رکتو و بالعکس

از ویکیپدیا، دانشنامه آزاد
رفتن به ناوبری پرش به جستجو
کتابهای زبان از چپ به راست (به عنوان مثال کتابهای انگلیسی زبان): recto صفحه اول و برعکس صفحه عقب است. در این تصویر ، صفحه recto نشان داده شده از صفحه زیر در یک کتاب است و از این رو در کنار نسخه مقابل صفحه قبلی قرار می گیرد.
کتابهای زبان از راست به چپ: recto صفحه اول است ، و برعکس صفحه عقب ( چینی عمودی ، ژاپنی عمودی ، عربی یا عبری). در این تصویر صفحه recto نشان داده شده از صفحه زیر در یک کتاب است و بنابراین در کنار نسخه مقابل صفحه قبلی قرار می گیرد.

Recto طرف "راست" یا "جلو" است و برعکس "چپ" یا "عقب" هنگامی است که متن بر روی یکبرگ کاغذ(folium) در یک مورد محدود مانندکدکس،کتاب،صفحه گسترده، یا نوشته می شود. یاجزوه.

ریشه شناسی

این اصطلاحات از لاتین کوتاه شده اند: rēctō foliō و versō foliō (که به معنی "در سمت راست برگ " و "در پشت برگ") ترجمه می شود. دو صفحه مقابل خود را folium rēctum و folium versum را در لاتین [1] و rutte ablative می نامند ، در حالی که قبلاً به این معنی است که به متن روی صفحه (و نه خود صفحه فیزیکی) اشاره شده است.

استفاده

در علم کدشناسی ، هر ورق فیزیکی ( folium ، به اختصار fol. یا f. ) یک نسخه خطی شماره گذاری شده و کناره ها به نام folium rēctum و folium versum ، به ترتیب اختصار r و v نامیده می شوند. بنابراین نسخه های خطی موقعیت متن را در نسخه خطی اصلی به صورت fol نشان می دهند . 1R ، گاهی اوقات با R و V در بالانویس، همانطور که در 1 R ، و یا با بالانویس ای نشان می دهد که مفعول رکتو برگ ، ورسو، مانند 1r o . [2] این اصطلاح از ابتدای علم کد شناسی جدید در قرن 17 استاندارد بوده است.

لیونز (2011) استدلال می کند که اصطلاح rēctum "درست ، درست ، مناسب" برای قسمت جلویی برگ از استفاده از پاپیروس در دوران باستان اواخر نشأت می گیرد ، زیرا دانه های متفاوتی از هر طرف عبور می کردند و فقط یک طرف مناسب بود. روی آن نوشته می شود ، به طوری که معمولاً پاپیروس نوشته را فقط در سمت "صحیح" و صاف حمل می کند (و فقط در موارد استثنایی در طرف مقابل برگ نوشته می شود). [3]

اصطلاحات "recto" و "verso" نیز در تدوین کتب خطی نوشته شده به خط راست به چپ مانند سریانی ، عربی و عبری استفاده می شود . با این حال ، از آنجا که این اسکریپت ها در جهت دیگر خطوط خطی نوشته شده اند ، صفحه رکتو در سمت چپ و ورسو در سمت راست است. ترتیب خواندن هر برگ ابتدا بدون توجه به جهت نوشتن برعکس باقی می ماند.

شرایط به چاپ منتقل می شود. recto-verso [4] یک هنجار برای کتابهای چاپی است ، اما مزیت مهمی برای چاپخانه نسبت به روش چاپ قدیمی تر آسیایی چوب بلوک بود ، که با مالش از پشت صفحه چاپ شده چاپ می شد ، و بنابراین فقط می تواند در یک طرف چاپ شود یک تکه کاغذ. تمایز بین recto و verso می تواند در حاشیه نویسی کتابهای علمی ، به ویژه در ترجمه های دو زبانه ، مناسب باشد.

اصطلاحات "recto" و "verso" همچنین می توانند برای قسمت جلویی و پشتی یک اثر هنری تک برگی ، به ویژه در طراحی استفاده شوند . رکتو ورسو- طراحی یک ورق با نقشه های در هر دو طرف است، برای مثال در یک محتوی قطعات کوتاه ادبی-اگر چه معمولا در این موارد هیچ طرف اولیه آشکار وجود دارد. برخی از آثار به گونه ای طراحی شده اند که از دو طرف یک تکه کاغذ استفاده کنند ، اما معمولاً این آثار در نظر گرفته نمی شوند که در کنار هم قرار گیرند. کاغذ در گذشته نسبتاً گران بود. در واقع کاغذ نقاشی خوب بسیار گرانتر از کاغذ معمولی است.

طبق قرارداد انتشار کتاب ، صفحه اول یک کتاب ، و گاهی اوقات از هر بخش و فصل از یک کتاب ، یک صفحه رکتو است ، [5] و از این رو همه صفحات رکتو دارای اعداد فرد و همه صفحات برعکس دارای زوج خواهند بود. [6] [7]

در بسیاری از کتاب های چاپ شده و یا اوایل incunables و هنوز هم در برخی از کتاب های 16 قرن (به عنوان مثال João پیشنمایش Barros را Décadas دا آسیا )، آن است folia ( "برگ") به جای صفحات، که به شماره. بنابراین هر فولیوم یک عدد متوالی را در سمت راست خود حمل می کند ، در حالی که در طرف مقابل هیچ عددی وجود ندارد. [8] این نیز در بسیار متداول بود به عنوان مثال گزارش شرکت داخلی در قرن 20، قبل از پرینتر دو طرفه امری عادی در دفاتر شد.

همچنین ببینید

مراجع

  1. ^ به عنوان مثال Quibus carminibus finitur totum primum folium versum (rectum vacat) voluminis "این اشعار صفحه پشت جلد کامل را خالی می کنند (جلوی صفحه خالی است) از اولین برگ جلد" [Giovanni Battista Audiffredi] ، Catalogus historico-critus Romanarum editionum saeculi XV (1783) ، ص. 225 .
  2. ^ به عنوان مثال رابرتز ، لانگینوس در مورد والا: متن یونانی ویرایش شده پس از نسخه خطی پاریس (2011) ، 170 ؛ Wijngaards ، The Deacained Women Deacons of First Church هزاره (2012) ، 232 ؛ و غیره Tylus، Manuscrits français de la collection berlinoise disponibles Bib la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie (XVIe-XIXe siècles) (2010) [1]
  3. ^ مارتین لیون (2011). کتاب تاریخچه زندگی . انتشارات گتی. پ. 21. شابک  9781606060834 .
  4. ^ Recto verso یک عبارت در فرانسه است که به معنی "دو طرف یک ورق یا صفحه" است. در فلاندر از عبارت recto verso برای نشان دادن چاپ دو طرفه نیز استفاده می شود. به چاپگرهای دوبلکس چاپگرهای recto verso گفته می شود.
  5. ^ دریک ، پل (2007). "عناصر اساسی و ترتیب کتاب". شما باید به نوشتن همه که پایین . کتابهای میراث پ. 1. شابک 978-0-7884-0989-9به
  6. ^ گیلاد، سوزان (2007). نسخه برداری و تصحیح برای ساختگی ها . برای Dummies. پ. 209. شابک 9780470121719به
  7. ^ Merriam – Webster، Inc. (1998). راهنمای مریام وبستر برای نویسندگان و ویراستاران . مریام -وبستر. ص  337 . شابک 9780877796220به
  8. ^ برای مثال نگاه کنید چاپ مدرن از 3 Década (1563): آسیا د João پیشنمایش Barros: دوس feitos فونز سیستم عامل Portugueses fizeram هیچ descobrimento الکترونیکی conquista داس مادیان الکترونیکی تراس انجام اورینت. Tercera Década . Imprensa Nacional - Casa da Moeda ، 1992.

پیوندهای خارجی