Anna Kern

Anna Petrovna Kern Markova-Vinogradskaya (née Poltoratskaya), 1840.

Anna Petrovna Kern ( russe : Анна Петровна Керн , née  Poltoratskaya (Полторацкая), nom après son deuxième mariage : Markova-Vinogradskaya (Маркова-Виноградская) ; 22 février [ OS 11 février] 1800 – 8 juin [ OS 27 mai] 1879) était une Socialite et mémoriste russe, surtout connu pour être le destinataire de ce qui est probablement le poème d'amour le plus connu en langue russe , écrit par Alexandre Pouchkine en 1825.

Biographie

Anna est née à Orel dans le manoir de son grand-père, le gouverneur local. Elle a grandi à Lubny , dans le gouvernorat de Poltava ( Ukraine actuelle ). Le 8 janvier 1817, ses parents la marièrent au général Kern, âgé de 56 ans, qu'elle prétendait détester profondément.

Après leur installation à Saint-Pétersbourg , Anna flirta avec un certain nombre de poètes romantiques, mais son principal titre de gloire fut une histoire d'amour avec Pouchkine au cours de l'été 1825, lors de son séjour chez des parents à Trigorskoe, un manoir adjacent à Mikhailovskoye , où le grand poète vivait en exil.

"Dernièrement, notre pays a été visité par une beauté qui chante la Nuit vénitienne d'une manière céleste, à la manière de la cantillation du gondolier ", écrit Pouchkine à son ami Piotr Pletnyov . Kern était l'une des nombreuses liaisons de la vie de Pouchkine et elle ne serait pas devenue la plus célèbre de ses maîtresses sans le poème que Pouchkine a mis entre les pages du deuxième chant d' Eugène Onéguine qu'il lui a présenté le jour de leur séparation.

Le poème commence par les vers Ya pomnyu chudnoe mgnovenie , et Nabokov a ridiculisé les tentatives de traduction de ces vers magiques en anglais. [1] Alexandre Blok a métamorphosé le poème de Pouchkine en son propre "O podvigakh, o doblestyakh, o esclave...", tandis que Mikhaïl Glinka a mis le poème en musique et a dédié le résultat à la fille de Kern, Catherine.

"Chaque nuit, je me promène dans un jardin et je répète dans ma tête : elle était là - un rocher sur lequel elle est tombée repose sur mon bureau, à côté d'une branche d' héliotrope desséchée ; j'écris beaucoup de poèmes - et cela, soyez-en sûr, a tous les symptômes de l'amour...", écrivait Pouchkine à la sœur de Kern quelques jours après son départ. Il entretint une correspondance avec Kern pendant un an et demi, mais celle-ci était en grande partie facétieuse. Bien que les biographes de Pouchkine aient tendance à idéaliser leur relation, on sait qu'il l'a qualifiée plus tard de « pute de Babylone » et a écrit à l'un de ses amis : « Avec l'aide de Dieu, je l'ai baisée l'autre jour ».

En 1826, Kern divorça de son vieux mari. Dix ans plus tard, elle épousa son cousin de 16 ans, Alexandre Markov-Vinogradsky. Le résultat de l’enlèvement fut la naissance d’un fils, Alexandre. [2] Ses dernières années furent passées dans une misère si abjecte qu'elle fut contrainte de lui vendre les lettres de Pouchkine. Elle décède seule le 27 mai 1879 à Moscou (où son fils l'installe) dans un appartement meublé à l'angle des rues Gruzinskaya (Géorgie) et Tverskaya . Anna Petrovna a été enterrée dans le cimetière près de la vieille église en pierre du village de Prutnya ( russe : д. Прутня ), à 6 kilomètres de Torjok , près de Tver . La pluie a emporté la route, empêchant son cercueil d'être transporté au cimetière et « chez son mari ». Le lieu exact de son enterrement au cimetière de Prutnya ne peut être déterminé aujourd'hui, mais le cimetière possède une pierre tombale symbolique. Selon une légende urbaine , son cortège funèbre passait par la place Pouchkine au moment où la célèbre statue du poète y était érigée. C'était leur dernière réunion, pour ainsi dire.

Les références

  1. ^ Nabokov, Vladimir (4 août 1941). « L'art de la traduction : sur les péchés de la traduction et la grande nouvelle russe ». La Nouvelle République . Récupéré le 21 avril 2017 .
  2. ^ https://ipoltavets.com/uk/eternal-hto-taka-anna-kern-ta-chomu-v-lubnah-ye-altanka-na-yiyi-chest
Récupéré de "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Anna_Kern&oldid=1171473132"