ریشه شناسی غلط

از ویکیپدیا، دانشنامه آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو

ریشه شناسی نادرست ( ریشه شناسی جعلی، ریشه شناسی رایج، ریشه شناسی ، [ 1 ] ریشه شناسی کاذب ، یا ریشه شناسی par(a) ) یک باور رایج اما نادرست در مورد منشأ یا اشتقاق یک کلمه خاص است. گاهی اوقات به آن ریشه شناسی عامیانه می گویند ، اما این یک اصطلاح فنی در زبان شناسی نیز هست.

این ریشه‌شناسی‌ها اغلب حس افسانه‌های شهری را دارند و می‌توانند رنگارنگ‌تر و خیال‌انگیزتر از ریشه‌شناسی‌های معمولی باشند که در فرهنگ‌های لغت یافت می‌شوند، که اغلب شامل داستان‌هایی از شیوه‌های غیرعادی در خرده‌فرهنگ‌های خاص است (مثلاً دانش‌آموزان آکسفورد از خانواده‌های غیر اشرافی که ظاهراً مجبور به نوشتن به‌عنوان نجیب هستند. با نام آنها، به زودی به s.nob مخفف شد ، از این رو کلمه snob ). [2] [3] بسیاری از نمونه‌های اخیر « مخفف‌ها » هستند ( مخفف‌هایی که برای توضیح یک اصطلاح ساخته شده‌اند)، مانند شیک برای «port outward, starboard homeward».

منبع و تأثیر

ریشه شناسی های اشتباه می تواند به دلایل زیادی وجود داشته باشد. برخی تفسیرهای معقول از شواهدی هستند که اتفاقا نادرست هستند. برای یک کلمه معین، ممکن است اغلب تلاش‌های جدی بسیاری از سوی محققان برای پیشنهاد ریشه‌شناسی بر اساس بهترین اطلاعات موجود در آن زمان صورت گرفته باشد، و اینها می‌توانند بعداً با پیشرفت دانش زبانی اصلاح یا رد شوند. برای مثال، نتایج ریشه‌شناسی قرون وسطایی با توجه به بینش‌های موجود در آن زمان قابل قبول بود، اما اغلب توسط زبان‌شناسان مدرن رد شده است. ریشه شناسی دانشمندان اومانیست در اوایل دوره مدرن شروع به تولید نتایج قابل اعتمادتر کرد، اما بسیاری از فرضیه های آنها نیز جایگزین شده است.

ریشه شناسی های نادرست دیگر نتیجه ادعاهای واهی و غیرقابل اعتماد افراد است، مانند ادعاهای بی اساس مطرح شده توسط دانیل کسیدی مبنی بر اینکه صدها کلمه رایج انگلیسی مانند baloney ، grumble و bunkum از زبان ایرلندی مشتق شده اند . [4] [5]

برخی ریشه‌شناسی‌ها بخشی از افسانه‌های شهری هستند ، و به نظر می‌رسد که به سلیقه کلی تعجب‌آور، ضد شهود و حتی رسوا پاسخ می‌دهند. یکی از مثال‌های رایج مربوط به عبارت قانون سرانگشتی است که به معنای «راهنمای تقریبی» است. یک افسانه شهری می گوید که این عبارت به یک قانون قدیمی انگلیسی اشاره دارد که بر اساس آن مرد می تواند به طور قانونی همسرش را با چوبی که ضخیم تر از انگشت شستش نباشد کتک بزند. [6] [الف]

در ایالات متحده، برخی از این افسانه های رسوایی مربوط به نژادپرستی و برده داری است . گفته شده است که کلمات رایجی مانند پیک نیک ، [7] باک ، [8] و کلاغ [9] ناشی از اصطلاحات تحقیرآمیز یا اعمال نژادپرستانه هستند. "کشف" این ریشه شناسی های ادعایی اغلب توسط کسانی که آنها را برای جلب توجه به نگرش های نژادپرستانه در گفتمان معمولی منتشر می کنند باور می کنند. در یک مورد، استفاده از کلمه بخل به استعفای یکی از مقامات دولتی ایالات متحده منجر شد، زیرا شبیه به کلمه غیر مرتبط سیاهپوست بود . [10]

ریشه شناسی عامه پسند فقط مشتق (DOPE) در مقابل ریشه شناسی عامه پسند (GPE)

غیلاد زاکرمن تمایز واضحی را بین ریشه شناسی عامه پسند مشتق (DOPE) و ریشه شناسی عامه پسند تولیدی (GPE) پیشنهاد می کند : [1]

"DOPE شامل تحلیل مجدد ریشه‌شناختی یک آیتم واژگانی از قبل موجود است [...] تولیدکننده DOPE گرایش آپولونی خود را به کار می‌گیرد، تمایل به توصیف و ایجاد نظم، به ویژه با اطلاعات ناآشنا یا تجربه جدید [...]، میل به معنادار بودن.» [1] DOPE «صرفاً منفعل» است، «اشتقاق اشتباه، جایی که عقلانی‌سازی پس از واقع وجود دارد». [1]

از سوی دیگر، GPE شامل معرفی یک معنای جدید (معنا) یا یک آیتم واژگانی جدید است - به عنوان مثال، تطبیق آوایی معنایی را ببینید.

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ قرن ها پیش، طبق قانون عرفی، مرد می توانست همسرش را در حد اعتدال تنبیه کند، همانطور که ممکن است یک خدمتکار یا فرزند باشد. در سال 1782 قاضی سر فرانسیس بولر ظاهراً این را به عنوان یک چوب نازک تدوین کرده است: تنبیه در مقایسه با تیراندازی. [6]

منابع

  1. ^ a b c d Zuckermann, Ghil'ad (2003). تماس زبانی و غنی سازی واژگانی در عبری اسرائیلی . پالگریو مک میلان . شابک 978-1403917232.
  2. "اسمها - ریشه شناسی "اسنوب" - زبان انگلیسی و استفاده از تبادل پشته" . English.stackexchange.com . بازیابی شده در 26-08-2013 .
  3. «منشا کلمه «اسنوب» چیست؟ – دیکشنری آنلاین آکسفورد» . Oxforddictionaries.com. 21/08/2013 . بازیابی شده در 26-08-2013 .
  4. زویکی، آرنولد (2007-11-09). "گزارش زبان: زودباوری در مکان های بلند" . Itre.cis.upenn.edu . بازیابی شده در 2015-07-12 .
  5. لیبرمن، مارک (2006-07-06). "Log Language: The bunkum of 'The Bunkum of Bunkum'?" . Itre.cis.upenn.edu . بازیابی شده در 2015-07-12 .
  6. ^ a b "کلمات جهانی: قانون سرانگشتی" . Quinion.com. 13-11-1999 . بازیابی شده در 2020-12-01 .
  7. میکلسون، دیوید (21 ژانویه 2017). "پیک نیک پیکه" . Snopes.com _ بازبینی شده در 5 مارس 2018 .
  8. «ریشه‌شناسی عبارت «گذراندن پول»" . Snopes.com . بازیابی شده در 12-07-2015 .
  9. «ریشه‌شناسی کلاغ» . Snopes.com _ بازیابی شده در 2015-07-12 .
  10. «آیا بخل یک کلمه نژادپرستانه است؟» . دوپ مستقیم. 03-01-2000 . بازیابی شده در 2015-07-12 .

پیوندهای خارجی