Afanassi Fet

Afanassi Fet
Portrait d'Ilya Repin, 1882
Portrait d' Ilya Repin , 1882
5 décembre [ OS 23 novembre] 1820
Mtsensk , Empire russe
Décédé3 décembre 1892 (1892-12-03)(71 ans)
Moscou , Empire russe
ParentsVladimir Semenkovitch
Signature

Afanasy Afanasyevich Fet (russe : Афана́сий Афана́сьевич Фет , IPA : [ɐfɐˈnasʲɪj ɐfɐˈnasʲjɪvʲɪtɕ ˈfʲɛt] ), plus tard connu sous le nom deShenshin(russe : Шенши́н ,IPA : [ʂɨnˈʂɨn] ; 5 décembre [OS23 novembre] 1820 – 3 décembre [OSpoète russerenomméconsidéré comme le plus grand maître du vers lyrique de lalittérature russe. [1][2]

Biographie

Afanasy Fet est né le 5 décembre 1820 d'Afanasy Shenshin, un propriétaire russe de 44 ans de Mtsensk , et de Charlotte Becker, une fille de 22 ans de Karl Becker, un aubergiste allemand . Alors qu'il séjournait avec eux lors de sa visite en Allemagne, Shenshin tomba amoureux de Charlotte, qui accepta de le suivre en Russie. Enceinte de son deuxième enfant, elle a divorcé de son mari Johann Foeth, fonctionnaire du tribunal de Darmstadt , et a épousé son prétendant russe, mais a été contrainte de laisser derrière elle sa fille Carolina, âgée d'un an. [3] [note 1] En novembre, au domaine Novosyolky de Shenshin, elle a donné naissance à un garçon qui a été baptisé Afanasy Afansyevich Shenshin. [1]

Quatorze ans plus tard, alors que le mariage de Shenshin et Becker, enregistré en Allemagne, s'est avéré légalement nul en Russie, Afanasy a dû changer son nom de famille de Shenshin à Foeth, celui de son père biologique. [1] Cela s'est avéré être une expérience exceptionnellement traumatisante pour le garçon, aggravée par le fait qu'à Darmstadt, Johann Foeth a refusé de le reconnaître comme son fils. [note 2] Selon Tatiana Kuzminskaya ( la sœur de Sophia Tolstaya ), « le plus grand grief de Fet dans la vie était le fait qu'il n'était pas un Shenshin légitime comme ses frères (qui le traitaient comme un égal) mais un homme hors mariage. fils de Foeth, un juif allemand [ note 3] Mais il ne pouvait se résoudre à admettre que le nom de Fet était tellement supérieur à celui de Shenshin, et qu'il l'avait lui-même fait à travers sa poésie, un fait que Leo Tolstoï a tenté en vain de le convaincre. » [1] [4]

Éducation et débuts littéraires

Afanassi Fet en 1860 ; photographie d' Andrey Denyer

À 14 ans, Afanasy Shenshin a été envoyé dans un internat allemand à Võru . [5] C'est là qu'il fut informé dans une lettre que désormais son nom serait Fet, et non Shenshin, ce qui le fit se sentir, certes, « comme un chien qui avait perdu son maître ». [2] En 1837, Afanasy Shenshin a transféré son beau-fils dans un pensionnat de Moscou appartenant à l'historien Mikhaïl Pogodine . À l'automne 1838, Fet s'inscrit à l'Université de Moscou pour étudier le droit et la philologie . Au cours de sa première année, il a commencé à écrire de la poésie, citant plus tard Goethe , Heine et Yazykov comme influences, [4] et a rencontré Apollon Grigoriev , un camarade d'études et poète en herbe. Les deux sont devenus des amis proches et Afanasy a rapidement emménagé dans la maison de Grigoriev à Zamoskvoretchye et s'est installé dans une petite pièce à l'étage supérieur, souvent visité par deux autres amis, Yakov Polonsky et Sergueï Soloviev . [2] Les idées d'Apollon Grigoriev concernant l'écriture poétique ont également influencé le jeune Fet. [6]

À la fin des années 1830, Fet montra certains de ses poèmes à Pogodine, qui les envoya à Nikolaï Gogol pour avis. Le verdict de l'écrivain (« sans aucun doute doué ») [2] encourage Fet à publier son premier recueil, Lyric Pantheon (1840, signé « AF »). [4] Il fut d'abord salué par le professeur Piotr Koudryavtsev dans Otechestvennye Zapiski , puis par Vissarion Belinsky , qui affirma quelques années plus tard : « des poètes russes vivants, Fet est le plus doué ». [7] [8] En 1841, le poème "Poséidon" est apparu dans Otechestvennye Zapiski ; c'était le premier à être publié sous le nom complet de l'auteur. Des érudits ultérieurs se sont demandés si ce n'était pas une simple erreur de frappe qui avait provoqué la transformation du ё russe (comme dans F oe th) en e (comme dans F e t). Indépendamment de cela, selon le biographe Tarkhov, « la transformation a été significative : en un instant, le nom de famille d'un « citoyen de Hesse-Darmstadt » s'est transformé en pseudonyme d'un poète russe. [1]

En 1842-1843, les poèmes de Fet furent régulièrement imprimés dans Otechestvennye Zapiski et Moskvityanin , l'éditeur de ce dernier, Stepan Shevyryov , devenant son mentor. Certains de ses poèmes sont apparus dans le recueil Le meilleur de la poésie russe compilé par Aleksey Galakhov en 1843. "Ne la réveille pas à l'aube..." (На заре ты её не буди) a été mis en musique par Alexander Varlamov et est devenu une romance russe populaire . [6] Pourtant, dans ces années-là, Fet était un homme misérable : « Jamais de ma vie je n'ai connu une personne aussi tourmentée par la dépression… La possibilité qu'il se suicide me fait très horreur », a écrit Apollon Grigoriev dans sa nouvelle autobiographique Ophélie . [9]

Le service militaire et les années Sovremennik

Afanasy Fet en tant qu'officier de l'armée russe

En 1844, Fet est diplômé de l'université. Plus tard cette année-là, il perdit sa mère à cause d'un cancer. Au début de 1845, il quitta le domaine de Novosyolky, se rendit à Kherson et, en avril, suivant la tradition de la famille Shenshin, rejoignit le régiment impérial de cuirassiers en tant qu'officier subalterne dans le but de récupérer éventuellement son nom de famille et tous les privilèges de noblesse qu'il avait perdus. avec ça. [4] Il n'y avait qu'un seul aspect de la vie militaire qu'il appréciait, la discipline. Sinon, il s'est plaint dans ses lettres d'isolement culturel et de se sentir « enterré vivant ». À une occasion, il a décrit son expérience là-bas comme « la vie parmi les monstres » lorsqu'« une fois par heure, un autre Viy s'approche de vous, s'attendant à ce que vous lui rendiez son sourire ». [10] [11]

À l'automne 1848, Fet tomba amoureux de Maria Lazich, 20 ans, une jeune fille bien éduquée et intelligente, qui l'aimait aussi. Ne voyant aucun moyen d'épouser la fille sans le sou d'un pauvre propriétaire terrien de Kherson, Fet l'abandonna. En 1851, Maria mourut après avoir incendié sa robe. Certains ont suggéré qu'il s'agissait peut-être d'un accident, d'autres y ont vu la déclaration finale d'une "fille fière et désespérée qui a décidé que la vie ne valait pas la peine sans l'homme qu'elle aimait". Maria est décédée des suites de ses brûlures quatre jours plus tard, ses derniers mots auraient été : « Ne lui en voulez pas ». [3] Un immense sentiment de remords tourmenta Fet pour le reste de sa vie. Cet incident et l'image de Maria seront fréquemment évoqués dans ses vers ultérieurs. [6]

À la fin des années 1840, après avoir arrêté plusieurs années, Fet revient à l'écriture. En 1850, un recueil intitulé Poèmes d'A. Fet annonçait son retour réussi sur la scène littéraire russe. [6] En 1853, il fut transféré à un régiment de uhlans basé à proximité de Saint-Pétersbourg. Pendant la guerre de Crimée , il a servi dans les troupes gardant la côte estonienne. [1] En 1853, Nikolai Nekrasov a invité Fet à rejoindre Sovremennik , où il a rejoint ses vieux amis Ivan Tourgueniev et Vasily Botkin . Dans la maison de Tourgueniev, Fet a rencontré Léon Tolstoï , alors un jeune officier fraîchement sorti de la guerre de Crimée , ce qui lui a valu une amitié qui durera toute sa vie. [4] Non seulement Nekrasov promouvait activement Fet en tant que poète, mais il préférait évidemment son travail à celui des autres, y compris le sien. "Quelle puisse être la source de cette audace poétique miraculeuse, la véritable caractéristique d'un grand poète, venant de cet officier bon enfant et potelé, me dépasse", s'interrogeait Léon Tolstoï. [1]

Les poèmes de AA Fet sont sortis en 1856 mais se sont avérés n'être guère plus qu'une version retravaillée et éditée de son livre de 1850. [12] Selon l'écrivain et mémoriste Avdotya Panaeva , Fet a donné carte blanche à Nekrasov et Tourgueniev dans la compilation de cette anthologie et alors que le premier était contre une édition approfondie, le second a insisté sur des coupes drastiques et, en fin de compte, son argument l'a emporté. [13] Dans la préface du livre, Nekrasov a écrit : « Pas un seul poète depuis Pouchkine n'a réussi à donner un tel plaisir à ceux qui comprennent la poésie et y ouvrent volontiers leur âme, comme le fait Fet. Cela ne veut pas dire les deux sont égaux : c'est juste que dans son propre domaine, Fet est aussi superbe que Pouchkine l'était dans le sien, beaucoup plus vaste et diversifié. [1]

En 1856, lorsque les recueils de poésie de Fet et Nekrassov parurent presque simultanément, leurs relations personnelles étaient déjà tendues en raison de divergences idéologiques. Dans son essai de 1859 sur Fiodor Tioutchev, Fet écrivait : « L'idée selon laquelle la mission sociale, la valeur morale ou la pertinence de la poésie pourrait être supérieure à ses aspects artistiques est pour moi un cauchemar ; j'ai abandonné cette notion il y a longtemps. » La rupture avec le reste de l' équipe de Sovremennik est devenue apparente et, plus tard cette année-là, Fet a quitté le journal, désormais dominé par Nikolaï Tchernychevski et Nikolaï Dobrolyubov . [1]

Retraite de l'armée

En 1857, Afanasy Fet épousa à Paris Maria Petrovna Botkina (fille d'un riche marchand de thé et sœur de son bon ami, le critique littéraire Vasily Botkin ), décrite comme une personne exceptionnellement gentille et sympathique, totalement dénuée de jalousie, parfaitement heureuse. traiter son mari « comme une nounou traite un enfant ». [14] En 1858, Fet se retira du service militaire et retourna à Moscou. [4] Un an plus tard, il acheta le khutor désolé de Stepanovka dans la région de Mtsensk de la province d'Orel et s'y installa en 1860. [2] Au cours des quatorze années suivantes, il transforma un terrain nu (même fertile) en un jardin florissant, lança une ferme d'élevage de chevaux, construisit un moulin et se lança dans des entreprises agricoles qui se révélèrent fructueuses et lucratives. [4] En 1862, Russky Vestnik commença à publier ses articles sur le commerce et l'économie agricoles. [15] Tout cela a suscité de vives critiques de la part, entre autres, de Mikhaïl Saltykov-Shchedrin . [6] "L'un de ceux qui ont disparu dans leurs trous terrestres est maintenant Fet qui… dans ses moments de loisir produit tour à tour une belle romance, puis un essai misanthropique, puis une autre romance, et encore de la misanthropie", écrit-il. [16] Pendant onze ans (1867-1877), Fet a servi comme juge de paix local et est devenu très respecté à la fois par les paysans et par les autres propriétaires fonciers. [4]

Léon Tolstoï, qui s'est retiré dans sa propriété de campagne de Iasnaïa Poliana à peu près au même moment, a approuvé la décision de Fet de « s'installer sur la terre ». [17] Contrairement à Tolstoï, cependant, qui partit à la campagne à la recherche de meilleures conditions de travail, Fet cessa complètement d'écrire. "Il est devenu agronome, un 'propriétaire désespéré', il laisse pousser sa barbe, des boucles improbables derrière les oreilles, il ne veut pas non plus entendre parler de littérature et ne damne que tous les périodiques avec enthousiasme", a déclaré Tourgueniev à Polonsky en mai 1861. lettre. [18] "Auparavant, j'étais un homme pauvre, adjudant de régiment, maintenant, Dieu merci, je suis propriétaire terrien d'Orel, de Koursk et de Voronej et je vis dans un beau manoir avec un parc. Tout cela, j'ai obtenu cela grâce à un dur labeur, pas par quelques machinations", écrit Fet dans une lettre à Reveliotti, son ami officier de l'armée. [19]

Des années plus tard

Alter Ego . Autographe du poème de 1875.

Dans les années 1860, Fet traduisit Le monde comme volonté et représentation d' Énéide et Arthur Schopenhauer . Sa traduction de Jules César de Shakespeare , publiée en 1859, a cependant été critiquée négativement par Sovremennik . [20] "Il n'y a tout simplement aucun don de dramaturge en moi", a admis Fet plus tard. Tirés du Village et des Notes sur le travail civil , deux recueils d'essais initialement publiés par les magazines Russky Vestnik , Literaturnaya biblioteka et Zarya en 1862-1871, contenaient également des nouvelles et des nouvelles finement écrites. Rétrospectivement, le meilleur exemple de la prose de Fet est considéré comme le court roman La Famille Golts (1870), qui raconte l'histoire tragique du déclin social et mental d'un médecin de village alcoolique. C'étaient les années de contact étroit de Fet avec Léon Tolstoï, à qui il rendait souvent visite à Iasnaïa Poliana . [2]

En 1873, Fet écrit à sa femme : « Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point je déteste le nom Fet. Je vous implore de ne jamais le mentionner… Si quelqu'un me demandait de donner un seul nom à toutes les épreuves et tribulations de ma vie, je » Je dis sans hésitation, ce nom est 'Fet'". [2] Cette même année, la plus grande ambition de Fet fut enfin réalisée : le tsar Alexandre II lui accorda le retour du nom de son beau-père avec tous les droits et privilèges de la noblesse russe. Tourgueniev a accueilli avec sarcasme « la disparition de Fet et l'émergence de Shenshin ». Plus sympathique, Léon Tolstoï a loué le courage et la patience de Fet pour mettre un terme à cette douloureuse affaire. [21] Désormais officiellement Shenshin, le poète a conservé Fet comme nom de plume. [2]

En 1873, Fet acheta un deuxième village, Vorobyovka, près de Koursk et se remit à écrire de la poésie. « À Vorobyovka, ma muse s'est réveillée après de nombreuses années de sommeil et a commencé à me rendre visite aussi souvent qu'elle le faisait à l'aube de ma vie », écrit Fet au grand-duc Konstantin Romanov le 25 août 1891. [2] En 1881, Fet acheta une petite maison. maison de la rue Plyuschikha à Moscou. A partir de ce moment-là, il passa les hivers en ville, déménagea à Vorobyovka en avril et y resta jusqu'à fin septembre. [1] Le résultat de ce nouvel élan de créativité furent quatre livres de la série Evening Lights (publiés en 1883, 1885, 1888 et 1891) qui présentaient certains de ses plus beaux travaux. [6]

Fighting off hostile reviewers, who were making much of the contrast between an affluent and somewhat pompous landowner and his sublime, elegant poetry, Fet insisted it was his pragmatism that helped him get the absolute artistic freedom.[6] Still, the interest in his work started to diminish. Evening Lights sold poorly and only a circle of close friends (Leo Tolstoy, Vladimir Solovyov, Nikolay Strakhov, Yakov Polonsky, Aleksey K. Tolstoy, Pyotr Tchaikovsky among them) expressed delight with Fet's latter life poetry. "I await eagerly for [the 4th volume of] your Evening Lights… I wish I could add – 'like the rest of our intelligentsia does', but sadly that is not the case," Polonsky wrote in a November 1890 letter.[2]

In 1890 two volumes of Fet's My Memories: 1848–1889 were published. Another book, My Early Years, came out posthumously, in 1893.[1] On 28 January 1892 at the Moscow Hermitage restaurant the grandiose event celebrating the 50th anniversary of Fet's literary career was held. He seemed pleased with the lavishness of it, but later in the poem On My Muse's 50th Birthday referred to the celebration as a 'requiem'. On 26 February Fet was granted the title of kamerger by a monarch's decree.[3] His last poem is dated 23 October 1892.[2]

Death

The circumstances of Fet's death caused almost as much controversy as those of his birth. In October 1892, Fet moved from Vorobyovka to his Moscow house. While visiting Countess Sophia Tolstaya he caught cold and later contracted severe bronchitis. The family doctor Ostroumov, speaking to Fet's wife, suggested that the patient, bad as he now was, should take Communion. "Afanasy Afanasyevich recognizes none of such rituals," she replied and assured the doctor she was ready to take the sin of depriving a dying man of his communion upon herself.[6][22]

Tôt le matin du 21 novembre, le patient a soudainement envoyé chercher du champagne . Sa femme protesta, mais Fet semblait très agité et pressé. "Va et reviens le plus vite possible", ordonna-t-il. Alors que Maria partait, Fet dit à sa secrétaire (appelée plus tard Mme F.) : « Viens avec moi, je te dicterai ». - "Une lettre?" elle a demandé. "Non", fut la réponse. Mme F. le suivit et écrivit ce qui suit : « Je ne vois aucune raison de prolonger consciemment mes souffrances. J'ai volontairement choisi de faire ce qui serait de toute façon inévitable. Il a signé ceci : "21 novembre. Fet (Shenshin)", d'une "main ferme, certainement pas celle d'un mourant", selon le biographe Boris Sadovskoy . [22] Ce qui a suivi était "une sorte de tempête mentale que certaines personnes subissent face à la mort. Seul un accès de folie temporaire pourrait expliquer le fait qu'il ait commencé à courir partout, à chercher du dîner et des coupe-papier, ce qui ne pouvait évidemment lui faire aucun mal grave", a écrit Sadovskoy. . Alors que Fet attrapait un coupe-papier sur la table devant lui, Mme F. a réussi à le désarmer, se blessant à la main. Pourchassé par sa secrétaire ensanglantée, Fet entra dans une salle à manger, s'approcha du meuble où étaient rangés les couteaux de table et tenta en vain de l'ouvrir. Puis, haletant, il tomba brusquement sur une chaise. Selon le secrétaire, ses yeux s'écarquillèrent, comme s'il faisait face à un spectacle terrible, sa main se leva comme pour faire une croix, puis retomba sans vie. La cause de son décès a ensuite été affirmée comme étant une crise cardiaque. Les funérailles ont eu lieu le 22 novembre 1892, à l'église de l'Université de Moscou. Afanasy Fet a été enterré le 23 novembre dans son caveau familial à Kleymyonovo, l'ancien domaine familial Shenshin. [4] [22]

Héritage

Fet dans ses dernières années

Rétrospectivement, Afanasy Fet est considéré comme le plus grand poète lyrique de Russie. Ses vers étaient très appréciés par Vissarion Belinsky , qui le classait au même niveau que Mikhaïl Lermontov . « Un tel aperçu lyrique du cœur même du Printemps et de l'émotion humaine qu'il suscite était jusqu'ici inconnu dans la poésie russe », écrivait le critique Vassili Botkine en 1843. [1] Ossip Mandelstam considérait Fet comme le plus grand poète russe de tous les temps. Fet, dont les paroles sensuelles et mélancoliques étaient souvent empreintes de tristesse et de tragédie, exerça une puissante influence sur les symbolistes russes , notamment Innokenty Annensky et Alexander Blok , ce dernier le qualifiant de « grand professeur ». Parmi les personnes influencées par Fet figuraient Sergey Yesenin et Boris Pasternak . [3] Tchaïkovski écrit :

Fet est un phénomène exceptionnel. Il ne sert à rien de le comparer à d’autres poètes de premier ordre, ni d’aller analyser Pouchkine, Lermontov, Al. Tolstoï et Tioutchev à la recherche de similitudes... Car, dans ses plus beaux moments, Fet dépasse complètement les frontières de la poésie et s'aventure avec audace dans notre domaine. C'est pourquoi, quand je pense à Fet, Beethoven me vient souvent à l'esprit... Comme Beethoven, il est doté du pouvoir de toucher ces cordes de notre âme qui sont hors de portée des poètes, aussi forts soient-ils, qui s'appuient sur sur les mots seulement. Plutôt qu’un poète, il est un musicien-poète. [3]

Le professeur Piotr Kudryavtsev considérait également Fet comme un grand maître des vers mélodiques. Sa poésie, « unique en termes d'esthétique », peut être considérée comme la preuve que « la vraie poésie se suffit à elle-même et que ses sources ne se tarissent pas, même dans les moments les plus défavorables », a soutenu Kudryavtsev. [1]

Pourtant, Fet n’était pas un poète populaire de son vivant. Vasily Botkin a fait remarquer que même dans les années 1860, lorsque ses livres bénéficiaient de critiques majoritairement positives, « le grand public traitait ces éloges avec scepticisme… S'il réussissait, alors surtout auprès des hommes de lettres ». [23] Une raison à cela pourrait avoir été sa réticence à changer selon « l'esprit du temps ». "Contrairement à Nekrassov, qui exprimait parfaitement l'air du temps, en suivant toujours le courant, Fet refusait de 'réaccorder les cordes de sa lyre'", a expliqué l'érudit soviétique Dmitri Blagoy. [2]

L'esthétique et la philosophie de Fet

Fet était le partisan de l'idée romantique de la nécessité pour un poète de faire une distinction entre les deux sphères de la vie, « l'idéal » et la « réelle ». "Seule la sphère idéale donne l'occasion de respirer une vie supérieure", affirmait-il dans ses mémoires. Cette sphère, selon Fet, englobait la beauté, l'amour, les moments d'harmonie entre l'âme humaine et le cosmos infini, et l'Art en tant que tel. Le désir d'idéal, selon le biographe Tarkhov, était le moteur de la poésie de Fet. [1] Dans son essai sur Tytchev, publié par Russkoye Slovo en 1859, Fet affirmait que c'était seulement « l'amour pur » (le concept introduit dans la littérature russe par Vassili Joukovski ) que « l'art pur » était censé servir. Alors que dans les années 1840, ces idées étaient encore attrayantes, dans les années 1860, Fet se retrouva comme une figure isolée parmi les écrivains majoritairement réalistes. [1]

Fet considérait la philosophie naturelle comme un mécanisme permettant d'examiner les liens, visibles et invisibles, entre l'homme et la nature. Dans le cadre de sa quête de « totalité », il a réuni des poèmes en cycles (« Printemps », « Été », « Automne », « Neige », « Mélodies », « Fortune-telling »), chacun représentant un aspect de la âme, toutes unies par le leitmotiv de la fusion avec ce qui se trouve en dehors des frontières de la perception humaine. Seule la « vie extérieure » donne à l'homme des moments de liberté absolue, a soutenu Fet. Le chemin vers ces royaumes extérieurs réside dans la communication avec la nature, qui a sa propre âme, à travers des moments de joie (« unicité »). La beauté féminine faisait partie du tableau d'ensemble pour Fet qui avait un cycle de poèmes dédiés aux femmes (A. Brzhevskaya, Sophia Tolstaya, A. Osufieva et autres) basé sur sa « philosophie de la beauté ». Le processus de rétablissement de l'unité avec la nature conduit l'homme hors du monde réel corrompu et lui apporte une joie extatique et un bonheur total, selon Fet. [6]

Opinions politiques

Vladimir Semenkovich, l'auteur de plusieurs livres sur Fet, affirmait qu'il n'était «... ni un libéral ni un conservateur, juste un homme des années 1840, ou, devrais-je plutôt dire, l'un des derniers hommes des années 1840. Ce qui différait peut-être de [les gens de sa génération], c'est qu'il était plutôt un homme pratique... Ayant le courage d'avoir ses propres opinions, il s'est prononcé contre la théorie sociale prédominante... et pour cela a été soumis à l'ostracisme à une époque où aller à contre-courant était impensable. [24] « Mon père pensait que le plus grand atout de [Fet] était sa capacité à penser de manière indépendante : il avait toujours ses propres idées, il ne les empruntait jamais à d'autres personnes », se souvient Ilya Lvovitch Tolstoï. [25]

Le « culte de la domesticité » de Fet considérait le « travail civil » comme un autre idéal élevé. Pour lui, l'attitude « naturelle » envers le travail était analogue à l'amour, servant de lien avec la nature et ayant le potentiel de ramener l'harmonie dans la société qui l'avait perdue. La notion romantique de liberté était intégrée à la « philosophie du travail » de Fet. Il prônait le libre développement du caractère humain et mettait en garde contre une réglementation excessive de la vie sociale. [6] « Un précepteur astucieux devrait apprendre à se retenir de supprimer ce qui lui semble être des traits laids de son sujet. Coupez les branches tordues d'un jeune sapin et vous le tuerez… Attendez quarante ans et vous verrez. un tronc droit et fort avec une couronne verte", écrivait Fet en 1871. [6] [26]

Personnalité

Yakov Polonsky (debout, deuxième à gauche) et des membres de sa famille en visite à Vorobyovka en 1890. Assis, de gauche à droite : Maria Botkina, Natalya (la fille de Polonsky) et Afanasy Fet

Yakov Polonsky s'émerveillait souvent de la dualité du caractère de son ami et de la manière dont il parvenait à créer un monde artistique qui ressemblerait à un antidote parfait à sa propre personnalité terre-à-terre. [2] Dans l'une de ses dernières lettres, il écrit : « Quel genre d'être vous êtes, je n'arrive tout simplement pas à vous distinguer. D'où viennent ces vers de jeunesse onctueusement clairs, idéalistement sublimes ? Schopenhauer ou tout autre philosophe pourrait- il être derrière les origines de vos humeurs lyriques, les processus psychiques qui les sous-tendent ?.. Je suis tenté de soupçonner qu'il y a un autre être, invisible pour nous, de simples mortels, qui se cache là-bas, au milieu d'une lumière rougeoyante, avec des yeux azur, et des ailes derrière!.. Vous avez vieilli, alors qu'il reste jeune. Vous niez tout alors qu'il est croyant. Vous méprisez la vie tandis que lui, à genoux, fond facilement en larmes devant l'une de ses véritables manifestations!.. " [2]

Selon Vladimir Semenkovich, les gens ordinaires admiraient Fet. « Un « bon type de barin », c'est ainsi que les paysans l'appelaient. Et cela était dit d'un « barin » qui n'hésitait jamais à dire avec audace la vérité, aux paysans aussi, et pas seulement aux hommes de sa propre classe », écrit-il. [24] Les paysans respectaient grandement Fet pour, entre autres choses, sa capacité à faire la paix entre les parties rivales de sa communauté rurale, tout en s'exprimant de la manière la plus directe. "Fet était l'une des rares personnes [en Russie] que l'on pouvait qualifier d'Européens 'classiques', dans le meilleur sens du terme ; avec sa vaste éducation et ses manières délicates, il rappelait les marquis français des temps meilleurs", a déclaré Semenkovitch. était d'avis. [24]

Jamais une personne ouverte, au fil des années, Fet est devenu encore plus secret et égocentrique. "Jamais, autant que je me souvienne, il n'a exprimé un quelconque intérêt pour le monde intérieur d'autrui", a écrit Tatiana Kuzminskaya, la belle-sœur de Léon Tolstoï, à qui Fet a dédié l'un de ses plus beaux poèmes ("La nuit était brillant, les arbres étaient pleins de clair de lune…"). [27] Selon Sergueï Tolstoï , Fet, que Piotr Ilitch Tchaïkovski considérait « plus comme un musicien que comme un poète », le comparant à Beethoven , [3] était « indifférent à la musique et on l'a entendu la qualifier de « rien d'autre qu'un bruit désagréable ». '". [28]

Considéré comme désagréable et austère par les enfants de Tolstoï, Fet était adoré par le maître de Iasnaïa Poliana lui-même. "... La raison pour laquelle nous nous admirons est que nous sommes tous les deux le genre d'hommes capables de penser avec, pour utiliser votre propre expression, "l'esprit du cœur" par opposition à "l'esprit du cerveau", a écrit Tolstoï dans un communiqué du 28 juin. Lettre de 1867. "Intellectuellement, vous êtes supérieur à tous ceux qui m'entourent. Vous êtes le seul à pouvoir donner à [mon esprit] cette 'autre sorte de pain' pour qu'il soit rassasié", a-t-il avoué à une autre occasion. [29] « Vous êtes l'une des rares personnes que j'ai connues au cours de ma vie qui, tout en conservant une attitude totalement rationnelle face à la vie, s'est toujours tenue à la limite, les yeux fixés sur le nirvana. [Les gens comme vous] voient la vie plus clairement en regardant attentivement . dans l'intemporalité, car c'est ainsi qu'ils renforcent considérablement leur vision [terrestre]", écrit Tolstoï dans une lettre d'avril 1876. [30]

Échantillon

Afanassi Fet
Vidéo externe
icône vidéoJe suis venu vers vous, ravi... sur YouTube de l'acteur Vladimir Samoylov.

Je suis venu à toi, ravi («Я пришёл к тебе с приветом…»)

Je suis arrivé à toi avec ton privé,
Рассказать, что солнце встало,
Qu'est-ce qu'un gorjachim svetom
По listам затрепетало;
Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
Je suis à votre disposition;
Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришёл я снова,
Qu'est-ce que tu as à faire
C'est ce que tu dois faire;
Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что́ буду
Петь — но только песня зреет.
Je suis venu vers toi, ravi,
Pour te dire que le soleil s'est levé,
Que sa lumière a chaleureusement commencé
Accomplir sur les feuilles sa danse ;
Pour te dire que le bois s'est réveillé
Dans chacune de ses branches et de ses feuillages,
Et chaque oiseau est secoué,
Assoiffé de l’image élastique ;
Pour te dire que je suis venu maintenant,
Comme avant, avec une ancienne passion,
Que mon âme est à nouveau liée
Pour vous servir et votre joie ;
Que le charmant souffle de la joie
Je suis venu de partout,
Je ne sais pas ce que je vais chanter, sinon,
Mais ma chanson est sur le point d'être prête. [31]

Remarques

  1. ^ Plus tard, Carolina Foeth est également venue en Russie où elle a épousé Alexander Matveyev, recteur de l' Université de Kiev .
  2. ^ C'est cette humiliation, ont estimé plus tard les érudits, qui expliquait les particularités d'un homme qui a passé la majeure partie de sa vie à envisager le suicide. Ce résultat n’était cependant pas le pire des maux possibles : en tant qu’enfant illégitime, il tomba au bas de la hiérarchie sociale russe.
  3. ^ Il existe plusieurs théories marginales quant aux origines des parents de Fet. Selon l'une d'entre elles, prônée par le magazine féminin russe Sudarushka , Charlotte Becker descendrait d'une « ancienne famille aristocratique basée en Allemagne de l'Est » tandis que Johann Foeth était un fils illégitime de Louis Ier, grand-duc de Hesse , ce qui aurait fait d'Afanasy Fet un cousine de Maria Alexandrovna .

Les références

  1. ^ abcdefghijklmno Tarkhov, AAAFet. Vers et poèmes. Contemporains de Fet. Moscou, maison d'édition Pravda. 1988. Un avant-propos. "Pour donner un souffle à la vie..." pp. 5-16.
  2. ^ abcdefghijklmn Blagoy, Dmitry (1983). « Afanasy Fet : le poète et l'homme ». En souvenir d'A.Fet. Préface de D. Blagoy. Compilé par A. Tarkhov Moscou. Pravda . Récupéré le 10 octobre 2011 .
  3. ^ abcdef Bezelyansky, Youri. "Le propriétaire foncier Shenshin et le poète Fet". www.c-cafe.ru . Récupéré le 10 octobre 2011 .
  4. ^ abcdefghi Strakhov, Nikolaï. AAFet. Notice biographique. Poèmes lyriques, Vols. 1–2. Moscou, 1894. pp. 328-334.
  5. ^ Mirsky, DS "L'histoire de la littérature russe". az.lib.ru . Récupéré le 10 octobre 2011 .
  6. ^ abcdefghijk "Afanasy Afanasyevich Fet". "Écrivains russes". Dictionnaire biobibliographique. Moscou. Prosvechtchenye. Vol 2. Éd. PANikolayev. 1990 . Récupéré le 10 octobre 2011 .
  7. ^ Belinsky, VG Vol. VII, p. 636-637 ; Vol. VIII, p. 94
  8. ^ "Otechestvennye Zapiski", 1840, Vol. 12, Sc. VI, p. 40-42 ; Lettre de Belinsky à Vasily Botkin, 26 décembre 1840. L'intégralité de VGBelinsky en 12 volumes. Vol. XI. Moscou, p. 584.
  9. ^ Apollon Grigoriev. Ophélie (fragment). AAFet. Poèmes. Moscou, 1988. pp. 341-342.
  10. ^ Fet, A. Les premières années de ma vie (Rannye gody moyei zhizni). pages 341, 318 ; "La correspondance de Fet et IPBorisov". Literaturnaya Mysl . Livre I. Pétersbourg, Mysl Publishers. 1922, p. 214, 227-228.
  11. ^ "Literaturnaya Mysl", Livre I, pages 216, 220.
  12. ^ Blagoy, Dmitri. Du passé de la littérature russe. Tourgueniev et Fet. Revue Édition et Révolution . 1923, livre 3, pp. 45-64.
  13. ^ Panayeva, Avdotya. Extrait de Mémoires (Iz vospominany). А.А.Fet. Vers et poèmes. Moscou. Pravda. 1988. p. 351
  14. ^ AA Fet. Poèmes. Moscou, 1988. Lettres. p.414.
  15. ^ Fet, A. Mes souvenirs. Partie 2. p. 210.
  16. ^ Les œuvres de ME Saltykov-Shchedrin. Moscou, 1968. Vol. 6. p. 59-60).
  17. ^ 23 février 1860. Lettres. L'intégralité de LN Tolstoï. Vol. 60, p. 324.
  18. ^ 21 mai 1861. L'intégral IS Tourgueniev. Des lettres. Vol. IV, p. 240.
  19. ^ Grigorovitch, А. L'Histoire du 13e Régiment de Dragons, vol.I. Saint-Pétersbourg, 1912, p. 223.
  20. ^ Lavrenski, М. (DLMikhaylovsky). Shakespeare traduit par Fet. Sovremennik , 1859, n°6, pp.
  21. ^ Tolstoï, LN L'intégrale de... Vol. 62, p. 63.
  22. ^ abc Sadovskoï, Boris. La mort d'Afanasy Afanasyevich Fet. "А.А.Fet. Versets et poèmes. Contemporains sur Fet". Moscou. Pravda, 1988. pp. 444-450.
  23. ^ Les travaux du VP Botkin. Vol. 2, Saint-Pétersbourg, 1891, p. 368.
  24. ^ abc Semenkovich, V. "А.А.Fet. Versets et poèmes. Contemporains sur Fet". Moscou. Pravda, 1988. pp. 450-456.
  25. ^ "А.А.Fet. Versets et poèmes. Contemporains sur Fet". Moscou. Pravda, 1988, p. 403.
  26. ^ Fet, A. Du pays. Magazine Zarya (Заря). 1871. N° 6. pp. 9-10
  27. ^ "Т.А.Kuzminskaya sur А.А.Fet", p. 172.
  28. ^ Tolstoï, L. "А.А.Fet. Versets et poèmes. Contemporains sur Fet". Moscou. Pravda, 1988, p. 412.
  29. ^ Lettres de Léon Tolstoï : 7 novembre 1866, 24 juin 1874, 30 août 1869. – Le LNTolstoy complet. Vol. 61, pages 149, 219 ; Vol. 62, p. 96
  30. ^ "А.А.Fet. Verses et poèmes. Contemporains sur Fet", écrivait Tolstoï en avril 1876. Moscou. Pravda, 1988. pp. 357-463.
  31. ^ Traduit par Yevgeny Bonver, mars 2001

Liens externes

  • Œuvres par ou sur Afanasy Fet sur Internet Archive
  • Afanassi Fet. Poèmes
  • Recueil de poèmes d'Afanasy Fet (traductions anglaises)
  • Traductions anglaises de 3 poèmes de Babette Deutsch et Avrahm Yarmolinsky, 1921
  • Traductions anglaises de 5 miniatures