langue basque

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

basque
euskara
PrononciationIPA :  [eus̺ˈkaɾa]
Originaire deEspagne , France
RégionPays Basque , la diaspora basque
Ethnicitébasque
Locuteurs natifs
750 000 [1]  (2016)
434 000 locuteurs passifs [1] et 6 000 monoglottes [2] [3]
Formes précoces
Dialectes
Statut officiel
Langue officielle en

Langue minoritaire reconnue dans
Régulée parEuskaltzaindia
Codes de langue
ISO 639-1eu
ISO 639-2baq (B)
eus (T)
ISO 639-3eus
Glottologbasq1248
Linguasphère40-AAA-a
Euskalkiak.svg
Zones dialectales schématiques du basque. Les dialectes clairs sont éteints. Voir dialectes ci - dessous pour plus de détails.
Euskara EH 2011.svg
Basques + locuteurs passifs (2011).
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Transmission familiale de la langue basque (le basque comme langue initiale)
Pourcentage d'élèves inscrits dans les écoles de langue basque (2000-2005)
Localisation des provinces de langue basque en Espagne et en France

Basque ( / b æ s k , b ɑː s k / , [4] euskara ,[eus̺kaɾa] ) est une langue parlée par les Basques etautres du Pays Basque , une région qui enjambe l'extrémité ouest des Pyrénées dansrégions adjacentes du nord de l' Espagne et sudouest France . Linguistiquement,basque est une langue isolée (sans rapport avec toutesautres langues existantes). Les Basques sont indigènes et habitent principalement le Pays Basque. La langue basque est parlée par 28,4% (751 500) des Basques dans tous les territoires. Parmi ceux-ci, 93,2 % (700 300) se trouvent dans la zone espagnole du Pays basque et les 6,8 % restants (51 200) se trouvent dans la partie française. [1]

Les locuteurs natifs vivent dans une zone contiguë qui comprend des parties de quatre provinces espagnoles et les trois « anciennes provinces » en France. Gipuzkoa , la plupart de Gascogne , quelques municipalités de Álava et la zone nord de la Navarre a formé le noyau de la zone restante bascophone avant que des mesures ont été introduites dans les années 1980 pour renforcer la langue. En revanche, la plupart des Álava, la partie occidentale de Gascogne et les zones centrales et méridionales de Navarre sont principalement peuplées par des locuteurs natifs de l' espagnol, que ce soit parce que basque a été remplacé par l' espagnol au cours des siècles (comme dans la plupart des Álava et de Navarre central) , ou parce qu'il n'y a peut-être jamais été prononcé (comme dans certaines parties duEnkarterri et le sud-est de la Navarre).

En Espagne franquiste , l' utilisation de la langue basque a été affectée par le gouvernement des politiques répressives . Au Pays basque, « la répression franquiste n'était pas seulement politique, mais aussi linguistique et culturelle ». [5] Le régime a imposé des restrictions juridiques sur l'utilisation de la langue, qui a été supprimé du discours officiel, l' éducation et la publication, [6] rendant illégal d'enregistrer les nouveau-nés sous des noms basques, [7] et même nécessitant des gravures de pierre tombale en basque à retirer. [8] Dans certaines provinces, l'utilisation publique de la langue a été supprimée, avec des amendes pour avoir parlé basque. [9]L'usage public du basque était mal vu par les partisans du régime, souvent considéré comme un signe d'anti-franquisme ou de séparatisme . [10] Dans l'ensemble, dans les années 1960 et plus tard, la tendance s'est inversée et l'éducation et l'édition en basque ont commencé à prospérer. [11] Dans le cadre de ce processus, une forme standardisée de la langue basque, appelée Euskara Batua , a été développée par l' Euskaltzaindia à la fin des années 1960.

Outre sa version standardisée, les cinq dialectes basques historiques sont le biscayen , le gipuzkoan et le haut-navarrais en Espagne et le navarrais-lapurdien et le souletin en France. Ils tirent leurs noms des provinces basques historiques, mais les limites dialectales ne correspondent pas aux limites des provinces. L'euskara Batua a été créé pour que la langue basque puisse être utilisée - et facilement comprise par tous les bascophones - dans des situations formelles (éducation, médias, littérature), et c'est son utilisation principale aujourd'hui. En Espagne comme en France, l'utilisation du basque dans l'enseignement varie d'une région à l'autre et d'une école à l'autre. [12]

Un isolat de langue, le basque est la seule survivante langue pré-indo-européenne en Europe occidentale . Le point de vue scientifique actuel sur l' origine des Basques et de leur langue est que les premières formes de basque se sont développées avant l'arrivée des langues indo-européennes dans la région, c'est-à-dire avant l'arrivée des langues romanes qui entourent aujourd'hui géographiquement la région bascophone. Typologiquement, avec sa morphologie agglutinante et son alignement ergatif-absolutif , la grammaire basque reste nettement différente de celle de la moyenne standard européenne.langues. Néanmoins, le basque a emprunté jusqu'à 40 pour cent de son vocabulaire de langues romanes , [13] et le alphabet latin est utilisé comme langue du système d'écriture .

Les noms de la langue

En basque, le nom de la langue est officiellement euskara (aux côtés de divers dialectes formes).

En français, la langue est normalement appelé basque , bien que euskara est devenu courant ces derniers temps. L'espagnol a une plus grande variété de noms pour la langue. Aujourd'hui, il est plus communément appelé el vasco , la lengua vasca , ou el euskera . Les deux termes, vasco et basque , sont hérités du latin ethnonyme Vascons , qui à son tour remonte au grec terme οὐασκώνους ( ouaskōnous ), un ethnonyme utilisé par Strabon dans son Geographica (23 CE, Livre III). [14]

Le terme espagnol Vascuence , dérivé du latin vasconĭce , [15] a acquis des connotations négatives au cours des siècles et n'est pas très apprécié des bascophones en général. Son utilisation est documenté au moins aussi loin que le 14ème siècle , quand une loi votée à Huesca en 1349 a déclaré que couloir Item nuyl nonsia usado Que faga Mercaderia ninguna Que compre nin Venda Entre ningunas Personas, faulando en algaravia nin en abraych nin en basquenç : et Qui lo FARA pague por coto XXX sol pénalisant -essentiellement l'utilisation de l' arabe, hébreu ou basque dans les marchés d'une amende de 30 sols (l'équivalent de 30 moutons). [16]

Histoire et classification

Le basque est géographiquement entouré de langues romanes, mais c'est une langue isolée qui n'a rien à voir avec elles, ni avec aucune autre langue du monde. Il est le dernier descendant d'une des restants des langues pré-indo-européennes de l' Europe occidentale, les autres étant éteinte pure et simple. [14] Par conséquent, sa préhistoire ne peut pas être reconstructible au moyen de la traditionnelle méthode comparative , sauf en l' appliquant à des différences entre les dialectes de la langue. On sait peu de choses sur ses origines, mais il est probable qu'une forme ancienne de la langue basque était présente en Europe occidentale avant l'arrivée des langues indo-européennes dans la région.

Des auteurs tels que Miguel de Unamuno et Louis Lucien Bonaparte ont noté que les mots pour « couteau » ( Aizto ), « hache » ( aizkora ), et « houe » ( aitzur ) semblent dériver du mot pour « pierre » ( haitz ) et ont donc conclu que les dates de la langue à l' Europe préhistorique lorsque ces outils ont été faits de pierre. [17] [18] D' autres trouvent cela peu probable: voir la aizkora controverse .

Les inscriptions latines en Gallia Aquitania conservent un certain nombre de mots apparentés dans la langue proto-basque reconstituée , par exemple, les noms personnels Nescato et Cison ( neskato et gizon signifient « jeune fille » et « homme », respectivement en basque moderne). Cette langue est généralement appelée aquitain et aurait été parlée dans la région avant les conquêtes de la République romaine dans les Pyrénées occidentales . Certains auteurs soutiennent même la basquisation tardive , que la langue s'est déplacée vers l' ouest durant l' Antiquité tardive après lechute de l'Empire romain d'Occident dans la partie nord de l' Hispanie dans ce qui est maintenant le Pays Basque . [14]

La négligence romaine de cette zone a permis Aquitain de survivre alors que les ibériques et langues Tartessos se sont éteintes. Grâce au long contact avec les langues romanes, le basque a adopté un nombre important de mots romans. Dans un premier temps la source était le latin, plus tard Gascon (une branche de occitan ) dans le nord -est , Navarro-aragonais dans le sud - est et espagnole dans le sud - ouest.

Depuis 1968, le basque est plongé dans un processus de revitalisation, confronté à de redoutables obstacles. Cependant, des progrès significatifs ont été réalisés dans de nombreux domaines. Six facteurs principaux ont été identifiés pour expliquer son succès relatif: 1) la mise en œuvre et l' acceptation du basque unifié intégration (Batua), 2) de la langue basque dans le système éducatif, 3) la création de médias en langue basque (radio, journaux et télévision) ; 4) le nouveau cadre juridique établi, 5) la collaboration entre les institutions publiques et les organisations populaires, et 6) les campagnes pour l'alphabétisation en basque. [19] Bien que ces six facteurs ont influencé le processus de revitalisation, un large développement et l' utilisation des technologies linguistiques est également considéré comme un facteur important. [20]

En ce qui concerne les connexions Hypotheses de basque à d' autres langues

Une fois acceptée comme langue non indo-européenne, de nombreuses tentatives ont été faites pour lier la langue basque à des langues plus éloignées géographiquement. En dehors des comparaisons pseudoscientifiques , l'apparition de la linguistique à long terme a donné lieu à plusieurs tentatives de basque avec les familles linguistiques géographiquement très éloignés. Le travail historique sur l'euskara est un défi car le matériel écrit et la documentation ne sont disponibles que depuis quelques centaines d'années. Presque toutes les hypothèses concernant l'origine du basque sont controversées et les preuves suggérées ne sont généralement pas acceptées par les linguistes traditionnels. Certaines de ces connexions hypothétiques sont :

Inscription avec des formes lexicales de type basque identifiées comme "UME ZAHAR", Lerga ( Navarre )
  • Substrat ligure : Cette hypothèse, proposée au XIXe siècle par d'Arbois de Jubainville, J. Pokorny, P. Kretschmer et plusieurs autres linguistes, englobe l'hypothèse basco-ibérique.
  • Ibérique : une autre langue ancienne autrefois parlée dans la péninsule ibérique , présente plusieurs similitudes avec l' aquitain et le basque. Cependant, il n'existe pas suffisamment de preuves pour distinguer les liens géographiques des liens linguistiques. Ibérique elle - même reste non classifié . Orduña revendications Eduardo Aznar ont établi des correspondances entre les numéros basque et ibérique [21] et des marqueurs de cas nominaux.
  • Théorie du substrat Vasconic : Cette proposition, faite par le linguiste allemand Theo Vennemann , réclamations assez toponymique preuves existent pour conclure que le basque est le seul survivant d'une famille plus grande qu'une fois étendu pendant la majeure partie de l' Europe occidentale, et a également laissé sa marque dans moderne Langues indo-européennes parlées en Europe.
  • Géorgie : Linking basque aux langues Kartvelian est maintenant largement discréditée. L'hypothèse a été inspirée par l'existence de l'ancien royaume d'Ibérie dans le Caucase et certaines similitudes dans les pratiques sociétales et agricoles entre les deux populations. Les comparaisons historiques sont difficiles en raison du manque de matériel historique pour le basque et plusieurs des langues kartvéliennes. Des similitudes typologiques ont été proposées pour certaines des caractéristiques phonologiques et surtout pour certains détails des constructions ergatives, mais celles-ci ne peuvent à elles seules prouver la parenté historique entre les langues puisque de telles caractéristiques se retrouvent dans d'autres langues à travers le monde, même si ce n'est pas en indo -Européen. [22][23] Selon JP Mallory , l'hypothèse s'inspire aussi d'un toponyme basque se terminant par -dze qui est courant en kartvelien. [24] La théorie suggère querestes étaient d'un groupe pré-indo-européenne basque et géorgienne.
  • Les langues du nord-est du Caucase , telles que le tchétchène , sont considérées par certains linguistes comme des candidats plus probables pour une connexion très éloignée. [25]
  • Dené-Caucase : Basé sur le possible lien de race blanche, certains linguistes, par exemple John Bengtson et Merritt Ruhlen , ont proposé d' inclure basque dans le Dénés du Caucase superfamille des langues, mais proposé comprend superfamille langues de l' Amérique du Nord et en Eurasie, et son existence est très controversé. [14]
  • Indo-européenne : Un lien génétique entre le basque et les langues indo-européennes a été proposé par Forni (2013). [26] [27] Cette proposition est rejetée par la plupart des critiques, [28] [29] [30] [31] [32] [33] incluant tous les deux des universitaires adhérant à la vision dominante du basque comme langue isolée (Gorrochategui, Lakarra ), ainsi que les partisans des relations génétiques à grande échelle (Bengtson).

Distribution géographique

Traces géographiques de la langue basque. Points bleus : noms de lieux ; points rouges : traces épigraphiques (pierres tombales...) à l'époque romaine ; tache bleue : extension maximale.
Pourcentage de personnes parlant couramment le basque (les zones où le basque n'est pas parlé sont incluses dans l'intervalle de 0 à 4 %)
Pourcentage de personnes parlant couramment la langue basque en Navarre (2001), y compris les locuteurs de langue seconde

La région où l'on parle basque est devenue plus petite au fil des siècles, en particulier aux frontières nord, sud et est. On ne sait rien des limites de cette région dans l'Antiquité, mais d'après les toponymes et les épigraphes, il semble qu'au début de l' Ère commune elle s'étendait jusqu'à la Garonne au nord (y compris la partie sud-ouest de l'actuelle France ); au moins au Val d'Aran à l'est (maintenant un Gascon -speaking partie de la Catalogne ), y compris les terres des deux côtés des Pyrénées ; [34] les frontières sud et ouest ne sont pas claires du tout.

La Reconquista contrecarré cette tendance temporairement contractant lorsque les seigneurs chrétiens ont appelé les peuples-Basques ibériques du Nord, Asturiens , et « Francs » , pour coloniser les nouvelles conquêtes. La langue basque est devenue la principale langue de tous les jours, [ où ? ] Tandis que d' autres langues comme l' espagnol , gascon , français ou latin ont été préférés pour l'administration et de haute éducation.

Au XVIe siècle, l'espace bascophone se réduisit essentiellement aux sept provinces actuelles du Pays basque, à l'exclusion de la partie sud de la Navarre, de la partie sud-ouest d' Álava et de la partie ouest de la Biscaye, et comprenant certaines parties de Béarn . [35]

En 1807, le basque était encore parlé dans la moitié nord de Álava, y compris sa capitale Vitoria-Gasteiz [36] -et une vaste zone en Navarre centrale, mais dans ces deux provinces, le basque a connu un déclin rapide qui a poussé ses vers le nord à la frontière. Au Pays basque français , le basque était encore parlé sur tout le territoire sauf à Bayonne et quelques villages alentour, et notamment certaines communes limitrophes du Béarn .

Au XXe siècle, cependant, la montée du nationalisme basque a suscité un intérêt accru pour la langue en tant que signe d'identité ethnique, et avec la mise en place de gouvernements autonomes dans le sud du Pays basque , elle a récemment fait un retour modeste. Dans la partie espagnole, des écoles basques pour enfants et des centres d'enseignement basque pour adultes ont introduit la langue dans des régions telles que l'ouest d' Enkarterri et la Ribera del Ebro dans le sud de la Navarre, où elle n'a jamais été largement parlée ; et au Pays basque français, ces écoles et centres ont presque stoppé le déclin de la langue.

Statut officiel

Statut officiel de la langue basque en Navarre

Historiquement, les langues latines ou romanes ont été les langues officielles de cette région. Cependant, le basque a été explicitement reconnu dans certains domaines. Par exemple, le fuero ou la charte du colonisé basque Ojacastro (aujourd'hui à La Rioja ) a permis aux habitants d'utiliser basque dans les processus juridiques dans les 13ème et 14ème siècles.

La Constitution espagnole de 1978 stipule à l'article 3 que la langue espagnole est la langue officielle de la nation, mais permet aux communautés autonomes de fournir un statut de langue co-officielle pour les autres langues de l'Espagne . [37] Par conséquent, le Statut d'autonomie de la Communauté autonome basqueétablit le basque comme langue co-officielle de la communauté autonome. Le Statut de Navarre établit l'espagnol comme langue officielle de Navarre, mais accorde un statut co-officiel à la langue basque dans les régions bascophones du nord de la Navarre. Le basque n'a pas de statut officiel au Pays basque français et les citoyens français sont interdits d'utiliser officiellement le basque devant un tribunal français. Cependant, l'utilisation du basque par les ressortissants espagnols dans les tribunaux français est autorisée (avec traduction), car le basque est officiellement reconnu de l'autre côté de la frontière.

Les positions des différents gouvernements existants diffèrent en ce qui concerne la promotion du basque dans les régions où le basque est couramment parlé. La langue a un statut officiel dans les territoires qui font partie de la Communauté autonome basque, où elle est parlée et promue fortement, mais seulement partiellement en Navarre. La Ley del Vascuence ("Loi du basque"), considérée comme controversée par de nombreux Basques, mais considérée comme adaptée à la diversité linguistique et culturelle de la Navarre par certains des principaux partis politiques de Navarre, [38]divise la Navarre en trois zones linguistiques : bascophone, non bascophone et mixte. Le soutien à la langue et les droits linguistiques des citoyens varient selon les régions. D'autres la jugent injuste, car les droits des bascophones sont très différents selon l'endroit où ils vivent.

Démographie

Carte montrant le recul historique et l'expansion du basque dans le contexte de ses voisins linguistiques entre les années 1000 et 2000
Témoignages des dynamiques sociolinguistiques basques (Pays Basque français)

L'enquête de 2006 sociolinguistique de tous les territoires de langue basque a montré qu'en 2006, de toutes les personnes âgées de 16 ans et plus: [39]

  • Dans la Communauté autonome basque, 30,1 % étaient bascophones, 18,3 % locuteurs passifs et 51,5 % ne parlaient pas basque. Le pourcentage était le plus élevé en Gipuzkoa (haut - parleurs 49,1%) et le plus bas en Álava (14,2%). Ces résultats représentent une augmentation par rapport aux années précédentes (29,5 % en 2001, 27,7 % en 1996 et 24,1 % en 1991). Le pourcentage le plus élevé de locuteurs se trouve désormais dans la tranche d'âge des 16-24 ans (57,5 %) contre 25,0 % dans la tranche d'âge des 65 ans et plus. Le pourcentage de locuteurs fluides est encore plus élevé si l'on compte les moins de 16 ans, étant donné que la proportion de bilingues est particulièrement élevée dans cette tranche d'âge (76,7 % des 10-14 ans et 72,4 % des 5-9 ans) : 37,5 % de la population âgée de 6 et au- dessus de l'ensemble de CAV, 25,0% en Álava, 31,3% en Gascogneet 53,3% en Gipuzkoa. [40]
  • En Pays Basque français , 22,5% parlent couramment bascophones, 8,6% haut - parleurs passifs, et 68,9% ne parlait basque. Le pourcentage était le plus élevé en Labourd et Soule (55,5 Enceintes%) et le plus bas dans le Bayonne - Anglet - Biarritz conurbation (8,8%). Ces résultats représentent une autre baisse par rapport aux années précédentes (24,8 % en 2001 et 26,4 % en 1996). Le pourcentage le plus élevé de locuteurs se situe dans la tranche d'âge des 65 ans et plus (32,4 %). Le pourcentage le plus faible se trouve dans la tranche d'âge 25-34 (11,6%), mais il y a une légère augmentation dans la tranche d'âge 16-24 (16,1%)
  • En Navarre , 11,1% parlent couramment bascophones, 7,6% haut - parleurs passifs, et 81,3% ne parlait basque. Le pourcentage était le plus élevé dans la zone bascophone au nord (60,1 % de locuteurs) et le plus faible dans la zone non bascophone au sud (1,9 %). Ces résultats représentent une légère augmentation par rapport aux années précédentes (10,3 % en 2001, 9,6 % en 1996 et 9,5 % en 1991). Le pourcentage le plus élevé de locuteurs se trouve désormais dans la tranche d'âge 16-24 ans (19,1%) contre 9,1% dans la tranche d'âge 65+.

Au total, en 2006, sur une population totale de 2.589.600 (1.850.500 dans la Communauté autonome, 230.200 dans les Provinces du Nord et 508.900 en Navarre), 665.800 parlaient basque (à partir de 16 ans). Cela représente 25,7 % de bascophones bilingues dans l'ensemble, 15,4 % de locuteurs passifs et 58,9 % de non-locuteurs. Par rapport aux chiffres de 1991, cela représente une augmentation globale de 137 000, contre 528 500 (sur une population de 2 371 100) 15 ans auparavant. [39]

Les chiffres de 2011 montrent une augmentation de quelque 64 000 locuteurs par rapport aux chiffres de 2006 à 714 136, avec des augmentations significatives dans la Communauté autonome, mais une légère baisse au Pays basque nord à 51 100, soit globalement une augmentation de 27% de tous les habitants de Provinces basques (2 648 998 au total). [41]

Basques (en % de la population de chaque région), gains/pertes par rapport à l'enquête précédente
  Dans l'ensemble BAC Navarre FBC
2016 [42] 28,4% (+1,4%) 33,9% (+1,9%) 12,9% (+1,2%) 20,5% (-0,9%)
2011 [43] 27,0% (+1,3%) 32,0% (+1,9%) 11,7% (+0,6%) 21,4% (-1,1%)
2006 [39] 25,7% (+0,3%) 30,1% (+0,7%) 11,1% (+0,8%) 22,5% (-2,3%)
2001 [39] 25,4% (+1%) 29,4% (+1,7%) 10,3% (+0,7%) 24,8% (-1,6%)
1996 [39] 24,4% (+2,1%) 27,7% (+3,6%) 9,6% (+0,1%) 26,4%
1991 [39] 22,3% 24,1% 9,5% -

Le basque est utilisé comme langue commerciale à la fois au Pays basque et dans les endroits du monde où les Basques ont immigré à travers l'histoire. [44]

Dialectes

Les dialectes modernes du basque selon la dialectologie du XXIe siècle.
  Ouest (biscayen)
  Centre (Gipuzkoan)
  Haut-navarrais
  Bas-navarrais-lapurdien
  Souletin (Zubéroen)
  d' autres basque ca 1850 (Bonaparte)

Les dialectes basques modernes présentent un degré élevé de divergence dialectale, ce qui rend parfois difficile la communication entre les dialectes. Cela est particulièrement vrai dans le cas du biscayen et du souletin, qui sont considérés comme les dialectes basques les plus divergents.

Moderne dialectologie basque distingue cinq dialectes: [45]

Ces dialectes sont divisés en 11 sous-dialectes, et 24 variétés mineures parmi eux. Selon Koldo Zuazo , [46] le biscayen ou « occidental » est le plus répandu dialecte, avec environ 300 000 locuteurs sur un total d'environ 660 000 haut - parleurs. Ce dialecte est divisé en deux sous-dialectes mineurs : le Biscayen occidental et le Biscayen oriental, ainsi que des dialectes de transition.

Influence sur d'autres langues

Bien que l'influence des voisins langues romanes de la langue basque ( en particulier le lexique, mais aussi dans une certaine mesure basque phonologie et la grammaire) a été beaucoup plus vaste, on suppose généralement qu'il ya eu des commentaires du basque dans ces deux langues . On pense en particulier que le gascon et l' aragonais , et dans une moindre mesure l' espagnol , ont reçu cette influence dans le passé. Dans le cas de l'aragonais et du gascon, cela se serait produit par interférence du substrat suite au passage de la langue de l' aquitain ou du basque à une langue romane, affectant tous les niveaux de la langue, y compris les noms de lieux autour des Pyrénées.[47] [48] [49] [50] [51]

Bien qu'un certain nombre de mots d'origine basque présumée dans la langue espagnole circulent (par exemple anchoa 'anchois', bizarro 'fringant, galant, fougueux', cachorro 'chiot', etc.), la plupart d'entre eux ont des étymologies romanes plus facilement explicables ou dérivations pas particulièrement convaincantes du basque. [14] Ignorant le plan culturel, il y a une forte loanword candidat, Ezker , longtemps considéré comme la source des Pyrénéennes et ibériques Romance mots pour « gauche (côté) » ( Izquierdo , esquerdo , esquerre ). [14] [52] L'absence de départ / r /en gascon pourrait sans doute être dû à une influence basque, mais cette question est sous-étudiée. [14]

Les autres influences de substrat les plus souvent revendiquées :

Les deux premières caractéristiques sont des développements communs et répandus dans de nombreuses langues romanes (et non romanes). [14] [ préciser ] Le changement de /f/ en /h/ ne s'est produit historiquement que dans une zone limitée ( Gascogne et Vieille Castille ) qui correspond presque exactement aux zones où un fort bilinguisme basque est supposé, et par conséquent a été largement postulé (et tout aussi fortement contesté). Théories substrat doivent prouver souvent difficile (surtout dans le cas des changements plausibles phonétiquement comme / f / à / h /). En conséquence, bien que de nombreux arguments aient été avancés des deux côtés, le débat se résume en grande partie à la tendance a priori de certains linguistes à accepter ou rejeter les arguments de substrat.

Des exemples d'arguments contre la théorie du substrat, [14] et les réponses possibles:

  1. L'espagnol n'a pas complètement déplacé /f/ vers /h/ , au lieu de cela, il a conservé /f/ avant les consonnes telles que /w/ et /ɾ/ (cf fuerte , frente ). (D'un autre côté, l'apparition de [f] dans ces mots pourrait être un développement secondaire d'un son antérieur tel que [h] ou [ɸ] et de mots appris (ou de mots influencés par la forme latine écrite). Gascon a / h/ dans ces mots, ce qui pourrait refléter la situation d'origine.)
  2. Preuve de points arabes loanwords espagnols / f / continue d'exister longtemps après un substrat basque aurait pu avoir un effet sur l' espagnol. (D'un autre côté, l'apparition de /f/ dans ces mots pourrait être un développement tardif. De nombreuses langues en sont venues à accepter de nouveaux phonèmes d'autres langues après une période d'influence significative. Par exemple, le français a perdu /h/ mais a ensuite regagné comme conséquence de l' influence germanique, et a récemment gagné / ŋ / en raison de l' influence anglaise.)
  3. Le basque développa régulièrement le latin /f/ en /b/ ou /p/ .
  4. Le même changement se produit également dans certaines parties de la Sardaigne, de l'Italie et des langues romanes des Balkans où aucun substrat basque ne peut être raisonnablement argumenté. (D'un autre côté, le fait que le même changement ait pu se produire ailleurs indépendamment ne réfute pas l'influence du substrat. De plus, certaines parties de la Sardaigne ont également des /a/ ou /e/ prothétiques avant le /r/ initial , tout comme en basque et en gascon , ce qui peut en fait plaider en faveur d'un certain type d'influence entre les deux domaines.)

Au - delà de ces arguments, un certain nombre de nomades groupes de Castille sont également dit d'utiliser ou ont utilisé des mots basques dans leur jargon, comme le gacería à Segovia , le Mingana , la Galice Fala dos arxinas [53] et l' asturienne Xíriga . [54]

Une partie de la Romani communauté du Pays Basque parle Erromintxela , qui est une rare langue mixte , avec un Kalderash Romani vocabulaire et la grammaire basque. [55]

pidgins basques

Un certain nombre de basque à base ou influencé basque pidgins ont existé. Au XVIe siècle, les marins basques utilisaient un pidgin basco-islandais dans leurs contacts avec l'Islande. [56] Le algonquin-Basque pidgin est née de contact entre basques baleiniers et les peuples algonquins dans le golfe du Saint - Laurent et du détroit de Belle - Isle . [57]

Phonologie

Voyelles

Devant Central Arrière
proche je
/ je /
tu
/ tu /
Milieu e
/ e /
o
/ o /
Ouvert un
/ un /

La langue basque comporte cinq voyelles: / a / , / e / , / i / , / o / et / u / (le même que l' on trouve en Espagne , asturienne et aragonais ). Dans le Zuberoan dialecte, sont phonèmes supplémentaires en vedette:

Consonnes

Tableau des phonèmes des consonnes du basque standard
Labial Lamino -
dentaire
Apico -
alvéolaire
Palatin ou
postalvéolaire
Vélaire Glottique
Nasale m
/ m /
n
/ n /
ñ, -in-
/ ɲ /
Consonne occlusive sans voix p
/ p /
t
/ t /
tt, -it-
/ c /
k
/ k /
voisé b
/ b /
j
/ j /
dd, -id-
/ ɟ /
g
/ ɡ /
Affriquer sans voix tz
/ t̪s̻ /
ts
/ t̺s̺ /
tx
/ /
Fricatif sans voix f
/ f /
z
/ s /
s
/ /
x
/ ʃ /
h
/∅/ , / h /
(principalement) 1 voix j
/ j / ~ / x /
Latéral l
/ l /
ll, -il-
/ ʎ /
Rhotique Trille r-, -rr-, -r
/ r /
Robinet -r-, -r
/ ɾ / [a]
  1. ^ Seulement connu pour apparaître en dix mots, dont "zur", "zer", "paper". [58]

Basque a une distinction entre laminal et apical articulation pour les fricatives et affriquées alvéolaires. Avec la fricative alvéolaire laminale[s̻] , le frottement se produit à travers la lame de la langue, la pointe de la langue pointant vers les dents inférieures. C'est le /s/ habitueldans la plupart des langues européennes. Il s'écrit avec un z⟩ orthographique. En revanche, la fricative apicoalvéolaire sourde [s̺] s'écrit ⟨s⟩; la pointe de la langue pointe vers les dents supérieures et le frottement se produit à la pointe (apex). Par exemple, zu « vous » (singulier, respectueux) se distingue de su « feu ». Les homologues affriquées s'écrivent ⟨tz⟩ et ⟨ts⟩. Ainsi, Etzi « aprèsdemain » se distingue de etsi « abandonner »; atzo "hier" se distingue de atso "vieille femme".

Dans les régions les plus occidentales du Pays basque, seuls l's⟩ apical et l'affriquée alvéolaire ⟨tz⟩ sont utilisés.

Le basque comporte également des sifflantes postvéolaires ( /ʃ/ , écrit ⟨x⟩, et /tʃ/ , écrit ⟨tx⟩ ), sonnant comme l'anglais sh et ch .

Il y a deux jeux palataux, voisés et non voisés, ainsi qu'un nasal palatal et un latéral palatal (les jeux palataux ne sont pas présents dans tous les dialectes). Ceux - ci et les sons postalveolar sont typiques de diminutifs, qui sont fréquemment utilisés dans le langage des enfants et mamanais (surtout pour montrer l' affection plutôt que la taille). Par exemple, Tanta "drop" par rapport à ttantta / canca / "gouttelettes". Quelques mots, tels que txakur / tʃakur / « chien », utilisent les sons palatines même si dans l' usage courant , ils ont perdu le sens diminutif, les formes non-palatines correspondant acquérir maintenant un sens péjoratif ou augmentative: zakur-"gros chien". De nombreux dialectes basques présentent un effet palatalisation dérivé, qui se transforment en contrepartie palatine consonnes coronales apparition après la voyelle avant haute / i / . Par exemple, le / n / dans Egin « agir » devient palatine dans les dialectes du sud et de l' ouest quand un suffixe commençant par une voyelle est ajouté: / eɡina / = [eɡiɲa] « l'action », / eɡines̻ / = [eɡiɲes̻] " Faire".

Réalisations régionales de ⟨j⟩

La lettre ⟨j⟩ a une variété de réalisations selon le dialecte régional: [j, dʒ, x, ʃ, ɟ, ʝ] , comme prononcé de l' ouest à l' est , dans le sud Bizkaia et Labourd côtière, centrale Bizkaia, est Bizkaia et Gipuzkoa , le sud de la Navarre, le Lapurdi intérieur et la Basse Navarre, et Zuberoa, respectivement. [59]

Le ⟨h⟩ ne se prononce que dans le nord-est, comme le montrent les isoglosses ici.

La lettre ⟨h⟩ est muette dans les dialectes du sud, mais prononcée (bien que s'évanouissant) dans les dialectes du nord. Le basque unifié l'épelle sauf lorsqu'il est prévisible, en position suivant une consonne. [ Clarification nécessaire ] [60]

À moins qu'ils sont récents (par exemple loanwords Ruanda "Rwanda", radar , robots ...), les mots ne peuvent pas avoir ⟨r⟩ initiale. Dans les emprunts plus anciens, le r- initial prenait une voyelle prothétique , résultant en err- ( Erroma « Rome », Errusia « Russie »), plus rarement irr- (par exemple irratia « radio », irrisa « riz ») et arr- (pour exemple arrazional "rationnel").

Le stress et pas

Basque vous propose une grande variation dialectale accentuation, d'un faible accent de pas dans les dialectes occidentaux à une contrainte marquée dans les dialectes centrale et orientale, avec des motifs différents de placement de stress. [61] Le stress n'est en général pas distinctif (et pour les comparaisons historiques pas très utile) ; il y a, cependant, quelques cas où le stress est phonémique, servant à distinguer entre quelques paires de mots de stress marqué et entre certaines formes grammaticales (pluriels principalement d'autres formes), par exemple Basoa ( « la forêt », absolutive) vs . Basoa ( "le verre", absolutive, l'adoption de l' espagnol vaso ); basóàk ("la forêt", cas ergatif) contre básoàk( "verre", cas ergative) vs. básoak ( "forêts" ou "verres", cas absolutive).

Compte tenu de sa grande variation entre les dialectes, le stress n'est pas marqué dans la norme graphie et Euskaltzaindia (l'Académie de la langue basque) ne fournit que des recommandations générales pour un placement standard de stress, essentiellement à placer une contrainte faible pente haute (plus faible que celui de l'espagnol, sans parler de celui de l'anglais) sur la deuxième syllabe d'un syntagme , et un accent encore plus faible sur sa dernière syllabe, sauf dans les formes plurielles où l'accent est déplacé vers la première syllabe.

Ce schéma fournit au basque une musicalité distincte [la citation nécessaire ] qui différencie son son des modèles prosodiques de l'espagnol (qui tend à souligner l'avant-dernière syllabe). Certains bascophones ( « nouveaux bascophones », à savoir langue seconde bascophones) avec l' espagnol comme langue maternelle ont tendance à porter les modèles prosodiques de l' espagnol dans leur prononciation de la langue basque, par exemple prononçant nire ama ( « ma mère ») comme nire ama (- - '-), plutôt que comme Nire ama (-' - `).

Morphophonologie

Les formes de combinaison des nominaux en /-u/ final varient selon les régions du Pays basque. Le / u / peut rester inchangé, être abaissé à un / a / , ou il peut être perdu. La perte est la plus courante à l'est, tandis que la baisse est la plus courante à l'ouest. Par exemple, Buru , « la tête », a les formes combinant buru- et Bur- , comme dans buruko , « cap », et Burko , « oreiller », alors que Katu , « chat », a la forme combinant kata- , comme dans katakume , "chaton". Michelena suggère que l'abaissement de / a /est généralisée des cas d'emprunts Romance en basque Romance tige retenu, comme des alternances Kantu , « chanson » avec la combinaison forme kanta- , empruntée Romance canto , canta- . [62]

Grammaire

Le basque est une langue ergative-absolutive . L'objet d'un verbe intransitif est dans le cas absolutive (qui est non marqué), et la même affaire est utilisée pour l' objet direct d'un verbe transitif . Le sujet du verbe transitif est marqué différemment, avec le cas ergatif (indiqué par le suffixe -k ). Cela déclenche également l'accord verbal principal et auxiliaire.

Le verbe auxiliaire , qui accompagne la plupart des verbes principaux, d' accord non seulement avec le sujet, mais avec un objet direct et le présent objet indirect. Parmi les langues européennes, cet accord polypersonnel ne se retrouve qu'en basque, certaines langues du Caucase (en particulier les langues kartvéliennes ), les langues mordviniques , le hongrois et le maltais (tous non indo-européens). L'alignement ergatif-absolutif est également rare parmi les langues européennes - se produisant uniquement dans certaines langues du Caucase - mais pas rare dans le monde entier.

Considérez la phrase :

Martin-ek

Martin- ERG

egunkari-ak

newspaper- PL

érosten

buy- GER

di-zki-t

AUX . 3 . OBJ - PL . OBJ -moi. IO [ 3SG _ SBJ ]

Martin-ek egunkari-ak erosten di-zki-t

Martin-ERG newspaper-PL buy-GER AUX.3.OBJ-PL.OBJ-me.IO[3SG_SBJ]

« Martin achète les journaux pour moi.

Martin-ek est l'agent (sujet transitif), il est donc marqué par l'ergative se termine -k (avec un épenthétique -e- ). Egunkariak a une terminaison -ak , qui marque l'objet pluriel (pluriel absolutif, cas d'objet direct). Le verbe est erosten dizkit , dans lequel erosten est une sorte de gérondif ( « acheter ») et les auxiliaires dizkit moyens « il / elle (ne) les pour moi ». Ce dizkit peut être divisé comme ceci :

  • di- est utilisé au présent lorsque le verbe a un sujet (ergatif), un objet direct (absolutif) et un objet indirect, et l'objet est lui/elle/eux.
  • -zki- signifie que l'absolutif (dans ce cas les journaux) est pluriel ; s'il était singulier, il n'y aurait pas d'infixe ; et
  • -t ou -da- signifie "à moi/pour moi" (objet indirect).
  • dans ce cas , il n'y a pas de suffixe après -t . Un suffixe zéro dans cette position indique que l'ergatif (le sujet) est à la troisième personne du singulier (il/elle).

Zu-ek

vous- ERG ( PL )

egunkari-ak

newspaper- PL

érosten

buy- GER

di-zki-da-zue

AUX . 3 . OBJ - PL . OBJ -Me. IO -vous ( PL ). SBJ

Zu-ek egunkari-ak erosten di-zki-da-zue

you-ERG(PL) newspaper-PL buy-GER AUX.3.OBJ-PL.OBJ-me.IO-you(PL).SBJ

"Vous (pluriel) achetez les journaux pour moi."

Le verbe auxiliaire est composé comme di-zki-da-zue et signifie 'vous pl. (faire) les pour moi'

  • di- indique que le verbe principal est transitif et au présent
  • -zki- indique que l'objet direct est pluriel
  • -da- indique que l'objet indirect est moi (me / pour moi, devient -t -da- quand pas définitive)
  • -zue indique que le sujet est vous (pluriel)

Le pronom zuek « vous ( au pluriel) » a la même forme à la fois dans le cas nominatif ou absolutive (l'objet d'une phrase intransitive ou objet direct d'une phrase transitive) et dans le cas ergatif (le sujet d'une phrase transitive). En basque parlé, le verbe auxiliaire n'est jamais supprimé même s'il est redondant, par exemple dizkidazue in zuek niri egunkariak erosten dizkidazue 'vous (pl.) achetez les journaux pour moi'. Cependant, les pronoms sont presque toujours baissé, par exemple zuek dans egunkariak erosten dizkidazue 'vous (pl.) Achetez les journaux pour moi. Les pronoms sont utilisés que pour l' accent show: egunkariak zuek erosten dizkidazue« il est vous (pl.) qui achète les journaux pour moi », ou egunkariak niri erosten dizkidazue 'il est pour moi que vous achetez les journaux.

Les dialectes basques modernes permettent la conjugaison d'une quinzaine de verbes, appelés verbes de synthèse, certains uniquement dans des contextes littéraires. Ceux-ci peuvent être mis au présent et au passé dans les modes indicatif et subjonctif, en trois temps dans les modes conditionnel et potentiel, et en un temps dans l'impératif. Chaque verbe qui peut être pris de manière intransitive a un paradigme nor (absolutif) et éventuellement un paradigme nor-nori (absolutif-datif), comme dans la phrase Aititeri txapela erori zaio (« Le chapeau est tombé de la tête du grand-père »). [63] Chaque verbe qui peut être pris transitivement utilise ces deux paradigmes pour les contextes antipassifs-voix dans lesquels aucun agent n'est mentionné (le basque n'a pas de voix passive, et affiche à la place unparadigme de la voix antipassive ), et a également un paradigme nor-nork (absolutif-ergatif) et éventuellement un paradigme nor-nori-nork (absolutif-datif-ergatif). La dernière entraînerait le dizkidazue exemple ci - dessus. Dans chaque paradigme, chaque nom de constituant peut prendre l' une des huit personnes, dont cinq singulier et pluriel trois, à l'exception de nor-nori-Nork dans lequel la boîte absolutive être que troisième personne du singulier ou au pluriel. La plupart des appareils auxiliaires, omniprésent Izan, peut être utilisé dans l' un de ces paradigmes, selon la nature du verbe principal.

Il y a plus de personnes au singulier (5) qu'au pluriel (3) pour les verbes synthétiques (ou filamenteux) à cause des deux personnes familières – le masculin informel et le féminin à la deuxième personne du singulier. Le pronom salut est utilisé pour les deux, mais où la forme masculine du verbe utilise un -k , le féminin utilise un -n. C'est une propriété que l'on trouve rarement dans les langues indo-européennes. Le paradigme entier du verbe est encore augmenté par l'inflexion pour « auditeur » (l' allocutif ) même si le verbe ne contient pas de constituant à la deuxième personne. Si la situation fait appel au masculin familier, la forme est augmentée et modifiée en conséquence. De même pour le féminin familier. (Gizon bat etorri da , "un homme est venu"; gizon bat etorri duk , « un homme est venu [vous êtes un ami mâle] », bat gizon etorri isabelle , « un homme est venu [vous êtes une femme ami] », bat gizon etorri Düzü , « un homme est venu [Je vous parle (Monsieur / Madame)]") [64]Cela multiplie par près de trois le nombre de formes possibles. Pourtant, la restriction sur les contextes dans lesquels ces formulaires peuvent être utilisés est forte, puisque tous les participants à la conversation doivent être des amis du même sexe, et pas trop éloignés l'un de l'autre. Certains dialectes se dispensent entièrement des formes familières. Notez, cependant, que la deuxième personne formelle du singulier se conjugue en parallèle avec les autres formes du pluriel, indiquant peut-être qu'il s'agissait à l'origine de la deuxième personne du pluriel, a ensuite été utilisée comme un singulier formel, puis plus tard encore, la deuxième personne du pluriel moderne a été formulé comme une innovation.

Tous les autres verbes en basque sont appelés périphrastiques, se comportant un peu comme un participe en anglais. Ceux-ci n'ont que trois formes au total, appelées aspects : parfait (différents suffixes), habituel [65] (suffixe -t[z]en ), et futur/potentiel (suffixe. -ko/-go ). Les verbes d'origine latine en basque, ainsi que de nombreux autres verbes, ont un suffixe -tu au parfait, adapté du suffixe latin parfait passif -tus . Les verbes synthétiques ont aussi des formes périphrastiques, à utiliser au parfait et aux temps simples dans lesquels ils sont déponents.

Dans une phrase verbale, le verbe périphrastique vient en premier, suivi de l'auxiliaire.

Un syntagme nominal basque est infléchie dans 17 différentes façons pour le cas, multiplié par quatre façons pour son définitude et le nombre (indéfini, singulier défini, pluriel défini, et pluriel près défini: euskaldun [haut - parleur Basque], Euskalduna [le haut - parleur Basque, bascophone], euskaldunak [bascophones, les bascophones] et euskaldunok [nous bascophones, les bascophones]). Ces 68 premières formes sont encore modifiées en fonction d'autres parties de la phrase, qui à leur tour sont à nouveau fléchies pour le nom. Il a été estimé que, avec deux niveaux de récursivité , un nom basque peut avoir 458,683 formes fléchies. [66]

Mot Cas Résultat sens
etxe etxe loger
etxe une etxea la maison
etxe ak etxeak les maisons
etxe a + ra etxera à la maison
etxe ak + ra etxeetara aux maisons
etxe un + tik etxetik de la maison
etxe ak + tik etxeetatik des maisons
etxe a + (r)aino etxeraino jusqu'à la maison
etxe ak + (r)aino etxeetaraino jusqu'aux maisons
etxe un + n etxéen dans la maison
etxe ak + n etxeetan dans les maisons
etxe a + ko etxeko de la maison (appartenant à)
etxe ak + ko etxeetako des maisons (appartenant à)

Le nom propre « Mikel » (Michael) se décline ainsi :

Mot Cas Résultat sens
Mikel (r)fr Mikelen de Mikel
Mikel (r)engana Mikelengana à Mikel
Mikel (r)ékin Mikelekin avec Mikel

Dans un groupe nominal, les adjectifs modificateurs suivent le nom. Comme exemple de syntagme nominal basque, etxe zaharrean « dans la vieille maison » est analysé morphologiquement comme suit par Agirre et al. [67]

Mot Former Sens
etxe nom loger
zahar- adjectif vieille
-ré- éléments épenthétiques n / A
-une- déterminé, singulier les
-n cas inessif dans

La construction syntaxique de base est sujet-objet-verbe (contrairement à l'espagnol, au français ou à l'anglais où une construction sujet-verbe-objet est plus courante). L'ordre des phrases dans une phrase peut être modifié à des fins thématiques, alors que l'ordre des mots dans une phrase est généralement rigide. En fait, l'ordre des phrases en basque est le sujet-focus, ce qui signifie que dans les phrases neutres (telles que les phrases pour informer quelqu'un d'un fait ou d'un événement) le sujet est énoncé en premier, puis le focus . Dans de telles phrases, la phrase verbale vient à la fin. En bref, le focus précède directement la phrase verbale. Cette règle est également appliquée dans les questions, par exemple, Qu'est-ce que c'est ? peut être traduit par Zer da hau ?ou de da Hau? , mais dans les deux cas la balise question zer précède immédiatement le verbe da . Cette règle est si important en basque que, même dans les descriptions grammaticales du basque dans d' autres langues, le mot basque galdegai (focus) est utilisé. [ précisions nécessaires ]

Dans les phrases négatives, l'ordre change. Etant donné que la particule négative ez doit toujours précéder directement l'auxiliaire, le sujet est le plus souvent à l' avance, et le reste de la phrase suivante. Cela inclut le périphrastique, s'il y en a un : Aitak frantsesa irakasten du, « Le père enseigne le français », à la négative devient Aitak ez du frantsesa irakasten, dans lequel irakasten (« enseignement ») est séparé de son auxiliaire et placé à la fin.

Vocabulaire

Au contact des peuples voisins, le basque a adopté de nombreux mots du latin , de l' espagnol et du gascon , entre autres langues. Il y a un certain nombre de prêts latins (parfois obscurci par être soumis à la phonologie Basque et la grammaire pendant des siècles), par exemple: la tradition ( « fleur », de florem ), errota ( « moulin », de Rotam , « roue [moulin] "), Gela (" chambre », de cellam ), gauza ( "chose", de causa ).

Système d'écriture

Un exemple de lettrage basque dans une stèle funéraire.

Le basque est écrit en utilisant le script latin comprenant ñ et parfois ç et ü . Basque ne pas utiliser Cc, Qq, Vv, Ww, Yy des mots indigènes, mais l'alphabet basque (établi par Euskaltzaindia ) ne les inclut pour loanwords: [68]

Aa Bb Cc (et, en variante, Çç) Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Ññ Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Les phonétiquement significatives digrammes dd, ll, rr , ts, tt, tx, tz sont traitées comme des paires de lettres.

Toutes les lettres et digrammes représentent uniques phonèmes . La principale exception est lorsque l et n sont précédés par i , que dans la plupart des dialectes palatalises leur son dans / ʎ / et / ɲ / , même si ceux - ci ne sont pas écrits. Par conséquent, Ikurriña peut aussi être écrit Ikurrina sans changer le son, alors que le nom propre Ainhoa exige le muet h pour briser la palatalisation du n .

Les lettres de l'alphabet dans une police de style basque.

H est muet dans la plupart des régions, mais il est prononcé dans de nombreux endroits du nord-est, la principale raison de son existence dans l'alphabet basque. Son acceptation était un sujet de discorde au cours du processus de normalisation car les locuteurs des dialectes les plus étendus devaient apprendre où placer ces h, silencieux pour eux.

Dans Sabino Arana alphabet de (1865-1903), [69] digraphs ⟨ll⟩ et ⟨rr⟩ ont été remplacés par å et Ŕ respectivement.

Un style typiquement basque de lettrage est parfois utilisé pour les inscriptions. Il est issu du travail des sculpteurs sur pierre et sur bois et se caractérise par des empattements épais .

Système de numérotation utilisé par les meuniers

Un exemple du système de numérotation utilisé par les meuniers.

Les meuniers basques utilisaient traditionnellement un système numérique distinct d'origine inconnue. [70] Dans ce système , les symboles sont disposées soit le long d' une ligne verticale ou horizontale. Sur la ligne verticale, les chiffres simples et les fractions sont généralement décalés d'un côté, généralement en haut. Lorsqu'elles sont utilisées horizontalement, les plus petites unités sont généralement à droite et les plus grandes à gauche.

Le système est, comme dans le système basque de comptage en général, vigesimal (base 20). Bien que le système soit en théorie capable d'indiquer des nombres supérieurs à 100, la plupart des exemples enregistrés ne dépassent pas 100 en général. Les fractions sont relativement fréquentes, en particulier 1 / 2 .

Les systèmes exacts utilisés varient d' une zone à suivre , mais en général le même principe 5 étant généralement une ligne diagonale ou une courbe de la ligne verticale (a V forme est utilisée lors de l' écriture d' un 5 horizontalement). Les unités de dix sont généralement une ligne horizontale passant par la verticale. Les années vingt sont basées sur un cercle avec des lignes qui se croisent. Ce système n'est plus d'usage général mais est occasionnellement employé à des fins décoratives.

Exemples

Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. Prononciation Basque:  [ɡis̻onemakume ɡus̻tiak Aske jajots̻en diɾa | duintas̺un eta es̺kubide berbeɾak ditus̻tela | eta es̻aɡueɾa eta konts̻ients̻ia dutenes̻ ɡeɾo | elkaren artean s̺enide leges̻ jokatu beara dute] Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Esklabu erremintaria

Esklabu erremintaria
Sartaldeko oihanetan gatibaturik
Erromara ekarri zinduten, esklabua,
erremintari ofizioa iman zizuten
eta kateak egiten dituzu.
Labetik ateratzen duzun burdin goria
nahieran molda zenezake,
ezpatak egin ditzakezu
zure herritarrek kateak hauts ditzaten,
baina zuk, esklabu horrek,
kateak egiten dituzu, kate gehiago.

Prononciation
[s̺artaldeko ojanetan ɡatibatuɾik
eromaɾa Ekaris s̻induten es̺klabua
eremintaɾi ofis̻ioa iman s̻is̻uten
eta kateak eɡiten ditus̻u
labetik ateɾats̻en dusun burdiɲ ɡoɾia
najeɾan Molda s̻enes̻ake
es̻patak eɡin dits̻akes̻u
s̻uɾe eritarek kateak dits̻aten AUTS
baɲa Suk es̺klabu Orek
kateak eɡiten ditus̻u kate ɡejaɡo]

L'esclave forgeron
Captif dans les forêts tropicales de l'Ouest
ils t'ont amené à Rome, esclave,
ils t'ont donné le travail de forgeron
et tu fais des chaînes.
Le fer incandescent vous sortez du four
peut être adapté que vous le souhaitez,
vous pouvez faire des épées
afin que vos gens puissent briser les chaînes,
mais toi, ô, esclave,
vous faire des chaînes, des chaînes plus.

Joseba Sarrionandia Joseba Sarrionandia

Galerie de vidéos de langue

Voir aussi

Remarques

  1. ^ A b c (en français) VI ° Enquête Sociolinguistique en Pays basque (Communauté Autonome d'Euskadi, Navarre et Pays basque Nord) (2016)).
  2. ^ (en basque) Egoera soziolinguistikoa , Euskal Herriko Soziolinguistikazko II. Inkesta (1996).
  3. ^ (En basque) Berezko hiztunak , Berria.eus .
  4. ^ "Basque" . Dictionnaire anglais d'Oxford (le rédacteur en ligne). Presses de l'Université d'Oxford. (Abonnement ou adhésion à une institution participante requis.) ; [bæsk] est la prononciation des États - Unis, en anglais britannique , il est [Bask] ou [bɑːsk] .
  5. ^ Santiago de Pablo, "Lengua e identidad nacional en el País Vasco: Del franquismo a la democracia". Dans 'Le discours sur les langues d'Espagne : Edition français-espagnol', Christian Lagarde ed, Perpignan : Presses Universitaires de Perpignan, 2009, pp. 53-64, p. 53
  6. ^ Voir José Carlos Herreras, Actas XVI Congreso AIH. José Carlos HERRERAS. Políticas de normalización lingüística en la España Democrática », 2007, p. 2. Reproduit dans https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/16/aih_16_2_021.pdf
  7. ^ Voir "Articulo 1, Orden ministérielle el Sobre Registro Civil, 18 de mayo de 1938". Reproduit dans Jordi Busquets, "Casi Tres Siglos de Imposicion", 'El Pais' en ligne, 29 avril 2001. https://elpais.com/diario/2001/04/29/cultura/988495201_850215.html .
  8. ^ Voir Communicacion n° 2486, Negociado 4, Excelentisimo Gobierno Civil de Vizcaya, 27 octobre 1949". Une lettre de reconnaissance des archives de l'Alcaldia de Guernica y Lumo, 2 novembre 2941, est reproduite dans https://radiorecuperandomemoria. com/2017/05/31/la-prohibicion-del-euskera-en-el-franquismo/
  9. ^ Voir par exemple la lettre du commandant militaire de Las Arenas, Biscaye,date du 21 Octobre 1938, reconnaissant une amende pour l'usage public d'un premier nom basque dans les rues de Las Arenas, reproduit dans https://radiorecuperandomemoria.com/ 2017/05/31/la-prohibicion-del-euskera-en-el-franquismo/
  10. ^ "Francisco Franco" .
  11. ^ Clark, Robert (1979). Les Basques: les années Franco et au - delà . Reno (Nevada) : University of Nevada Press. p. 149. ISBN 0-87417-057-5.
  12. ^ "Système éducatif navarrais. Rapport 2011/2012" (PDF) . Conseil Éducatif Navarrais. Archivé de l'original (PDF) le 9 juin 2013 . Consulté le 8 juin 2013 .
  13. ^ "Vocabulaire basque Pidgin dans les contacts commerciaux euro-algonquiens." Dans Papers of the Nineteenth Algonquian Conference, édité par William Cowan, p. 7-13. https://ojs.library.carleton.ca/index.php/ALGQP/article/download/967/851/0
  14. ^ A b c d e f g h i Trask, RL (1997). L'histoire du basque . Routledge. ISBN 0-415-13116-2.
  15. ^ "Diccionario de la langue espagnole" . Académie royale espagnole . Récupéré 22 Novembre 2008 .
  16. ^ O'Callaghan, J (1983). Une histoire de l'Espagne médiévale . Presse Cornell. ISBN 978-0801492648.
  17. ^ Journal de la Manchester Geographical Society , volumes 52-56 (1942), page 90
  18. ^ Kelly Lipscomb, Espagne (2005), page 457
  19. ^ Agirrezabal, Lore (DL 2010). L'expérience basque : quelques clés de la reconquête du langage et de l'identité . Eskoriatza, Gipuzkoa : Garabide Elkartea. ISBN 978-84-613-6835-8. Récupéré le 15 juillet 2021 . Vérifier les valeurs de date dans : |date=( aide )
  20. ^ Alegria, Iñaki; Sarasola, Kepa (2017). Technologie linguistique pour les communautés linguistiques : un aperçu basé sur notre expérience. In : FEL XXI : community in control : learning tools and strategies for multilingues langues en danger : actes de la 21e conférence FEL, 19-21 octobre 2017 . Hungerford, Angleterre. ISBN 978-0-9560210-9-0.
  21. ^ Orduña 2005.
  22. ^ José Ignacio Hualde, Joseba Lakarra, Robert Lawrence Trask (1995), Vers une histoire de la langue basque . John Benjamins Publishing Company, ISBN 90-272-3634-8 , p. 81. 
  23. ^ Natela Sturua (1991), Sur l'hypothèse basque-caucasienne Studia Linguistica 45:1-2. Presse universitaire scandinave
  24. ^ Mallory, JP (1991). À la recherche des Indo-européens : langue, archéologie et mythe . Tamise et Hudson.
  25. ^ Une réponse finale (?) au débat basque en langue maternelle 1 (John D. Bengston).
  26. ^ Forni, Gianfranco (2013). « La preuve du basque comme langue indo-européenne » . Journal d'études indo-européennes . 41 (1 & 2): 39-180 . Récupéré le 4 novembre 2019 .
  27. ^ Forni, Gianfranco. « La preuve du basque comme langue indo-européenne: une réponse aux critiques » . Journal d'études indo-européennes : 268-310 . Récupéré le 4 novembre 2019 .
  28. ^ Kassian, Alexander (2013). "Sur l'hypothèse basco-indo-européenne de Forni" . Journal d'études indo-européennes . 41 (1 & 2): 181-201 . Récupéré le 4 novembre 2019 .
  29. ^ Gorrochategui, Joaquín; Lakarra, Joseba A. (2013). "Pourquoi le basque ne peut pas être, malheureusement, une langue indo-européenne ?" . Journal d'études indo-européennes . 41 (1 & 2) : 203-237 . Récupéré le 4 novembre 2019 .
  30. ^ Prósper, Blanca María (2013). « Est basque une langue indo-européenne? Les possibilités et les limites de la méthode comparative lorsqu'ils sont appliqués à des isolats » . Journal d'études indo-européennes . 41 (1 & 2) : 238-245 . Récupéré le 4 novembre 2019 .
  31. ^ Bengtson, John D. (2013). "Commentaires sur "Les preuves du basque en tant que langue indo-européenne" par Gianfranco Forni" (PDF) . Journal d'études indo-européennes . 41 (1 & 2): 246-254 . Récupéré le 4 novembre 2019 .
  32. ^ Koch, John T. (2013). "Le basque est-il une langue indo-européenne ?" . Journal d'études indo-européennes . 41 (1 & 2) : 255-267 . Récupéré le 4 novembre 2019 .
  33. ^ Lakarra, Joseba A. (2017). "Préhistoire de la lengua vasca" . A Gorrochategui Iván Igartua, Joaquín; Igartua, Ivan ; Lakarra, Joseba A. (éd.). Historia de la Lengua Vasca . Vitoria-Gasteiz : Gobierno Vasco . Récupéré le 4 novembre 2019 .
  34. ^ Zuazo 2010 , p. 16
  35. ^ Zuazo 2010 , p. 17
  36. ^ Zuazo, Koldo (2012). Arabako euskara . Andoain (Guipuzkoa) : Elkar. p. 21. ISBN 978-84-15337-72-0.
  37. ^ "Constitution espagnole" . Cour constitutionnelle espagnole. Archivé de l'original le 20 juin 2013 . Consulté le 8 juin 2013 .
  38. ^ « Le Parlement navarrais refuse d'accorder le statut de langue basque co-officielle dans les régions de langue espagnole en supprimant la délimitation linguistique » . Journal de Navarre. 16 Février 2011. Archives de l'original , le 6 Juillet 2014 . Consulté le 11 juin 2013 .
  39. ^ A b c d e f IV. Inkesta Soziolinguistikoa Gobierno Vasco, Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco 2008, ISBN 978-84-457-2775-1 
  40. ^ IV Mapa Sociolingüístico: 2006 (PDF) . Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, Vitoria-Gasteiz. 2008. ISBN  978-84-457-2942-7.
  41. ^ Gobierno Vasco (Juillet 2012). "V. Inkesta Soziolinguistikoa" . Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco . Consulté le 18 juillet 2012 .
  42. ^ VI. Inkesta Soziolinguistikoa Gobierno Vasco, Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco 2016
  43. ^ V. Inkesta Soziolinguistikoa Gobierno Vasco, Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco 2003, ISBN 978-84-457-3303-5 
  44. ^ Ray, Nina M (1er janvier 2009). « Etudes Basques: Commerce, patrimoine, et un langage moins enseignées, Mais à fond Célébré » . Langues mondiales des affaires . 12 : 10. ProQuest 85685222 . 
  45. ^ Zuazo 2010
  46. ^ Zuazo, Koldo (2003). Euskalkiak. Lekukoak Herriaren . Elkar. ISBN 9788497830614.
  47. ^ Corominas, Jeanne (1960). "La toponymie hispanique prérromane et la survie du basque jusqu'au bas moyen age". IV Congrès International de Sciences Onomastiques .
  48. ^ Corominas, Jeanne (1965). Estudis de toponímia catalana, I . Barcino. p. 153-217. ISBN 978-84-7226-080-1.
  49. ^ Corominas, Jeanne (1972). "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos Pirineos". Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta (12): 299-320. ISSN 0046-435X . 
  50. ^ Rohlfs, Gerhard (1980), Le Gascon : études de philologie pyrénéenne. Zeitschrift für Philologie Romanische 85
  51. ^ Irigoyen, Alfonso (1986). En torno a la toponimia Vasca y circumpirenaica . Université de Deusto.
  52. ^ Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980). "Izquierdo". Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (en espagnol) (2.ª reimpresión (marzo de 1989) ed.). Madrid : Gredos. p. 469-472. ISBN 84-249-1365-5.
  53. ^ Varela Pose, FJ (2004) O latín dos canteiros en Cabana de Bergantiños Archivé le 3 avril 2010 à la Wayback Machine . (pdf) Université Complutense de Madrid . Consulté le 11 juin 2010.
  54. ^ Olaetxe, J. Mallea. « Les Basques dans les régions mexicaines : XVIe-XXe siècles. » Archivé 9 Juin 2010 à la Wayback Machine Programme d' Études Basques Bulletin n ° 51 (1995).
  55. ^ Agirrezabal 2003
  56. ^ Deen 1937.
  57. ^ Bakker 1987
  58. ^ Rijk, Rudolf PG de (2008). Basque standard : une grammaire progressive . Cambridge, MA : MIT Press. p. 8. ISBN 978-0-262-04242-0. OCLC  636283146 .
  59. ^ Trask, RL (1997). L'histoire du basque , Londres et New York : Routledge, pp. 155-157, ISBN 0-415-13116-2 . 
  60. ^ Trask, L'histoire du basque , pp. 157-163.
  61. ^ Hualde, JI (1986). « Tone et le stress en basque: Une enquête préliminaire » . Anuario del Seminario Julio de Urquijo . XX (3) : 867-896. Archivé de l'original le 18 avril 2018 . Consulté le 22 avril 2018 .
  62. ^ Hualde, José Ignacio (1991). Phonologie basque . Taylor & François. ISBN 978-0-415-05655-7.
  63. ^ (Basque) INFLECTION §1.4.2.2. Paradigmes potentiels : absolutif et datif.
  64. ^ Aspecto, tiempo y Modo archivés 2 Février 2007 à la Wayback Machine en espagnol, Aditzen aspektua, tempusa eta MODUA en basque.
  65. ^ Roi 1994 , p. 393
  66. ^ [Agirre et al., 1992]
  67. ^ Agirre, E.; Alegria, I.; Arregi, X.; Artola, X. ; De Ilarraza, A. Diaz; Maritxalar, M. ; Sarasola, K. ; Urkia, M. (1992). "XUXEN : Un vérificateur d'orthographe/correcteur pour le basque basé sur la morphologie à deux niveaux" . Compte rendu de la troisième Conférence sur le traitement du langage naturel appliquée . p. 119. doi : 10,3115 / 974499,974520 . S2CID 1844637 . 
  68. ^ Alphabet basque
  69. ^ Lecciones de ortografía del basque bizkaino , Arana eta Goiri'tar Sabin, Bilbao, Bizkaya'ren Edestija ta Izkerea Pizkundia, 1896 (Sebastián de Amorrortu).
  70. ^ Aguirre Sorondo Tratado de Molinología - Los Molinos de Guipuzcoa Eusko Ikaskuntza 1988 ISBN 84-86240-66-2 

Lectures complémentaires

Grammaires générales et descriptives

  • Allières, Jacques (1979): Manuel de pratique basque , "Connaissance des langues" v 13, A. & J. Picard (Paris),. ISBN 2-7084-0038-X . 
  • de Azkue Aberasturi, Resurrección María (1969): Morfología vasca. La Gran encyclopédie vasca, Bilbao 1969.
  • Campion, Arturo (1884) : Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara , Tolosa.
  • Euskara Institutua ( [1] ), Université du Pays Basque (UPV/EHU), Sareko Euskal Gramatika, SEG [2]
  • Hualde, José Ignacio & Ortiz de Urbina, Jon (dir.): Grammaire de la langue basque . Berlin : Mouton de Gruyter, 2003. ISBN 3-11-017683-1 . 
  • King, Alan R. (1994). La langue basque : une introduction pratique . Reno : Presse de l'Université du Nevada. ISBN 0-87417-155-5.
  • Lafitte, Pierre (1962) : Grammaire basque – navarro-labourdin littéraire. Elkarlanean, Donostia / Bayonne, ISBN 2-913156-10-X . (Dialectique.) 
  • Lafon, R. (1972): "Basque" Thomas A. Dans Sebeok (ed.) Tendances actuelles en linguistique. Vol. 9. Linguistique en Europe occidentale , Mouton, La Haye, Mouton, pp. 1744-1792. [3]
  • de Rijk, Rudolf PG (2007): Basque Standard: Grammaire progressive . (Études actuelles en linguistique) (Vol. 1), The MIT Press, Cambridge MA, ISBN 0-262-04242-8 
  • Tovar, Antonio, (1957) : La langue basque , U. of Pennsylvania Press, Philadelphie.
  • Uhlenbeck, C (1947). "La langue basque et la linguistique générale". Lingua . I : 59-76. doi : 10.1016/0024-3841(49)90045-5 .
  • Urquizu Sarasúa, Patricio (2007): Gramática de la lengua vasca . UNED, Madrid, ISBN 978-84-362-3442-8 . 
  • van Eys, Willem J. (1879) : Grammaire comparée des dialectes basques , Paris.

Les études linguistiques

Lexiques

  • Aulestia, Gorka (1989): dictionnaire basque-anglais University of Nevada Press, Reno, ISBN 0-87417-126-1 . 
  • Aulestia, Gorka & White, Linda (1990): dictionnaire anglais-basque , University of Nevada Press, Reno, ISBN 0-87417-156-3 . 
  • Azkue Aberasturi, Resurrección María de (1905): Diccionario vasco–español–francés , Geuthner, Bilbao/Paris (réimprimé plusieurs fois).
  • Michelena, Luis : Diccionario General Vasco/Orotariko Euskal Hiztegia. 16 vol. Real academia de la lengua vasca, Bilbao 1987ff. ISBN 84-271-1493-1 . 
  • Morris, Mikel (1998): "Morris Student Euskara-Ingelesa Basque-English Dictionary", Klaudio Harluxet Fundazioa, Donostia
  • Sarasola, Ibon (2010-), "Egungo Euskararen Hiztegia EEH" [6] , Bilbo: Euskara Institutua [7] , l'Université du Pays Basque UPV / EHU
  • Sarasola, Ibon (2010): "Zehazki" [8] , Bilbo: Euskara Institutua [9] , l'Université du Pays Basque UPV / EHU
  • Sota, M. de la, et al, 1976:. Diccionario Retana de autoridades de la lengua vasca: con cientos de miles de Nuevas Voces y acepciones, Antiguas y modernas , Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. ISBN 84-248-0248-9 . 
  • Van Eys, WJ 1873. le Dictionnaire français-basque . Paris/Londres : Maisonneuve/Williams & Norgate.

Corpora Basque

  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2011): "ETC: Egungo Testuen Corpusa" [10] , Bilbo: Euskara Institutua [11] , l'Université du Pays Basque UPV / EHU [12]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2009) : « Ereduzko Prosa Gaur, EPG » [13] , Bilbo : Euskara Institutua [14] , L'Université du Pays Basque UPV/EHU [15]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2009-): "Ereduzko Prosa Dinamikoa, EPD" [16] , Bilbo: Euskara Institutua [17] , l'Université du Pays Basque UPV / EHU [18]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2013) : « Euskal Klasikoen Corpusa, EKC » [19] , Bilbo : Euskara Institutua [20] , L'Université du Pays Basque UPV/EHU [21]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2014) : "Goenkale Corpusa" [22] , Bilbo : Euskara Institutua [23] , L'Université du Pays Basque UPV/EHU [24]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2010): "Pentsamenduaren Klasikoak Corpusa" [25] , Bilbo: Euskara Institutua [26] , l'Université du Pays Basque UPV / EHU [27]

Autre

  • Agirre Sorondo, Antxon. 1988. Tratado de Molinología: Los Molinos en Guipuzcoa . Saint-Sébastien : Eusko Ikaskunza-Sociedad de Estudios Vascos. Fondation Miguel de Barandiarán.
  • Bakker, Pierre (1987). « Un pidgin nautique basque : un chaînon manquant dans l'histoire de Fu ». Journal des langues pidgin et créole . 2 (1): 1-30. doi : 10.1075/jpcl.2.1.02bak .
  • Bakker, Peter et al. 1991. Les pidgins basques en Islande et au Canada. Añejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" , XXIII.
  • Deen, Nicolaas Gérard Hendrik. 1937. Glossaria duo vasco-islandica . Amsterdam. Reproduit 1991 à Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo , 25 (2): 321-426.
  • Hualde, José Ignacio (1984). "Pidgin basque islandais". Revue d'Études Basques en Amérique . 5 : 41–59.

Histoire de la langue et étymologies

  • Agirrezabal, Lore. 2003. Erromintxela, euskal ijitoen hizkera . Saint-Sébastien : Argia.
  • Azurmendi, Joxe: "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich" In: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber), Peter J. Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik, Bonn: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192
  • Hualde, José Ignacio; Lakarra, Joseba A. & R.L. Trask (eds) (1996): Towards a History of the Basque Language, "Current Issues in Linguistic Theory" 131, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, ISBN 978-1-55619-585-3.
  • Michelena, Luis, 1990. Fonética histórica vasca. Bilbao. ISBN 84-7907-016-1
  • Lafon, René (1944): Le système du verbe basque au XVIe siècle, Delmas, Bordeaux.
  • Löpelmann, Martin (1968): Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra und La Soule. 2 Bde. de Gruyter, Berlin (non-standard etymologies; idiosyncratic).
  • Orpustan, J. B. (1999): La langue basque au Moyen-Age. Baïgorri, ISBN 2-909262-22-7.
  • Pagola, Rosa Miren. 1984. Euskalkiz Euskalki. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpe.
  • Rohlfs, Gerhard. 1980. Le Gascon: études de philologie pyrénéenne. Zeitschrift für Romanische Philologie 85.
  • Trask, R.L.: History of Basque. New York/London: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2.
  • Trask, R.L. † (edited by Max W. Wheeler) (2008): Etymological Dictionary of Basque, University of Sussex (unfinished). Also "Some Important Basque Words (And a Bit of Culture)" [28]
  • Zuazo, Koldo (2010). El euskera y sus dialectos. Zarautz (Gipuzkoa): Alberdania. ISBN 978-84-9868-202-1.

Relationship to other languages

General reviews of the theories

  • Jacobsen, William H. Jr. (1999): "Basque Language Origin Theories[dead link]" In Basque Cultural Studies, edited by William A. Douglass, Carmelo Urza, Linda White, and Joseba Zulaika, 27–43. Basque Studies Program Occasional Papers Series, No. 5. Reno: Basque Studies Program, University of Nevada, Reno.
  • Lakarra Andrinua, Joseba (1998): "Hizkuntzalaritza konparatua eta aitzineuskararen erroa" (in Basque), Uztaro 25, pp. 47–110, (includes review of older theories).
  • Lakarra Andrinua, Joseba (1999): "Ná-De-Ná" (in Basque), Uztaro 31, pp. 15–84.
  • Trask, R.L. (1995): "Origin and Relatives of the Basque Language : Review of the Evidence" in Towards a History of the Basque Language, ed. J. Hualde, J. Lakarra, R.L. Trask, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia.
  • Trask, R.L.: History of Basque. New York/London: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2; pp. 358–414.

Afroasiatic hypothesis

  • Schuchardt, Hugo (1913): "Baskisch-Hamitische wortvergleichungen" Revista Internacional de Estudios Vascos = "Revue Internationale des Etudes Basques" 7:289–340.
  • Mukarovsky, Hans Guenter (1964/66): "Les rapports du basque et du berbère", Comptes rendus du GLECS (Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques) 10:177–184.
  • Mukarovsky, Hans Guenter (1972). "El vascuense y el bereber". Euskera. 17: 5–48.
  • Trombetti, Alfredo (1925): Le origini della lingua basca, Bologna, (new edit ISBN 978-88-271-0062-2).

Dené–Caucasian hypothesis

Caucasian hypothesis

Iberian hypothesis

  • Bähr, Gerhard (1948): "Baskisch und Iberisch" Eusko Jakintza II, pp. 3–20, 167–194, 381–455.
  • Gorrochategui, Joaquín (1993): La onomástica aquitana y su relación con la ibérica, Lengua y cultura en Hispania prerromana : actas del V Coloquio sobre lenguas y culturas de la Península Ibérica: (Colonia 25–28 de Noviembre de 1989) (Francisco Villar and Jürgen Untermann, eds.), ISBN 84-7481-736-6, pp. 609–634.
  • Rodríguez Ramos, Jesús (2002). La hipótesis del vascoiberismo desde el punto de vista de la epigrafía íbera, Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, 90, pp. 197–218, ISSN 0046-435X.
  • Schuchardt, Hugo Ernst Mario (1907): Die Iberische Deklination, Wien.

Uralic-Altaic hypothesis

Vasconic-Old European hypothesis

  • Vennemann, Theo (2003): Europa Vasconica – Europa Semitica, Trends in Linguistics. Studies and Monographs 138, De Gruyter, Berlin, ISBN 978-3-11-017054-2.
  • Vennemann, Theo (2007): "Basken wie wir: Linguistisches und Genetisches zum europäischen Stammbaum", BiologenHeute 5/6, 6–11.

Other theories

  • Thornton, R.W. (2002): Basque Parallels to Greenberg's Eurasiatic. in: Mother Tongue. Gloucester, Mass., 2002.

External links