Langue avare

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
Avar
Avarique
მაღარულ მაც , ماغارول ماج , Магӏарул мацӏ , Maǥarul macʼ
აჳარ მაც , اوار ماج , Авар мацӏ , Awar macʼ
Originaire deCaucase du Nord , Azerbaïdjan
Origine ethniqueAvars
Locuteurs natifs
1 000 000 (2010) [1]
Cyrillique (actuel)
Géorgien , Arabe , Latin (historique)
Statut officiel
Langue officielle en
Daguestan ( Russie )
Codes de langue
ISO 639-1av– Avarique
ISO 639-2ava– Avarique
ISO 639-3Soit :
ava – Avaric
oav – Old Avar
oav– Vieil Avar
Glottologueavar1256
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Avar ( Магӏарул мацӏ , Maǥarul macʼ ,[maʕarul mat͡sʼ] , "langue des montagnes" ou Авар мацӏ , Awar macʼ ,[awar mat͡sʼ] , "langue Avar"), également connue sous le nom d' Avaric , [2] [3] est unelangue du Caucase du Nord -Est du sous-groupe Avar-Andic qui est parlée par les Avars , principalement au Daghestan . En 2010, il y avait environ 1 million de locuteurs au Daghestan et ailleurs en Russie .

Répartition géographique

Il est parlé principalement dans les parties ouest et sud de la république du Caucase russe du Daghestan et dans les régions de Balaken et de Zaqatala au nord-ouest de l' Azerbaïdjan . [1] Certains Avars vivent dans d'autres régions de Russie. Il existe également de petites communautés de locuteurs vivant dans les républiques russes de Tchétchénie et de Kalmoukie ; en Géorgie , au Kazakhstan , en Ukraine , en Jordanie et dans la région turque de la mer de Marmara . Il est parlé par environ 762 000 personnes dans le monde. UNESCOclasse Avar comme vulnérable à l'extinction. [4]

Statut

C'est l'une des six langues littéraires du Daghestan, où elle est parlée non seulement par les Avar, mais sert également de langue de communication entre les différents groupes ethniques.

Dialectes

Il existe deux principaux groupes de dialectes : [ la citation nécessaire ] le nord, qui comprend le Khunzakh , le Kazbek , le Gunib , le Gumbet et d'autres ; [ lequel ? ] et le sud, qui comprend Andalal , Gidatl ' , Antsukh , Charoda , Tlyarata , Tsumada , Tsunta et d'autres. [ lequel ? ]

Morphologie

Avar est une langue agglutinante , d' ordre SOV .

Les adverbes ne s'infléchissent pas, en dehors de l'inflexion pour la classe des noms dans certains adverbes de lieu : par exemple le /b/ dans /ʒani-b/ "à l'intérieur" et /t͡se-be/ "devant". Les adverbes de lieu distinguent également les formes locatives , allatives et ablatives par suffixe, telles que /ʒani-b/ "dedans", /ʒani-be/ "vers l'intérieur" et /ʒani-sa/ "de l'intérieur". /-go/ est un suffixe emphatique pris par des adjectifs sous-dérivés.

Phonologie

Phonèmes consonantiques d'Avar [5]
Labial Dentaire Alvéolaire Palatale Vélaire Uvulaire Pharyngé Glottique
central latéral
Lénis Fortis Lénis Fortis Lénis Fortis Lénis Fortis Lénis Fortis
Nasale m n
Consonne occlusive voisé b ɡ
sans voix p t k ʔ
éjectif t' kːʼ
Affriqué sans voix c'est t͡sː t͡ʃ t͡ʃː t͡ɬː q͡χː
éjectif t͡sʼ t͡sːʼ t͡ʃʼ t͡ʃːʼ (t͡ɬːʼ) q͡χːʼ
Fricatif sans voix s ʃ ʃː ɬ ɬː X X χ χː ʜ
voisé z ʒ ʁ ʕ ɦ
Trille r
Approximatif w je j

Il existe des analyses concurrentes de la distinction transcrite dans le tableau avec le signe de longueur ⟨ ː ⟩. La longueur fait partie de la distinction, mais la force articulatoire aussi, elles ont donc été analysées comme fortis et lenis . Les affriqués fortis sont longs dans la partie fricative du contour, par exemple [tsː] ( tss ) , pas dans la partie d'arrêt comme dans les affriqués géminés dans des langues telles que le japonais et l'italien [tːs] (tts). Laver (1994) analyse par exemple t͡ɬː comme une séquence affriquée-fricative à deux segments /t͡ɬɬ/ ( /t ɬ ɬ/ ). [6]

Avar a cinq voyelles, /a, e, i, o, u/.

Système d'écriture

Il y a eu quelques tentatives d'écriture de la langue avare dans l' alphabet géorgien dès le 14ème siècle. [7] [8] L'utilisation de l'écriture arabe pour représenter Avar dans des gloses marginales a commencé au 15ème siècle. L'usage de l'arabe, connu sous le nom d' ajam , est encore connu aujourd'hui. [8]

Dans le cadre des politiques de rééducation de la langue soviétique en 1928, l'Ajam a été remplacé par un alphabet latin, qui en 1938 a été à son tour remplacé par l' écriture cyrillique actuelle . Il s'agit essentiellement de l'alphabet russe plus une lettre supplémentaire appelée palochka ( bâton , Ӏ). Comme cette lettre ne peut pas être tapée avec les dispositions de clavier courantes , elle est souvent remplacée par une lettre latine majuscule i ( I ), une lettre latine minuscule L ( l ) ou le chiffre numérique 1 .

Orthographe

La langue Avar est généralement écrite en écriture cyrillique . Les lettres de l'alphabet sont (avec leur prononciation donnée ci-dessous dans la transcription IPA ): [5] [9]

À
à /a/
Á á
/b/
В в
/w/
à ã
/ɡ/
Гъ гъ
/ʁ/
Гь гь
/ɦ/
ГӀ гӏ
/ʕ/
Ä ä
/d/
Å å
/e/, /je/
Ё ё
/jo/
Æ Æ
/ʒ/
ç ç
/z/
È и
/i/
É é
/j/
Ê ê
/k/
Къ къ
/q͡χːʼ/
Кь кь
/t͡ɬːʼ/
КӀ кӏ
/kʼ/
КӀкӏ кӏкӏ
/kːʼ/
Кк кк
/kː/
Ë Ë
/l/
ЛӀ лӏ
/t͡ɬː/
Лъ лъ
/ɬ/
Лълъ лълъ
/ɬː/
Ü Ü
/m/
Í í
/n/
О о
/o/
П п
/p/
Ð ð
/r/
С с
/s/
Сс сс
/sː/
Т т
/t/
ТӀ тӏ
/tʼ/
У у
/u/
Ф ф
/f/
å х
/χ/
Хх хх
/χː/
Хъ хъ
/q͡χː/
Хь хь
/x/
Хьхь хьхь
/xː/
ХӀ хӏ
/ʜ/
Ö ö
/t͡s/
Цц цц
/t͡sː/
ЦӀ цӏ
/t͡sʼ/
ЦӀцӏ цӏцӏ
/t͡sːʼ/
Ч ч
/t͡ʃ/
Чч чч
/t͡ʃː/
ЧӀ чӏ
/t͡ʃʼ/
ЧӀчӏ чӏчӏ
/t͡ʃːʼ/
Ø ø
/ʃ/
Ü ü / ʃː
/
Ú ú
/ʔ/
ü û
/ɨ/
Ü ü
/ʲ/ 
Ý ì
/e/
Þ ю
/ju/
Я я
/ja/

Historique

La langue littéraire est basée sur le болмацӏ ( bolmacʼ ) [ citation nécessaire ] - bo = "armée" ou "pays", et macʼ = "langue" - la langue commune utilisée entre les locuteurs de différents dialectes et langues. Le bolmac' à son tour était principalement dérivé du dialecte de Khunzakh , la capitale et le centre culturel de la région d'Avar, avec une certaine influence des dialectes du sud. De nos jours, la langue littéraire influence les dialectes, nivelant leurs différences. [ citation nécessaire ]

La figure la plus célèbre de la littérature avar moderne est Rasul Gamzatov (décédé le 3 novembre 2003), le poète du peuple du Daghestan. Les traductions de ses œuvres en russe lui ont valu une large audience dans toute l'ex -Union soviétique . [ citation nécessaire ]

Échantillons

Anglais Avar Translitération API
Bonjour! Ворчӏами! Worç'ami ! /wort͡ʃ'ami/
Comment allez vous? Щиб хӏaл бугеб? Şşib hal bugeb? /ʃːib ʜal bugeb/
Comment vas-tu? Иш кин бугеб? İş kin bugeb? /iʃ kin bugeb/
Quel est ton nom? Дуда цӏар щиб ? Duda c'ar şşib ? /duda t͡s'ar ʃːib/
Quel âge as-tu? Дур чан сон бугеб? Dur çan son bugeb? /dur t͡ʃan son bugeb/
Où allez-vous? Mon киве ина вугев? Mun kiwe ina wugew? /mun kiwe ina wugew/
Pardon! Тӏаса лъугьа! T'asa łuḩa ! /t'asa ɬuha/
Où va le petit garçon ? Киве гьитӏинав вас унев вугев? Kiwe ḩit'inaw était un nouveau wugew ? /kiwe hit'inaw était une nouvelle wugew/
Le garçon a cassé une bouteille. Васас шиша бекана. Wasas şişa bekana. /wasas ʃiʃa bekana/
Ils construisent la route. Гьез нух бале (гьабулеб) буго. Ḩez nux́ bale (ḩabuleb) bugo. /hez nuχ balle (habuleb) bugo/

Voir aussi

Références

  1. ^ a b Avar à Ethnologue (18e éd., 2015) (abonnement requis)
    Old Avar à Ethnologue (18e éd., 2015) (abonnement requis)
  2. ^ "Documentation pour l'identifiant ISO 639 : ava" . Autorité d'enregistrement ISO 639-2 - Bibliothèque du Congrès . Récupéré le 05/07/2017 . Nom : Avaric
  3. ^ "Documentation pour l'identifiant ISO 639 : ava" . Autorité d'enregistrement ISO 639-3 - SIL International . Récupéré le 05/07/2017 . Nom : Avaric
  4. ^ "Atlas de l'UNESCO des langues du monde en danger" . Unesco . Récupéré le 19 avril 2015 .
  5. ^ a b Systèmes de consonnes des langues du Caucase du Nord-Est sur TITUS DIDACTICA
  6. ^ Laver (1994) Principes de phonétique p. 371.
  7. ^ Simon Crisp,"Language Planning and the Orthography of Avar", Folia Slavica 7, 1–2 (1984): 91–104.
  8. ^ a b Simon Crisp, "La formation et le développement de l'Avar littéraire", pp. 143-62, dans Isabelle T. Kreindler, éd., Perspectives sociolinguistiques sur les langues nationales soviétiques: leur passé, présent et futur Langue, 40 (Berlin : Mouton de Gruyter, 1985).
  9. ^ Omniglot sur l'alphabet Avar, la langue et la prononciation

Liens externes