زبان پروتوآلبانیایی

از ویکیپدیا، دانشنامه آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
پروتوآلبانیایی
آلبانوید
بازسازی ازآلبانیایی ( گویش آلبانیایی )
منطقهشبه جزیره بالکان
عصرج 1000 قبل از میلاد [1] - 600 پس از میلاد [2]

جد بازسازی شده

زبان پروتوآلبانیایی زبان تایید نشده ای است که بعدها آلبانیایی از آن شکل گرفت. آلبانیایی از یک زبان باستانی پالئوبالکان تکامل یافته است ، که به طور سنتی تصور می شد ایلیری است ، [3] یا در غیر این صورت یک زبان هند و اروپایی کاملاً تأیید نشده بالکان که نزدیک به ایلیاتی و مساپیک بود ، [4] که گاهی اوقات به عنوان آلبانوئید نیز نامیده می شود . [5]

زبان اولیه آلبانیایی با روش تطبیقی ​​بین گویش‌های توسکی و غژی و همچنین پرداختن به واژه‌های امانتی بازسازی شده است که مهم‌ترین آنها عبارت‌اند از واژه‌های لاتین (تاریخ De Vaan به دوره 167 قبل از میلاد تا 400 پس از میلاد) و از زبان اسلاو (از سال 600 میلادی به بعد). [4] شواهد به دست آمده از واژه‌های قرضی به زبان‌شناسان اجازه می‌دهد تا شکل کلمات بومی را با جزئیات زیاد در نقاط هجوم عمده وام‌ها از زبان‌های معتبر بسازند. [6]

زبان اولیه آلبانیایی به مراحل مختلفی تقسیم می‌شود که معمولاً با شروع تماس با زبان‌های مختلف تأیید شده محدود می‌شوند. [4] اولین مراحل آن به امپراتوری روم اولیه ، درست قبل از دوره تماس شدید لاتین و آلبانیایی، مربوط می شود، در حالی که در مراحل پایانی آن، تماس با زبان های اسلاو را تجربه کرد. [7] [8] [9] انشعاب توسک-غگ به قبل از تماس اسلاوها در حدود سال 600 پس از میلاد شناخته شده است، همانطور که با این واقعیت که وام واژه های لاتین و یونان باستان با توجه به تفاوت های طبقه بندی بین گیگ و توسک مانند کلمات بومی رفتار می شوند، مشهود است. اما این امر در مورد وام های اسلاوی صادق نیست. [10] [11] [12]

دوره های پروتوآلبانیایی

ولادیمیر اورل دوره های زیر را از پروتوآلبانیایی متمایز می کند:

با این حال، پارادایم دوره‌بندی دیگری وجود دارد، و توسط برخی از محققان در این زمینه مانند رانکو ماتاسوویچ استفاده می‌شود:

  • پیش از آلبانیایی : اساساً معادل «آلبانی اولیه اولیه» ولادیمیر اورل است، با این تفاوت که پارادایم جدیدتر ماتاسوویچ مربوط به تماس لاتین/آلبانیایی یک قرن قبل است، و بنابراین برای ماتاسوویچ در قرن اول پیش از میلاد به جای قرن اول به پایان می رسد. CE. [13] پس از پایان این دوره، تماس لاتین شروع به تغییر زبان می کند.
  • پیشین آلبانیایی اولیه  : مربوط به مراحل اولیه آنچه برای اورل «آلبانیایی متأخر» است. از نظر ماتاسوویچ، این دوره از قرن اول قبل از میلاد تا قرن ششم پس از میلاد را در بر می گیرد و قبل از شروع تماس با اصطلاحات اسلاوی متوقف می شود. [13]
  • پروتوآلبانیایی متاخر : شامل دو قرن اخیر LPA برای اورل، به علاوه بیشتر دوره تایید نشده آلبانیایی قدیم است که قبل از شروع نفوذ ترکیه متوقف شده است. [13] توجه داشته باشید که، در این پارادایم، گیگ و توسک از پیش آلبانی اولیه، نه پیش آلبانی متأخر، منشعب شدند، که مطابق با دانش ما مبنی بر اینکه انشعاب قبل از تماس اسلاوها بوده است.
  • آلبانیایی اولیه : مربوط به مرحله متاخر، عثمانی، آلبانیایی قدیم در پارادایم سنتی است که در سال 1800 به پایان می رسد، در این مرحله به آلبانیایی مدرن تبدیل می شود. [13]

دمیراج، مانند ماتاسوویچ و بر خلاف اورل، قرن 5/6 را به عنوان مرزی بین مراحل مشاهده می‌کند، اما در عوض «ظهور آلبانیایی» را از والد خود پس از این مرحله، به جای چهاردهم، قرار می‌دهد. [9]

در فصلی آلبانیایی که توسط میشل دی وان در کلاین نوشته شده است، کتاب راهنمای زبانشناسی هندواروپایی تطبیقی ​​و تاریخی ژوزف و فریتز در سال 2018 ، [4] دوره های دمیراج رعایت شده است. "آلبانیایی متأخر" اورل ، که برای آنها نیز به طور قطعی قبل از تماس اسلاوها قرار می گیرد، به سادگی " آلبانی اولیه" (PAlb) یا در آلمانی Uralbanisch نامیده می شود که بازتاب اصطلاحات نوشته های قبلی در آلمانی است. [14] [15] [16] آنچه برای Orel "پیش آلبانیایی اولیه" (EPA) است، که تاریخ قطعی آن قبل از شروع تماس لاتین است، برای De Vaan، " پیش آلبانیایی " (PPAlb) است. به زبان آلمانی،Voruralbanisch یا Frühuralbanisch. [4] د وان همچنین امکان شکستن پیش-آلبانیایی را به دو مرحله مورد بحث قرار می دهد: یکی قبل از اولین وام واژه های یونانی، و دیگری که بعد از اولین وام واژه های یونانی است، اما قبل از تماس با لاتین. [4]

این صفحه در حال حاضر از پارادایم اورل استفاده می کند.

تاریخچه تحصیل

ولادیمیر اورل یکی از اصلی ترین زبان شناسان بین المللی مدرن است که به گذر از زبان پروتو-هندواروپایی به پروتو-آلبانیایی به آلبانیایی مدرن پرداخته است. به گفته اورل، مطالعه نحو پیش آلبانی در مراحل ابتدایی خود باقی مانده است، بنابراین محدودیت هایی برای کار وجود دارد. با این حال، تحولاتی در درک پیشرفت تاریخی آوایی و واژگان وجود داشته است. [17] کار عمده دیگری توسط اقرم چابیج و شعبان دمیراج و همچنین محققان بزرگ در زمینه زبان شناسی تاریخی رومانیایی در ارتباط با آلبانیایی انجام شده است (به رابطه زبانی آلبانیایی و رومانیایی مراجعه کنید.) و همچنین دیگر زبان شناسان بالکان. حجم زیادی از کارهای انجام شده روی زبان اولیه آلبانیایی به جای انگلیسی به آلمانی منتشر شده است.

آواشناسی

مطالعات اخیر گسترده ای در مورد واج شناسی پروتو آلبانیایی توسط Huld (1984)، Beekes (1995)، Shaban Demiraj (1996)، Bardhyl Demiraj (1997)، Orel (2000)، Hock (2005)، Matzinger (2006)، Vermeer منتشر شده است. (2008)، شوماخر (2013) و دی وان (2018). [4]

در حال حاضر، این صفحه از پارادایم اورل برای دوره‌های پروتوآلبانیایی پیروی می‌کند و رابطه بین واج‌شناسی همزمان هر دو «EPA» و «LPA» را با روابط دیاکرونیک با یکدیگر و با اشکال هندواروپایی اجدادی و همچنین آلبانیایی تبار ارائه می‌کند. تشکیل می دهد.

استرس

در زبان اولیه آلبانیایی اولیه، استرس پارادایم بود، و بر اساس طبقه صرفی، [18] با پایه بر هجای اول رفتار می کرد. [19] در پارادایم‌های مختلف، الگوی تنش به‌طور متفاوتی باریتونیک، اکسی‌تونیک و متحرک بود. [18] مصوت های بدون تاکید یک مورا از دست دادند - مصوت های بلند کوتاه شدند، مصوت های کوتاه اغلب حذف می شدند. با این حال، در زبان اولیه آلبانیایی متأخر، سیستم جدیدی از کاهش واکه بدون تاکید ظاهر شد که در آن *a به *ë کاهش یافت، در حالی که بقیه به سادگی حذف شدند (به جز حروف صدادار درونی پس از تونیک، که به *ë تبدیل شد). [18] اورل مثال‌های زیر را ارائه می‌کند:

  • EPA * dáusas "ram" (sg) > *dauš > ... > خط تیره مدرن
  • EPA * dáusai "rams" (pl) > * dauši > ... > desh مدرن
  • EPA * dwáigā "شاخه" (sg) > * déga > ... > degë مدرن
  • EPA * dwáigāi "branches" (pl) > * dégai > ... > degë مدرن

حروف صدادار

حروف صدادار ساده در EPA [20]
جلو مرکزی بازگشت
بالا *i • *iː *u • *uː
اواسط *e • *eː • *oː
کم *a • *aː
دیفتونگ ها در EPA [20]
هسته -من -u
*ای *euro
*آی *au

پروتوآلبانیایی اولیه دارای چهار مصوت کوتاه متمایز بود: *a، *e، *i و *u. پروتو-هندواروپایی *o و *ə در مرحله اولیه پروتوآلبانیایی به *a ادغام شده بودند. یک تمایز پنج طرفه برای واکه های بلند حفظ شد: *aː، *eː، *iː، *oː و *uː. پروتوآلبانیایی اولیه نیز دارای چهار دوفاته بود: *ei، *ai، *eu و *au.

فهرست حروف صدادار اولیه Proto-Albanian در نتیجه تماس لاتین شروع به تغییر کرد. در ابتدا آلبانیایی در برابر بازیابی *o کوتاه به عنوان یک واج جداگانه مقاوم بود، با *o بدون تاکید لاتین با *a جایگزین شد، و لاتین *o تاکید شده با *u جایگزین شد. با این حال، در وام های بعدی، *o لاتین در آلبانیایی به صورت *o حفظ می شود. علاوه بر این، برخی از وام های لاتین با *u کوتاه لاتین *u را با *o جایگزین کردند، و همچنین *ə به طور خاص در موقعیت های بدون تنش قبل از سونورانت ها. در دو مورد، اورل استدلال می‌کند که کوتاه لاتین /u/ در آلبانیایی به /u:/ طولانی شد و در نهایت به /y/ تبدیل شد. از سوی دیگر، هر تأثیری که وام واژه‌های یونان باستان در زمان جذب خود داشته‌اند، مشخص نیست، اما به‌طور دایمی، حروف صدادار همیشه با تحولات منظم داخلی آلبانیایی موافق هستند.

حروف صدادار ساده LPA
جلو بازگشت
بالا *من *u •
اواسط (*e) [یادداشت 1] (*o) [یادداشت 2]
کم *a • *å [21]
(قبلتر) دیفتونگ های LPA
-u -من -e
u- *ui * ue
من- *یعنی
الکترونیکی *euro *ای
آ- *au *آی

پروتوآلبانیایی متأخر

پروتوآلبانیای متأخر *a، *i و *u را در طول توسعه خود به عنوان حروف صدادار کوتاه متمایز به نمایش گذاشت. *o در نتیجه واژه‌های قرضی به فهرست واجی بازگردانده شد، جایی که به‌جای جایگزینی، به طور فزاینده‌ای حفظ می‌شد. اگرچه *e با شکستن به *ie حذف شد (که je و ja را نمایش می دهد)، با تراز کردن /ai/ به /e/ و سایر پدیده هایی که جایگزین /a/، /ie/ و /ue/ شدند، بازیابی شد. با /e/. تنها مصوت بلندی که به شکل اصلی خود حفظ شد *iː بود. *o: با *ue جایگزین شد، *eː به *aː ادغام شد و هر دو گرد شدند و در نهایت به *o افزایش یافتند، در حالی که *uː با دوفتانگ *ui ادغام شد و در نهایت *y را ارائه کرد. در اواخر پروتوآلبانیایی، تمام دوفتوننگ های اولیه هند و اروپایی اکنون با هم تراز شده بودند، اما دوفتونگ های جدید در امانت ها جذب شدند و همچنین با شکستن پدیده ها: *یعنی *ue و *ui- ابداع شدند.

مصوت های بینی از نظر واجی در زبان اولیه آلبانیایی متأخر پدید آمدند. [22] اول، تمام مصوت هایی که قبل از صامت های بینی ایستاده بودند، بینی شدند. سپس صامت بینی زیر در زمینه‌های ریخت‌شناختی خاصی از بین رفت، در حالی که مصوت نازال باقی ماند، و در نتیجه واج‌های LPA با علامت ، ، ، و به وجود آمد. [22] به جز در برخی از انواع غژ، *ê به ادغام شد . [22] دیدگاه سنتی ارائه شده توسط Orel [22] و Desnickaja [23]این است که بینی متمایز توسط توسک از دست رفت اما توسط گیگ حفظ شد و این یک تفاوت طبقه بندی بین این دو است. [22] با این حال، اکنون این مورد به چالش کشیده شده است، [23] پس از اینکه شپر و جیناری گویش‌های لب (Lab یکی از گویش‌های فرعی توسکی است) را در منطقه کورولش کشف کردند که هنوز واکه‌های بینی متمایز داشتند، [23] و توتونی نیز دریافت که گفتار آزمایشگاهی برش همچنان دارای واج های مصوت بینی است. [24] این بدان معناست که به جای دیدگاه سنتی، ممکن است که بینی زدایی در اکثر گویش های توسکی تنها پس از انشعاب از گگ اتفاق افتاده باشد. [23]

به نظر می‌رسد اسلاوی *uː زمانی که به زبان آلبانیایی قرض داده شد هنوز برگشته و دور بوده است، اما پس از دوفتونگ‌سازی و در نتیجه جلوه‌کردن نسخه اولیه اولیه اولیه آلبانیایی *uː به *y دیگر بخش‌های *uː جدید را جذب نمی‌کرد. تنها با سه استثنا به صورت *u منعکس می شوند. اسلاوی *o قبلاً در زبان‌های اسلاوی که در زمان تماس با آلبانیایی تماس داشتند به *a تبدیل شده بود و بیشتر به عنوان *a قرض داده می‌شد. همانطور که در سایر زبانهای غیر اسلاوی نیز منعکس شده است که این کلمات را جذب می کنند. پس از /v/، این *a دوباره در دو مورد تأیید شده به *o تبدیل شد: kos («ماست»، از اسلاوی اولیه *kvasъ) و vorbë («دیگ گلی»).

در پایان دوره LPA بود که طول دیگر در آلبانیایی متمایز نشد، [25] اگرچه بسیاری از لهجه‌های گگی و برخی از لهجه‌های آزمایشگاهی آن را حفظ کردند و/یا دوباره آن را ابداع کردند. علاوه بر این، توسط آلبانیایی قدیم، تمام دوفتونگ‌ها از بین رفته بودند: آنهایی که به -i ختم می‌شدند همگی تراز می‌شدند، -u در آنهایی که به -u ختم می‌شدند گم می‌شد، و آنهایی که به -e ختم می‌شدند به دنباله‌های glide + مصوت تبدیل شدند. تغییرات بیشتر از جمله محو شدن مکرر عنصر اول یا سخت شدن آن به یک انسداد (معمولاً /v/ برای u- سابق و gj /ɟ/ برای i- قبلی) که حضور سابق یک دیفتانگ را در بسیاری از رفلکس ها نسبتاً مات نشان می دهد. .

حروف صدادار LPA متأخر در حال انتقال به آلبانیایی قدیم
جلو مرکزی بازگشت
بالا *i • *y *u
اواسط *o
کم

توسعه دیاکرونیک

توجه داشته باشید که این جدول حروف صدادار کوتاه از مصوت های بلند را با نماد IPA <ː> که روی مصوت های بلند اعمال می شود، متمایز می کند.

نتایج بازتابی به طور خاص در داخل پرانتز قرار می گیرند.

پروتو-هند-اروپایی تحولات قبل از آلبانیایی اولیه پروتوآلبانیایی اولیه پروتوآلبانیایی متأخر توسک آلبانیایی گگ آلبانیایی مثال
کوتاه لاتین /a/ با EPA /a/ ادغام می شود /a/ [17] /آ/ /a/ [17] /a/ [17] PIE *kap- "به گرفتن" > EPA *kapa > kap "به درک";

لاتین APTUM > Alb aftë "قادر";

PIE * n̩bʰ(u)lo- > EPA * abula > Alb avull "بخار، بخار"; [26]

PIE * septm̩ > EPA *septati > Alb هفت "seven" [26]

پروتو-هندواروپایی * و * با نتیجه * a ادغام می شوند [26]
> /e/ تحت umlaut و قیاس متعاقب آن [27] /e/ /e/ EPA *albŗ > elb "barley";

لاتین GALBINUS "زرد" > Alb سبز "green";

PIE * u̯īḱm̩tī > EPA * wīdžatī > Alb zet "twenty"; [26]

PIE *n̩- > EPA * a- > Alb e- (پیشوند خصوصی) [26]

>/ɑ̃/ قبل از بینی /ə/ < ë> /ɑ̃/ < â، an> EPA * ksanda > Alb hënë («ماه»، گیگ: hanë );

لاتین CANTICUM > آلبوم آهنگ "آهنگ"

/ə/ پس از یک هجای تاکیدی حذف شده است [28] IE *bholətom > EPA *baltaː > Alb balte "swamp"
> /e/ پس از جذب H_e حنجره زیر /e/ /ie/
(> /e/ قبل از *ts، *dz، *nd، *nt، *mb)
/ie/
/je/
/ja/
/ie/
/je/
/ja/
IE *dheHi "to suck"> dheːi > EPA dela > Alb boy "boy"
> /o/ در جای دیگر /a/ [29] /آ/ /آ/

/آ/
IE *apo "دور"، "خاموش" > EPA *apa > Alb pa "بدون"
>/ɑ̃/ قبل از بینی /ə/ < ë> /ɑ̃/ < â، an> IE * sont-s "بودن" > EPA * san(s) > Alb چیز "چیز" (غیقی: gjâ sen /ارسال "چیز" یا sene/send "چیز")
/o/ /o/
(/e/ تحت umlaut و قیاس بعدی [27] ) /e/ /e/ IE *g'horios > EPA *darja > Alb derr "pig";

IE *kwəp- «دود»(؟) > EPA *kapna > Alb kem «بخور» (Gheg: kall «سوزاندن»)

> /ɑ̃/ قبل از بینی /ə/ /ɑ̃/ IE *sont-s "being" > EPA *san(s) > Alb gjë
/e/ /e/ /e/ [30] IE * lent- > EPA * lenta: > Alb درس "timber" (Gheg: landë )
/ie/
/ie/ /ie/ IE *bher- "آوردن، حمل کردن" > EPA *berja > Alb bie "آوردن"
/je/ /je/ IE *smek'ru > EPA smekraː > Alb mjekër "ریش"
je > e بعد از آفریکات، کام و مایعات je > e بعد از آفریکات، کام و مایعات Alb fle "به خواب"
/ja/ /ja/ IE *esmi > EPA *esmi > Alb Jam ;


ja > a بعد از افریكات، کام و مایعات ja > a بعد از افریكات، کام و مایعات IE *seks + ti > EPA *seksti > Alb شش "six"
/ie/ > /e/ قبل از *ts، *dz، *nd، *nt، *mb /e/ /e/ IE *en per en tod > EPA *(en) per en ta > Alb brenda
/ie/ + /i/ /من/ /من/ IP *gwedijos > EPA d͡ʒedija > Alb zi "سیاه"
/e/ قبل از *m و به دنبال آن sibilant یا africate /من/ /من/ /من/ IE *sem-g'ho > EPA *semdza > Alb all "all"
لاتین کلاسیک /e/ > EPA /ie/ در لایه "معمول". > /ie/ در EPA برای "لایه معمول" (با توسعه /e/ ارثی که از طریق /ie/ نیز گذشت یکسان نیست) /je/ /je/ Lat VERSUM > Alb vjershë "آیه"
>/e/ در زمینه های مختلف بعد از sh، قبل از ng/nd و غیره. /e/ Lat CONVENTUS > Alb kuvend
/ja/ /ja/ Lat HEBDOMAS > Alb هفته "week"
/ja/ > /a/ بعد از کام /آ/ Lat SELLA > Alb shalë "زین"
/ei/ بدون تنش در وام های لاتین /e/ /e/ Lat DEBITU꞉RA > Alb وظیفه "وظیفه"
لاتین /e/ از طریق یک واسطه متفاوت ناشناخته /e/ /e/ Lat INFERNUM > Alb ferr " جهنم"; Lat COMMERCIUM > Alb kumerq "Tall, Duty"
لاتین /e/ به زبان پیش آلبانی متأخر قرض داده شد در حالی که فاقد واج کوتاه /e/ بود /من/ /من/ IE *ambhi > EPA * ambi > Alb mbi "on, upon"; Lat PARENTEM > Alb prind "parent"
/من/ /من/ /من/ /من/
> /ĩ/ قبل از بینی /من/ /ĩ/ <î> EPA * rinja > Alb rij «مرطوب کردن» (غیقی: )
/u/ /u/ /u/ /u/ /u/ /u/ IE *bhugh > EPA *bugta > Alb نرم "صاف"
> /ũ/ قبل از بینی /u/ /ũ/ <û> IE *g'enu «زانو» > EPA *ganuna > LPA glûna > Alb gju «زانو» (غگ: gjû)
/آ/ /آ/ /آ/ /ɒː/ /o/ /o/ IE maːter "mother > EPA maːter > Alb motër "خواهر"
/eː/ /e:/ /e:/ همه جا به جز سر خوردن به /j/ در خوشه ها: /ɒː/ /o/ /o/ IE *me:-kwe > LPA mɒːts > Alb mos "don't"
/o:/ /o:/ /o:/ /ما/ /e/ /e/ IE *bhlo꞉ros > EPA blo꞉ra > Alb blertë "سبز"
/من:/ /من:/ /من:/ /من:/ /من/ /من/ IE *pi:- "نوشیدن" > EPA *pi꞉ja > Alb pi "نوشیدن"
/u:/ /u:/ /u:/ /ui/ /y/ /y/، /i/ در شرایط خاص EPA *su꞉sa > Alb gjysh "پدربزرگ"
/wi/ > /i:/ در word coda پس از از دست دادن s نهایی اسمی /من/ /من/ IE *su꞉s "pig" > EPA *tsu꞉s > LPA tθui > Alb thi "pig"
/wi/ > /i:/ بعد از لبیال /من/ /من/ IE *bhu:- "رشد کردن" > EPA enbu꞉nja > Alb mbij "رشد کردن"
/wi/ > /i/ قبل از لبیال /من/ /من/ IE *kreup > EPA kru꞉pa: > LPA krwipa > Alb kripë "salt"
/wi/ > /i/ قبل از j، i، سایر عناصر کام /من/ /من/ IE *dreu "tree" > EPA dru꞉nja: > drinjë "brushwood"
/ai/ /ai/ /ai/ > /ẽ/ > /ɑ̃/ قبل از بینی /ə/ < ë> /ɑ̃/ < â، an> EPA * laidna > Alb («اجازه دادن»؛ گگ: )
/e/ /e/ /e/ IE *aidhos > EPA *aida > Alb ethe "تب"
/oi/ /oi/ IE *k'loitos > EPA *klaita: > Alb qetë "سنگ دندانه دار"
/ei/ /ei/ /ei/ /من/ /من/ /من/ IE *g'heimen- «زمستان» > EPA *deimena > Alb dimër «زمستان» (Gheg: dimën )
دیفتونگ های مصوت بلند + ج j elided، واکه بلند به طور منظم ایجاد می شود
/au/ /au/ /au/ >/ɑ̃/ قبل از بینی /ə/ < ë> /ɑ̃/ < â، an> IE * dreu- «درخت» > EPA * draunja: > Alb drënjë
/آ/ /آ/ /آ/ *IE aug- > EPA *auga > Alb ag "dusk"
/a/ > /e/ /e/ /e/ EPA *ausra > Alb err "Darkness"
/ou/ /ou/ /آ/ /آ/ /آ/ IE *poujo- > EPA *pauja > Alb pah "اسکب، گرد و غبار"
/a/ > /e/ /e/ /e/ EPA *gaura > Alb ger
/eu/ /eu/ /eu/ > /ẽ/ > /ɑ̃/ قبل از بینی /ə/ < ë> /ɑ̃/ < â، an> IE *newṃ "nine" > EPA *neunti > Alb nente ("nine"، Gheg: nand )
/e/ /e/ /e/ IE *skeud- "to throw" > EPA *skeuda > Alb hedh

توسعه سونورانت های هند و اروپایی

سونورانت های بینی *n̩ و *m̩ هر دو به زبان پیشین آلبانیایی *a ارائه می شوند، که در آلبانیایی امروزی *a باقی می ماند (PIE *g'hn̩taː "غاز" > EPA *gataː > آلبانیایی مدرن گاته "هرون"). مانند EPA *a در جاهای دیگر، در برخی موارد به *e افزایش یافت، همانطور که در PIE *ln̩gwh- > EPA *laga > آلبانیایی آسان (با پسوند -të) دیده می شود. [31]

رشد دیاکرونیک سونورانت ها [32] [33]
پروتو-هند-اروپایی تحولات میانی پروتوآلبانیایی اولیه بعدها پروتوآلبانیایی آلبانیایی قدیمی توسک آلبانیایی گگ آلبانیایی مثال
*m̩ به پیشرفت های منظم *a از EPA در نمودار مصوت ادامه دهید. هفت 'seven' < PIE *septm ̥-
*n̩ (i) طول 'long' < PIE *dln ̥gʰ-t-
*l̩ *il قبل از خوشه های صامت، *i یا *j il، لی
* ul در جای دیگر اول، لو
*r̩ *ir قبل از خوشه های صامت، *i یا *j ir، ri
*در جای دیگر ur، ru
ل ل SA lagje 'ربع' < PIE *logʰ-
*λ (ly/-li)؟ j

ل (چم/اربرش/

آروانیتیکا)

j SA زبان vs A/A gljuhë, SA هزار vs Cham milë
*ɫ (V_V) ll

/γ/ (برخی اربرش)

/ð/ (برخی آزمایشگاه)

ll

/ð/ (برخی از لهجه ها)

SA hell 'spear, spit' < PIE *skōl-
*r (V_V) r r SA (i) خوب 'خوب' < PIE *miHr-
*r (V_V) *λ (-ri)؟ j j SA bij 'sons' < PA *bir-i
*r: (#_) *r: rr rr SA جریان 'to flow' < PIE *h₃reǵ-
* متر * متر * متر متر متر SA motër 'خواهر' < PIE *meh2-tr-
n

r (-n-)

n

ng /ŋ/ (از /ng/)

SA natë 'شب' <PIE *nokwt-
*n: (*-sn-، *-Cn-، *-nC-) n

n (-n-)

n

ng /ŋ/ (از /ng/)

طرف گویشی < PIE *h2ewk(ʷ)- ~ *h₂uk(ʷ)-.
*ɲ (*gn-، قبل از حروف صدادار جلو) nj nj

ni~n (شمالی)

SA مرد 'man' <PIE *h₂nḗr

صامت ها

صامت های EPA [34]
دندانی آلوئولی پالاتال ولار لبیال
بینی * متر
منفجر کننده *d • *t *dz • *ts *d͡ʒ • *t͡ʃ *g • *k *ب • *ص
اصطکاکی *s • *z • *ایکس
سر خوردن *j * w
جانبی
تریل
همخوان های LPA
دندانی آلوئولی پالاتال ولار لبیال
بینی * متر
منفجر کننده *d • *t • *t͡s • *ج *g • *k *ب • *ص
افریقا • *t͡ʃ
اصطکاکی *ð • *θ • *ʃ • *ایکس • *f
سر خوردن • *j * w
جانبی
تریل
توسعه دیاکرونیک [33]
پروتو-هند-اروپایی ماقبل آلبانیایی پروتوآلبانیایی اولیه بعدها پروتوآلبانیایی آلب مدرن (توسک/غگ) مثال ها
*s *s *z > *j ɟ ~ d͡ʒ < gj > IE * serp- "خزیدن" > EPA * serpena > Alb gjarpër "مار"
*s > *ʃ بعد از دوفاتون *iː، *uː یا -i، -u ʃ < ش> IE * dhouso- > EPA * dausa > Alb dash ("ram")
*ʃ کلمه-ابتدا (گاهی) ʃ < ش> SA shi 'rain' < PIE *suH-
> t͡s (اگر صامت بعدی *s بود) > *θ θ < th > IE *suːs ("خوک") > EPA *t͡suːs > Alb thi ("خوک")
>*x به صورت بین صوتی یا بین سونورانت EPA و واکه ساعت IE * golso- ("صدا") > EPA * gulxa > SA زبان
Ø IE * nosom > EPA * naxa > Alb na ( "ما")
*sK *sK *sK *ایکس ساعت SA hedh 'to throw' < PIE *skewd-
*sp- *sp- *sp- f- f- SA farë < PIE *spor-
*خیابان *خیابان *خیابان ʃt ʃt SA shteg 'مسیر، جاده' < PIE *stoygʰ-
*sd *[zd] *زد *زد ð dh SA pidh 'female pudenda' < PIE *peysd(ʰ)-
*ها از وام واژه های یونانی، لاتین ʃ < ش> Lat summus > Alb shumë "بیشتر"، "خیلی"
پ IE *e꞉p ("گرفتن") > EPA *e꞉pa > Alb jap ("دادن") (Gheg: jep ep )
*b، *bʰ ب IE *serbh- ("مکیدن") > EPA *serba > Alb gjerb ( "بلعیدن")
*w بین یک مصوت و *u v EPA * abula > Alb avull ("بخار")
تی IE *trejes ("سه") > EPA *treje > Alb tre ("سه")
*DD د IE *dhegwh- ("سوزاندن") > EPA *dega > Alb djeg ("سوزاندن")
> *ð به صورت میان آوایی یا بین r و مصوت،

در قرن پنجم یا ششم [35]

ð < dh> IE *skeudV- ("پرتاب کردن، شلیک کردن") > Alb hedh ("پرتاب کردن، شلیک کردن")
*ḱ (*c؟) *ḱ (*c؟) >*t͡s > *θ θ < th > IE *k'i-k'er- ("نخود"؟ cf لاتین: cicer ) > EPA *tsera > Alb thjerrë ("عدس")
> *t͡ʃ > *s قبل از i، j، u، یا w س IE *k'upo- ("شانه") > Alb sup ("شانه");

IE *k'iā dīti > EPA tsja(i) diti > Alb sot ("امروز")

*t͡s حفظ شد، شرایط نامشخص است t͡s < c> IE *ak'- ("تیز") > EPA *atsara > Alb acar "سرد/یخ سرد"

(اما دوتایی: > athët (" ترش")

> *t͡ʃ، شرایط نامشخص است t͡ʃ < ç > IE * k'entro- ("چسبیدن") > Alb çandër ("سرپا")
> *k قبل از سونورانت ک IE * smek'r- ("چانه") > Alb mjekër ("چانه، ریش")
*ǵ، *ǵʰ (*ɟ؟) *ǵ (*ɟ؟) *dz dh SA dhëmb، Gheg dhãmb 'دندان' < PIE *ǵombʰ-
*dz~d؟ *ð~d؟ د SA دست < PIE *ǵʰesr-
*d͡ʒ قبل از w *z z SA zë، غگ. zã (< zãn) < PIE *ǵʰweno-
ک SA kam 'داشتن' < PIE *keh₂p-
*c (کامی دار) q SA qaj 'گریه کردن، گریه کردن' < PIE *kluH-i̯o-
*g، *gʰ * g * g * g g SA gardh 'حصار' < PIE *gʰordʰ-
*j (کامل شده) gj SA gjej 'پیدا کردن' < PIE *gʰédni̯e/o-
*kʷ *kʷ؟ *t͡ʃ قبل از مصوت های جلو *s س SA ارائه 'به آوردن' < PIE *kʷelh1-
*ک جای دیگر ک SA pjek 'پخت کردن' < PIE *pekʷ-
*c (کامی دار) q SA که 'آن، که' < PIE *kʷṓd
*gʷ، *gʷʰ *gʷ؟ *d͡ʒ(w) قبل از مصوت های جلویی *z z SA zorrë 'gut' < PIE *gʷʰērn-
*g در جای دیگر * g g SA djeg 'to burn' < PIE *dʰegʷʰ-
*j (کامل شده) gj SA gjeth 'برگ' < PIE *gʷos(d)- 'چوب'
*y *j *z (#_V) *j gj SA gjem 'bridle' < PIE *yom-
Ø (V_V) Ø Ø SA tre 'three' < PIE *treyes
* w * w *w (#_V) * w v SA vesh 'پوشیدن (لباس)' < PIE *wes-
Ø (V_V) Ø Ø SA و 'بیوه' < PIE *widʰewh2

ایزوگلاس با دیگر شاخه های هند و اروپایی

آلبانیایی دارای تعداد زیادی ایزوگلاس است که در آلبانیایی، ژرمنی ، بالتیک و اسلاوی مشترک است، به عنوان بخشی از یک گروه واژگانی "شمال شرقی"، که تعداد زیادی از آنها به چوب یا اشیاء ساخته شده از چوب اشاره دارد. [36] واژگان مشترکی که به طور خاص بین آلبانیایی و بالتیک مشترک است، رایج است، اما واژگان محدودتر آلمانی/آلبانیایی یا اسلاوی/آلبانیایی وجود دارد که از زبان پروتو-هندواروپایی به ارث رسیده است. [37]

اورل تنها یک ایزوگلاس آلبانیایی/ ایتالیک / سلتی ، blertë ("سبز")، همزاد لاتین flōrus ("روشن") و ایرلندی blár ("خاکستری") را شناسایی می کند. [38] به‌ویژه واژگان سلتیک/آلبانی قبلاً محدود تصور می‌شد، اگرچه حداقل یک مورد واژگان اصلی را در بر می‌گرفت ( هانه "ماه"، همزاد ولز cann "سفید" و برتون cann "ماه کامل")، [39] اما کار اخیر توسط ترامپر در سال 2018، مجموعه بزرگ‌تری را پیشنهاد کرده است که البته هنوز هم زیاد نیست، با افزودن قابل توجه نور ("نور"). [40]

اورل برای یک موضع «واسطه» برای آلبانیایی بین زبانهای بالتو-اسلاوی و زبانهای هند و اروپایی «جنوب شرقی»، یعنی یونانی ، هندوایرانی و ارمنی استدلال می کند . ایزوگلاس‌هایی که آلبانیایی را به کل بلوک "جنوب شرقی" متصل می‌کنند، نادر هستند، اما شامل آیتم اصلی واژگانی مرد ("مرد" – رجوع کنید به یونانی aner ، ارمنی ayr ، سانسکریت nár ). [41] اورل استدلال می‌کند که بسیاری از هم‌زبان‌های جنوب شرقی/آلبانیایی «ثانویه» هستند و به «تماس‌های زبانی بعدی بین زبان اولیه آلبانیایی و (به‌ویژه) پیش یونانی که بین این دو رخ می‌دهد نسبت می‌دهند. [42] به گفته والتر پورزیگ، هم‌زبان‌های مشترک با یونانی به نظر می‌رسد زودتر از آنهایی هستند که با زبان بالتو-اسلاوی مشترک هستند، به پایان هزاره سوم قبل از میلاد، زمانی که یونانی‌ها در نواحی شمالی بالکان ساکن بودند. [43]

به‌ویژه هم‌زبان‌های هندی -ایرانی/یونانی/آلبانیایی و یونانی/ارمنی/آلبانیایی هر دو نسبتاً نادر هستند، نمونه‌هایی از جمله (تقسیم کردن؛ هندو-یونانی-آلبانیایی) و خیال («رویا»؛ یونانی/ارمنی/آلبانیایی). از سوی دیگر، مقدار هم‌زبان‌های خاص یونانی-آلبانیایی «به‌طور شگفت‌انگیزی زیاد» است (اورل 40 مورد واژگانی را فهرست می‌کند)، بسیار بیشتر از مشترکات با زبان هندی-ایرانی یا ارمنی، و احتمالاً دوباره به «تماس‌های ثانویه شدید» نسبت داده می‌شود. مثال بودن ( آب آب). [44] در حالی که ایزوگلاس های ارمنی/آلبانیایی «ناچیز» هستند، تعداد قابل توجهی از هموگلاس های هندی-ایرانی/آلبانیایی وجود دارد که به طور مشخص اغلب با اسب، مراقبت از اسب و محصولات شیر ​​مرتبط هستند. [45]مدت کوتاهی پس از جدایی آنها از یکدیگر، یونانی، ارمنی، و تا حدی آلبانیایی نیز بدون شک مدت طولانی تری را در تماس بودند (همانطور که می توان برای مثال در مکاتبات نامنظم مشاهده کرد: یونانی σκόρ(ο)δον، ارمنی sxtor ، xstor ، و آلبانیایی hudhër , hurdhë "سیر"). علاوه بر این، مطمئناً تماس‌های شدید یونانی-آلبانیایی پس از آن رخ داده است، [46] و ارتباطات مداوم بین آنها از دوران باستان در بالکان بوده و تا امروز ادامه دارد. [47]

ریشه مشترک هندواروپایی بالکان *aiğ(i)- ("بز") می تواند در آلبانیایی edh ("بز، بچه") منعکس شود < PAlb *aidza و dhi ("بز پرستار بچه) < PAlb *aidzijɑ̄ با یونانی αἴξ "بز"، ژن. αἰγός) و ayc ارمنی ("(دایه) بز") اشاره شده است که ریشه IE بالکان و همه ریشه های ادعایی بالتو-اسلاوی و هندو-ایرانی با معنای "بز" احتمالاً پروتو-هند-اروپایی نباشید، زیرا ممکن است همه آنها به عنوان وام گیری های مستقل و نسبتاً اولیه پس از PIE، از زبان های زیربنایی که توسط کشاورزان کم تحرک صحبت می شود که دامداران هند و اروپایی مهاجر با آنها مواجه شدند، نشات گرفته اند.. دیدگاه استقراض زیرلایه را می توان با کلمات منطقه ای برای "بز" در سایر زبان های IE، مانند راه رفتن گوتیک ("بز") و لاتین haedus ("بچه") تأیید کرد، که منعکس کننده * gʰaid̯(-o)- است، که به عنوان در نظر گرفته می شود. یک کلمه زیرلایه که معمولاً با زبان های سامی مرتبط است (ر.ک. اکدی gadû ، آرامی gaδiā ̄"بچه"). با این حال، به احتمال زیاد مستقیماً از زبان سامی وام گرفته نشده است، بلکه از یک زبان زیرلایه اروپایی گرفته شده است که به نوبه خود این کلمه را از منبع سوم مشترک وام گرفته است. از این رو می توان آن را به عنوان یک واژه فرهنگی قدیمی در نظر گرفت که به آرامی به زبان های مختلف اروپایی منتقل شد و سپس توسط سخنوران تازه وارد هند و اروپایی پذیرفته شد. در این سناریو باید به اشتراک انحصاری یک شکل اولیه مشترک بین آلبانیایی، یونانی و ارمنی اشاره کرد که می‌توانست در مرحله‌ای پیش از این زبان‌ها وام گرفته شود. [48]

عنصر دئیکتیک *k'jā- در PPAlb * k'jā -dīti > سوت آلبانیایی ("امروز") همان منبع *kjā- در زبان یونانی پیشین *kjā-wētes است (ر.ک. za-we-te یونانی میسینی). ، یونانی آتیک τῆτες و یونانی یونی σῆτες «امسال»). این کلمات با ترکیب عنصر دیکتیک و شکلی از کلمه برای "روز" در آلبانیایی (PPAlb *dīti- ) و برای "سال" در یونانی (PGk *wētes- ) ساخته شده اند. عنصر دیکتیک ناشی از تحلیل مجدد کلمه "امروز" *kjāmer- است که حاوی کلمه محدود شده برای "روز" است. (ر.ک. Gk ἡμέρα، یونانی دوریک ἁμέρα، و ارمنی awr ). در PPalb تنها بعداً کلمه amer- با *dīti- جایگزین شد ، زمانی که کلمه دوم به کلمه معمول روزانه در این زبان تبدیل شد. [49] یکی دیگر از ایزوگلاسهای یونانی/آلبانیایی قابل توجه، شکل بسیار باستانی «دست» است: *mər- ، ر.ک. فعل آلبانیایی marr ("نگه داشتن") و یونانی márē ("دست") و همچنین یونانی márptō ("گرفتن"). [43]

اگرچه دانش ما در مورد توچاری ناقص است، اما همان ایزوگلاس آلبانیایی/توچاری شناخته شده «بسیار مهم» است، همانطور که اورل اشاره کرده است: kush («کسی»، همزاد توچاری A kus ، با همان معنی). [50]

ارتباط با آلبانیایی مدرن

نمونه هایی از اصطلاحات آلبانیایی مدرن که از زبان اولیه آلبانیایی سرچشمه گرفته اند
پروتوآلبانیایی آلبانیایی مدرن انگلیسی منبع
*قمن قلب قلب [51]
*آروآ هستند رشته [52]
*بواتا جهان زمین، جهان [53]
*لاپا لوپه گاو [54]
*دلا پسر پسر [55]
*دریکتا نور (فیزیک) نور [56]
*ناکتی ناته شب [57]
*تسیکا تیکا چاقو [58]
*uδā راهنما راه (جاده) [59]
*(s)wetā خود خود [60]
*باشکا با هم با یکدیگر [61]
*a-ja آجو او [62]
*عاصی sy (آناتومی) چشم [63]
*داسرا دست (آناتومی) دست [64]
*مدزا بزرگ بالغ، بزرگ، بزرگ، بزرگ [65]

منابع

یادداشت ها

  1. ^ غایب برای اوایل دوره
  2. ^ غایب برای اوایل دوره

نقل قول ها

  1. Matzinger 2016 ، ص. 6: "Folgende Lautwandel charakterisieren ua das Uralbanische (Protoalbanische) und grenzen es dadurch als eine eigenständige idg . Sprache von anderenidg. schon im 2. Jahrtausend در مقابل Chr. "
  2. ^ De Vaan 2018 ، ص. 1732: «مقایسه داخلی بین گویش‌های توسکی و گِگی به ما امکان می‌دهد که یک مرحله پیش‌آلبانیایی را بازسازی کنیم (PAlb.؛ در آلمانی Uralbanisch ؛ رجوع کنید به Hock 2005؛ Klingenschmitt 1994: 221؛ Matzinger 2006: 23؛ B. Demiraj 14196:14197: ؛ Hamp 1992: 885-902. اطلاعات خارجی اضافی در مورد توسعه واج شناسی توسط لایه های مختلف وام واژه ها ارائه شده است، که از میان آنها از اسلاوی (از حدود 600 پس از میلاد به بعد) و از لاتین (حدود 167 قبل از میلاد - 400 پس از میلاد) استفاده می شود. از آنجایی که تمایز واج شناختی اصلی بین توسک و گگ، یعنی روتاسیسم n ، تنها در چند وام واژه اسلاوی در توسک یافت می شود (Ylli 1997: 317؛ Svane 1992: 292 f.)، من فرض می کنم که پروتو آلبانیایی قبل از هجوم بیشتر وام واژه‌های اسلاوی بود.؛
    Matzinger 2006، پ. 41: "Diese Zeitspanne von der Antike bis ca. 600 n.Chr. wird in der Geschichtsschreibung die uralbanische Zeit genannt."
  3. ماتاسوویچ 2019، پ. 5: محتمل ترین سلف زبان آلبانیایی ایلیاتی بود، زیرا بیشتر آلبانی کنونی در دوران باستان توسط ایلیاتی ها سکونت داشتند، اما مقایسه این دو زبان غیرممکن است، زیرا تقریباً هیچ چیز در مورد ایلیاتی شناخته شده نیست، علیرغم اینکه دو کتاب راهنما از آن زبان منتشر شده است (توسط هانس کراهه و آنتون مایر)... بررسی نام ها و نام های شخصی از ایلیریکوم نشان می دهد که می توان چندین ناحیه آنوماستیک را تشخیص داد، و این نواحی انوماستیکی ممکن است با زبان های مختلفی مطابقت داشته باشند که در ایلیریکوم باستان صحبت می شد. اگر ایلیاتی ها واقعاً به چندین زبان مختلف صحبت می کردند، این سؤال مطرح می شود - زبان آلبانیایی از کدام زبان "ایلیری" توسعه یافته است و تا زمانی که داده های جدید کشف نشود، نمی توان به این سوال پاسخ داد. تک "ایلیری" براق حفظ شده در یونانی (rhínon 'مه') ممکن است رفلکس در Alb داشته باشد. (غگ) re͂ «ابر» (Tosk re)< PAlb. *رن-."
  4. ^ a b c d e f g De Vaan 2018 ; فریدمن 2020 ، ص. 388
  5. ^ ترامپر 2018 ، ص. 385.
  6. ماتاسوویچ 2019 ، ص. 6
  7. ^ a b Orel 2000 , p. XII
  8. ماتاسوویچ 2019 ، ص. 7
  9. ^ a b Demiraj 2006 , p. 483
  10. ^ فورتسون 2010 ، ص. 392: "انشعاب گویش به گگ و توسک مدتی پس از مسیحی شدن منطقه در قرن چهارم پس از میلاد اتفاق افتاد؛ وام‌های لاتین مسیحی نشان دهنده روتاسیسم توسکی است، مانند توسکی murgu "راهب" (Geg mungu) از لاتین monachus."
  11. ^ مالوری و آدامز 1997 ، ص. 9: «وام‌های یونانی و لاتینی دستخوش بیشتر تغییرات واج‌شناختی گسترده‌ای شده‌اند که شکل واژه‌های موروثی را تغییر داده‌اند، در حالی که واژه‌های اسلاوی و ترکی این تغییرات را نشان نمی‌دهند. بنابراین آلبانیایی باید بیشتر شکل کنونی خود را به دست آورده باشد. زمانی که اسلاوها در قرن پنجم و ششم پس از میلاد وارد بالکان شدند.
  12. ^ براون و اوگیلوی 2008 ، ص. 23: "در زبان توسکی /a/ قبل از اینکه یک بینی به واکه مرکزی (شوا) تبدیل شود و /n/ بین آوازی به /r/ تبدیل شده است. این دو تغییر صوتی فقط بر طبقه ماقبل اسلاوی واژگان آلبانیایی تأثیر گذاشته است. کلمات بومی و وام واژه های یونانی و لاتین"
  13. ^ a b c d Matasović 2019 ، ص. 39
  14. Demiraj 1997 , pp. 41-67
  15. Matzinger 2006 ، ص. 23
  16. کلینگنشمیت 1994 ، ص. 221
  17. ^ a b c d Orel 2000 , p. 1
  18. ^ a b c Orel 2000 ، صفحات 20-21
  19. ماتاسوویچ 2019 ، ص. 7
  20. ^ a b Orel 2000 , p. 270
  21. Orel 2000 ، صفحات 8-12
  22. ^ a b c d e Orel 2000 ، صفحات 15-16
  23. ^ a b c d Paçarizi 2008 , p. 101-102
  24. ^ توتونی 1964 ، ص. 136
  25. اورل 2000 ، ص. 15
  26. ^ a b c d e Orel 2000 , pp. 42
  27. ^ a b Orel 2000 ، صفحات 143-144
  28. اورل 2000 ، ص. 3
  29. Orel 2000 ، صفحات 2-3
  30. Orel 2000 ، صفحات 3-4
  31. اورل 2000 ، ص. 42
  32. Orel 2000 ، صفحات 271-272
  33. ^ a b Rusakov 2017 ، صفحات 566-571
  34. Orel 2000 ، صفحات 273-274
  35. اورل 2000 ، ص. 65
  36. Orel 2000 ، صفحات 250-251
  37. Orel 2000 ، صفحات 251-256
  38. اورل 2000 ، ص. 257
  39. Orel 2000 ، صفحات 256-257
  40. ^ ترامپر 2018 ، ص. 379 .
  41. اورل 2000 ، ص. 257
  42. اورل 2000 ، ص. 257
  43. ^ a b Bubenik 1997 ، ص. 104.
  44. Orel 2000 ، صفحات 258-260
  45. Orel 2000 ، صفحات 259-260
  46. ^ Thorsø 2019 ، ص. 258.
  47. جوزف 2013 ، ص. 7.
  48. ^ Thorsø 2019 ، ص. 255.
  49. جوزف 2013 ، صفحات 15-16.
  50. اورل 2000 ، ص. 260
  51. «منشأ کلمه زِمر» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  52. «منشأ کلمه آره» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  53. «منشا کلمه بوته» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  54. «منشأ کلمه Lopë» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  55. «منشا کلمه Djalë» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  56. «ریشه کلمه دریته» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  57. «منشا کلمه Natë» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  58. «منشأ کلمه Thikë» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  59. «منشا کلمه اوده» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  60. «منشا کلمه Vetë» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  61. «منشأ کلمه بشکه» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  62. «منشا کلمه آجو» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-01 .
  63. «منشا کلمه Sy» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-02 .
  64. «منشا کلمه Dorë» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-02 .
  65. «منشأ کلمه مد» . Etymologeek . بازیابی شده در 2022-02-02 .

کتابشناسی

فریدمن، ویکتور ای. (2020). "بالکان". در Evangelia Adamou، Yaron Matras (ed.). راهنمای تماس زبان روتلج . کتاب های راهنمای روتلج در زبان شناسی. راتلج. صص 385-403. شابک 9781351109147.