Langue tchétchène

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
tchétchène
Нохчийн мотт
Noxçiyn mott
Prononciation[ˈnɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt]
Originaire deCaucase du Nord
RégionTchétchénie , Ingouchie et Daghestan
Origine ethniqueTchétchènes
Locuteurs natifs
2 millions [1]
Cyrillique (présent) Écriture latine
précédemment utilisée
Statut officiel
Langue officielle en
 Russie
Codes de langue
ISO 639-1ce
ISO 639-2che
ISO 639-3che
Glottologuechec1245
GlotopédieTschetschenisch[2]
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Tchétchène ( Нохчийн мотт , Noxçiyn mott [3] ,[ˈnɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt] ) est une langue du Caucase du Nord -Est parlée par 2 millions de personnes, principalement en République tchétchène et par des membres de la diaspora tchétchène dans toute la Russie et le reste de l' Europe , la Jordanie , l'Asie centrale (principalement le Kazakhstan et le Kirghizistan ) et la Géorgie .

Classement

Le tchétchène est une langue du nord-est du Caucase . Avec l' ingouche étroitement apparenté , avec lequel il existe un grand degré d'intelligibilité mutuelle et de vocabulaire partagé, il forme la branche Vainakh .

Dialectes

Il existe un certain nombre de dialectes tchétchènes : Ehki, Chantish, Chebarloish, Malkhish, Nokhchmakhkakhoish, Orstkhoish, Sharoish, Shuotoish, Terloish, Itum-Qalish et Himoish. Le dialecte Kisti de Géorgie n'est pas facilement compris par les Tchétchènes du Nord sans quelques jours de pratique. Une différence de prononciation est que les consonnes aspirées en kisti restent aspirées lorsqu'elles sont doublées (fortis) ou après /s/, mais elles perdent ensuite leur aspiration dans d'autres dialectes.

Les dialectes tchétchènes peuvent être classés en fonction de leur position géographique au sein de la République tchétchène. Les dialectes des basses terres du nord sont souvent appelés " Oharoy muott " (littéralement "langue des plaines") et le dialecte des tribus montagnardes du sud est connu sous le nom de " Laamaroy muott " (lit. "langue des montagnards"). Oharoy muottforme la base d'une grande partie de la langue tchétchène standard et littéraire, qui peut en grande partie être attribuée aux dialectes régionaux d'Urus-Martan et de Grozny contemporain. Les dialectes de Laamaroy incluent Chebarloish, Sharoish, Itum-Qalish, Kisti et Himoish. Jusqu'à récemment, cependant, Himoy était sans papiers et était considéré comme une branche du Sharoish, car de nombreux dialectes sont également utilisés comme base de la communication intertribale (teip) au sein d'un « tukkhum » tchétchène plus large. Les dialectes Laamaroy tels que Sharoish, Himoish et Chebarloish sont plus conservateurs et conservent de nombreuses caractéristiques du proto-tchétchène. Par exemple, beaucoup de ces dialectes manquent d'un certain nombre de voyelles trouvées dans la langue standard qui résultaient d' une assimilation à longue distance.entre les sons vocaliques. De plus, le dialecte Himoy préserve les voyelles post-toniques finales du mot en tant que schwa [ə] , indiquant que les dialectes Laamaroy et Ohwaroy étaient déjà séparés au moment où les dialectes Oharoy étaient en cours d'assimilation.

Répartition géographique

Selon le recensement russe de 2010 , 1 350 000 personnes ont déclaré pouvoir parler tchétchène. [1]

Statut officiel

Le tchétchène est une langue officielle de la Tchétchénie . [4]

Jordanie

Les Tchétchènes de Jordanie entretiennent de bonnes relations avec le Royaume hachémite de Jordanie et peuvent pratiquer leur propre culture et langue. L'utilisation de la langue tchétchène est forte au sein de la communauté tchétchène en Jordanie. Les Tchétchènes jordaniens sont bilingues en tchétchène et en arabe, mais ne parlent pas l'arabe entre eux, ne parlant que le tchétchène à d'autres Tchétchènes. Certains Jordaniens savent également lire et écrire en tchétchène, ayant réussi à lire et à écrire aux personnes visitant la Jordanie depuis la Tchétchénie. [5]

Phonologie

Certaines caractéristiques phonologiques du tchétchène incluent sa richesse de consonnes et de sons similaires à l'arabe et aux langues salishanes d'Amérique du Nord, ainsi qu'un grand système de voyelles ressemblant à ceux du suédois et de l'allemand .

Consonnes

La langue tchétchène possède, comme la plupart des langues indigènes du Caucase , un grand nombre de consonnes : environ 40 à 60 (selon le dialecte et l'analyse), bien plus que la plupart des langues européennes . Typique de la région, on trouve une distinction à quatre voies entre les jeux fortis voisés , sans voix , éjectifs et géminés . [6] De plus, toutes les variantes à l'exception de l'éjectif sont sujettes à la pharyngalisation phonémique.

Labial Alvéolaire Post alvéolaire Vélaire Uvulaire Épiglottale Glottique
plaine phar. plaine phar. plaine phar. plaine phar.
Nasale m n
Consonne occlusive sans voix Lénis t' ʡ ʔ ( ʔˤ )
Fortis pːˤ tːˤ
voisé b ɡ
éjectif t' q'
Affriqué sans voix Lénis tsʰ tsˤ tʃʰ tʃˤ
Fortis tsː tsːˤ
voisé dz dzˤ dʒˤ
éjectif tsʼ tʃʼ
Fricatif sans voix ( f ) s ʃ ʃˤ X ʜ h
voisé ( v ) z ʒ ʒˤ ʁ
Rhotique sans voix r
voisé r
Approximatif w ( ɥ ) je j

Presque toutes les consonnes peuvent être fortis en raison de la gémination focalisée, mais seules celles ci-dessus se trouvent dans les racines . Les consonnes de la cellule t et /l/ sont denti-alvéolaires ; les autres de cette colonne sont alvéolaires . /x/ est un dos vélaire , mais pas tout à fait uvulaire . Le /l/ latéral peut être vélarisé , à moins qu'il ne soit suivi d'une voyelle antérieure. Le trille /r/ est généralement articulé avec un seul contact, et donc parfois décrit comme un tap [ɾ] . Sauf dans le registre littéraire, et même alors seulement pour certains locuteurs, les affriqués voisés /dz/ , /dʒ/ se sont fondus dans les fricatives /z/ , /ʒ/ . Une fricative labiale sans voix /f/ ne se trouve que dans les emprunts européens . /w/ apparaît à la fois dans les diphtongues et comme consonne ; en tant que consonne, il a un allophone [v] devant les voyelles avant.

Environ vingt consonnes pharyngées (marquées d'un exposant ˤ ) apparaissent également dans le tableau ci-dessus. Les consonnes labiales , alvéolaires et postvéolaires peuvent être pharyngées, sauf pour les éjectifs . Les consonnes pharyngées n'apparaissent pas dans les verbes ou les adjectifs et dans les noms et les adverbes , elles apparaissent principalement avant les voyelles basses /a, aː/ ( [ə, ɑː] ).

Sauf lorsqu'il suit une consonne, / ʢ / est phonétiquement [ ʔˤ ] , et peut être considéré comme un arrêt glottal avant une voyelle « pharyngée » (en fait épiglottalisée). Cependant, il ne présente pas les contraintes de distribution caractéristiques des consonnes pharyngées antérieures (épiglottalisées) . Bien que ceux-ci puissent être analysés comme une consonne antérieure plus / ʢ / (ils apparaissent par exemple comme [dʢ] lorsqu'ils sont exprimés et [pʰʜ] lorsqu'ils sont sans voix ), Nicholssoutient qu'étant donné les contraintes sévères contre les groupes de consonnes en tchétchène, il est plus utile de les analyser comme des consonnes uniques.

Le trille alvéolaire sans voix /r̥/ contraste avec la version sonore /r/ , mais n'apparaît que dans deux racines, vworh "sept" et barh "huit".

Voyelles

Contrairement à la plupart des autres langues du Caucase, le tchétchène possède un vaste inventaire de sons de voyelles , environ 44, mettant sa gamme plus haut que la plupart des langues d'Europe (la plupart des voyelles étant le produit d'une variation allophonique conditionnée par l'environnement, qui varie à la fois selon le dialecte et la méthode de Analyse). Beaucoup de voyelles sont dues au tréma , qui est très productif dans le dialecte standard. Aucun des systèmes d'orthographe utilisés jusqu'à présent n'a distingué les voyelles avec une précision totale.

avant
non arrondi
avant
arrondi
arrière ~
central
ɪ y ʊ
je c'est à dire ɥø je ne sais pas
e̞ː ø øː o̞ː
( æ ) ( æː ) ə ɑː

Toutes les voyelles peuvent être nasalisées . La nasalisation est imposée par le génitif , l' infinitif , et pour certains locuteurs le cas nominatif des adjectifs . La nasalisation n'est pas forte, mais elle est audible même dans les voyelles finales, qui sont déviées.

Certaines diphtongues ont une allophonie importante : /ɥø/ = [ɥø], [ɥe], [we] ; /yø/ = [yø], [ye] ; /uo/ = [woː], [uə] .

Dans les syllabes fermées , les voyelles longues deviennent courtes dans la plupart des dialectes (pas le kisti ), mais sont souvent encore distinctes des voyelles courtes (raccourcis [i] , [u] , [ɔ] et [ɑ̤] vs courts [ɪ] , [ʊ ] , [o] et [ə] , par exemple), bien que qui restent distincts dépendent du dialecte.

/æ/, /æː/ et /e/, /eː/ sont en distribution complémentaire ( /æ/ apparaît après les consonnes pharyngées , alors que /e/ ne le fait pas et /æː/ — identique à /æ/ pour la plupart des locuteurs — apparaît dans syllabes fermées, alors que /eː/ ne le fait pas) mais les locuteurs sentent fortement qu'il s'agit de sons distincts.

La pharyngéalisation semble être une caractéristique des consonnes, bien que certaines analyses la traitent comme une caractéristique des voyelles. Cependant, Nichols soutient que cela ne rend pas bien la situation en tchétchène, alors qu'il s'agit plus clairement d'une caractéristique de la voyelle en ingouche : tchétchène [tsʜaʔ] "un", ingouche [tsaʔˤ] , qu'elle analyse comme / tsˤaʔ / et / tsaˤʔ/ . Les voyelles ont un début murmuré retardé après des consonnes vocales pharyngées et un début aspiré bruyant après des consonnes sans voix pharyngées. Les voyelles hautes /i/, /y/, /u/ sont diphtonguées, [əi], [əy], [əu] , alors que lesles diphtongues /je/, /wo/ subissent une métathèse , [ej], [ow] .

Phonotactique

Le tchétchène autorise les groupes de syllabes initiales /st px tx/ et autorise également /xrl/ plus toute consonne, et tout obstruant plus un uvulaire du même mode d'articulation . Le seul groupe de trois consonnes autorisé est /rst/ . [7]

Grammaire

Le tchétchène est une langue agglutinante avec un alignement morphosyntaxique ergatif-absolutif . Les noms tchétchènes appartiennent à l'un des nombreux genres ou classes (6), chacun avec un préfixe spécifique avec lequel le verbe ou un adjectif qui l'accompagne s'accorde. Le verbe ne s'accorde pas avec la personne ou le nombre, n'ayant que des formes tendues et des participes. Parmi ceux-ci se trouvent un optatif et un antipassif . Certains verbes, cependant, ne prennent pas ces préfixes. [8]

Le tchétchène est une langue ergative à marquage dépendant utilisant huit cas ( absolutif , génitif , datif , ergatif , allatif , instrumental , locatif et comparatif ) et un grand nombre de postpositions pour indiquer le rôle des noms dans les phrases.

L'ordre des mots est systématiquement ramifié à gauche (comme en japonais ou en turc ), de sorte que les adjectifs , les démonstratifs et les propositions relatives précèdent les noms qu'ils modifient. Les complémentateurs et les subordonnants adverbiaux , comme dans d'autres langues du Caucase du Nord- Est et du Nord-Ouest , sont des affixes plutôt que des mots indépendants.

Le tchétchène présente également des défis intéressants pour la lexicographie , car la création de nouveaux mots dans la langue repose sur la fixation de phrases entières plutôt que sur l'ajout à la fin de mots existants ou sur la combinaison de mots existants. Il peut être difficile de décider quelles phrases appartiennent au dictionnaire, car la grammaire de la langue ne permet pas l'emprunt de nouveaux morphèmes verbaux pour exprimer de nouveaux concepts. [9] Au lieu de cela, le verbe dan (faire) est combiné avec des phrases nominales pour correspondre à de nouveaux concepts importés d'autres langues.

Classes de noms

Les noms tchétchènes sont divisés en six classes de noms lexicalement arbitraires . [10] Morphologiquement, les classes de noms peuvent être indexées par des changements dans le préfixe du verbe qui l'accompagne et, dans de nombreux cas, l'adjectif aussi. Les deux premières de ces classes s'appliquent aux êtres humains, bien que certains grammairiens les comptent comme deux et d'autres comme une seule classe ; les autres classes sont cependant beaucoup plus lexicalement arbitraires. Les classes de noms tchétchènes sont nommées selon le préfixe qui les indexe :

classe de noms exemple de nom Préfixe singulier Préfixe pluriel Accord singulier Accord pluriel
1. classe v k'ant (garçon) v- b- / d- k'ant v- eza v- u 'le garçon est lourd' k'entii d- eza d- u 'les garçons sont lourds'
2. classe y zuda (femme) v- zuda y -eza y -u 'la femme est lourde' zudari b- eza b- u 'les femmes sont lourdes
3. y-classe II ph'āgal (lapin) v- ph'āgal y -eza y -u 'le lapin est lourd' ph'āgalash y -eza y -u 'les lapins sont lourds'
4. classe d naž (chêne) ré- naž d -eza d -u 'le chêne est lourd' niežnash d -eza d -u 'les chênes sont lourds'
5. classe b mangal (faux) b- b- / Ø- mangal b- eza b- u 'la faux est lourde' mangalash b- eza b- u 'les faux sont lourdes'
6. classe b II ˤaž (pomme) ré- ˤaž b- eza b -u 'la pomme est lourde' ˤežash d- eza d- u 'les pommes sont lourdes'

Lorsqu'un nom désigne un être humain, il tombe généralement dans les classes v ou y (1 ou 2). La plupart des noms faisant référence à des entités masculines appartiennent à la classe v, tandis que la classe 2 contient des mots liés à des entités féminines. Ainsi lūlaxuo (un voisin) est de classe 1, mais prend v- s'il s'agit d'un voisin masculin et y- s'il s'agit d'une femme. En quelques mots, changer les préfixes devant les noms indique le genre grammatical ; ainsi : vоsha (frère) → yisha (sœur). Certains noms désignant des êtres humains, cependant, ne sont pas dans les classes 1 ou 2 : bēr (enfant) par exemple est dans la classe 3.

Adjectifs classés

Seuls quelques-uns des adjectifs tchétchènes indexent l'accord de classe des noms, appelés adjectifs classés dans la littérature. Les adjectifs classés sont répertoriés avec le préfixe de classe -d dans les romanisations ci-dessous : [11]

  • деза / d-eza 'lourd'
  • довха / d-ouxa 'chaud'
  • деха / d-iexa 'long'
  • дуькъа / d-yq'a 'épais'
  • дораха/d-oraxa 'pas cher'
  • дерстана / d-erstana 'gras'
  • дуьткъа/d-ytq'a mince'
  • доца / d-oca 'court'
  • дайн / d-ain 'lumière'
  • дуьзна/d-yzna 'plein'
  • даьржана/d-aerzhana 'propagation'
  • доккха/d-oqqa 'grand/grand/vieux'

Déclinaison

Alors que la classe et le cas des noms de code des langues indo-européennes sont confondus dans les mêmes morphèmes , les noms tchétchènes ne montrent aucun marquage de genre mais déclinent dans huit cas grammaticaux , dont quatre sont des cas principaux (c'est-à-dire absolutif , ergatif , génitif et datif ) au singulier et au pluriel. . Ci-dessous le paradigme pour "говр" (cheval).

Cas singulier pluriel
absolutif говр gour говраш gourache
génitif говран gouran говрийн gouriin
datif говрана gour(a)na говрашна gourashna
ergatif говро gouruo говраша gourasha
allatif говре gourie говрашка gourachka
instrumental говраца gouratsa говрашца gourashtsa
locatif говрах gourax говрех gouriäx
comparatif говрал goural говрел gouriäl

Pronoms

Cas 1SG API 2SG API 3SG API 1PL inclus API Exclusivité 1PL API 2PL API 3PL API
absolutif çà /sʷɔ/ хьо /ʜʷɔ/ и, иза /ɪ/, /ɪzə/ вай /vəɪ/ тхо /txʷʰo/ шу /ʃu/ уьш, уьзаш /yʃ/, /yzəʃ/
génitif peut /sən/ хьан /ʜən/ цуьнан /tsʰynən/ вайн /vəɪn/ тхан /txʰən/ шун /ʃun/ церан /tsʰierən/
datif суна /suːnə/ хьуна /ʜuːnə/ цунна /tsʰunːə/ вайна /vaɪnə/ тхуна /txʰunə/ уна /ʃunə/ царна /tsʰarnə/
ergatif ас /ʔəs/ ахь /əʜ/ цо /tsʰuo/ вай /vəɪ/ оха /ʔɔxə/ аша /ʔaʃə/ цара /tsʰarə/
allatif соьга /sɥœgə/ хьоьга /ʜɥœgə/ цуьнга /tsʰyngə/ вайга /vaɪgə/ тхоьга /txʰɥœgə/ шуьга /ʃygə/ цаьрга /tsʰærgə/
instrumental соьца /sɥœtsʰə/ хьоьца /ʜɥœtsʰə/ цуьнца /tsʰyntsʰə/ вайца /vaɪtsʰə/ тхоьца /txʰɥœtsʰə/ уьца /ʃytsʰə/ цаьрца /tsʰærtsʰə/
locatif сох /sʷɔx/ хьох /ʜʷɔx/ цунах /tsʰunəx/ вайх /vəɪx/ тхох /txʰʷɔx/ шух /ʃux/ царах /tsʰarəx/
comparatif сол /sʷɔl/ хьол /ʜʷɔl/ цул /tsʰul/ вайл /vəɪl/ тхол /txʰʷɔl/ ул /ʃul/ царел /tsʰarɛl/

Pronoms possessifs

1SG 2SG 3SG 1PL inclus Exclusivité 1PL 2PL 3PL
pronoms possessifs réfléchis сайн хьайн шен вешан тхайн шайн шайн
substantifs (le mien, le vôtre) сайниг хьайниг шениг вешаниг тхайниг шайниг шайниг

Le locatif a encore quelques autres formes pour des positions spécifiques.

Verbes

Les verbes ne s'infléchissent pas pour la personne (à l'exception du préfixe spécial d- pour les 1ère et 2ème personnes du pluriel), uniquement pour le nombre et le temps, l'aspect, le mode. Une minorité de verbes présentent des préfixes d'accord, et ceux-ci s'accordent avec le nom dans le cas absolutif (ce qui dans la traduction anglaise serait le sujet, pour les verbes intransitifs, ou l'objet, avec les verbes transitifs).

Exemple d'accord verbal en clause intransitive avec un verbe composé :

  • Со цхьан сахьтехь вогІур ву (donc tsHan saHteH voghur vu ) = Je (mâle) viendrai dans une heure
  • Со цхьан сахьтехь йогІур ю (donc tsHan saHteH yaourt yu ) = Je (femme) viendrai dans une heure

Ici, la racine du futur du verbe -oghur (viendra) et l'auxiliaire -u (présent de 'être') reçoivent le préfixe v- pour l'accord masculin et y- pour l'accord féminin.

Dans les clauses transitives aux temps continus composés formés avec le verbe auxiliaire -u 'être', l'agent et l'objet sont en cas absolutif. Dans ce cas particulier d'une construction biabsolutive , le verbe principal sous forme participiale s'accorde avec l'objet, tandis que l'auxiliaire s'accorde avec l'agent.

  • Cо бепиг деш ву (donc bepig diesh vu ) = Je (mâle) fais du pain.

Ici, le participe d-iesh s'accorde avec l'objet, tandis que l'auxiliaire vu s'accorde avec l'agent. [11]

Les temps verbaux sont formés par des ablaut ou des suffixes, ou les deux (il y a cinq conjugaisons au total, ci-dessous en est une). Les radicaux dérivés peuvent également être formés par suffixation (causatif, etc.):

Tendu Exemple
Impératif (=infinitif) д*ига
présent simple д*уьгу
présent composé д*уьгуш д*у
proche du prétérit д*игу
témoin du passé д*игира
parfait д*игна
plusquamparfait д*игнера
prétérit répété д*уьгура
futur possible д*уьгур
véritable avenir д*уьгур д*у
Tempus Formulaire de base ("boisson") Causatif ("faire boire, tremper") Permissif ("laisser boire") Causatif permissif ("permettre de faire boire") Potentiel ("pouvoir boire") Inceptif ("commencer à boire")
Impératif (=infinitif) мала мало малийта малад*айта малад*ала малад*āла
présent simple молу малад*о молуьйто малад*ойту малало малад*олу
proche du prétérit малу малий малийти малад*айти малад*ели малад*ēли
témoin du passé мелира малийра малийтира малад*айтира малад*елира малад*ēлира
parfait мелла малийна малийтина малад*айтина малад*елла малад*аьлла
plusquamparfait меллера малийнер малийтинера малад*айтинера малад*елера малад*аьллера
passé répété молура малад*ора молуьйтура малад*ойтура малалора
futur possible молур малад*ер молуьйтур малад*ойтур малалур малад*олур
véritable avenir молур д*у малад*ийр д*у молуьйтур д*у малад*ойтур д*у малалур д*у малад*олур д*у

Alphabet

Journal tchétchène-soviétique Serlo (Lumière), écrit en caractères latins tchétchènes à l'époque de Korenizatsiya
Alphabet d'écriture arabe en langue tchétchène du livre ABC de 1925
Cyrillique tchétchène sur une assiette à Grozny

De nombreuses inscriptions en écriture géorgienne se trouvent en Tchétchénie montagneuse, mais elles ne sont pas nécessairement en tchétchène. Plus tard, l' écriture arabe a été introduite pour le tchétchène, avec l'islam . L'alphabet arabe tchétchène a d'abord été réformé sous le règne de l'imam Shamil , puis à nouveau en 1910, 1920 et 1922.

Dans le même temps, l'alphabet conçu par Peter von Uslar , composé de lettres cyrilliques, latines et géorgiennes, était utilisé à des fins académiques. En 1911, il a également été réformé mais n'a jamais gagné en popularité parmi les Tchétchènes eux-mêmes.

L'alphabet latin a été introduit en 1925. Il a été unifié avec l'ingouche en 1934, mais aboli en 1938.

Un un Ä ä B b Cc Č č Ch ch Čh čh
E e Ff g g Gh gh H h je je J j K k
Khkh Ll M m N n Ņ ņ o o Ö ö P p
Ph-ph Q q Qh qh R r S s Š š T t Je je
Toi tu Ü ü v v X X Ẋ ẋ oui oui Z z Ž ž

En 1938–1992, seul l'alphabet cyrillique était utilisé pour le tchétchène.

cyrillique Nom Arabe
(avant 1925)

Latin moderne [12]
Nom API
À une un  /ɑː/, ا Un un une /ə/, /ɑː/
Аь аь аь ا Ä ä une /æ/, /æː/
Б б бэ Ø B b être /c/
В в вэ و v v je /v/
à à гэ گ g g ge /ɡ/
Гӏ гӏ гӏа Û Ġ ġ Géorgie /ɣ/
Ä ä дэ Ï de /ré/
Е е е ە E e e /e/, /ɛː/, /je/, /ie/
Ё ё ё یوٓ toi /jo/ etc...
Æ Æ жэ ì Ƶ ƶ ƶe /ʒ/, /dʒ/
З з зэ ز Z z ze /z/, /dz/
И и è ی je je je /ɪ/
Ий ий یی Iy Iy /je/
é é
(я, ю, е)
доца и ی oui oui doca je /j/
К к к ک K k ka /k/
Кк кк کک Kk kk /kː/
Кх кх кх ق Q q qa /q/
Ккх ккх قق Qq qq /qː/
Къ къ къа ڨ Q̇ q̇ q̇a /qʼ/
Кӏ кӏ кӏа گ (ࢰ) [a] Khkh kha /kʼ/
Ë Ë лэ ل Ll el /l/
М м мэ م M m em /m/
Н н non ن N n fr /n/
О о о ووٓ, وٓ uo o o o /o/, /ɔː/, /wo/, /uo/
Ов ов ов وٓو vo vo vo /ɔʊ/
Оь оь оь وٓ Ö ö ö /ɥø/, /yø/
П п пэ ف P p pe /p/
Пп пп فف pp pp /pː/
Пӏ пӏ пӏа ڢ ـٯ Ph-ph pha /pʼ/
Р р рэ ر R r euh /r/
Рхӏ рхӏ رھ Rh Rh /r̥/
С с сэ Ó S s es /s/
Сс сс سس SS SS /sː/
Т т тэ Ê T t te /t/
Тт тт ÊÊ tt tt /tː/
Тӏ тӏ тӏа Ø Je je c'est /tʼ/
У у vous و Toi tu tu /uʊ/
Ув ув وو UV UV /uː/
Уь уь уь و Ü ü u /y/
Уьй уьй уьй و Üy üy üy /yː/
Ф ф фэ ف Ff ef /F/
Х х хэ Î X X xa /X/
Хь хь хьа Í Ẋ ẋ ẋa /ʜ/
Хӏ хӏ vous ھ H h Ha /h/
Ö ö цэ ر̤ [b] Cc ce /ts/
Цӏ цӏ цӏа ڗ Ċ ċ ċe /tsʼ/
Ч ч чэ چ Ҫ ҫ ҫe /tʃ/
Чӏ чӏ чӏа ڃ Ҫ̇ ҫ̇ ҫ̇e /tʃʼ/
Ø ø шэ Ô Ş ş sa /ʃ/
Ü ù щэ
( Ú ) ú [c] чӏогӏа хьаьрк Æ Ə ə [c] ç̇oġa ẋärk /ʔ/
( Û ) ы ы
( Ü ) ü кӏеда хьаьрк kheda ẋärk
Ý í í اە E e e /e/ etc...
Þ þ ю یو tu /ju/ etc...
Юь юь юь یو /jj/ etc.
Я я je یا، یآ toi /ja/ etc...
Яь яь яь یا oui /jae/ etc.
Ӏ ӏ ӏа Ú J j ja /ʡ/, /ˤ/

Remarques

  1. ^ Dans le caractère arabe گ (équivalent du cyrillique Кӏ ou du latin Kh ), le trait supérieur est sous le trait principal.
  2. ^ Le caractère arabe ڔٜ (équivalent du cyrillique Ц ou du latin C ) est la lettre arabe rā' avec deux points en dessous.
  3. ^ a b L' arrêt glottal ⟨ъ⟩ est souvent omis lors de l'écriture.

En 1992, un nouvel alphabet latin tchétchène a été introduit, mais après la défaite du gouvernement sécessionniste, l'alphabet cyrillique a été restauré.

Un un Ä ä B b Cc Ċ ċ Ç ç Ç̇ ç̇
E e Ff g g Ġ ġ H h X X Ẋ ẋ je je
J j K k Khkh Ll M m N n Ꞑ ꞑ o o
Ö ö P p Ph-ph Q q Q̇ q̇ R r S s Ş ş
T t Je je Toi tu Ü ü v v oui oui Z z Ƶ ƶ
Ə ə

Vocabulaire

La plupart du vocabulaire tchétchène est dérivé de la branche nakh de la famille des langues du nord-est du Caucase , bien qu'il existe d'importantes minorités de mots dérivés de l'arabe (termes islamiques, comme "Iman", "Ilma", "Do'a") et une plus petite quantité de Turc (comme " kuzga ", " shish ", appartenant à la strate caucasienne universelle des emprunts) et plus récemment russe (termes modernes, comme ordinateur - " kamputar ", télévision - " telvideni ", téléviseur - " telvizar ", métro - " métro" etc.).

Historique

Avant la conquête russe , la plupart des écrits en Tchétchénie consistaient en des textes islamiques et des histoires de clans, écrits généralement en arabe mais parfois aussi en tchétchène en utilisant l'écriture arabe. La langue littéraire tchétchène a été créée après la Révolution d'Octobre et l' écriture latine a commencé à être utilisée à la place de l'arabe pour l'écriture tchétchène au milieu des années 1920. L' écriture cyrillique a été adoptée en 1938. Pratiquement toute la bibliothèque de l'écriture médiévale tchétchène en écriture arabe et géorgienne sur la terre de Tchétchénie, son peuple, etc., a été détruite par les autorités soviétiques en 1944, laissant les Tchétchènes modernes et les historiens modernes avec un trésor historique d'écrits détruit et qui n'existe plus. [13]

La diaspora tchétchène en Jordanie , en Turquie et en Syrie parle couramment le tchétchène mais n'est généralement pas alphabétisée, à l'exception des personnes qui ont fait des efforts pour apprendre le système d'écriture, et comme l'alphabet cyrillique n'est généralement pas connu dans ces pays, la plupart utilisent l'alphabet latin.

Références

  1. ^ un b tchétchène à Ethnologue (18e éd., 2015) (abonnement requis)
  2. ^ Article de Glotopedia sur la langue tchétchène .
  3. ^ "Tableau tchétchène de correspondance cyrillique-romain (accord BGN / PCGN 2008)" (PDF) . Agence nationale de renseignement géospatial . Récupéré le 04/02/2022 .
  4. ^ Constitution, article 10.1
  5. ^ Moshe Ma'oz, Gabriel Sheffer (2002). Minorités et diasporas du Moyen-Orient . Presse académique du Sussex. p. 255. ISBN 1-902210-84-0. Consulté le 12 mai 2011 .
  6. ^ Johanna Nichols , Tchétchène, Les langues indigènes du Caucase (Caravan Books, Delmar NY, 1994) ISBN 0-88206-068-6 . 
  7. ^ "Langue indigène du Caucase (tchétchène)" . Ingouche.narod.ru . p. 10–11. Archivé de l'original (GIF) le 2016-03-04 . Récupéré le 21/01/2016 .
  8. ^ Awde, Nicholas et Galäv, Muhammad, tchétchène ; p. 11. ISBN 0-7818-0446-9 
  9. ^ Awde et Galäv; tchétchène ; p. 11
  10. ^ Awde, Nicolas; Galaev, Muhammad (22 mai 2014). Dictionnaire et guide de conversation tchétchène-anglais anglais-tchétchène . Routledge. ISBN 9781136802331– via Google Livres.
  11. ^ un b Dotton, Zura; Wagner, John Doyle. "Une grammaire du tchétchène" (PDF) . Duke University, centres slaves . Récupéré le 10 juin 2020 .
  12. ^ "Tableau tchétchène de correspondance cyrillique-romain (accord BGN / PCGN 2008)" (PDF) . Agence nationale de renseignement géospatial . Récupéré le 11/02/2022 .
  13. ^ Jaimoukha. Tchétchènes . Page 212

Source

Liens externes