portugais brésilien

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
portugais brésilien
português do Brasil
português brasileiro
Originaire deBrésil
Locuteurs natifs
211 000 000 (2020 [1] )
Statut officiel
Langue officielle en
 Brésil
Langue minoritaire reconnue
en
Codes de langue
ISO 639-3
Glottologuebraz1246
Linguasphère51-AAA-ah
IETFpt-BR[2][3]
BRA orthographique.svg

portugais brésilien ( português do Brasil ,[poɾtuˈɡez du bɾaˈziw] ou português brasileiro [poɾtuˈɡez bɾaziˈlejɾu] ) ou aussi português sul americano est l'ensemble des dialectes de la langue portugaise originaire du Brésil et la forme de portugais la plus influente dans le monde. [4] [5] Il est parlé par presque tous les 211 millions d'habitants du Brésil [6] et largement parlé à travers la diaspora brésilienne , composée aujourd'hui d'environ deux millions de Brésiliens qui ont émigré vers d'autres pays. Avec une population de plus de 210 millions d'habitants, le Brésil est de loin le plus grand pays lusophone du monde et le seul des Amériques.

Le portugais brésilien diffère, notamment par la phonologie et la prosodie , des dialectes parlés au Portugal et dans les pays africains lusophones . Dans ces derniers pays, la langue a tendance à avoir un lien plus étroit avec le portugais européen contemporain, en partie parce que la domination coloniale portugaise s'est terminée beaucoup plus récemment qu'au Brésil. Malgré cette différence entre les variétés parlées, le portugais brésilien et européen diffèrent peu dans l'écriture formelle [7] (à bien des égards analogues aux différences rencontrées entre l'anglais américain et britannique ) et restent mutuellement intelligibles .

En 1990, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), qui comprenait des représentants de tous les pays ayant le portugais comme langue officielle, est parvenue à un accord sur la réforme de l'orthographe portugaise pour unifier les deux normes alors utilisées par le Brésil d'un côté et les autres pays lusophones d'autre part. Cette réforme de l'orthographe est entrée en vigueur au Brésil le 1er janvier 2009. Au Portugal, la réforme a été promulguée par le président le 21 juillet 2008 permettant une période d'adaptation de 6 ans, pendant laquelle les deux orthographes ont coexisté. Tous les pays de la CPLP ont signé la réforme. Au Brésil, cette réforme est en vigueur depuis janvier 2016. Le Portugal et d'autres pays lusophones ont depuis commencé à utiliser la nouvelle orthographe.

Les variétés régionales de portugais brésilien, tout en restant mutuellement intelligibles , peuvent diverger les unes des autres sur des questions telles que la prononciation des voyelles et l'intonation de la parole. [8]

Historique

Langue portugaise au Brésil

L'existence des portugais au Brésil est un héritage de la colonisation portugaise des Amériques . La première vague d'immigrants lusophones s'est installée au Brésil au XVIe siècle, mais la langue n'était alors pas largement utilisée. Pendant un certain temps, le portugais a coexisté avec la Língua Geral [9] — une lingua franca basée sur les langues amérindiennes qui était utilisée par les missionnaires jésuites — ainsi qu'avec diverses langues africaines parlées par les millions d' esclaves amenés dans le paysentre le XVIe et le XIXe siècle. À la fin du XVIIIe siècle, le portugais s'est affirmé comme langue nationale. Certaines des principales contributions à ce changement rapide ont été l'expansion de la colonisation à l'intérieur du Brésil et le nombre croissant de colons portugais, qui ont apporté leur langue et sont devenus le groupe ethnique le plus important du Brésil .

À partir du début du XVIIIe siècle, le gouvernement portugais s'est efforcé d'étendre l'utilisation du portugais dans toute la colonie, notamment parce que sa consolidation au Brésil contribuerait à garantir au Portugal les terres en litige avec l'Espagne (selon divers traités signés au XVIIIe siècle). , ces terres seraient cédées aux personnes qui les occupaient effectivement). Sous l'administration du marquis de Pombal (1750-1777), les Brésiliens ont commencé à favoriser l'utilisation du portugais, car le marquis a expulsé les missionnaires jésuites (qui avaient enseigné la língua geral) et interdit l'utilisation du nhengatu ou lingua franca. [dix]

Les tentatives de colonisation ratées par les Français à Rio de Janeiro au XVIe siècle et les Néerlandais dans le nord-est au XVIIe siècle ont eu des effets négligeables sur les Portugais. Les vagues importantes d'immigrants non lusophones à la fin du XIXe et au début du XXe siècle (principalement d' Italie , d' Espagne , d' Allemagne , de Pologne , du Japon et du Liban ) ont été linguistiquement intégrées à la majorité lusophone en quelques générations, à l'exception de certaines régions. des trois États les plus méridionaux ( Paraná , Santa Catarina et Rio Grande do Sul) - dans le cas des Allemands, des Italiens et des Slaves - et dans les zones rurales de l'État de São Paulo (Italiens et Japonais).

De nos jours, l'écrasante majorité des Brésiliens parlent le portugais comme langue maternelle, à l'exception de petites communautés insulaires de descendants d'immigrants européens (allemands, polonais, ukrainiens et italiens) et japonais - principalement dans le sud et le sud-est  - ainsi que des villages. et réserves habitées par des Amérindiens . Et même ces populations utilisent le portugais pour communiquer avec l'étranger et pour comprendre les émissions de télévision et de radio, par exemple. De plus, il existe une communauté d' utilisateurs de la langue des signes brésilienne dont le nombre est estimé par Ethnologue à 3 millions. [11]

Mots d'emprunt

Le développement du portugais au Brésil (et par conséquent dans le reste des régions où le portugais est parlé) a été influencé par d'autres langues avec lesquelles il est entré en contact, principalement dans le lexique : d'abord les langues amérindiennes des premiers habitants, puis les diverses langues africaines parlées par les esclaves, et enfin celles des immigrants européens et asiatiques ultérieurs. Bien que le vocabulaire soit encore majoritairement portugais, l'influence d'autres langues est évidente dans le lexique brésilien, qui comprend aujourd'hui, par exemple, des centaines de mots d' origine tupi-guarani faisant référence à la flore et à la faune locales ; de nombreux Yoruba d'Afrique de l'Ouest mots liés aux aliments, aux concepts religieux et aux expressions musicales ; et des termes anglais des domaines de la technologie moderne et du commerce. Bien que certains de ces mots soient plus prédominants au Brésil, ils sont également utilisés au Portugal et dans d'autres pays où le portugais est parlé.

Les mots dérivés de la langue tupi sont particulièrement répandus dans les noms de lieux ( Itaquaquecetuba , Pindamonhangaba , Caruaru , Ipanema , Paraíba ). Les langues indigènes ont également fourni les noms de la plupart des plantes et des animaux trouvés au Brésil (et la plupart d'entre eux sont également les noms officiels des animaux dans d'autres pays lusophones), y compris arara (" ara "), jacaré (" caïman sud-américain "), tucano (" toucan "), mandioca (" manioc "), abacaxi ("ananas "), et bien d'autres. Cependant, de nombreux toponymes tupi-guarani ne dérivent pas directement d'expressions amérindiennes, mais ont en fait été inventés par des colons européens et des missionnaires jésuites , qui ont largement utilisé la Língua Geral au cours des premiers siècles de la colonisation. les mots amérindiens sont entrés dans le lexique portugais dès le XVIe siècle, et certains d'entre eux ont finalement été empruntés à d'autres langues européennes.

Les langues africaines ont également fourni des centaines de mots, notamment dans certains domaines sémantiques, comme dans les exemples suivants, également présents en portugais :

  • Nourriture : quitute , quindim , acarajé , moqueca ;
  • Notions religieuses : mandinga , macumba , orixáorisha »), axé ;
  • Musique afro-brésilienne : samba , lundu , maxixe , berimbau ;
  • Parties et conditions liées au corps : banguela ("édenté"), bunda ("fesses"), capenga ("boiteux"), caxumba ("oreillons");
  • Caractéristiques géographiques : cacimba ("puits"), quilombo ou mocambo ("établissement d'esclaves en fuite"), senzala ("quartiers des esclaves");
  • Articles vestimentaires : miçanga ("perles"), abadá (" capoeira ou uniforme de danse"), tanga ("pagne, string");
  • Concepts ménagers divers : cafuné ("caresse sur la tête"), curinga (" carte joker "), caçula ("enfant le plus jeune", aussi cadete et filho mais novo ), et moleque ("gamin, enfant gâté", ou simplement " enfant", selon la région).

Bien que les esclaves africains aient des origines ethniques diverses, la grande majorité des emprunts ont été apportés (1) par les langues bantoues (surtout le kimbundu , d' Angola , et le kikongo d'Angola et de l'actuelle République du Congo et de la République démocratique ). République du Congo ), [12] et (2) par les langues nigéro-congolaises , notamment le Yoruba /Nagô, de l'actuel Nigeria , et le Jeje/ Ewe , de l'actuel Bénin .

Il existe également de nombreux emprunts d'autres langues européennes, dont l'anglais , le français , l'allemand et l'italien . De plus, il existe un ensemble limité de vocabulaire du japonais .

Le portugais a emprunté un grand nombre de mots à l'anglais. Au Brésil, ceux-ci sont surtout liés aux domaines suivants (notez que certains de ces mots sont utilisés dans d'autres pays lusophones) :

  • Technologie et science : application , mod , mise en page , briefing , concepteur , diaporama , souris , avant , revolver , relais , bureau à domicile , home cinéma , bonde ("tramway, tram", à partir des obligations d'entreprise des années 1860), chulipa (également dormente , " sleeper"), bita ("batteur", outil de règlement ferroviaire), breque ("frein"), picape/pick-up , trappe , roadster ,SUV , airbag , guincho ("treuil"), tilburí (XIXe siècle), macadame , atelier ;
  • Commerce et finance : matières premières , débênture , holding , fundo hedge , angel , truste , dumping , PDG , CFO , MBA , kingsize , restauration rapide ( [ˈfɛst ʃi ˈfudᶾⁱ] ), service de livraison , self service , service au volant , télémarketing , franchise (aussi franquia ), merchandising , combo ,enregistrement , animalerie , sex-shop , appartement , loft , motel , suite , centre commercial , food truck , point de vente , slogan , slogan , jingle , extérieur ("billboard", [awt ʃi ˈdɔʁ] ), affaire (publicité ), salle d'exposition ;
  • Sports : surf , patinage , futebol [futᶴiˈbɔw] ( "football" , ou le calque ludopédio ), voleibol , wakeboard , gol ("but"), goleiro , quíper , chutar , chuteira , temps ("équipe", [ˈtᶴimi] ) , turfe , jockey club , cockpit , box (Formule 1), podium , pólo , boxeador , MMA ,UFC , rugby , balle de match , nocaute (« KO »), poker , iate club , handicap ;
  • Divers concepts culturels : d' accord , gay , hobby , vintage , jam session , junk food , hot dog , bife ou bisteca ("steak"), rosbife ("roast beef"), sundae , banana split , milkshake , (protéine) shake , araruta ("arrow-root"), panqueca , cupcake , brownie , sanduíche , X-burguer , boicote ("boycott"),pet , yankee , happy hour , lol , nerd [ˈnɛʁdᶾⁱ] , geek (parfois [ˈʒikⁱ] , mais aussi [ˈɡikⁱ] ), noob , punk , skinhead ( [skĩˈhɛdᶾⁱ] ), emo ( [ˈẽmu] ), indie ( [ˈĩdᶾi ] ), hooligan , cool , vibe , hype , rocker , glam , rave , clubber ,cyber , hippie , yuppie , hipster , overdose , junkie , cowboy , mullet , country , rockabilly , pin-up , socialite , playboy , sex appeal , striptease , after hours , drag queen , go-go boy , queer (comme dans « queer lit"), ours (aussi le calque urso ), minet (aussi efebo /ephebe ), cuir (papa) , footing (19e siècle), piquenique (aussi convescote ), bro , rapper , mc , beatbox , break dance , street dance , free style , hang loose , soul , gospel , louange (contexte commercial, musique industrie), intimidation [ˈbulĩ] , harcèlement [isˈtawkĩ] , placard , retour en arrière , check-up ,classement , bondage , sombre , goth ( gótica ), vamp , cueca boxer ou cueca slip (sous-vêtements masculins), cravate noire (ou traje de gala/cerimônia noturna ), fumer ("tuxedo"), quepe , blazer , jeans , cardigã , blush , maquilleur , coiffeur , gloss labial (hybride, aussi brilho labial ), pancake ("poudre pour le visage", aussipó de arroz ), cour de récréation , blecaute ("panne"), script , sex-symbol , bombe , blockbuster , multiplex , best-seller , it-girl , fail (contexte web), trolling ( trollar ), blogueiro , photobombing , selfie , sitcom , comédie stand-up , non-sens , non-stop , gamer , campeur , crooner, chœur , roadie , playback , overdrive , food truck , monster truck , picape/pick-up (DJ), coquetel ("cocktail"), drinque , pub , bartender , barman , lanche ("portable lunch"), underground ( culturel), flop (contexte film/TV et argot), DJ , VJ , haole (argot, apporté d'Hawaï par les surfeurs).

Beaucoup de ces mots sont utilisés dans toute la Lusosphère .

Le français a contribué aux mots portugais pour les aliments, les meubles et les tissus luxueux, ainsi que pour divers concepts abstraits. Les exemples incluent hors-concours , chic , metrô , batom , soutien , buquê , abajur , guichê , içar , chalé , cavanhaque (de Louis-Eugène Cavaignac ), calibre , habitué , cliché , jargão , manchete , jaqueta , boîte de nuit ouboate , cofre , rouge , frufru , chuchu , purê , petit gâteau , pot-pourri , ménage , enfant gâté , enfant terrible , garçonnière , patati-patata , parvenu , détraqué , enquête , equipe , malha , fila , burocracia , birô , affaire , grife , gaffe ,croquette , crocante , croquis , femme fatale , noir , marchand , paletó , gabinete , grã-fino , blasé , de bom tom , bon-vivant , guindaste , guiar , flanar , bonbonnière , calembour , jeu de mots , vis-à-vis , tête-à-tête , mecha , blusa , conhaque , mélange, bric-brac , broche , pâtisserie , peignoir , négliglé , robe de chambre , déshabillé , lingerie , corset , corselet , corpete , pantufas , salopette , cachecol , cachenez , cachepot , colete , colher , prato , costume , serviette , garde-nappe , avant-première ,avant-garde , début , crêpe , frappé (y compris l'argot), canapé , paetê , tutu , mignon , pince-nez , grand prix , parlamento , patim , camuflagem , blindar (de l'allemand), guilhotina , à gogo , pastel , filé , silhueta , menu , maître d'hôtel , bistrot , chef ,coq au vin , rôtisserie , maiô , bustiê , collant , fuseau , cigarette , crochê , tricô , tricot ("pull-over"), calção , culotte , botina , bota , galocha , scarpin (en fin de compte italien), sorvete , glacê , boutique , vitrine , manequim (ultimement hollandais), machê , tailleur ,echarpe , fraque , laquê , gravata , chapéu , boné , edredom , gabardine , fondue , buffet , toalete , pantalon , calça Saint-Tropez , manucure , pédicure , balayage , limusine , caminhão , guidão , cabriolê , capilé , garfo , nicho , garçonete ,chenille , chiffon , chemise , chamois , plissê , balonê , frisê , chaminé , guilhochê , château , bidê , redingote , chéri(e) , flambado , bufante , pierrot , torniquete , molinete , canivete , guerra (occitan), escamotear , escroque , flamboyant , maquilagem, visagismo , topete , coiffeur , tênis , cabine , concièrge , chauffeur , hangar , garagem , haras , calandragem , cabaré , coqueluche , coquine , coquette ( cocotinha ), galã , bas-fond (utilisé comme argot), mascote , estampa , sabotagem , RSVP , rendez-vous ,chez... , à la carte , à la ... , forró, forrobodó (du faux-bourdon du XIXe siècle ). Le portugais brésilien a tendance à adopter des suffixes français comme dans aterrissagem (Fr. atterrissage "landing [aviation]"), différemment du portugais européen (cf. Eur.Port. aterragem ). Le portugais brésilien (BP) a également tendance à adopter des concepts liés à la culture du français. C'est la différence entre BP estação ("gare") et EP gare ("gare" - le Portugal utilise également estação ). BP trem vient du train anglais (en fin de compte du français), tandis que EPcomboio vient du p. convoiter . Un exemple évident de la dichotomie entre les influences anglaise et française peut être noté dans l'utilisation des expressions savoir-faire , utilisées dans un contexte technique, et savoir-faire dans un contexte social. Le Portugal utilise l'expression hora de ponta , du français l'heure de pointe , pour désigner «l'heure de pointe», tandis que le Brésil a horário de pico , horário de pique et hora do rush . Bilhar , du billard français , et l'adaptation phonétique sinuca sont utilisés de manière interchangeable pour "snooker".

Les contributions de l'allemand et de l' italien incluent des termes pour les aliments, la musique, les arts et l'architecture.

De l'allemand, outre strudel , bretzel , bratwurst , kuchen (également bolo cuca ), choucroute (également orthographié chucrute du français choucroute et prononcé [ʃuˈkɾut ʃi ] ), wurstsalat , sauerbraten , Oktoberfest , biergarten , zelt , Osterbaum , Bauernfest , Schützenfest , arrière -pays , Jardin d'enfants , bock ,fassbier et chope (de Schoppen ), il existe également des termes abstraits de l'allemand tels que Prost , zum wohl , doppelgänger (également sósia ), über , brinde , kitsch , ersatz , blitz ("action policière"), et éventuellement encrenca ("difficile situation", peut-être de Ger. ein Kranker , "une personne malade"). Xumbergar , brega (du maréchal Friedrich Hermann Von Schönberg ) et xote (style musical et danse) deschottisch . Un nombre important de marques de bière au Brésil portent le nom de concepts et de noms de lieux liés à la culture allemande, car le processus de brassage a été apporté par des immigrants allemands.

Les mots et expressions empruntés à l'italien, en plus de ceux qui sont liés à la nourriture ou à la musique, incluent tchau ( " ciao " ), nonna , nonnino , imbróglio , bisonho , entrevero , panetone , colomba , è vero , cicerone , male male , capisce , mezzo , va bene , ecco , ecco fatto , ecco qui , caspita , schifoso ,gelateria , cavolo , incavolarsi , pivete , engambelar , andiamo via , tiramisu , tarentella , grappa , stratoria . Les termes d'affection d'origine italienne incluent amore , bambino/a , ragazzo/a , caro/a mio/a , tesoro et bello/a ; aussi babo , mamma , baderna (de Marietta Baderna ), carcamano , torcicolo, casanova , noccia , noja , che me ne frega , io ti voglio tanto bene et ti voglio bene assai .

Moins de mots ont été empruntés au japonais . Ces derniers emprunts sont également principalement liés à la nourriture et aux boissons ou à des concepts liés à la culture, tels que quimono , du japonais kimono , karaokê , yakisoba , temakeria , sushi bar , mangá , biombo (du Portugal) (de byó bu sukurín , « paravent "), jó ken pô ou jankenpon (" pierre-papier-ciseaux ", joué avec les mots japonais prononcés avant le début), saquê , sashimi , tempurá(un "remboursement de prêt" lexical d'un mot d'emprunt portugais en japonais), hashi , wasabi , johrei (philosophie religieuse), nikkei , gaijin ("non-japonais"), issei ("immigrant japonais") - ainsi que les différents descendants générations nisei , sansei , yonsei , gossei , rokussei et shichissei . D'autres emprunts japonais incluent des termes raciaux, tels que ainoko ("Eurasien") et hafu (de la moitié anglaise); termes liés au travail, socio-économiques, historiques et ethniques limités à certaines sphères de la société, y compris koseki ("recherche généalogique"), dekassegui (" dekasegi "), arubaito , kaizen , seiketsu , karoshi ("mort par excès de travail"), burakumin , kamikaze , seppuku , harakiri , jisatsu , jigai et ainu ; termes d'arts martiaux tels que karatê , aikidô , bushidô , katana , judô, jiu-jitsu , kyudô , nunchaku et sumô ; les termes liés à l'écriture, tels que kanji , kana , katakana , hiragana et romaji ; et des termes pour des concepts artistiques tels que kabuki et ikebana . D'autres termes japonais liés à la culture incluent ofurô ("baignoire japonaise"), Nihong ("niche d'actualités et sites Web cibles"), kabocha (type de citrouille introduit au Japon par les Portugais), reiki et shiatsu .. Certains mots ont un usage populaire tandis que d'autres sont connus pour un contexte spécifique dans des cercles spécifiques. Les termes utilisés parmi les descendants Nikkei incluent oba-chan ("grand-mère"); onee-san , onee-chan , onii-san et onii-chan ; toasts et salutations tels que kampai et banzai ; et quelques suffixes honorifiques d'adresse tels que chan , kun , sama , san et senpai .

Les Chinois ont apporté quelques termes tels que tai chi chuan et chá («thé») - également en portugais européen.

Le vocabulaire emprunté comprend plusieurs calques , tels que arranha-céu ("gratte-ciel", du français gratte-ciel ) et cachorro-quente (de l'anglais hot dog ) en portugais dans le monde entier.

Autres influences

L'utilisation du moi réflexif , en particulier à São Paulo et dans le sud , est considérée comme un italianisme, attribué à l'importante population d'immigrants italiens, tout comme certaines caractéristiques prosodiques, notamment des modèles d'intonation et d'accentuation, également dans le sud et le sud- est .

Certains auteurs affirment que la perte de l'initiale es- dans les formes du verbe estar (par exemple "Tá bom") - désormais répandu au Brésil - reflète une influence du discours des esclaves africains. [ douteux ] [13] La même caractéristique, cependant, peut être trouvée en portugais européen et dans plusieurs autres langues romanes. On prétend également que certaines caractéristiques grammaticales communes du portugais brésilien - telles que la disparition quasi complète de certaines inflexions verbales et une préférence marquée pour le futur périphrastique (par exemple " vou falar ") par rapport au futur synthétique (" falarei ") - rappellent la simplification grammaticale typique des pidgins et des créoles[ douteux ] .

D'autres chercheurs, cependant - notamment Naro & Scherre [14] - ont noté que des processus identiques ou similaires peuvent être observés dans la variante européenne, ainsi que dans de nombreuses variétés d'espagnol, et que les principales caractéristiques du portugais brésilien peuvent être retracées directement. du portugais européen du XVIe siècle. [14] En fait, ils trouvent plusieurs des mêmes phénomènes dans d'autres langues romanes, y compris l' occitan aranais , le français , l'italien et le roumain ; ils expliquent ces phénomènes comme étant dus à la dérive romane naturelle . [14] Naro et Scherre affirment que le portugais brésilien n'est pas une forme « décréolisée », mais plutôt la « nativisation" d'une forme "roman radicale". [14] Ils affirment que les phénomènes rencontrés en portugais brésilien sont hérités du latin classique et du vieux portugais. [14] Selon un autre linguiste, [15] [16] le portugais brésilien vernaculaire se continue avec Le portugais européen, alors que sa phonétique est plus conservatrice à plusieurs égards, caractérise la nativisation d'un koiné formé par plusieurs variétés portugaises européennes régionales apportées au Brésil, modifiées par dérive naturelle.

Langues écrites et parlées

La langue écrite enseignée dans les écoles brésiliennes a toujours été fondée par la loi sur la norme du Portugal [ citation nécessaire ] et jusqu'au 19e siècle, les écrivains portugais étaient souvent considérés comme des modèles par certains auteurs et professeurs d'université brésiliens. Cependant, cette aspiration à l'unité a été fortement affaiblie au XXe siècle par les mouvements nationalistes dans la littérature et les arts., qui a éveillé chez de nombreux Brésiliens le désir d'un style national non influencé par les standards du Portugal. Plus tard, des accords ont été conclus pour préserver au moins une unité orthographique dans le monde lusophone, y compris les variantes africaines et asiatiques de la langue (qui sont généralement plus similaires à l'EP, en raison d'une présence portugaise qui a duré jusqu'à la seconde moitié du 20e siècle).

D'autre part, la langue parlée n'était soumise à aucune des contraintes qui s'appliquaient à la langue écrite, et par conséquent le portugais brésilien sonne différemment de toutes les autres variétés de la langue. Les Brésiliens, lorsqu'ils sont préoccupés par la prononciation, se tournent vers ce qui est considéré comme la variété standard nationale, et jamais vers la variété européenne. Cette indépendance linguistique a été favorisée par la tension entre le Portugal et les colons (immigrants) au Brésil depuis l'époque de l'installation de facto du pays, car les immigrants n'avaient pas le droit de parler librement dans leur langue maternelle au Brésil de peur d'être sévèrement punis par les autorités portugaises. . Dernièrement, les Brésiliens en général ont eu une certaine exposition au discours européen, à travers la télévision et la musique. Souvent on verra des acteurs brésiliens travailler au Portugal,

Le portugais brésilien moderne a été fortement influencé par d'autres langues introduites par les immigrants au cours du siècle dernier, en particulier par les immigrants allemands, italiens et japonais. Cet apport élevé d'immigrants a non seulement provoqué l'incorporation et / ou l'adaptation de nombreux mots et expressions de leur langue maternelle dans la langue locale, mais a également créé des dialectes spécifiques, tels que le dialecte allemand Hunsrückisch dans le sud du Brésil.

Ecriture formelle

La norme brésilienne écrite diffère de la norme européenne à peu près dans la même mesure que l'anglais américain écrit diffère de l'anglais britannique écrit . Les différences s'étendent à l'orthographe, au lexique et à la grammaire. Cependant, avec l'entrée en vigueur de l'Accord orthographique de 1990 au Portugal et au Brésil depuis 2009, ces différences ont été considérablement réduites.

Plusieurs écrivains brésiliens ont reçu le prix le plus élevé de la langue portugaise. Le prix Camões décerné chaque année par les Portugais et les Brésiliens est souvent considéré comme l'équivalent du prix Nobel de littérature pour les œuvres en portugais.

Joaquim Maria Machado de Assis , João Guimarães Rosa , Carlos Drummond de Andrade , Graciliano Ramos , João Cabral de Melo Neto , Cecília Meireles , Clarice Lispector , José de Alencar , Rachel de Queiroz , Jorge Amado , Castro Alves , Antonio Candido , Autran Dourado , Rubem Fonseca , Lygia Fagundes Telles et Euclides da Cunha sont des écrivains brésiliens reconnus pour avoir écrit l'œuvre la plus remarquable en langue portugaise.

Différences d'orthographe

L'orthographe brésilienne de certains mots diffère de celles utilisées au Portugal et dans les autres pays lusophones. Certaines de ces différences sont simplement orthographiques, mais d'autres reflètent de véritables différences de prononciation.

Jusqu'à la mise en œuvre de la réforme orthographique de 1990, un sous-ensemble majeur des différences concernait les groupes de consonnes cc , , ct , pc , et pt . Dans de nombreux cas, les lettres c ou p en position syllabique finale sont devenues silencieuses dans toutes les variétés de portugais, un changement phonétique courant dans les langues romanes (cf. objeto espagnol , objet français ). En conséquence, ils ont cessé d'être écrits en BP (comparez les normes d'orthographe italiennes ), mais ont continué à être écrits dans d'autres pays lusophones. Par exemple, le mot acção("action") en portugais européen est devenu ação au Brésil, óptimo européen ("optimum") est devenu ótimo au Brésil, et ainsi de suite, où la consonne était silencieuse à la fois en BP et en EP, mais les mots étaient orthographiés différemment. Ce n'est que dans un petit nombre de mots que la consonne est muette au Brésil et prononcée ailleurs ou vice versa, comme dans le cas de BP fato , mais EP facto . Cependant, la nouvelle réforme orthographique de la langue portugaise a conduit à l'élimination de l'écriture des consonnes muettes également dans le PE, rendant désormais le système d'écriture pratiquement identique dans tous les pays lusophones.

Cependant, BP a conservé ces consonnes silencieuses dans quelques cas, comme detectar ("détecter"). En particulier, BP fait généralement la distinction dans le son et l'écriture entre secção ("section" comme dans l'anatomie ou la rédaction ) et seção ("section" d'une organisation); tandis que EP utilise secção pour les deux sens.

Un autre ensemble majeur de différences est l'utilisation BP de ô ou ê dans de nombreux mots où EP a ó ou é , tels que BP neurônio / EP neurónio ("neurone") et BP arsênico / EP arsénico ("arsenic"). Ces différences d'orthographe sont dues à des prononciations véritablement différentes. En EP, les voyelles e et o peuvent être ouvertes ( é ou ó ) ou fermées ( ê ou ô ) lorsqu'elles sont accentuées devant l'une des consonnes nasales m , nsuivi d'une voyelle, mais en BP ils sont toujours fermés dans cet environnement. Les variantes orthographiques sont nécessaires dans ces cas parce que les règles générales d'orthographe portugaise imposent un diacritique accentué dans ces mots, et les diacritiques portugais codent également la qualité des voyelles.

Une autre source de variation est l'orthographe du son [ʒ] devant e et i . Selon les règles d'orthographe portugaise, ce son peut être écrit soit comme j (favorisé en BP pour certains mots) ou g (favorisé en EP). Ainsi, par exemple, nous avons BP berinjela / EP beringela ("aubergine").

Registre des langues - formel vs informel

La situation linguistique du discours informel BP par rapport à la langue standard est controversée. Certains auteurs (Bortoni, Kato, Mattos e Silva, Bagno, Perini) le décrivent comme un cas de diglossie , considérant que la BP informelle s'est développée - tant en phonétique qu'en grammaire  - d'une manière particulière.

En conséquence, le registre formel du portugais brésilien a une forme écrite et parlée. Le registre formel écrit (FW) est utilisé dans presque tous les médias imprimés et la communication écrite, est uniforme dans tout le pays et est le "portugais" officiellement enseigné à l'école. Le registre formel parlé (FS) est essentiellement un rendu phonétique de la forme écrite. (FS) est utilisé dans des situations très formelles, telles que des discours ou des cérémonies ou lors de la lecture directe d'un texte. Alors que (FS) est nécessairement uniforme dans le lexique et la grammaire, il montre des variations régionales notables dans la prononciation.

brésilien

Les caractéristiques principales et les plus générales (c'est-à-dire sans tenir compte des diverses variations régionales) de la variante informelle de BP sont les suivantes. A noter que ces caractéristiques sont également présentes dans d'autres variétés de portugais :

  • en supprimant la première syllabe du verbe estar ("[statal/accessoire] être") tout au long de la conjugaison ( ele tá ("il est") au lieu de ele está ("il est"), nós táva(mos/mo) (" nous étions") au lieu de nós estávamos ("nous étions"));
  • supprimer les prépositions avant les clauses subordonnées et relatives commençant par des conjonctions ( Ele precisa que vocês ajudem au lieu de Ele precisa de que vocês ajudem );
  • remplacer haver quand cela signifie "exister" par ter ("avoir") : Tem muito problema na cidade ("Il y a beaucoup de problèmes dans la ville") est beaucoup plus fréquent dans le discours que Há muitos problemas na cidade.
  • manque de pronoms objets à la troisième personne, qui peuvent être remplacés par leurs pronoms sujets respectifs ou complètement omis ( eu vi ele ou même juste eu vi au lieu de eu o vi pour "je l'ai vu")
  • manque de formes verbales à la deuxième personne (sauf pour certaines parties du Brésil) et, dans diverses régions, de formes plurielles à la troisième personne également. Par exemple tu cantas devient tu canta ou você canta (le brésilien utilise beaucoup le pronom "você" mais "tu" est plus localisé. Certains états ne l'utilisent jamais mais dans certaines localités comme le Rio Grande do Sul, "você" n'est presque jamais utilisé dans le discours informel, "tu" étant utilisé à la place, en utilisant à la fois les formes à la deuxième et à la troisième personne selon le locuteur)
  • absence du pronom relatif cujo/cuja ("dont"), qui est remplacé par que ("cela/qui"), soit seul (la possession étant implicite), soit accompagné d'un pronom ou d'une expression possessif, comme dele/dela ​​( A mulher cujo filho morreu [17] ("la femme dont le fils est mort") devient A mulher que o filho [dela] morreu [18] ("la femme dont [son] fils est mort"))
  • utilisation fréquente du pronom a gente ("peuple") avec la 3e p. formes verbales sg à la place de la 1ère p. formes verbales pl et pronom nós ("nous / nous"), bien que les deux soient formellement corrects et que nós soit encore très utilisé.
  • proclisis obligatoire dans tous les cas (toujours me disseram , rarement disseram-me ), ainsi que l'emploi du pronom entre deux verbes dans une expression verbale (toujours vem me treinando , jamais me vem treinando ou vem treinando-me )
  • contracter certaines phrases à haute fréquence, ce qui n'est pas nécessairement inacceptable dans BP standard ( para > pra ; dependo de ele ajudar > dependo 'dele' ajudar ; com as > cas ; deixa eu ver > xo vê/xeu vê ; você está > cê ta etc.)
  • préférence pour para sur a dans le sens directionnel ( Para onde você vai ? au lieu de Aonde você vai ? ("Où vas-tu ?"))
  • utilisation de certaines expressions idiomatiques, comme Cadê o carro? au lieu de Onde está o carro? ("Où se trouve la voiture?")
  • manque de pronoms objets indirects, en particulier lhe , qui sont remplacés par para plus leur pronom personnel respectif ( Dê um copo de água para ele au lieu de Dê-lhe um copo de água ("Donne-lui un verre d'eau"); Quero mandar uma carta para você au lieu de Quero lhe mandar uma carta ("Je veux t'envoyer une lettre"))
  • utilisation de comme pronom pour les objets directs indéfinis (similaire au français 'en' ). Exemples : fala aí ("dis-le"), esconde aí ("cache-le"), pera aí ( espera aí = "attends un moment");
  • utilisation impersonnelle du verbe dar ("donner") pour exprimer que quelque chose est faisable ou permis. Exemple : dá pra eu comer ? ("puis-je/puis-je en manger ?"); deu pra eu entender ("je pouvais comprendre"); dá pra ver um homem na foto au lieu de pode ver-se um homem na foto ("il est possible de voir un homme sur la photo")
  • bien que souvent considérés comme "sans instruction" par les puristes de la langue, certaines régions et certains groupes sociaux ont tendance à éviter les accords pluriels "redondants" dans les séquences article-nom-verbe dans la langue parlée, puisque l'article pluriel seul suffit à exprimer la pluralité. Exemples: os menino vai pra escola ("le [pluriel] garçon va à l'école") plutôt que os meninos vão para a escola ("les garçons vont à l'école"). L'accord de genre, cependant, est toujours fait même lorsque l'accord pluriel est omis: os menino esperto (les garçons intelligents) contre as menina esperta (les filles intelligentes).

Grammaire

Caractéristiques syntaxiques et morphologiques

Langage prédominant

Des études linguistiques modernes ont montré que le portugais brésilien est une langue à thème - important ou à sujet - et à sujet important. [19] Les phrases à thème sont largement utilisées en portugais, peut-être plus en portugais brésilien le plus souvent en transformant un élément (objet ou verbe) de la phrase en une phrase introductive, sur laquelle le corps de la phrase constitue un commentaire (topicalisation ), le soulignant ainsi, comme dans Esses assuntos eu não conheço bem  – littéralement, « Ces sujets, je ne [les] connais pas bien » [20](bien que cette phrase soit parfaitement acceptable au Portugal également). En fait, dans la langue portugaise, l'anticipation du verbe ou de l'objet au début de la phrase, en le répétant ou en utilisant le pronom respectif s'y référant, est également assez courante, par exemple dans Essa menina, eu não sei o que fazer com ela ("Cette fille, je ne sais pas quoi faire d'elle") ou Com essa menina eu não sei o que fazer ("Avec cette fille, je ne sais pas quoi faire"). [21]L'utilisation de pronoms redondants pour les moyens d'actualité est considérée comme grammaticalement incorrecte, car la phrase nominale d'actualité, selon l'analyse européenne traditionnelle, n'a pas de fonction syntaxique. Ce type de construction, cependant, est souvent utilisé en portugais européen. Les grammaires brésiliennes traitent traditionnellement cette structure de la même manière, mentionnant rarement une chose telle que sujet . Néanmoins, le soi-disant anacoluthon a pris une nouvelle dimension en portugais brésilien. [22] Le poète Carlos Drummond de Andrade a un jour écrit un court métapoème (un métapoème , c'est-à-dire un poème sur la poésie, spécialité pour laquelle il était réputé) traitant du concept d' anacoluto :

[...] O homem, chamar-lhe mito não passa de anacoluto [23] (L'homme, l'appelant mythe n'est rien de plus qu'un anacoluthon).

Dans le langage familier, ce type d' anacoluto peut même être utilisé lorsque le sujet lui-même est le sujet, uniquement pour mettre davantage l'accent sur ce fait, par exemple la phrase Essa menina, ela costuma tomar conta de cachorros abandonnéados ("Cette fille, elle prend généralement soins aux chiens abandonnés »). Cette structure met en évidence le sujet, et pourrait être plus précisément traduite par "Quant à cette fille, elle s'occupe généralement des chiens abandonnés".

L'utilisation de cette construction est particulièrement courante avec les sujets composés , comme dans, par exemple, Eu e ela, nós fomos passear ("Elle et moi, nous sommes allés nous promener"). Cela se produit parce que la syntaxe traditionnelle ( Eu e ela fomos passear ) place un verbe conjugué au pluriel immédiatement après un argument au singulier, ce qui peut sembler anormal aux oreilles brésiliennes. Le pronom redondant clarifie ainsi l'inflexion verbale dans de tels cas.

Progressif

Le portugais fait un usage intensif des verbes dans l'aspect progressif, presque comme en anglais.

Le portugais brésilien a rarement la construction continue actuelle estar a + infinitif , qui, en revanche, est devenue assez courante en Europe au cours des derniers siècles. BP maintient la forme portugaise classique d'expression continue, qui est faite par estar + gerund .

Ainsi, les Brésiliens écriront toujours ela está dançando ("elle danse"), et non ela está a dançar . La même restriction s'applique à plusieurs autres utilisations du gérondif: BP utilise ficamos conversando ("nous avons continué à parler") et ele trabalha cantando ("il chante pendant qu'il travaille"), mais rarement ficamos a conversar et ele trabalha un cantar tel quel le cas dans la plupart des variétés d'EP.

BP conserve la combinaison a + infinitif pour les utilisations qui ne sont pas liées à une action continue, comme voltamos a correr ("nous sommes retournés courir"). Certains dialectes de l'EP [à savoir de l' Alentejo , de l'Algarve, des Açores (Açores) et de Madère] ont également tendance à comporter estar + gérondif , comme au Brésil.

Pronoms personnels

Syntaxe

En général, les dialectes qui ont donné naissance au portugais avaient une utilisation assez flexible des pronoms objets dans les positions proclitiques ou enclitiques. En portugais classique, l'utilisation de la proclisis était très étendue, alors qu'au contraire, en portugais européen moderne, l'utilisation de l'enclisis est devenue incontestablement majoritaire.

Les Brésiliens placent normalement le pronom objet avant le verbe ( position proclitique ), comme dans ele me viu ("il m'a vu"). Dans de nombreux cas, la proclisis serait considérée comme maladroite ou même grammaticalement incorrecte en EP, dans lequel le pronom est généralement placé après le verbe ( position enclitique ), à ​​savoir ele viu-me . Cependant, BP formel suit toujours EP en évitant de commencer une phrase avec un pronom proclitique; donc les deux écriront Deram-lhe o livro ("Ils lui ont donné le livre") au lieu de Lhe deram o livro , bien qu'il soit rarement parlé en BP (mais serait clairement compris).

Cependant, dans les expressions verbales accompagnées d'un pronom objet, les Brésiliens le placent normalement entre le verbe auxiliaire et le verbe principal ( ela vem me pagando mais pas ela me vem pagando ni ela vem pagando-me ). Dans certains cas, afin d'adapter cet usage à la grammaire standard, certains chercheurs brésiliens recommandent que ela vem me pagando soit écrit comme ela vem-me pagando(comme dans EP), auquel cas l'enclisis pourrait être totalement acceptable s'il n'y avait pas un facteur de proclisis. Ce phénomène peut donc ou non être considéré comme impropre selon la grammaire prescrite, puisque, selon les cas, il pourrait y avoir un facteur de proclisis qui ne permettrait pas de placer le pronom entre les verbes (par exemple lorsqu'il y a un adverbe négatif près du pronom, auquel cas la grammaire standard prescrit proclisis, ela não me vem pagando et non ela não vem-me pagando ). Néanmoins, de nos jours, il devient parfaitement acceptable d'utiliser un clitique entre deux verbes, sans le relier par un trait d'union (comme dans poderia se dizer , ou não vamos lhes dizer ) et cet usage (dit :pronome solto entre dois verbos ) peut être trouvé dans la littérature moderne (iste), les manuels, les magazines et les journaux comme Folha de S.Paulo et O Estadão (voir les manuels de style internes de ces journaux, disponibles en ligne, pour plus de détails) .

Formes contractées

BP utilise rarement les combinaisons contractées de pronoms objets directs et indirects qui sont parfois utilisées dans EP, comme me + o = mo , lhe + as = lhas . Au lieu de cela, le clitique indirect est remplacé par préposition + pronom fort : ainsi BP écrit ela o deu para mim ("elle me l'a donné") au lieu de EP ela deu-mo ; ce dernier ne sera probablement pas compris par les Brésiliens, étant obsolète chez BP.

Mésoclise

Le placement mésoclitique des pronoms (entre la racine du verbe et son suffixe d'inflexion) est considéré comme archaïque dans BP, et est donc limité à des situations très formelles ou à des textes stylistiques. D'où l'expression Eu dar-lhe-ia , toujours d'actualité en EP, s'écrirait normalement Eu lhe daria en BP. Incidemment, un penchant marqué pour les pronoms enclitiques et mésoclitiques était l'une des nombreuses excentricités mémorables de l'ancien président brésilien Jânio Quadros , comme dans sa célèbre citation Bebo-o porque é líquido, se fosse sólido comê-lo-ia ("Je le bois [ liqueur] parce que c'est liquide, si c'était solide je le mangerais")

Préférences

Il existe de nombreuses différences entre BP et EP écrits formels qui sont simplement une question de préférences différentes entre deux mots ou constructions alternatifs qui sont à la fois officiellement valides et acceptables.

Temps simples contre temps composés

Quelques temps synthétiques sont généralement remplacés par des temps composés, comme dans :

futur de l'indicatif : eu cantarei (simple), eu vou cantar (composé, ir + infinitif)
conditionnel : eu cantaria (simple), eu iria/ia cantar (composé, ir + infinitif)
passé composé : eu cantara (simple), eu tinha cantado (composé, ter + participe passé)

De plus, BP parlé utilise généralement le verbe ter ("posséder", "avoir", sens de possession) et rarement haver ("avoir", sens de l'existence ou "être là"), surtout comme auxiliaire (car il peut voir ci-dessus) et comme verbe d'existence.

écrit : ele havia/tinha cantado (il avait chanté)
parlé : ele tinha cantado
écrit : ele podia haver/ter dito (il aurait pu dire)
parlé : ele podia ter dito

Ce phénomène est également observé au Portugal.

Différences dans la langue parlée formelle

Phonologie

À bien des égards, le portugais brésilien (BP) est conservateur dans sa phonologie. C'est également vrai du portugais angolais et santoméen , ainsi que d'autres dialectes africains . Le portugais brésilien a huit voyelles orales, cinq voyelles nasales et plusieurs diphtongues et triphtongues , certaines orales et d'autres nasales.

Voyelles

Voyelles orales
De face Central Arrière
Fermer je tu
Milieu proche e o
Mi-ouvert ɛ ɐ ɔ
Ouvrir une
Voyelles nasales
De face Central Arrière
Fermer je ÷
Milieu õ
Ouvrir ɐ̃
Diphtongues orales
Point final
/j/ /w/
Point de départ /une/ un J oh
/ɐ/ ɐj ɐw
/ɛ/ ɛj ɛw
/e/ ej euh
/je/ moi
/ɔ/ ɔj
/o/ Jo
/u/ uj
Diphtongues nasales
Point final
/j̃/ /w̃/
Point de départ /ɐ̃/ ɐ̃j̃ ɐ̃w̃
/ẽ/ ẽj̃
/õ/ õj̃ õw̃
/÷/ ũj̃
  • Dans les variétés vernaculaires, la diphtongue /ow/ est typiquement monophtongisée en [o] , par exemple sou /ˈsow/ < [ˈso] .
  • Dans les variétés vernaculaires, la diphtongue /ej/ est généralement monophtongée en [e] , selon le locuteur, par exemple ferreiro /feˈʁej.ɾu/ < [feˈʁe.ɾu] .

La réduction des voyelles est l'une des principales caractéristiques phonétiques du portugais en général, mais en portugais brésilien, l'intensité et la fréquence de ce phénomène varient considérablement.

Les voyelles en portugais brésilien sont généralement prononcées plus ouvertement qu'en portugais européen, même lorsqu'elles sont réduites. Dans les syllabes qui suivent la syllabe accentuée, ⟨o⟩ se prononce généralement comme [u] , ⟨a⟩ comme [ɐ] et ⟨e⟩ comme [i] . Certains dialectes de BP suivent également ce modèle pour les voyelles avant la syllabe accentuée.

En revanche, les locuteurs du portugais européen prononcent ⟨a⟩ non accentué principalement comme [ɐ] , et ils élisent certaines voyelles non accentuées ou les réduisent à une voyelle courte, proche de l'arrière et non arrondie [ ɨ ] , un son qui n'existe pas dans BP. Ainsi, par exemple, le mot setembro est [seˈtẽbɾʊ ~ sɛˈtẽbɾʊ] en BP, mais [sɨˈtẽbɾu ~ ˈstẽbɾu] en portugais européen.

La principale différence entre les dialectes du portugais brésilien est la présence ou l'absence fréquente de voyelles ouvertes dans les syllabes non accentuées. Dans les dialectes du Sud et du Sud- Est , les ⟨e⟩ et ⟨o⟩ non accentués (lorsqu'ils ne sont pas réduits à [i] et [u] ) se prononcent comme les voyelles mi-fermées [e] et [o] . Ainsi, operação (opération) et rebolar (secouer son corps) peuvent être prononcés [opeɾaˈsɐ̃ũ] et [heboˈla(h)] . Les voyelles moyennes ouvertes ne peuvent apparaître que dans la syllabe accentuée. Une exception est dans la formation de diminutifs ou d'augmentatifs. Par exemple, cafézinho(café demi-tasse) et bolinha (petite boule) se prononcent avec des voyelles mi-ouvertes bien que ces voyelles ne soient pas en position accentuée.

Pendant ce temps, dans les accents du Nord -Est et du Nord , dans des modèles qui n'ont pas encore été beaucoup étudiés, les voyelles médianes ouvertes [ɛ] et [ɔ] peuvent apparaître dans des syllabes non accentuées dans un grand nombre de mots. Ainsi, les exemples ci-dessus seraient prononcés [ɔpɛɾaˈsɐ̃ũ] et [hɛbɔˈla(h)] .

Une autre différence entre les dialectes du nord / nord-est et ceux du sud / sud-est est le schéma de nasalisation des voyelles avant ⟨m⟩ et ⟨n⟩. Dans tous les dialectes et toutes les syllabes, l'orthographe ⟨m⟩ ou ⟨n⟩ suivie d'une autre consonne représente la nasalisation de la voyelle précédente. Mais lorsque le ⟨m⟩ ou ⟨n⟩ est une syllabe initiale (c'est-à-dire suivie d'une voyelle), il représente uniquement la nasalisation d'une voyelle accentuée précédente dans le sud et le sud-est, par rapport à la nasalisation de n'importe quelle voyelle, quel que soit le stress, dans le Nord-Est et le Nord. Un exemple célèbre de cette distinction est le mot banana , qu'un nord-est prononcerait [bɐ̃ˈnɐ̃nɐ] , tandis qu'un sudiste prononcerait [baˈnɐ̃nɐ].

La nasalisation des voyelles dans certains dialectes du portugais brésilien est très différente de celle du français, par exemple. En français, la nasalisation s'étend uniformément sur toute la voyelle, alors que dans les dialectes du sud-sud-est du portugais brésilien, la nasalisation commence presque imperceptiblement puis devient plus forte vers la fin de la voyelle. À cet égard, il ressemble plus à la nasalisation de l' hindi-ourdou (voir Anusvara ). Dans certains cas, l' archiphonème nasal implique même l'insertion d'une consonne nasale telle que [m, n, ŋ, ȷ̃, w̃, ɰ̃] (comparer la phonologie polonaise § Open ), comme dans les exemples suivants :

  • banco [ˈbɐ̃kʊ ~ ˈbɐ̃ŋkʊ ~ ˈbɐ̃w̃kʊ ~ ˈbɐ̃ɰ̃kʊ]
  • tempo [ˈtẽpʊ ~ ˈtẽmpʊ ~ ˈtẽȷ̃pʊ ~ ˈtẽɰ̃pʊ]
  • pinta [ˈpĩta ~ ˈpĩnta]
  • sombra [ˈsõbɾɐ ~ ˈsõmbɾɐ ~ ˈsõw̃bɾɐ ~ ˈsõɰ̃bɾɐ]
  • mundo [ˈmũdʊ ~ ˈmũndʊ]


  • [ˈfɐ̃ ~ ˈfɐ̃ŋ]
  • bem [ˈbẽȷ̃ ~ ˈbẽɰ̃]
  • vim [ˈvĩ ~ ˈvĩŋ]
  • bom [ˈbõ ~ ˈbõw̃ ~ ˈbõɰ̃ ~ ˈbõŋ]
  • um [ˈũ ~ ˈũŋ]


  • mãe [ˈmɐ̃ȷ̃]
  • pão [ˈpɐ̃w̃]
  • põe [ˈpõȷ̃]
  • muito [ˈmũj̃tʊ ~ ˈmũj̃ntʊ]

Consonnes

Phonèmes consonantiques [24] [25] [26] [27]
Labial Dentaire /
Alvéolaire
Dorsal
plaine labialisé
Nasale m n ɲ ~
Consonne occlusive sans voix p t k
voisé b ɡ ɡʷ
Fricatif sans voix F s ʃ
voisé v z ʒ
Approximatif semi-voyelle j w
latéral je ʎ
Rhotique trille / fricative X
rabat ɾ
Palatalisation de /di/ et /ti/

L'une des tendances les plus notables de la BP moderne est la palatalisation de /d/ et /t/ par la plupart des régions, qui se prononcent [dʒ] et [tʃ] (ou [dᶾ] et [tᶴ] ), respectivement, avant /i / . Le mot presidente "président", par exemple, se prononce [pɾeziˈdẽtᶴi] dans ces régions du Brésil mais [pɾɨziˈdẽtɨ] au Portugal. La prononciation a probablement commencé à Rio de Janeiro et est souvent encore associée à cette ville, mais est maintenant standard dans de nombreux autres États et grandes villes, comme Belo Horizonte etSalvador , et il s'est répandu plus récemment dans certaines régions de São Paulo (à cause des migrants d'autres régions), où il est courant chez la plupart des locuteurs de moins de 40 ans environ. Il a toujours été la norme dans la communauté japonaise du Brésil car c'est aussi une caractéristique du japonais . Les régions qui conservent encore les [ ti ] et [di] non palatalisés se trouvent principalement dans le nord-est et le sud du Brésil par la plus forte influence du portugais européen (nord-est) et de l'italien et de l'espagnol argentin (sud) .

Palatalisation de /li/ et /ni/

Un autre changement courant qui différencie le portugais brésilien des autres dialectes est la palatalisation de /n/ et /l/ suivi de la voyelle /i/ , donnant [nʲ ~ ɲ] et [lʲ ~ ʎ] . menina , "fille" [miˈnĩnɐ ~ miˈnʲĩnɐ ~ miˈɲĩnɐ] ; Babilônia , "Babylone" [babiˈlõniɐ ~ babiˈlõnʲɐ ~ babiˈlõɲɐ] ; limão , "citron" [liˈmɐ̃w̃ ~ lʲiˈmɐ̃w̃ ~ ʎiˈmɐ̃w̃] ; sandália , "sandale" [sɐ̃ˈdaliɐ ~ sɐ̃ˈdalʲɐ ~ sɐ̃ˈdaʎɐ] . [28]

Glissement épenthétique avant le /s/ final

Un changement qui est en train de se répandre dans BP et peut-être amorcé dans le Nord-Est est l'insertion de [j] après les voyelles accentuées avant /s/ en fin de syllabe. Il a commencé dans le contexte de /a/ ( mas "mais" est maintenant prononcé [majs] dans la majeure partie du Brésil, ce qui le rend homophonique avec mais "plus"). De plus, le changement s'étend à d'autres voyelles finales et, du moins dans le nord-est et le sud-est, la prononciation normale de la "voix" voz est /vɔjs/ . De même, três "trois" devient /tɾejs/ , ce qui le fait rimer avec seis "six"/sejs/ ; cela peut expliquer le remplacement brésilien courant de seis par meia («moitié», comme dans «une demi-douzaine») lors de la prononciation des numéros de téléphone.

Epenthèse dans les groupes de consonnes

BP a tendance à briser les groupes de consonnes, si la deuxième consonne n'est pas /r/ , /l/ , ou /s/ , en insérant une voyelle épenthétique , /i/ , qui peut également être caractérisée, dans certaines situations, comme un schwa . Le phénomène se produit surtout en position prétonique et avec les groupes de consonnes ks , ps , bj , dj , dv , kt , bt , ft , mn , tm et dm : groupes peu courants dans la langue (« afta ») :[ˈaftɐ > ˈafitɐ] ; "opção" : [opˈsɐ̃w̃] > [opiˈsɐ̃w̃] ).

Cependant, dans certaines régions du Brésil (comme certains dialectes du nord-est), il y a eu une tendance opposée à réduire la voyelle non accentuée [i] en une voyelle très faible, de sorte que les partes ou destratar sont souvent réalisés de la même manière que [pahts] et [dstɾaˈta] . Parfois, le phénomène se produit encore plus intensément dans les voyelles posttoniques non accentuées (sauf les finales) et provoque la réduction du mot et la création de nouveaux groupes de consonnes ("prática" [ˈpɾat(ʃ)ikɐ > ˈpɾat(ʃ)kɐ] ; "máquina" [ˈmakinɐ > maknɐ] ; "abóbora" [aˈbɔboɾɐ > aˈbɔbɾɐ] ; "cócega" [ˈkɔsegɐ > ˈkɔsgɐ] ).

Vocalisation en L et suppression du r final

La syllabe finale /l/ se prononce [u̯] , et la syllabe finale /r/ est uvularisée en [χ] ou affaiblie en [h] dans le Nord et le Nord- Est , tandis que l'état de São Paulo et le Sud conservent des variétés apicales de ces phonèmes. Ceci, ainsi que d'autres adaptations, se traduit parfois par des transformations assez frappantes des emprunts courants . Le nom de marque "McDonald's", par exemple, est rendu [mɛ̝kⁱˈdõnawdᶾⁱs] , et le mot "rock" (la musique) est rendu comme [ˈhɔkⁱ] . (À la fois initial /r/ et doublé /r/se prononcent en BP comme [h] , tout comme la syllabe-finale /r/ .) Etant donné que les /n/ et /m/ historiques n'apparaissent plus en position syllabique-finale (ayant été remplacés par la nasalisation de la voyelle précédente), ces les variétés de BP en sont venues à favoriser fortement les syllabes ouvertes.

Un aspect connexe de BP est la suppression de la phrase finale / r / , même dans le discours formel. Dans la majeure partie du Brésil, dans des situations formelles, il peut encore être prononcé - comme [χ] ou [h] - à la fin d'une phrase. (Pendant ce temps, dans une phrase où le mot suivant commence par une voyelle, il se prononce comme un lambeau apical : [ɾ] .) Ainsi, les infinitifs verbaux comme matar et correr en position finale se prononcent normalement [maˈta] et [koˈhe] . (Mais comparez "matar o tempo" [maˈta ɾ ‿uˈtẽpu] .) La même suppression se produit aussi occasionnellement dans EP, mais beaucoup moins souvent que dans BP. [29] (Comparez : lier r dans les dialectes anglais non rhotiques )

Nasalisation

La nasalisation est très courante dans de nombreux dialectes BP et est particulièrement perceptible dans les voyelles avant / n / ou / m / avant par une voyelle. Pour la même raison, les voyelles ouvertes (qui ne sont normalement pas sous nasalisation en portugais) ne peuvent pas apparaître avant /n/ ou /m/ en BP, mais le peuvent en EP. Cela affecte parfois l'orthographe des mots. Par exemple, harmónico "harmonique" [ɐɾˈmɔniku] est harmônico [aɾˈmõniku] dans BP. Cela peut aussi affecter les paradigmes verbaux : le portugais distingue falamos « nous parlons » [fɐˈlɐ̃muʃ] de « falámos » [fɐˈlamuʃ] « nous avons parlé », mais en BP, il est écrit et prononcéfalamos [faˈlɐ̃mus] pour les deux.

La différence de prononciation de la consonne représentée par nh dans la plupart des dialectes BP est liée. C'est toujours [ɲ] en portugais, mais dans certaines régions du Brésil, il représente une semi-voyelle nasalisée [j̃] , qui nasalise également la voyelle précédente : [30] manhãzinha [mɐ̃j̃ɐ̃zĩj̃ɐ] ("tôt le matin").

Palatalisation du /s/ final

Le portugais européen réalise systématiquement les syllabes finales / s / et / z / comme palatales [ʃ] et [ʒ] , tandis que la plupart des dialectes de BP les maintiennent comme dentaires. Qu'un tel changement se produise dans BP est très variable selon le dialecte. Rio de Janeiro et quelques états du nord-est sont particulièrement connus pour une telle prononciation ; São Paulo , d'autre part, avec la plupart des autres dialectes brésiliens, est particulièrement connu pour en manquer. Dans le Nord-Est, il est plus probable que cela se produise avant une consonne qu'un mot-enfin, et cela varie d'une région à l'autre. Certains dialectes (comme celui de Pernambuco) ont le même schéma que Rio, tandis que dans plusieurs autres dialectes (comme celui de Ceará ), le palatin [ʃ] et [ʒ] remplacent [s] et [z] uniquement avant les consonnes /t/ et /d/ .

Autres changements phonétiques

Plusieurs changements sonores qui ont historiquement affecté le portugais européen n'étaient pas partagés par BP. Les changements de consonnes en portugais européen incluent l'affaiblissement de /b/ , /d/ et /ɡ/ en fricatif [β] , [ð] et [ɣ] , tandis qu'en BP ces phonèmes sont maintenus comme des arrêts dans toutes les positions. Un changement de voyelle en portugais européen qui ne se produit pas dans BP est l'abaissement de / e / à [ɐ] avant les sons palatins ( [ʃ] , [ʒ] , [ɲ] , [ʎ] , et [j] ) et dans la diphtongue em /ẽj̃/, qui se confond avec la diphtongue ãe /ɐ̃j̃/ normalement, mais pas dans BP.

parlée

Il existe diverses différences entre le portugais européen et le portugais brésilien, telles que l'abandon des conjugaisons à la deuxième personne (et, dans certains dialectes, du pronom à la deuxième personne lui- même) dans l'usage quotidien et l'utilisation des pronoms sujets ( ele, ela, eles, elas ) comme objets directs.

Grammaire

L'utilisation parlée du portugais brésilien diffère de l'utilisation du portugais standard. Les différences incluent le placement des pronoms clitiques et, au Brésil, l'utilisation des pronoms sujets comme objets à la troisième personne. Les inflexions verbales non standard sont également courantes en portugais brésilien familier.

Affirmation et négation

Le portugais parlé utilise rarement l'adverbe d'affirmation sim ("oui") dans un discours informel. Au lieu de cela, la réponse habituelle est une répétition du verbe de la question (comme dans les langues celtiques ) :

PA :

— Você foi na/à/pra biblioteca ?
— Fui.

ou

— Tu foste/foi na/à/pra biblioteca ?
— Fui.

Traduction

« Es-tu déjà allé à la bibliothèque ?
"Oui, j'y suis allé."

Dans BP, il est courant de former une question oui/non sous la forme d'une phrase déclarative suivie du tag question não é? ("n'est-ce pas ?"), contracté dans un discours informel à né ? (comparez l'anglais "C'est un enseignant, n'est-ce pas?"). La réponse affirmative à une telle question est une répétition du verbe é :

PA :

Ele não fez o que devia, né ? ("Il n'a pas fait ce qu'il aurait dû faire, n'est-ce pas?")

É. (« C'est vrai, il ne l'a pas fait. »)

ou

Ela já foi atriz, né? ("Elle avait déjà été actrice, n'est-ce pas?")

É. ("Elle l'avait déjà fait.") Ou - É, sim, ela já foi. (Si une réponse plus longue est préférée.)

Il est également courant de nier les déclarations deux fois pour l'emphase, avec não ("non") avant et après le verbe :

PA :

— Você fala francês ?
— Não falo, não.
"Parles-tu anglais?"
"Je ne parle pas [ça], non."

Parfois, même un triple négatif est possible :

— Você fala francês ?
— Não. Non falo, non
"Parles-tu anglais?"
"Non. Je ne le parle pas, non."

Dans certaines régions, le premier "não" d'une paire "não...não" se prononce [nũ] .

Dans certains cas, la redondance du premier não entraîne son omission, ce qui produit une apparente inversion de l'ordre des mots :

PB :

— Você fala francês ?

— Falo não. ("[Je] ne parle pas")

Traduction

"Parles-tu anglais?"
"Non, je ne sais pas."

Impératif

Le portugais standard forme une commande en fonction de la personne grammaticale du sujet (qui reçoit l'ordre de faire l'action) en utilisant soit la forme impérative du verbe, soit le subjonctif présent. Ainsi, il faut utiliser des inflexions différentes selon le pronom utilisé comme sujet : tu (« tu », la deuxième personne grammaticale avec l'impératif) ou você (« tu », la troisième personne grammaticale avec le subjonctif présent) :

Tu es burro, cal a a boca ! (cala-te)
Você é burro, cal e a boca! (cale-se)
"Tu es stupide, ferme ta gueule ! (tais-toi)"

Actuellement, plusieurs dialectes de BP ont largement perdu les pronoms à la deuxième personne, mais même ils utilisent l'impératif à la deuxième personne en plus de la forme du subjonctif présent à la troisième personne qui devrait être utilisée avec você :

BP : Você é burro, cal e a boca ! OU
BP : Você é burro, cal a a boca ! (considéré comme grammaticalement incorrect, mais complètement dominant dans le langage informel)

Le portugais brésilien utilise les formes impératives à la deuxième personne même en se référant à você et non tu , dans le cas du verbe ser 'être (en permanence)' et estar 'être (temporairement)', l'impératif à la deuxième personne et está ne sont jamais utilisés ; les formes du subjonctif à la troisième personne seja et esteja peuvent être utilisées à la place.

Les formes de commande négatives utilisent les formes du subjonctif présent du verbe. Cependant, comme pour les formes à la deuxième personne, le portugais brésilien n'utilise traditionnellement pas les formes dérivées du subjonctif dans la langue parlée. Au lieu de cela, ils emploient les formes impératives: "Não anda", plutôt que le "Não andes" grammaticalement correct.

Comme pour les autres personnes grammaticales, il n'y a pas un tel phénomène car les formes impératives positives et négatives proviennent de leurs formes respectives du présent au subjonctif : Não jogue papel na grama (Ne jetez pas de papier sur l'herbe) ; Não fume (ne fume pas).

Déictiques

En portugais brésilien parlé, les deux premiers adjectifs/pronoms se confondent généralement :

Esse 'ce (celui-ci)' [près de l'orateur] / 'celui-là' [près du destinataire]
Aquele 'que (un)' [loin des deux]

Exemple:

Essa é minha camiseta nova. (PB)
C'est mon nouveau tee-shirt.

Peut-être pour éviter ou clarifier certaines ambiguïtés créées par le fait que "este" ( [st] > [s] ) et "esse" ont fusionné dans le même mot, BP informel utilise souvent le pronom démonstratif avec un adverbe qui indique son placement par rapport au destinataire : s'il y a deux jupes dans une pièce et que l'une d'elles dit, Pega essa saia para mim (Prends cette jupe pour moi), il peut y avoir un doute sur laquelle d'entre elles doit être prise alors on peut dire Pega essa aí (Prends celui-ci près de chez toi) dans le sens originel de l'usage de « essa », ou Pega essa saia aqui (Prends celui-ci ici).

Pronoms personnels et possessifs

Tu et você

Dans de nombreux dialectes de BP, você ("vous" formel) remplace tu ("vous") informel. Le pronom objet, cependant, est toujours te ( [tʃi], [te] ou [ti] ). En outre, d'autres formes telles que teu (possessif), ti (postprépositionnel) et contigo ("avec vous") sont encore courantes dans la plupart des régions du Brésil, en particulier dans les régions où tu est encore fréquent.

D'où la combinaison de l'objet te avec le sujet você dans l'informel BP : eu te disse para você ir (je t'avais dit que tu devais partir). De plus, dans tout le pays, les formes impératives peuvent également être les mêmes que les formes formelles à la deuxième personne, mais certains soutiennent que c'est l'indicatif à la troisième personne du singulier qui se double de l'impératif: fala o que você fez au lieu de fale o que você fez ("dis ce que tu as fait").

Dans les régions où você a largement remplacé tu , les formes ti/te et contigo peuvent être remplacées par você et com você . Par conséquent, você (suivant le verbe) ou te (précédant le verbe) peut être utilisé comme pronom objet dans BP informel. Un locuteur peut ainsi finir par dire « je t'aime » de deux manières : eu amo você ou eu te amo . Dans certaines parties du nord-est, plus précisément dans les États de Piauí et de Pernambuco , il est également courant d'utiliser le pronom objet indirect lhe comme pronom objet à la deuxième personne :eu lhe amo .

Dans certaines parties du Sud, dans la plupart du Nord et la plupart du Nord-Est, et dans la ville de Santos , la distinction entre le « você » semi-formel et le « tu » familier est toujours maintenue, et les pronoms objet et possessif sont également présents. Dans la capitale de l'État du Paraná , Curitiba , « tu » n'est généralement pas utilisé. [31]

À Rio de Janeiro et dans des parties mineures du nord-est (intérieur de certains États et certains locuteurs de la côte), tu et você (et les pronoms objets et possessifs associés) sont utilisés de manière interchangeable avec peu ou pas de différence (parfois même dans la même phrase ). [32] Au Salvador , tu n'est jamais utilisé et est remplacé par você .

La plupart des Brésiliens qui utilisent tu l'utilisent avec le verbe à la troisième personne : tu vai ao banco. "Tu" avec le verbe à la deuxième personne peut encore être trouvé en Maranhão , Pernambuco , Piauí , Santa Catarina , et dans la région dialectale Amazofonia (par exemple Manaus , Belem ). Quelques villes du Rio Grande do Sul (mais dans le reste de l'État, les locuteurs peuvent ou non l'utiliser dans un discours plus formel), principalement près de la frontière avec l'Uruguay , ont une prononciation légèrement différente dans certains cas ( tu vieste devient tu viesse ), qui est également présent dansSanta Catarina et Pernambouc . Dans les états de Pará et d'Amazonas, tu est beaucoup plus utilisé que você et est toujours accompagné d'un verbe à la deuxième personne (« tu queres », tu « viste »).

A São Paulo , l'utilisation de "tu" dans l'imprimé et la conversation n'est plus très courante et est remplacée par "você". Cependant, São Paulo abrite désormais de nombreux immigrants d'origine nord-est, qui peuvent utiliser « tu » assez souvent dans leur discours quotidien. Você est prédominant dans la plupart des régions du sud-est et du centre-ouest; il est presque entièrement répandu dans les états de Minas Gerais (à l'exception de certaines parties de la campagne, comme la région de São João da Ponte, où "tu" est également présent [33] ) et Espírito Santo , mais "tu" est fréquent à Santos et dans toute la région côtière de l'État de São Paulo ainsi que dans certaines villes de la campagne.

Dans la majeure partie du Brésil, "você" est souvent réduit à des formes encore plus contractées, ce qui donne ocê (principalement dans le dialecte Caipira ) et, en particulier, parce que vo- est une syllabe non accentuée et est donc abandonnée dans un discours rapide.

Conjugaison à la 2ème personne du singulier en portugais brésilien

Le tableau de la conjugaison à la 2e personne du singulier en portugais brésilien est présenté ci-dessous : [34] [35] [36]

você

(la norme)

você

(familier)

tu

(la norme)

tu

(familier)

Présent de l'
indicatif
fala falas fala

Indicatif passé
falou falaste falaste,
falasse,
falou

Subjonctif imparfait
falasse falasses falasse
Impératif
positif
faux fala,

faux

fala fala,
falé
Impératif
négatif
non fale non fale,
non fala
não fales non fale, non fala
Réfléchi se parece te pareces se parece, te parece
Pronoms d'objet direct à la troisième personne

Dans les registres informels parlés de BP, les pronoms objets à la troisième personne « o », « a », « os » et « as » sont pratiquement inexistants et sont simplement laissés de côté ou, si nécessaire et généralement uniquement lorsqu'ils se réfèrent à des personnes, remplacés. par des pronoms sujets accentués comme ele "il" ou isso "cela": Eu vi ele "je l'ai vu" plutôt que Eu o vi .

Seu et dele

Lorsque você est strictement un pronom à la deuxième personne, l'utilisation de seu/sua possessif peut rendre certaines phrases assez ambiguës car on peut se demander si seu/sua fait référence à la deuxième personne você ou à la troisième personne ele/ela .

BP a donc tendance à utiliser le possessif à la troisième personne 'seu' pour signifier 'votre' puisque você est un pronom à la troisième personne et utilise 'dele', 'dela', 'deles' et 'delas' ("de lui/elle /them" et placé après le nom) comme formes possessives à la troisième personne. Si aucune ambiguïté ne pouvait survenir (en particulier dans les textes narratifs), seu est également utilisé pour signifier «son» ou «elle».

Les deux formes («seu» ou «dele (s) / dela (s)») sont considérées comme grammaticalement correctes en portugais brésilien.

Article défini avant le possessif

En portugais, on peut ou non inclure l'article défini devant un pronom possessif ( meu livro ou o meu livro , par exemple). Les variantes d'utilisation dans chaque dialecte du portugais sont principalement une question de préférence : cela ne signifie généralement pas un dialecte complètement abandonné soit l'une soit l'autre forme.

En portugais du sud-est du Brésil, en particulier dans les dialectes standards des villes de Rio de Janeiro et de São Paulo , l'article défini est normalement utilisé comme au Portugal, mais de nombreux locuteurs ne l'utilisent pas au début de la phrase ou dans les titres : Minha novela , Meu tio matou um cara . Dans les dialectes du nord-est de BP et dans les parties centrales et septentrionales de l'État de Rio de Janeiro (à partir de Niterói ), dans les régions rurales de Minas Gerais et dans tout l' État d' Espírito Santo , les locuteurs ont tendance à mais ne laissent pas toujours tomber l'article défini, mais les deux esse é o meu gato et esse é meu gatosont probables dans le discours.

Le portugais brésilien écrit formel a cependant tendance à omettre l'article défini conformément aux règles de grammaire normatives dérivées du portugais classique même si la forme alternative est également considérée comme correcte, mais de nombreux enseignants la considèrent comme inélégante.

Syntaxe

Certains des exemples sur le côté droit du tableau ci-dessous sont familiers ou régionaux au Brésil. Des traductions littérales sont fournies pour illustrer comment l'ordre des mots change entre les variétés.

Portugais brésilien
(formel)
Portugais brésilien
(familier)
placement des
pronoms clitiques
Je t'aime.

"Je t'aime."

Répondez-moi ! ( voix )

"Réponds-moi!" (toi)

Moi réponds ! ( você ) 1
Moi réponde ! ( voix ) 1

« A moi de répondre ! (toi)

utilisation des
pronoms personnels
Eu à vi.

"Je l'ai vue."

Eu vi ela.

"Je l'ai vue."

L'ordre des mots dans le premier exemple du portugais brésilien est fréquent en portugais européen. Semblable aux clauses subordonnées comme Sabes que eu te amo "Tu sais que je t'aime ", mais pas dans des phrases simples comme "Je t'aime". Cependant, au Portugal, un pronom objet ne serait jamais placé au début d'une phrase, comme dans le deuxième exemple. L'exemple de la rangée inférieure du tableau, avec sa suppression des inflexions "redondantes", est considéré comme agrammatical, mais il est néanmoins dominant au Brésil dans toutes les classes sociales.

Utilisation des prépositions

Tout comme dans le cas de l'anglais, dont les différents dialectes utilisent parfois des prépositions différentes avec les mêmes verbes ou noms ( stand in/on line, in/on the street ), l'utilisation de BP nécessite parfois des prépositions qui ne seraient pas normalement utilisées en portugais pour le même contexte.

Chamar de

Chamar 'appel' est normalement utilisé avec la préposition de dans BP, surtout quand cela signifie 'pour décrire quelqu'un comme' :

Chamei ele de ladrão. (PB)
Je l'ai traité de voleur.
Em avec des verbes de mouvement

Lorsqu'un mouvement vers un lieu est décrit, BP utilise em (contracté avec un article, si nécessaire):

Fui na praça. (PB)
Je suis allé sur la place. [temporairement]

En BP, la préposition para peut également être utilisée avec de tels verbes sans différence de sens :

Fui para a praça. (PB)
Je suis allé sur la place. [définitivement]

Dialectes

  1. Caipira - Parlé dans les États de São Paulo (principalement à la campagne et dans les zones rurales); le sud du Minas Gerais , le nord du Paraná et le sud-est du Mato Grosso do Sul . Selon la vision de ce qui constitue la caipira , Triângulo Mineiro , les zones frontalières de Goiás et les parties restantes du Mato Grosso do Sul sont incluses, et la frontière de la caipira dans le Minas Gerais est élargie plus au nord, mais n'atteint pas la métropole de Belo Horizonte . On dit souvent que la caipira est apparue par décréolisation de la língua brasílicaet la língua geral paulista apparentée , alors parlée dans presque tout ce qui est aujourd'hui São Paulo, une ancienne lingua franca dans la majeure partie du Centro-Sul contemporain du Brésil avant le XVIIIe siècle, apportée par les bandeirantes , pionniers de l'intérieur du Brésil colonial , étroitement lié à son homologue du nord Nheengatu , et c'est pourquoi le dialecte présente de nombreuses différences générales par rapport aux autres variantes de la langue. [37] Il présente des différences remarquables frappantes par rapport aux autres dialectes brésiliens en phonologie, prosodie et grammaire, souvent stigmatisés comme étant fortement associés à une variante inférieure aux normes, aujourd'hui majoritairement rurale. [38] [39] [40] [41] [42]
  2. Cearense ou Costa norte - est un dialecte parlé plus fortement dans les états de Ceará et Piauí. La variante de Ceará comprend des traits assez distinctifs qu'elle partage avec celle parlée en Piauí, cependant, comme une phonologie et un vocabulaire régionaux distinctifs (par exemple, un processus de débuccalisation plus fort que celui du portugais, un système différent de l'harmonie des voyelles qui s'étend du Brésil du fluminense et mineiro à amazofonia mais est particulièrement répandu dans nordestino , une palatalisation coda sibilante très cohérente comme celles du Portugal et de Rio de Janeiro mais autorisée dans moins d'environnements que dans d'autres accents de nordestino, une plus grande présence de palatalisation d'arrêt dentaire à palato-alvéolaire par rapport à d'autres accents de nordestino , entre autres, ainsi qu'un grand nombre de mots portugais archaïques). [43] [44] [45] [46] [47] [48]
  3. Baiano — Trouvé à Bahia , Sergipe , dans le nord du Minas Gerais et dans les régions frontalières avec Goiás et Tocantins . Semblable au nordestino , il a un rythme syllabique très caractéristique et la plus grande tendance à prononcer des voyelles non accentuées comme [ ɛ ] et [ ɔ ] .
    Variantes et sociolectes du portugais brésilien.
  4. Haut-parleur.svg Fluminense — Un large dialecte avec de nombreuses variantes parlées dans les états de Rio de Janeiro , Espírito Santo et les régions orientales voisines de Minas Gerais . Fluminense s'est formé dans ces régions qui parlaient auparavant caipira en raison de l'influence progressive des migrants européens, ce qui a amené de nombreuses personnes à éloigner leur discours de leur dialecte d'origine et à incorporer de nouveaux termes. [49] Fluminense est parfois appelé carioca , mais carioca est un terme plus spécifique faisant référence à l'accent de la région du Grand Rio de Janeiro par des locuteurs ayant undialecte fluminense .
  5. Sulriograndense ou Gaúcho — dans le Rio Grande do Sul , similaire à sulista . Il existe de nombreux accents distincts dans le Rio Grande do Sul, principalement en raison de l'afflux important d'immigrants européens d'origines diverses qui se sont installés dans des colonies dans tout l'État, et de la proximité des nations hispanophones . Lemot gaúcho en lui-même est un emprunt espagnol en portugais d'obscuresorigines autochtones amérindiennes .
    Pourcentage de locuteurs de portugais dans le monde par pays.
  6. Mineiro - Minas Gerais (pas répandu dans le Triângulo Mineiro ). En tant que zone fluminense , sa région associée était autrefois une terre peu peuplée où la caipira était parlée, mais la découverte d'or et de pierres précieuses en a fait la région brésilienne la plus prospère , qui a attiré des colons portugais et des roturiers d'autres parties du Brésil avec leurs esclaves africains. . Les régions du sud-sud-ouest, du sud -est et du nord de l'État ont un discours assez distinctif, se rapprochant en fait de caipira , fluminense (populairement appelé, souvent péjorativement, carioca do brejo , "marsh carioca") etbaiano respectivement. Les zones comprenant et entourant Belo Horizonte ont un accent distinctif.
  7. Haut-parleur.svg Nordestino [50] — plus marqué dans le Sertão (7), où, aux XIXe et XXe siècles et surtout dans la zone comprenant et entourant le sertão (la terre sèche après Agreste ) de Pernambuco et du sud du Ceará, cela pourrait sembler moins compréhensible aux locuteurs d'autres dialectes portugais que le galicien ou l'espagnol Rioplatense , et de nos jours moins distinctifs des autres variantes dans les villes métropolitaines le long des côtes . Il peut être divisé en deux variantes régionales : une qui comprend le nord du Maranhão et le sud du Piauí et une autre qui va du Ceará à l'Alagoas .
  8. Nortista ou amazofonia  - La plupart des États du bassin amazonien, c'est-à-dire le nord du Brésil . Avant le 20e siècle, la plupart des habitants de la région du nordestino fuyant les sécheresses et la pauvreté qui y est associée se sont installés ici, il présente donc certaines similitudes avec le dialecte portugais qui y est parlé. Le discours dans et autour des villes de Belém et Manaus a une saveur plus européenne en phonologie, prosodie et grammaire.
  9. Paulistano - Variantes parlées autour du Grand São Paulo dans sa définition maximale et dans les régions plus à l'est de l'État de São Paulo, ainsi que peut-être un «discours éduqué» de n'importe où dans l'État de São Paulo (où il coexiste avec caipira ). Caipira est le sociolecte de l'arrière-pays d'une grande partie de la moitié centre-sud du Brésil, aujourd'hui conservateur uniquement dans les zones rurales et associé à celles-ci, qui a un prestige historiquement faible dans des villes comme Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte, et jusqu'à quelques années il y a, à São Paulo même. La sociolinguistique , ou ce que l' on qualifie parfois de " préjugé linguistique " , souvent corrélée avecle classisme [51] [52] [53] est un sujet polémique dans l'ensemble du pays depuis l'époque d' Adoniran Barbosa . De plus, l'accent "Paulistano" a été fortement influencé par la présence d'immigrants dans la ville de São Paulo, en particulier les Italiens.
  10. Sertanejo - États du Centre-Ouest , ainsi qu'une grande partie du Tocantins et du Rondônia . Il est plus proche de mineiro , caipira , nordestino ou nortista selon l'emplacement.
  11. Sulista — Les variantes parlées dans les zones situées entre les régions du nord du Rio Grande do Sul et les régions du sud de l'État de São Paulo, englobant la majeure partie du sud du Brésil . La ville de Curitiba a également un accent assez distinct, et une majorité relative de locuteurs autour et à Florianópolis parlent également cette variante (beaucoup parlent plutôt florianopolitano ou manezinho da ilha , liés aux dialectes portugais européens parlés aux Açores et à Madère ). Le discours du nord du Paraná est plus proche de celui de l'intérieur de São Paulo.
  12. Florianopolitano - Variantes fortement influencées par le portugais européen parlé dans la ville de Florianópolis (en raison d'un fort mouvement d'immigration en provenance du Portugal, principalement de ses régions insulaires ) et d'une grande partie de sa zone métropolitaine, Grande Florianópolis , considérée comme un continuum entre ceux dont le discours ressemble le plus auxdialectes sulistes et ceux dont le discours ressemble le plus au fluminense et au discours européen, appelés, souvent péjorativement, manezinho da ilha .
  13. Carioca - Pas un dialecte, mais des sociolectes de la variante fluminense parlés dans une zone correspondant à peu près au Grand Rio de Janeiro . Il est apparu après que les habitants sont entrés en contact avec l'aristocratie portugaise au milieu de la fuite de la famille royale portugaise au début du 19ème siècle. Il existe en fait un continuum entre les accents vernaculaires de la campagne et le sociolecte carioca , et le discours éduqué (en portugais norma culta , qui ressemble le plus aux autres normes portugaises brésiliennes mais avec des influences portugaises récentes marquées, les plus proches parmi les dialectes du pays le long du florianopolitano), de sorte que toutes les personnes originaires de l'État de Rio de Janeiro ne parlent pas ledit sociolecte, mais la plupart des locuteurs carioca utiliseront la variante standard non influencée par celui-ci qui est plutôt uniforme autour du Brésil selon le contexte (emphase ou formalité, par exemple) .
  14. Brasiliense - utilisé à Brasilia et dans sa zone métropolitaine. [54] Il n'est pas considéré comme un dialecte, mais plutôt comme une variante régionale - souvent considérée comme plus proche du fluminense que le dialecte couramment parlé dans la plupart des Goiás, sertanejo .
  15. Arco do desflorestamento ou serra amazônica  — Connu dans sa région comme "l'accent des migrants", il présente des similitudes avec caipira , sertanejo et souvent sulista qui le distinguent de l'amazofonia (dans le groupe opposé des dialectes brésiliens, dans lequel il est placé le long de nordestino , baiano , mineiro et fluminense ). C'est le dialecte le plus récent, apparu par l'installation de familles de diverses autres régions brésiliennes attirées par l'offre foncière bon marché dans les zones récemment déboisées . [55] [56]
  16. Recifense — utilisé à Recife et dans sa zone métropolitaine.

Diglossie

Selon certains linguistes brésiliens contemporains (Bortoni, Kato, Mattos e Silva, Perini et plus récemment, avec un grand impact, Bagno), le portugais brésilien pourrait être une langue hautement diglossique . Cette théorie prétend qu'il existe une variante L (appelée «vernaculaire brésilienne»), qui serait la langue maternelle de tous les Brésiliens, et une variante H (portugais brésilien standard) acquise grâce à la scolarité. La variante L représente une forme simplifiée de la langue (en termes de grammaire, mais pas de phonétique) qui aurait pu évoluer à partir du portugais du XVIe siècle, influencée par les langues amérindiennes (principalement tupi ) et africaines, tandis que la variante H serait basée sur le portugais européen du XIXe siècle (et très similaire au portugais européen standard, avec seulement des différences mineures dans l'orthographe et l'utilisation de la grammaire). Mário A. Perini , un linguiste brésilien, compare même la profondeur des différences entre les variantes L et H du portugais brésilien avec celles entre l'espagnol standard et le portugais européen. Cependant, sa proposition n'est pas largement acceptée par les grammairiens ou les universitaires. Milton M. Azevedo a écrit un chapitre sur la diglossie dans sa monographie : Langue portugaise (Une introduction linguistique) , publiée par Cambridge University Press en 2005.

Utilisation

De ce point de vue, la variante L est la forme parlée du portugais brésilien, qui ne doit être évitée que dans un discours très formel (interrogatoire devant un tribunal, débat politique) tandis que la variante H est la forme écrite du portugais brésilien, évitée uniquement dans l'écriture informelle (comme les paroles de chansons, les lettres d'amour, la correspondance entre amis intimes). Même les professeurs de langue utilisent fréquemment la variante L tout en expliquant aux étudiants la structure et l'utilisation de la variante H ; dans les essais, néanmoins, tous les étudiants doivent utiliser la variante H.

La variante L peut être utilisée dans des chansons, des films, des feuilletons, des sitcoms et d'autres émissions de télévision, bien que, parfois, la variante H soit utilisée dans des films historiques ou des feuilletons pour rendre le langage utilisé plus "élégant" ou " archaïque'. On prétend que la variante H était autrefois préférée lors du doublage de films et de séries étrangers en portugais brésilien, [ citation nécessaire ] , mais de nos jours, la variante L est préférée, bien que cela semble manquer de preuves. Les sous-titres de films utilisent normalement un mélange de variantes L et H, mais restent plus proches de la variante H.

La plupart des œuvres littéraires sont écrites dans la variante H. Il y aurait eu des tentatives d'écriture dans la variante L (comme le chef-d'œuvre Macunaíma , écrit par le moderniste brésilien Mário de Andrade et Grande Sertão: Veredas , de João Guimarães Rosa ), mais, actuellement, la variante L est prétendue être utilisé uniquement dans le dialogue. Pourtant, de nombreux écrivains contemporains aiment utiliser la variante H même dans un dialogue informel. Cela est également vrai des livres traduits, qui n'utilisent jamais la variante L, uniquement la variante H. Les livres pour enfants semblent être plus adaptés au L, mais, encore une fois, s'ils sont traduits d'une autre langue ( Le Petit Prince , par exemple), ils n'utiliseront que la variante H. [ citation nécessaire ]

Prestige

Cette théorie postule également que la question de la diglossie au Brésil est encore compliquée par des forces de parti pris politique et culturel, bien que celles-ci ne soient pas clairement nommées. La langue est parfois un outil d'exclusion sociale ou de choix social. [ clarification nécessaire ]

Mário A. Perini, un linguiste brésilien, a déclaré :

"Il y a deux langues au Brésil. Celle que nous écrivons (et qui s'appelle "portugais"), et une autre que nous parlons (qui est tellement méprisée qu'il n'y a pas de nom pour l'appeler). Cette dernière est la langue maternelle des Brésiliens, le premier doit être appris à l'école, et une majorité de la population ne parvient pas à le maîtriser correctement... Personnellement, je ne m'oppose pas à ce que nous écrivions en portugais, mais je pense qu'il est important de préciser que le portugais n'est (du moins au Brésil) qu'une langue écrite. Notre langue maternelle n'est pas le portugais, mais le vernaculaire brésilien. Ce n'est pas un slogan, ni une déclaration politique, c'est simplement la reconnaissance d'un fait... Il y a des équipes linguistiques qui travaillent difficile de donner la description complète de la structure du vernaculaire. Donc, il y a des espoirs, que d'ici quelques années,nous aurons des grammaires appropriées de notre langue maternelle, la langue qui a été ignorée, niée et méprisée pendant si longtemps."

Selon Milton M. Azevedo (linguiste brésilien):

"La relation entre le portugais brésilien vernaculaire et la variété prescriptive formelle remplit les conditions de base de la définition de Ferguson [de la diglossie] ... [...] Compte tenu de la difficulté rencontrée par les locuteurs vernaculaires pour acquérir la norme, une compréhension de ces relations semble L'enseignement du portugais a traditionnellement signifié la transmission d'une norme formelle prescriptive basée sur un registre littéraire (Cunha 1985 : 24) qui est souvent en contradiction avec la langue avec laquelle les étudiants sont familiers. Comme dans une situation diglossique, les locuteurs vernaculaires doivent apprendre à lire et à écrire dans un dialecte qu'ils ne parlent ni ne comprennent parfaitement, une circonstance qui peut avoir une incidence sur le taux élevé d'abandon scolaire dans les écoles élémentaires..."

Selon Bagno (1999), les deux variantes coexistent et s'entremêlent de manière assez homogène, mais leur statut n'est pas clairement défini. Le vernaculaire brésilien est toujours mal vu par la plupart des grammairiens et des professeurs de langues, et seuls quelques linguistes défendent sa cause. Certains membres de cette minorité, dont Bagno est un exemple, séduisent leurs lecteurs par leurs idées selon lesquelles les grammairiens seraient des détracteurs du dit vernaculaire brésilien, en le qualifiant de forme « corrompue » de la norme « pure », une attitude qu'ils classent comme "préjugé linguistique". Leurs arguments incluent le postulat selon lequel la forme vernaculaire simplifie certaines des subtilités du portugais standard (conjugaison verbale, manipulation des pronoms, formes plurielles, etc.).

Bagno dénonce le préjugé contre le vernaculaire dans ce qu'il appelle les "8 Mythes":

  1. Il y a une uniformité frappante en portugais brésilien
  2. Un grand nombre de Brésiliens parlent mal le portugais alors qu'au Portugal on le parle très bien
  3. Le portugais est difficile à apprendre et à parler
  4. Les gens qui ont eu une mauvaise éducation ne peuvent rien dire correctement
  5. Dans l'état du Maranhão, les gens parlent un meilleur portugais qu'ailleurs au Brésil
  6. Nous devrions parler aussi près que possible de la langue écrite
  7. La connaissance de la grammaire est essentielle à l'utilisation correcte et appropriée d'une langue
  8. Maîtriser le portugais standard est la voie de la promotion sociale

Aux « mythes », Bagno rétorque que :

  1. L'uniformité du portugais brésilien est à peu près ce que la linguistique prédirait pour un si grand pays dont la population n'est généralement pas alphabétisée depuis des siècles et qui a subi une influence étrangère considérable, c'est-à-dire que cette uniformité est plus apparente que réelle.
  2. Les Brésiliens parlent mal le portugais standard car ils parlent une langue suffisamment différente du portugais standard pour que ce dernier leur paraisse presque « étranger ». En termes de comparaison, il est plus facile pour de nombreux Brésiliens de comprendre quelqu'un d'un pays sud-américain hispanophone que quelqu'un du Portugal parce que les variétés parlées de portugais de chaque côté de l'Atlantique ont divergé au point d'être presque inintelligibles entre elles.
  3. Aucune langue n'est difficile pour ceux qui la parlent. La difficulté apparaît lorsque deux conditions sont remplies : la langue standard s'écarte du vernaculaire et un locuteur du vernaculaire essaie d'apprendre la version standard. Cette divergence est la raison précise pour laquelle les réformes de l'orthographe et de la grammaire se produisent de temps en temps.
  4. Les personnes moins instruites peuvent parler la langue vernaculaire ou souvent plusieurs variétés de la langue vernaculaire, et elles la parlent bien. Ils pourraient cependant avoir des difficultés à parler le portugais standard, mais cela est dû à un manque d'expérience plutôt qu'à une déficience inhérente à leur maîtrise linguistique.
  5. Les habitants du Maranhão ne sont généralement pas meilleurs que leurs compatriotes brésiliens d'autres États pour parler le portugais standard, en particulier parce que cet État est l'un des plus pauvres et a l'un des taux d'alphabétisation les plus bas.
  6. C'est la langue écrite qui doit refléter la langue parlée et non l'inverse : ce n'est pas la queue qui remue le chien.
  7. La connaissance de la grammaire est intuitive pour ceux qui parlent leur langue maternelle. Des problèmes surviennent lorsqu'ils commencent à étudier la grammaire d'une langue étrangère.
  8. Les personnes riches et influentes elles-mêmes ne suivent souvent pas les règles grammaticales du portugais standard. Le portugais standard est surtout un joyau ou un shibboleth pour les carrières impuissantes de la classe moyenne (journalistes, enseignants, écrivains, acteurs, etc.).

Que les points de Bagno soient valides ou non est sujet à débat, en particulier les solutions qu'il recommande pour les problèmes qu'il prétend avoir identifiés. Alors que certains s'accordent à dire qu'il a bien saisi les sentiments des Brésiliens envers la situation linguistique du Brésil, son livre ( Linguistic Prejudice: What it Is, What To Do ) a été fortement critiqué par certains linguistes et grammairiens, en raison de ses affirmations peu orthodoxes, parfois revendiquées être biaisé ou non prouvé.

Impact

L'influence culturelle du portugais brésilien dans le reste du monde lusophone s'est considérablement accrue au cours des dernières décennies du XXe siècle, en raison de la popularité de la musique brésilienne et des feuilletons brésiliens . Depuis que le Brésil a rejoint le Mercosul , la zone de libre-échange sud-américaine, le portugais est de plus en plus étudié comme langue étrangère dans les pays partenaires hispanophones. [ citation nécessaire ]

De nombreux mots d'origine brésilienne (également utilisés dans d'autres pays lusophones) sont également entrés dans l'anglais : samba , bossa nova , cruzeiro , milreis et capoeira . Bien qu'à l'origine angolais, le mot "samba" n'est devenu célèbre dans le monde qu'en raison de sa popularité au Brésil.

Après l'indépendance en 1822, des idiomes brésiliens aux influences africaines et amérindiennes ont été introduits au Portugal par des Brésiliens portugais de retour ( luso-brasileiros en portugais).

Codes de langue

ptest un code de langue pour le portugais , défini par les normes ISO (voir ISO 639-1 et ISO 3166-1 alpha-2 ). Il n'y a pas de code ISO pour le portugais brésilien parlé ou écrit.

bzsest un code de langue pour la langue des signes brésilienne , définie par les normes ISO (voir ISO 639-3 ). [57]

pt-BRest un code de langue pour le portugais brésilien , défini par les normes Internet (voir balise de langue IETF ).

Voir aussi

Références

  1. ^ "IBGE divulga as estimativas populacionais dos municípios em 2020" [IBGE publie les estimations de population des municipalités en 2020] (en portugais). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística . Récupéré le 27 août 2020 .
  2. ^ "Portugais" . Registre des sous-étiquettes de langue IANA . 16 octobre 2005 . Récupéré le 11 janvier 2019 .
  3. ^ "Brésil" . Registre des sous-étiquettes de langue IANA . 16 octobre 2005 . Récupéré le 11 janvier 2019 .
  4. ^ Les 10 langues les plus influentes du monde , George Werber, 1997, Language Today , récupéré sur scribd.com
  5. ^ Bernard Comrie, Encyclopédie Encarta (1998); George Weber "Top Languages: The World's Most Influential Languages" in Language Today (Vol. 2, Dec 1997) "Copie archivée" . Archivé de l' original le 2011-09-27. Récupéré le 28/09/2011.
  6. ^ "IBGE publie les estimations de population des municipalités en 2012" . IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística . Archivé de l'original le 08/06/2013.
  7. ^ "Brésil - Langue" . countrystudies.us .
  8. ^ "Zones dialectales brésiliennes" . www.linguaportuguesa.ufrn.br . La langue portugaise
  9. ^ Holm (1989 : 605)
  10. ^ Lee (2005)
  11. ^ "Langue des signes brésilienne" . Ethnologue . SIL International . Récupéré le 6 juin 2017 .
  12. ^ Chilcoté (1967 : 57)
  13. ^ Hernandes (2000)
  14. ^ un bcd Naro & Scherre (2007)
  15. ^ Noll, Volker, "Das Brasilianische Portugiesisch" , 1999.
  16. ^ "o portugues brasileiro: formaçao e contrastes - 1ªed.(2008) - Livro" . m.travessa.com.br .
  17. ^ Gauriat, Valérie (29 octobre 2013). "Immigrants tunisiens et clandestins" . Euronews .
  18. ^ Squaresi, papa (19 juillet 2011). "O dito-cujo" . Correio Braziliense .
  19. ^ Pontes (1987)
  20. ^ Orsini (2004)
  21. ^ Vasco (2003)
  22. ^ Cunha (2010)
  23. ^ Andrade (1973)
  24. ^ Cruz-Ferreira (1995 : 91)
  25. ^ Barbosa & Albano 2004 , p. 228–9.
  26. ^ Carvalho, Joana (2012). "Sobre os Ditongos do Português Europeu" [À propos des diphtongues en portugais européen] (PDF) . ELingUp (en portugais). 4 (1): 20. Archivé de l'original (PDF) le 2015-11-29. A conclusão será que nos encontramos em presença de dois segmentos fonológicos /kʷ/ e /ɡʷ/, respectivement, com uma articulação vocálica. Bisol (2005 :122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, a glide, juntamente com a vogal que a succede, forma um ditongo no nível pós-lexical. Esta conclusão implique um aumento do número de segmentos no inventário segmental fonológico do português.
  27. Bisol (2005 :122) : "A proposta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática /kʷ/ e /ɡʷ/. O glide que, nete caso, situa-se no ataque não- ramificado, forma com a vogal seguinte um ditongo crescente em nível pós lexical. Ditongos crescentes somente se formam neste nível. Em resumo, a consoante velar eo glide posterior, quando seguidos de a/o, formam uma só unidade fonológica, ou seja, um segmento consonantal com articulação secundária vocálica, em outros termos, um segmento complexo."
  28. ^ Leite, João Lucas (1992). "Considerações sobre o status das palato-alveolares em português" [Considérations sur le statut des alvéolo-palatins en portugais]. Contexto - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras (en portugais): 12.
  29. ^ Mateus (2003)
  30. ^ portugais (nd)
  31. ^ Franceschini (2011)
  32. ^ Santos (2010)
  33. ^ Mota (2008)
  34. ^ Lorégien, Loremi (1996). Concordância verbale com o pronome tu na fala do sul do Brasil [ Accord verbal avec le pronom tu dans le discours du sud du Brésil ] (PDF) (Mémoire de maîtrise) (en portugais). Université fédérale de Santa Catarina.
  35. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). "Tu vai para onde? ... Você vai para onde?": manifestações da segunda pessoa na fala carioca (PDF) (Mémoire de maîtrise) (en portugais). Université fédérale de Rio de Janeiro.
  36. ^ Dias, Edilene Patrícia (2007). O uso do tu no português brasiliense falado [ L'utilisation de tu en portugais brésilien parlé ] (Mémoire de maîtrise) (en portugais). Université de Brasilia. manche : 10482/3255 .
  37. ^ "Nheengatu et dialecte caipira" . Sosaci.org. Archivé de l'original le 15 décembre 2018 . Récupéré le 23 juillet 2012 .
  38. ^ Ferraz, Irineu da Silva (2005). Características fonético-acústicas do /r/ retroflexo do portugues brasileiro : dados de informantes de Pato Branco (PR) [ Caractéristiques acoustiques-phonétiques du retroflex /r/ du portugais brésilien : données des répondants de Pato Branco, Paraná ] (PDF) (Maîtrise thèse) (en portugais). Université fédérale du Paraná. p. 19–21. manche : 1884/3955 .
  39. ^ Leite, Candida Mara Britto (2010). "O /r/ em posição de coda silábica na capital do interior paulista : uma abordagem sociolinguística" [Syllabe coda /r/ dans la "capitale" de l'arrière-pays paulista : une analyse sociolinguistique]. Sínteses (en portugais). 15 : 111. Archivé de l'original le 2013-09-26.
  40. ^ Callou, Dinah; Leite, Yonne (2001). Iniciação à Fonética e à Fonologia [ Introduction à la phonétique et à la phonologie ] (en portugais). Rio de Janeiro : Jorge Zahar Editora. p. 24.
  41. ^ Castilho, Ataliba T. de, Saber uma língua é separar o certo do errado? Une língua é um organisme vivo que varia conforme o contexto e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever [ Connaître une langue, c'est vraiment séparer le correct du faux ? La langue est un organisme vivant qui varie selon le contexte et va bien au-delà d'un ensemble de règles et de normes sur la façon de parler et d'écrire ] (PDF) (en portugais), Museu da Língua Portuguesa , archivé de l'original (PDF) le 22 décembre 2012
  42. ^ "Les préjugés linguistiques et l'unité surprenante (académique et formelle) du portugais brésilien" . Archivé de l'original le 21 octobre 2012.
  43. ^ Monteiro, José Lemos, As descrições fonológicas do português do Ceará: de Aguiar a Macambira [ Descriptions phonologiques du Ceará portugais: d'Aguiar à Macambira ] (en portugais), archivé de l'original le 5 avril 2014 , récupéré le 19/04/2013
  44. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). "Tu vai para onde? ... Você vai para onde?": manifestações da segunda pessoa na fala carioca (PDF) (Mémoire de maîtrise). Université fédérale de Rio de Janeiro. Archivé de l'original (PDF) le 2017-10-11 . Récupéré le 29/07/2017 .
  45. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2003), Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil-ALiB-Ce. [ Aspects phonétiques-phonologiques du discours du Ceará : ce qui a émergé dans les enquêtes expérimentales de l'Atlas linguistique du Brésil-ALiB-Ce. ] (PDF) (en portugais), archivé de l'original (PDF) le 2014-02-01
  46. ^ Lee, Seung Hwa (2006). "Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro" (PDF) . Estudos Lingüísticos (en portugais). XXXV : 166–175.
  47. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2009). "Os estudos fonético-fonológicos nos Estados da Paraíba e do Ceará" (PDF) . Revista da ABRALIN (en portugais). 8 (1): 163–184. Archivé de l'original (PDF) le 2017-10-11 . Récupéré le 29/07/2017 .
  48. ^ Silva, Thaïs Cristófaro; Barboza, Clerton; Guimaraes, Daniela; Nascimento, Katienne (2012). "Revisitando a palatalização no português brasileiro" . Revista de Estudos da Linguagem (en portugais). 20 (2): 59–89. doi : 10.17851/2237-2083.20.2.59-89 . ISSN 2237-2083 . 
  49. ^ Bernstein, Charles (25 avril 2009). "En savoir plus sur la langue portugaise" . Sibila . Récupéré le 27 novembre 2012 .
  50. Remarque : le locuteur de ce fichier audio vient de Rio de Janeiro et il parle de son expérience avec les accents nordestino et nortista .
  51. ^ Mér, Caipira Zé do (17 mai 2011). "O MEC, o "português errado" ea linguistica..." (en portugais). Imprenca.com. Archivé de l'original le 19 avril 2012 . Récupéré le 23 juillet 2012 .
  52. ^ "Cartilha Do Mec Ensina Erro De Português" (en portugais). Saindo de Matrix . Récupéré le 23 juillet 2012 .
  53. ^ "Livro do MEC ensina o portugais errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?" [Le livre MEC enseigne-t-il le mauvais portugais ou ne valorise-t-il que les formes linguistiques ?]. Jornal de Beltrão (en portugais). 26 mai 2011 . Récupéré le 23 juillet 2012 .
  54. ^ "Sotaque branco" . Meia Maratona Internacional CAIXA de Brasilia. Archivé de l'original le 17 mai 2016 . Récupéré le 25 septembre 2012 .
  55. ^ "O Que É? Amazonia" . Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR). Archivé de l'original le 22 décembre 2012 . Récupéré le 25 septembre 2012 .
  56. ^ "Fala NORD" . Fala UNASP – Centro Universitário Adventista de São Paulo. Archivé de l'original le 22 décembre 2012 . Récupéré le 25 septembre 2012 .
  57. ^ Langues du Brésil - Ethnologue (codes ISO-3) http://www.ethnologue.com/country/br/languages

Bibliographie