æ З з И и é é К к Ë Ë М м
Н н О о П п Р р С с Ҫ ҫ Т т У у
Ӳ ӳ Ф ф Х х Ö ö Ч ч Ø ø Ü ù Ъ ú
û û Ь ь Ý í Þ þ Я я

Translittération de l'alphabet tchouvache [19]

Nom API KNAB [20] 1995 ALA-LC [21] 1997 Edward Allworth [22] 1971 ISO

Système A

ISO

Système B

Turkkălla [23] Ivanof CVLat 1.1

2007 [24]

Remarques
À une un / un / ~ / ɑ / une une une une une une une une
Ӑ ӑ ӑ / ɤ̆ / , / ə / , / ɒ / une une une une je ah ă/ò une'
Б б бӑ / b / b b b b b b b b uniquement dans les emprunts du russe
В в вӑ / ʋ / ~ / w / , / v / (dans les emprunts non tchouvaches) v v v v v v v v
à à гӑ / ɡ / g g g g g g g g uniquement dans les emprunts du russe
Ä ä дӑ / j / uniquement dans les emprunts du russe
Е е е / ɛ / vous-, -e- e e, je e e -œil- je e, je/vous
Ё ё ё / j o / ou / ʲ o / toi ë ë ë toi toi Jo jo/yo uniquement dans les emprunts du russe
Ӗ ӗ ӗ / ɘ / (ɘ~ø) ĕ ĕ ö ĕ je hein ĕ/ö e'
Æ Æ жӑ / ʒ / zh zh ž ž zh j q ch (š) uniquement dans les emprunts du russe
З з зӑ / z / z z z z z z zh s uniquement dans les emprunts du russe
И и è / je / je je je je je je je je
é é йӑ / j / y je j j j y j j
К к кӑ / k / , /kʲ/ (c), /k̬ʲ/ (gʲ, ɟ) k k k k k k k k
Ë Ë лӑ / l / ~ / ɫ / , / lʲ / (ʎ) je je je je je je je l, lĭ/l' je
М м мӑ / m / m m m m m m m m
Н н нӑ / n / , / nʲ / (ɲ) n n n n n n n n, nĭ/n' n'
О о о / o / o o o o o o o o uniquement dans les emprunts du russe
П п пӑ / p / , /p̬/ (b) p p p p p p p p
Р р рӑ / r / ~ / ɾ / r r r r r r r r r'
С с сӑ / s / , /s̬/ (z) s s s s s s s s
Ҫ ҫ ҫӑ / ɕ / , / ɕ̬ / (ʑ) s œ œ ş ş́ c ş/ś s
Т т тӑ / t / , /tʲ/ , /t̬ʲ/ (dʲ), /t̬/ (d) t t t t t t t t, tĭ/t'
У у vous / u / , /̯u/ (o) tu tu tu tu tu tu tu tu
Ӳ ӳ ӳ / y / u u ű u euh u tu '
Ф ф фӑ / f / , /̯f̬/ (v) F F F F F F F F uniquement dans les emprunts du russe
Х х хӑ / χ / , /χʲ/ , /χ̃/ (ɣ), /χ̃ʲ/ (ɣʲ) kh kh h h X h X h/x
Ö ö цӑ / ts / , /ʦ̬/ (dz) ts c'est c c cz, c z ts/z uniquement dans les emprunts du russe
Ч ч чӑ / / , /ʨ̬/ (ʥ) ch ch è è ch ç ch tś/c
Ø ø øӑ / ʃ / , / ʃ̬ / (ʒ) sh sh š š sh ş ch (š)
Ü ù щӑ / ɕː /
/ ɕ t͡ɕ /
chut chut šč ŝ chut e śç, ş uniquement dans les emprunts du russe
Ъ ú хытӑлӑх палли " ʺ `` j seulement dans les emprunts du russe. Placé après une consonne, agit comme une "voyelle arrière silencieuse"; met un son / j / distinct devant les voyelles iotifiées suivantes : Е, Ё, Ю, Я sans palatalisation de la consonne précédente
û û ы / ɯ / je y y y vous je y y seulement en début de mots, 1-2 lettres
Ь ь ҫемҫелӗх палли / ʲ / ' ' / j ʹ ` je/' Placé après une consonne, agit comme une "voyelle avant silencieuse", palatalise légèrement la consonne précédente
Ý í í / e / ë ì è, e è e` e e e seulement la première lettre
Þ þ ю / j u / ou / ʲ u / oui ͡iu jus û tu jus jus ju/yu, tu
Я я je / j a / ou / ʲ a / ͡ia ja une toi ja ja ja/ya, 'un

1873–1938

L'alphabet tchouvache moderne a été conçu en 1873 par l'inspecteur scolaire Ivan Yakovlevich Yakovlev . [25]

un е ы и/і vous ӳ ӑ ӗ © в к л dicate м í ÷ п ð р́ c ҫ т т̌ х ø

En 1938, l'alphabet a subi d'importantes modifications qui l'ont amené à sa forme actuelle.

Systèmes précédents

Le système d'écriture le plus ancien, connu sous le nom d' alphabet ancien turc , a disparu après la conversion des Bulgares de la Volga à l'islam. Plus tard, l' écriture arabe a été adoptée. Après l' invasion mongole , l'écriture se dégrade. Après les réformes de Pierre le Grand , les élites tchouvaches ont disparu, les forgerons et certains autres métiers ont été interdits aux nations non russes, les Tchouvaches ont été éduqués en russe, tandis que l'écriture en runes est revenue chez les gens simples. [26] [27]

Phonologie

Consonnes

Les consonnes sont les suivantes (les lettres cyrilliques correspondantes sont entre parenthèses) : Les occlusives , les sifflantes et les affriquées sont sans voix et fortes mais deviennent des lènes (sonorité similaire à la voix ) en position intervocalique et après les liquides , les nasales et les semi-voyelles . Аннепе ressemble à annebe , mais кушакпа ressemble à kuzhakpa . Cependant, les consonnes géminées ne subissent pas cette lénition. De plus, les consonnes vocales apparaissant en russesont utilisés dans les prêts modernes en langue russe. Les consonnes deviennent également palatalisées avant et après les voyelles avant . Cependant, certains mots comme пульчӑклӑ "sale", présentent des consonnes palatalisées sans voyelles antérieures ni précédentes, et il faut comprendre qu'elles sont en fait phonémiques.

Labial Dentaire /
Alvéolaire
Post-
alvéolaire
Palatale Vélaire
Arrêter p⟨п⟩ _ t ⟨т⟩ ⟨ч⟩ k ⟨к⟩
Fricatif s⟨c⟩ _ ʃ ⟨ø⟩ ɕ ⟨ҫ⟩ x⟨x⟩ _
Nasale m⟨м⟩ _ n ⟨н⟩
Approximatif ʋ ⟨в⟩ l ⟨л⟩ j ⟨й⟩
Trille r⟨p⟩ _
  • / x / peut avoir un allophone exprimé de [ ɣ ] .

Voyelles

Un schéma possible pour le développement diachronique des voyelles tchouvaches [ citation nécessaire ] (notez que tous les sons avec un astérisque ne sont pas nécessairement des phonèmes séparés ).

Selon Krueger (1961), le système de voyelles Chuvash est le suivant (les symboles IPA précis sont choisis en fonction de sa description car il utilise une transcription différente).

De face Arrière
non arrondi arrondi non arrondi arrondi
Haut je ⟨и⟩ y ⟨ӳ⟩ ɯ ⟨ы⟩ tu ⟨у⟩
Meugler e ⟨е⟩ ø̆ ⟨ӗ⟩ un ⟨а⟩ ŏ ⟨ӑ⟩

András Róna-Tas (1997) [28] fournit une description quelque peu différente, également avec une transcription en partie idiosyncrasique. Le tableau suivant est basé sur sa version, avec des informations supplémentaires de Petrov (2001). Encore une fois, les symboles IPA ne sont pas directement tirés des œuvres, ils pourraient donc être inexacts.

De face Arrière
non arrondi arrondi non arrondi arrondi
Haut je ⟨и⟩ y ⟨ӳ⟩ ɯ ⟨ы⟩ tu ⟨у⟩
Milieu proche ӗ ⟨ĕ⟩ ɤ̆ ⟨ӑ⟩
Mi-ouvert ɛ ⟨е⟩
Meugler un ⟨а⟩

Les voyelles ӑ et ӗ sont décrites comme réduites , différant ainsi en quantité des autres. Dans des positions non accentuées, ils ressemblent souvent à un schwa ou ont tendance à être complètement abandonnés dans un discours rapide. Parfois, surtout lorsqu'ils sont stressés, ils peuvent être quelque peu arrondis et ressembler à /o/ et /ø/ .

De plus, ɔ (о) apparaît dans les emprunts du russe où la syllabe est accentuée en russe.

Accent du mot

La règle habituelle donnée dans les grammaires de Chuvash est que la dernière voyelle complète (non réduite) du mot est accentuée; s'il n'y a pas de voyelles complètes, la première voyelle est accentuée. [29] Les voyelles réduites qui précèdent ou suivent une voyelle complète accentuée sont extrêmement courtes et non proéminentes. Un chercheur, Dobrovolsky, cependant, émet l'hypothèse qu'il n'y a en fait aucun accent dans les mots dissyllabiques dans lesquels les deux voyelles sont réduites. [30]

Dialectes

Il existe deux dialectes de Chuvash:

  • Viryal ou Upper (qui a à la fois o et u ) et
  • Anatri ou Lower (qui a u pour o et u : up. totă, "plein", tută "goût" - lo. tută, "plein, goût").

La langue littéraire est basée à la fois sur les dialectes inférieur et supérieur. Le tatar et les langues ouraliennes voisines telles que le mari ont influencé la langue tchouvache, tout comme le russe , le mongol , l'arabe et le persan , qui ont tous ajouté de nombreux mots au lexique tchouvache.

Grammaire

Comme caractéristique de toutes les langues turques, le tchouvache est une langue agglutinante et, en tant que telle, a une abondance de suffixes mais pas de préfixes ou de prépositions natifs, à part le préfixe intensif partiellement réduplicatif , comme dans : шурӑ - blanc , шап-шурӑ - neige- blanc , хура - noir , хуп-хура - noir de jais , такӑр - plat , так-такӑр - absolument plat , тулли - plein , тӑп-тулли -plein à craquer (comparé au beyaz turc - blanc , bem-beyaz blanc neige , kara - noir , kap-kara - noir de jais , düz - plat , dümdüz - absolument plat , dolu - plein , dopdolu - plein à craquer ). Un mot peut avoir plusieurs suffixes, qui peuvent également être utilisés pour créer de nouveaux mots comme créer un verbe à partir d'un nom ou un nom à partir d'une racine verbale. Voir Vocabulaire au dessous de. Il peut également indiquer la fonction grammaticale du mot.

Nominaux

Les noms tchouvaches peuvent prendre des terminaisons indiquant la personne d'un possesseur. Ils peuvent prendre des terminaisons de cas. Il y a six cas de noms dans le système de déclinaison Chuvash :

Cas grammaticaux :
Singulier Pluriel
Nominatif -∅ -сем
Génitif (de) -(ӑ)н/-(ӗ)н -сен
Datif - Accusatif (pour) -(н)а/-(н)е -сене
Locatif (dans, sur) -ра/-ре, -та/-те -сенче
Ablatif (de) -ран/-рен, -тан/-тен -сенчен
Instrumentale (avec) -па(лан)/-пе(лен) -семпе (лен)
Abessif (sans) -сӑр/-сӗр -семсӗр
Causal -шӑн/-шӗн -семшӗн

Dans les cas génitif et datif-accusatif, les noms se terminant par -у et -ӳ ont été changés en -ӑв et -ӗв (ҫыру → ҫыр ӑв ан, ҫыр ӑв а, mais ҫырура; пӳ → п ӗв ен, п ӗв е, mais е ). Dans les noms se terminant par -ӑ, la dernière voyelle supprime simplement et peut provoquer la gémination de la dernière consonne.

Également:

  • Terminatif - antessif (to), formé en ajoutant -(ч)чен
  • relique de distributif , formé en ajoutant -серен : кунсерен "quotidiennement, tous les jours", килсерен "par maison", килмессерен "chaque fois qu'on vient"
  • Semblatif (as), formé en ajoutant пек aux pronoms au génitif ou objectif (ман пек , "comme moi", сан пек , "comme toi", ун пек , "comme lui, par là", пирӗн пек , "comme nous ", сирӗн пек , "comme vous tous", хам пек , "comme moi", хӑвӑн пек , "comme vous-même", кун пек , "comme ça"); ajouter -ла, -ле aux noms (этемле, "humain", ленинла, "comme Lénine")
  • Suffixe : ха (ha)

Adjectif :

En prenant кун (jour) comme exemple :

cas substantif Singulier Pluriel
Nominatif кун кунсем
Génitif кунӑн кунсен
Datif - Accusatif куна кунсене
Locatif кунта кунсенче
Ablatif кунтан кунсенчен
Instrumental кунпа кунсемпе

La possession s'exprime au moyen de constructions basées sur des verbes signifiant « exister » et « ne pas exister » (« пур » et « ҫук »). Par exemple, pour dire "Mon chat n'avait pas de chaussures":

кушак + -ӑн ура атӑ(и) + -сем ҫук + -ччӗ
(кушакӑн ура аттисем ҫукччӗ)

qui se traduit littéralement par "chat-mine-de-couvre-pied(de)-pluriel-son inexistant-était".

Verbes

Les verbes chuvash présentent une personne et peuvent être rendus négatifs ou impotents; ils peuvent également être rendus potentiels. Enfin, les verbes tchouvaches présentent diverses distinctions d'humeur et d'aspect temporel : un verbe peut être progressif, nécessaire, aoriste, futur, inférentiel, présent, passé, conditionnel, impératif ou optatif.

Tchouvache Anglais
кил- (venir
килме- ne (pas) venir
килейме- ne pas (pouvoir) venir
килеймен Il/elle n'a apparemment pas pu venir.
килеймерӗ Il/elle n'avait pas pu venir.
килеймерӗр Vous (au pluriel) n'aviez pas pu venir.
килеймерӗр-и? Vous (pluriel) n'avez-vous pas pu venir ?

Quelques terminaisons verbales :

  • Infinitif : -ма(лла|лли|лӑх)/-ме(лле|лли|лӗх), suffixe négatif мар
  • Gérondif (-ing) : positif -ни, négatif -манни/-менни
  • Humeur conditionnelle si : -са(сӑ)н/-се(сӗ)н, négatif -маса(сӑ)н/-месе(сӗ)н, même si : -са(сӑ)н та/-се(сӗ)н те, négatif -маса(сӑ)н та/-месе(сӗ)н те

Harmonie vocalique

L'harmonie des voyelles est le principe selon lequel un mot natif tchouvache incorpore généralement exclusivement des voyelles postérieures ou dures (а, ӑ, у, ы) et exclusivement des voyelles antérieures ou douces (е, ӗ, ӳ, и). En tant que telle, une notation pour un suffixe tchouvache telle que -тен signifie soit -тан soit -тен, selon ce qui favorise l'harmonie des voyelles; une notation telle que -тпӗр signifie soit -тпӑр, -тпӗр, encore une fois avec l'harmonie des voyelles constituant le facteur décisif.

Chuvash a deux classes de voyelles : avant et arrière (voir le tableau ci- dessus ). L'harmonie des voyelles stipule que les mots ne peuvent pas contenir à la fois les voyelles avant et arrière. Par conséquent, la plupart des suffixes grammaticaux se présentent sous la forme avant et arrière, par exemple Шупашкар та , « à Cheboksary » mais кил те , « à la maison ».

Deux voyelles ne peuvent pas se succéder.

Exception

Les mots composés sont considérés comme des mots séparés en ce qui concerne l'harmonie des voyelles : les voyelles n'ont pas à s'harmoniser entre les membres du composé (ainsi des formes comme сӗтел|пукан "meubles" sont autorisées). De plus, l'harmonie des voyelles ne s'applique pas aux emprunts et à certains suffixes invariants (tels que -ӗ); il y a aussi quelques mots natifs tchouvaches qui ne suivent pas la règle (comme анне "mère"). Dans de tels mots, les suffixes s'harmonisent avec la voyelle finale; donc Анне пе "avec la mère".

Ordre des mots

L'ordre des mots en tchouvache est généralement sujet-objet-verbe .

Vocabulaire

Chiffres :

  • 1 – пӗрре pĕrre , пӗр pĕr
  • 2 – иккӗ ikkĕ , икӗ ikĕ , ик ik
  • 3 – виҫҫӗ visşĕ , виҫӗ visĕ , виҫ vis
  • 4 – тӑваттӑ tăvattă , тӑватӑ tăvată , тӑват tăvat
  • 5 – пиллӗк pillĕk , пилӗк pilĕk
  • 6 – улттӑ ulttă , IPA :  [ˈultːə] , ултӑ ultă , IPA :  [ˈult̬ə] , улт ult , IPA :  [ult] / IPA :  [ult̬]
  • 7 – ҫиччӗ şiccĕ , IPA :  [ˈɕitɕːɘ] , ҫичӗ şicĕ , IPA :  [ˈɕitɕ̬ɘ] , ҫич şic , IPA :  [ˈɕitɕ̬]
  • 8 – саккӑр sakkăr , IPA :  [ˈsakːər] , сакӑр sakăr , IPA :  [ˈsak̬ər]
  • 9 – тӑххӑр tăhhăr , тӑхӑр tăhăr
  • 10 – вуннӑ vunnă , вун vun
  • 11 – вун пӗр vun pĕr
  • 12 – вун иккӗ vun ikkĕ , вун икӗ vun ikĕ , вун ик vun ik
  • 13 – вун виҫҫӗ vun vişşĕ , вун виҫӗ vun vişĕ , вун виҫ vun viş
  • 14 – вун тӑваттӑ vun tăvattă , вун тӑватӑ vun tăvată , вун тӑват vun tăvat
  • 15 – вун пиллӗк vun pillĕk , вун пилӗк vun pilĕk
  • 16 – вун улттӑ vun ulttă , вун ултӑ vun ultă , вун улт vun ult
  • 17 – вун ҫиччӗ vun şiccĕ , вун ҫичӗ vun şicĕ
  • 18 – вун саккӑр vun sakkăr , вун сакӑр vun sakăr
  • 19 – вун тӑххӑр vun tăhhăr , вун тӑхӑр vun tăhăr
  • 20 – ҫирӗм şirĕm
  • 30 – вӑтӑр vătăr
  • 40 – хӗрӗх hĕrĕh
  • 50 – аллӑ allă , алӑ ală , ал al
  • 60 – утмӑл utmal
  • 70 – ҫитмӗл şitmĕl
  • 80 – сакӑрвуннӑ sakărvunnă , сакӑрвун sakărvun
  • 90 – тӑхӑрвуннӑ tăhărvunnă , тӑхӑрвун tăhărvun
  • 100 – ҫӗр şĕr
  • 1000 - пин pin
  • 834236 - сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр улттӑ Şakar Ser VATAR tăvată broche te ik Ser VATAR ulttă , IPA:  [ˌsakərɕɘrʋət̬ərt̬əʋat̬ə↗p̬inʲt̬e|ikɕɘrʋət̬ər↘ultːəǁ] , сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр ултӑ Şakar Ser VATAR tăvată broche te ik şĕr vătăr ultă

Voir aussi

Remarques

  1. ^ Également connu sous le nom de Chăvash , Chuwash , Chovash , Chavash , Çovaş , Çuvaş ou Çuwaş .

Références

Spécifique
  1. ^ [ Перепись-2010 "Population de la Fédération de Russie par langues (en russe)"] . gks.ru . Bureau russe des statistiques . Récupéré le 1er novembre 2017 . {{cite web}}: Vérifier |url=la valeur ( aide )
  2. ^ "Tchouvaches" . Dictionnaire anglais Lexico UK . Presse universitaire d'Oxford . nd
  3. ^ "Tchouvaches" . Dictionnaire Lexico US English . Presse universitaire d'Oxford . nd
  4. ^ [1] Chuvash est le seul représentant vivant de la branche bulgare, l'une des deux principales branches de la famille turque.
  5. ^ http://www.cv-haval.org/ru/node/54 Алос-и-Фонт, Эктор. Оценка языковой политики в Чувашии
  6. ^ http://cvlat.blogspot.com/2010/11/blog-post.html _
  7. ^ "Tchouvaches" . ethnologue.com . Récupéré le 21 mars 2018 .
  8. ^ Recensement russe 2002. 6. Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации archivées 4 Novembre 2006 à la Wayback Machine ( Connaissance des langues autres que le russe par la population des républiques, oblast autonome et districts autonomes ) (en russe)
  9. ^ "Zheltov, Pavel. Un système de base de données d'échantillons d'attributs pour décrire les affixes tchouvache" (PDF) . mt-archive.info . Archivé de l'original (PDF) le 21 juillet 2011 . Récupéré le 21 mars 2018 .
  10. ^ Tapani Salminen (22 septembre 1999). "Livre rouge de l'UNESCO sur les langues en danger : Europe" .
  11. ^ Index Translationum : traductions de Chuvash - affiche 202 titres, au 06/01/2013. L'indice contient des données depuis ca. 1979.
  12. ^ Index Translationum : traductions de Chuvash, publié en URSS - montre 170 titres
  13. ^ Index Translationum : traductions de Chuvash, publié en Russie - montre 17 titres
  14. ^ Index Translationum : traductions en tchouvache
  15. ^ Johanson (1998); cf. Johanson (2000, 2007) et les articles relatifs au sujet dans Johanson & Csató (éd., 1998).
  16. ^ Korhonen, Mikko (1986). Études linguistiques finno-ougriennes en Finlande 1828-1918 . Helsinki : Societas Scientiarum Fennica. p. 80. ISBN 951-653-135-0.
  17. ^ Langue Chuvash , Encyclopædia Britannica (1997)
  18. ^ Matti Miestamo; Anne Tamm; Beata Wagner-Nagy (24 juin 2015). Négation dans les langues ouraliennes . Société d'édition John Benjamins. p. 646.ISBN _ 978-90-272-6864-8.
  19. ^ Translittération du système d'écriture Chuvash (19 octobre 2006). "Machine de retour" (PDF) . Archivé (PDF) de l'original le 19 octobre 2006 . Récupéré le 4 août 2021 .
  20. ^ "KNAB : kohanimeandmebaasi avaleht" . www.eki.ee . Récupéré le 4 août 2021 .
  21. ^ "Tables de romanisation ALA-LC" . www.loc.gov . Récupéré le 4 août 2021 .
  22. ^ Allworth, Edward (31 décembre 1971). Nationalités de l'Est soviétique Publications et systèmes d'écriture . doi : 10.7312/allw92088 . ISBN 9780231886963.
  23. ^ "cvlat2 - СVLat" . sites.google.com . Récupéré le 4 août 2021 .
  24. ^ "L'écriture latine Chuvash" . chuvash.org .
  25. ^ "Télégramme au président du Soviet de Simbirsk" . Récupéré le 30 août 2010 .
  26. ^ "Древнечувашская руническая письменность" . Трофимов А.А . Национальная библиотека Чувашской Республики.
  27. ^ "Язык – основа национальной культуры" . Национальная библиотека Чувашской Республики.
  28. ^ András Róna-Tas. "Nutshell Chuvash" (PDF) . Programme intensif Erasmus Mundus Langues et cultures turques en Europe (TLCE) . Archivé de l'original (PDF) le 7 août 2011 . Récupéré le 31 août 2010 .
  29. ^ Dobrovolsky (1999), p. 539.
  30. ^ Dobrovolsky (1999), p. 541.
Général
  • Čaušević, Ekrem (2002). "Tschuwaschisch. Dans: M. Okuka (éd.)" (PDF) . Lexikon der Sprachen des Europäischen Ostens . Klagenfurt : Wieser. Enzyklopädie des europäischen Ostens 10 : 811–815. Archivé de l'original (PDF) le 9 mars 2006 . Récupéré le 31 août 2010 .
  • Dobrovolsky, Michael (1999). "La phonétique du stress Chuvash: implications pour la phonologie" . Actes du XIVe Congrès international des sciences phonétiques, 539–542. Berkeley : Université de Californie.
  • Johanson, Lars & Éva Agnes Csató, éd. (1998). Les langues turques . Londres : Routledge.
  • Lars Johansen (1998). "L'histoire du turc" . Johanson & Csato . Encyclopædia Britannica CD en ligne 98. pp. 81–125 . Récupéré le 5 septembre 2007 .
  • Lars Johanson (1998). "Langues turques" .
  • Lars Johanson (2000). "Convergence linguistique dans la région de la Volga" . Gilbers, Dicky & Nerbonne, John & Jos Schaeken (ed.) . Langues en contact Amsterdam & Atlanta : Rodopi. pp. 165–178 (Études de linguistique slave et générale 28.).
  • Johanson, Lars (2007). Tchouvache. Encyclopédie du langage et de la linguistique . Oxford : Elsevier .
  • Krueger, John (1961). Manuel tchouvache . Publications de l'Université de l'Indiana.
  • Paasonen, Heikki (1949). Gebräuche und Volksdichtung der Tschuwassen . édité par E. Karabka et M. Räsänen (Mémoires de la Société Finno-ougrinenne XCIV), Helsinki.
  • Петров, Н. П (2001). "Чувашская письменность новая" . Краткая чувашская энциклопедия. – Чебоксары. pp. 475–476.
  • Алос-и-Фонт, Эктор (2015). . _ Чувашский государственный институт гуманитарных наук.

Liens externes