طراحی کتاب

از ویکیپدیا، دانشنامه آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو

طراحی کتاب هنر ترکیب محتوا، سبک، قالب ، طراحی و توالی اجزا و عناصر مختلف یک کتاب در یک واحد منسجم است. به گفته تایپوگراف مشهور یان شیچولد (1902-1974)، طراحی کتاب، «اگرچه امروزه تا حد زیادی فراموش شده است، [متکی به] روش‌ها و قواعدی است که بهبود بر اساس آن‌ها غیرممکن است، و طی قرن‌ها توسعه یافته‌اند. کتاب‌های بی‌نقص، این قوانین باید زنده شوند و اعمال شوند». [1] ریچارد هندل طراحی کتاب را به عنوان "موضوع محرمانه" توصیف می کند و به نیاز به زمینه برای درک معنای آن اشاره می کند. [2]

طراحی توسط هانس هلبین جوان برای جلد کتاب فلزکاری (یا صحافی گنج )

ساختار

کتاب‌های مدرن به‌طور متوالی صفحه‌بندی می‌شوند، و همه صفحات در صفحه‌بندی شمارش می‌شوند، چه اعداد ظاهر شوند یا نه (همچنین رجوع کنید به: برگه‌های کور ). شماره صفحه یا برگه معمولاً در بالای صفحه یافت می شود .برگه ممکن است در پایین صفحه نیز چاپ شود و در آن مکان به آن برگه دراپ می گویند . برگه‌های دراپ معمولاً یا در مرکز هر صفحه ظاهر می‌شوند یا به صورت همسطح به سمت چپ و همسطح راست راست. [3] این کتاب حاوی متن اصلی و تعدادی پیش متن است که شامل تمام موارد اضافی است که در کتاب گنجانده شده است. [4]

موضوع جلو

مطالب مقدماتی (یا مقدمات؛ کوتاه شده به "پیش مقدمات") اولین بخش کتاب را شامل می شود و معمولاً از نظر تعداد صفحات کوچکترین بخش است. صفحات اول به طور سنتی با اعداد رومی با حروف کوچک (i، ii، iii، iv، v، و غیره) شماره گذاری می شوند، که از شماره گذاری مجدد باقیمانده یک کتاب در زمانی که محتوای اصلی در آخرین لحظه اضافه می شود، مانند یک صفحه اختصاصی یا قدردانی های اضافی. شماره صفحه در صفحات خالی و صفحات نمایشی حذف می شود (یعنی صفحات مستقلی مانند صفحات نیمه عنوان، پیشانی، صفحه عنوان، کلفون، تقدیم و اپیگراف) و یا حذف می شود یا از یک برگه دراپ استفاده می شود. صفحه آغازین هر بخش از مطلب اول (مثلاً فهرست مطالب، پیشگفتار، پیشگفتار). [3]معمولاً فقط در اولین اثر چند جلدی ظاهر می شود، اگرچه برخی از عناصر (مانند فهرست مطالب یا فهرست) ممکن است در هر جلد ظاهر شوند.

جدول زیر برخی از انواع متداول موضوع جلویی و "صدا" (یا دیدگاه) را که در آن می توان گفت هر یک ارائه شده است، تعریف می کند:

نام صدا هدف
نصف عنوان ناشر یک صفحه عمدتاً خالی در جلوی بلوک کتاب که قبل از صفحه عنوان قرار دارد و فقط حاوی عنوان است (با حذف زیرنویس، نویسنده، ناشر و غیره که در صفحه عنوان کامل یافت می‌شود) و گاهی اوقات دارای تزئینات جزئی است. عنوان به طور سنتی در صفحه به صورت یک خط با حروف بزرگ ظاهر می‌شود، اما نیم‌صفحه‌های عنوان مدرن ممکن است نسخه‌های کوچک‌شده تایپوگرافی از صفحه عنوان کامل باشند. نیم صفحه عنوان با یک نسخه خالی یا یک کاغذ پایانی روبروست .
پیشانی نویسنده یا ناشر یک تصویر تزئینی در رو به روی صفحه عنوان. ممکن است تصویری مرتبط با موضوع کتاب یا پرتره ای از نویسنده باشد. پیشانی‌ها کمتر رایج شده‌اند، به‌طوری‌که فهرستی از آثار قبلی نویسنده یا عناوین دیگر در مجموعه‌های چند نویسنده‌ای اغلب جای پیش‌نمایش را می‌گیرد.
صفحه عنوان ناشر عنوان و نویسنده را همانطور که روی جلد یا ستون فقرات چاپ شده تکرار می کند، اغلب با استفاده از عناصر تایپوگرافی که از طرح جلد یا از بقیه قسمت های داخلی کتاب منتقل شده اند. صفحات عنوان همچنین ممکن است شامل لوگوی ناشر همراه با شهر و/یا سال انتشار باشد.
کلفون ناشر و چاپگر اطلاعات فنی مانند تاریخ چاپ، حق چاپ، حروف چاپی و ترجمه های استفاده شده، و نام و آدرس ناشر یا چاپگر. معمولاً در کتاب‌های مدرن در روبه‌روی صفحه عنوان ظاهر می‌شود، اما در برخی کتاب‌ها در انتهای آن قرار می‌گیرد. کولوفون های طولانی برای کتاب هایی که مطالبی را از چندین اثر دارای حق چاپ جمع آوری می کنند، ممکن است در صفحات پشتی نیز ادامه پیدا کنند، اگر در یک صفحه قرار نگیرند. همچنین به عنوان اعلان نسخه یا صفحه حق چاپ نیز شناخته می شود .
فداکاری نویسنده صفحه اختصاصی صفحه ای از کتاب است که قبل از متن قرار دارد و در آن نویسنده از شخص یا افرادی که کتاب را برای آنها نوشته است نام می برد.
اپیگراف نویسنده یک عبارت، نقل قول یا شعر. کتیبه ممکن است به عنوان یک مقدمه، به عنوان یک خلاصه، به عنوان مثال متضاد یا برای پیوند اثر به یک قانون ادبی گسترده تر ، یا برای دعوت به مقایسه، یا برای استفاده از یک زمینه متعارف، عمل کند.
فهرست مطالب ناشر این فهرستی از سرفصل‌های فصل و گاهی اوقات زیرعنوان تو در تو، همراه با شماره صفحه مربوطه است. این شامل تمام موارد جلویی لیست شده در زیر، همراه با فصل هایی در مورد بدن و ماده پشتی است. تعداد سطوح زیرعنوان نشان داده شده باید محدود باشد تا فهرست مطالب کوتاه باشد، در حالت ایده‌آل یک صفحه، یا احتمالاً دو صفحه باشد. کتاب های فنی ممکن است شامل فهرستی از شکل ها و فهرستی از جداول باشد.
پیشگفتار شخص دیگری غیر از نویسنده اغلب، یک پیشگفتار از برخی تعاملات بین نویسنده پیشگفتار و نویسنده داستان، یا واکنش شخصی و اهمیتی که داستان برانگیخته می شود، می گوید. پیشگفتار چاپ های بعدی یک اثر اغلب زمینه تاریخی اثر را توصیف می کند و توضیح می دهد که نسخه فعلی از چه جنبه هایی با نسخه های قبلی متفاوت است.
پیشگفتار نویسنده پیشگفتار عموماً نویسنده ای است که داستان چگونگی پیدایش کتاب یا چگونگی شکل گیری ایده کتاب را بازگو می کند. این اغلب با تشکر و قدردانی از افرادی که در طول زمان نگارش به نویسنده کمک کرده اند به دنبال دارد.
قدردانی نویسنده گاهی اوقات بخشی از پیشگفتار به جای یک بخش مجزا به خودی خود، یا گاهی اوقات در قسمت پشتی به جای جلو قرار می گیرد، از کسانی که در ایجاد کتاب سهیم بوده اند، تقدیر می کند.
معرفی نویسنده بخش آغازینی که هدف و اهداف نوشته زیر را بیان می کند.
پیش درآمد راوی (یا شخصیتی در کتاب) معمولاً در داستان‌های داستانی یا داستان‌های غیرداستانی وجود دارد، پیش‌گفتار دریچه‌ای است برای داستان که زمینه را ایجاد می‌کند و جزئیات پس‌زمینه را، اغلب از بازه زمانی قبلی یا بعدی که به زمان اصلی مرتبط می‌شود، ارائه می‌کند. به این ترتیب، به طور کلی در سازماندهی کتاب مدرن به عنوان بخشی از بدن در نظر گرفته می شود (به کتاب راهنمای سبک شیکاگو مراجعه کنید ).

ماده بدن

اولیه در صفحه آغازین کتابی که توسط انتشارات کلمسکوت چاپ شده است

ساختار یک اثر - و به ویژه ماده بدن آن - اغلب به صورت سلسله مراتبی توصیف می شود.

  • حجم ها
    حجم مجموعه‌ای از برگ‌های متصل به هم است. بنابراین هر اثر یا یک جلد است یا به مجلد تقسیم می شود.
  • کتاب ها و قطعات
    آثار تک جلدی بیشتر بازار مصرف غیر آکادمیک کتاب را به خود اختصاص داده اند. یک جلد ممکن است شامل بخشی از یک کتاب یا کل یک کتاب باشد. در برخی از آثار، بخش‌ها شامل چندین کتاب می‌شوند، در حالی که در برخی دیگر، کتاب‌ها ممکن است از چندین بخش تشکیل شده باشند.
  • فصل ها و بخش ها
    یک فصل یا بخش ممکن است در یک بخش یا یک کتاب باشد. هنگامی که هر دو فصل و بخش در یک اثر استفاده می‌شوند، بخش‌ها بیشتر در داخل فصل‌ها قرار می‌گیرند تا عکس آن.
  • ماژول ها و واحدها
    در برخی کتاب‌ها، فصل‌ها به بخش‌های بزرگ‌تر، که گاهی به آن‌ها ماژول گفته می‌شود، گروه‌بندی می‌شوند. شماره‌گذاری فصل‌ها می‌تواند در ابتدای هر ماژول دوباره شروع شود. در کتب آموزشی مخصوصاً فصول اغلب واحد نامیده می شود.

صفحه اول متن واقعی یک کتاب، صفحه آغازین است که اغلب دارای ویژگی های طراحی خاص مانند حروف اول است. شماره گذاری عربی از این صفحه اول شروع می شود. اگر متن با عنوان نیمه دوم معرفی می شود یا با عنوان قسمت باز می شود، نیمه عنوان یا عنوان قسمت به عنوان صفحه یک به حساب می آید. همانطور که در قسمت اول، شماره صفحات در صفحات خالی حذف می شوند و یا حذف می شوند یا در صفحه ابتدایی هر بخش و فصل از یک برگه دراپ استفاده می شود. در صفحاتی که فقط شامل تصاویر یا جداول هستند، شماره صفحات معمولا حذف می شوند، مگر در مواردی که دنباله ای طولانی از شکل ها یا جداول باشد. [3]

در زیر دو نمونه آموزنده آورده شده است:

  • ارباب حلقه ها دارای سه بخش است (هر کدام در یک جلد یا در یک جلد)، که هر قسمت شامل دو کتاب است که هر کدام به نوبه خود شامل چندین فصل است.
  • کتاب مقدس مسیحیان (معمولاً به صورت یک جلد صحافی می شود) شامل دو «عهدنامه» است (که معمولاً ممکن است به عنوان «قسمت» توصیف شوند و از نظر طول سه یا چهار تفاوت دارند) که هر کدام شامل ده ها کتاب با طول های مختلف است. به نوبه خود، هر کتاب (به جز کوتاه ترین) شامل چندین فصل است که به طور سنتی (به منظور استناد ) به " آیاتی " تقسیم می شوند که هر کدام تقریباً حاوی یک بند مستقل است.

موضوع عقب (ماده پایانی)

ماده پشتی که به عنوان ماده نهایی نیز شناخته می شود ، در صورت استفاده، معمولاً از یک یا چند جزء زیر تشکیل می شود:

نام صدا هدف
پایان نامه راوی (یا شخصیتی در کتاب) این قطعه نوشته در پایان یک اثر ادبی یا نمایشی معمولاً برای پایان دادن به اثر استفاده می شود.
Extro یا Outro نتیجه گیری یک کار؛ این برخلاف مقدمه در نظر گرفته می شود. این اصطلاحات بیشتر در موسیقی استفاده می شود.
پس گفتار نویسنده یا شخص حقیقی دیگری پس‌گفتار عموماً داستان چگونگی پیدایش کتاب، یا چگونگی شکل‌گیری ایده کتاب را پوشش می‌دهد.
نتیجه نویسنده
پس نوشته
ضمیمه یا الحاقیه نویسنده این افزوده تکمیلی به یک اثر اصلی مشخص ممکن است اشتباهات را تصحیح کند، ناهماهنگی ها را توضیح دهد یا اطلاعات موجود در کار اصلی را به طور دیگری جزئی کند یا به روز کند.
واژه نامه نویسنده واژه نامه شامل مجموعه ای از تعاریف کلمات مهم برای اثر است. آنها به طور معمول حروف الفبا هستند. مدخل‌ها ممکن است شامل مکان‌ها و شخصیت‌ها باشد که برای آثار داستانی طولانی‌تر رایج است.
کتابشناسی - فهرست کتب نویسنده این به آثار دیگری استناد می کند که هنگام نوشتن بدن با آنها مشورت شده است. بیشتر در کتاب های غیر داستانی یا مقالات تحقیقاتی رایج است.
فهرست مطالب ناشر این فهرست از اصطلاحات استفاده شده در متن حاوی ارجاعاتی است، اغلب شماره صفحات، جایی که اصطلاحات را می توان در متن یافت. رایج ترین در کتاب های غیر داستانی.
کلفون ناشر این توضیح مختصر ممکن است در انتهای کتاب یا در مقابل صفحه عنوان قرار گیرد. این یادداشت‌های تولید مربوط به نسخه را توصیف می‌کند و ممکن است شامل علامت یا لوگوی چاپگر باشد.
پست فیس

شماره گذاری عربی برای موضوع عقب ادامه دارد.

روکش جلویی، ستون فقرات و پوشش پشتی ژاکت گرد و غبار

ستون فقرات کتاب جنبه مهمی در طراحی کتاب به خصوص در طراحی جلد دارد. وقتی کتاب‌ها روی هم چیده می‌شوند یا در قفسه‌ای ذخیره می‌شوند، جزئیات روی ستون فقرات تنها سطح قابل مشاهده‌ای است که حاوی اطلاعات کتاب است. در یک کتابفروشی، اغلب جزئیات روی ستون فقرات است که توجه را به خود جلب می کند.

جلد جلوی کتاب، جلوی کتاب است و به طور مناسب با متن یا گرافیک مشخص شده است تا آن را به عنوان آن مشخص کند (یعنی همان ابتدای کتاب). جلد جلو معمولاً حداقل حاوی عنوان یا نویسنده است که احتمالاً تصویر مناسبی دارد.

در داخل صفحه جلد، کاغذ انتهایی جلویی که گاهی اوقات FEP نامیده می شود، تا صفحه رو به رو گسترش می یابد . نیمه آزاد کاغذ انتهایی فلای لیف نامیده می شود . به طور سنتی، در کتاب‌های صحافی دستی، کاغذ پایانی فقط یک ورق کاغذ خالی یا تزئین شده بود که ارتباط بین جلد و بدنه کتاب را به صورت فیزیکی پوشش می‌داد و تقویت می‌کرد. در نشر مدرن می‌تواند ساده باشد، مانند بسیاری از کتاب‌های متن‌محور، یا در کتاب‌هایی مانند کتاب‌های مصور ، سایر ادبیات کودکان، برخی از کتاب‌های هنر و صنایع دستی و سرگرمی‌ها، کتاب‌های تازه/هدیه‌فروشی و کتاب‌های میز قهوه‌خوری، تزئین شده و مصور باشد. ، و رمان های گرافیکی. این کتاب‌ها مخاطبان و سنت‌های خاص خود را دارند که طراحی گرافیکی و بی‌درنگ بودن آن از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است و سنت و رسمیت انتشار کمتر اهمیت دارد.

ستون فقرات لبه عمودی یک کتاب است که معمولاً روی قفسه کتاب قرار دارد. کتابهای اولیه عناوینی بر روی ستون فقرات خود نداشتند. در عوض، آنها را با خارهایشان به سمت داخل قفسه بندی کرده بودند و عناوین آنها را با جوهر در لبه های جلویی آنها نوشته بودند. کتاب های مدرن عناوین خود را بر روی ستون فقرات خود نشان می دهند.

در زبان‌هایی با سیستم نوشتاری تحت تأثیر چینی، عنوان، مانند زبان به‌طور کلی، از بالا به پایین نوشته می‌شود. در زبان‌هایی که از چپ به راست نوشته می‌شوند، متن ستون فقرات می‌تواند ستونی (یک حرف در هر خط)، عرضی (خط متن عمود بر لبه بلند ستون فقرات) و در امتداد ستون فقرات باشد. قراردادها در مورد جهت چرخش عنوان در امتداد ستون فقرات متفاوت است:

  • از بالا به پایین (نزولی):

در متون منتشر شده یا چاپ شده در ایالات متحده، بریتانیا، کشورهای مشترک المنافع، اسکاندیناوی و هلند، متن ستون فقرات، زمانی که کتاب به صورت عمودی ایستاده است، از بالا به پایین کشیده می شود. این بدان معناست که وقتی کتاب صاف و با جلد جلویی به سمت بالا قرار دارد، عنوان در ستون فقرات از چپ به راست است. این رویه در استانداردهای صنعتی ANSI/NISO Z39.41 [5] و ISO 6357. [6] منعکس شده است، اما «فقدان توافق در این زمینه در میان کشورهای انگلیسی زبان تا اواسط دهه بیستم ادامه داشت. قرن، زمانی که کتاب‌هایی که در بریتانیا صحافی می‌شدند همچنان تمایل داشتند که عناوین آن‌ها تا حد زیادی خوانده شود...». [7]

در بسیاری از کشورهای قاره اروپا که در گذشته از سیستم صعودی استفاده می شده است، در دهه های اخیر احتمالاً به دلیل نفوذ کشورهای انگلیسی زبان مانند ایتالیا، روسیه، لهستان و جاهای دیگر از سیستم صعودی استفاده شده است.

  • از پایین به بالا (صعودی):

در بسیاری از کشورهای قاره اروپا و آمریکای لاتین، متن ستون فقرات، زمانی که کتاب به صورت عمودی ایستاده است، از پایین به بالا کشیده می شود، بنابراین می توان عنوان را با کج کردن سر به چپ خواند. این به خواننده اجازه می‌دهد تا ستون‌های کتاب‌های قفسه‌بندی شده را به ترتیب حروف الفبا مطابق با روش معمول از چپ به راست و از بالا به پایین بخواند. [8]

ستون فقرات معمولاً شامل تمام یا تعدادی از چهار عنصر (علاوه بر تزئینات، در صورت وجود)، و به ترتیب زیر است: (1) نویسنده، ویرایشگر، یا گردآورنده. (2) عنوان؛ (3) ناشر؛ و (4) آرم ناشر.

در داخل صفحه پشت جلد، که از صفحه روبروی قبل از آن امتداد دارد، کاغذ پایانی قرار دارد. طراحی آن با کاغذ انتهایی جلویی مطابقت دارد و مطابق با آن، شامل کاغذ یا الگو، تصویر و غیره است.

پشت جلد اغلب حاوی مطالب بیوگرافی درباره نویسنده یا ویراستار و نقل قول هایی از منابع دیگر در تمجید از کتاب است. همچنین ممکن است حاوی خلاصه یا شرحی از کتاب باشد

صحافی

کتاب ها بر اساس ماهیت فیزیکی صحافی به دو دسته تقسیم می شوند. عنوان جلد گالینگور (یا جلد سخت) به کتابهایی با جلدهای سفت بر خلاف کتابهای انعطاف پذیر اشاره دارد. صحافی کتاب با جلد گالینگور معمولاً شامل تخته هایی (اغلب از مقوای ساخته شده ) است که با پارچه، چرم یا مواد دیگر پوشانده شده است. صحافی معمولاً با استفاده از دوخت رشته ای به صفحات دوخته می شود.

یک روش صحافی ارزان‌تر، روشی است که برای کتاب‌های شومیز استفاده می‌شود (که گاهی اوقات جلد نرم یا جلد نرم نامیده می‌شود). اکثر جلدهای شومیز با کاغذ یا مقوای سبک صحافی می شوند، اگرچه از مواد دیگری (مانند پلاستیک) استفاده می شود. جلدها انعطاف پذیر هستند و معمولاً با استفاده از چسب (صحافی کامل) به صفحات چسبانده می شوند. برخی از کتاب های شومیز کوچک به عنوان کتاب های جیبی طبقه بندی می شوند. این شومیزها کوچکتر از حد معمول هستند - به اندازه ای کوچک هستند که به سختی در جیب قرار می گیرند (مخصوصاً در جیب پشت شلوار). با این حال، این ظرفیت برای قرار گرفتن در یک جیب با افزایش تعداد صفحات و افزایش ضخامت کتاب کاهش می یابد. چنین کتابی ممکن است همچنان به عنوان کتاب جیبی تعیین شود.

موارد دیگر

برخی از کتاب‌ها مانند کتاب مقدس یا فرهنگ لغت ممکن است دارای فهرست انگشتی باشند که به یافتن سریع مطالب کمک می‌کند. همچنین ممکن است بر روی لبه‌های صفحات ورق طلا زده شود، به طوری که هنگام بسته شدن، کنار، بالا و پایین کتاب رنگ طلایی داشته باشد. روی برخی از کتاب‌ها ممکن است طرحی روی لبه‌ها چاپ شده باشد یا از سنگ مرمر یا رنگ ساده استفاده شود. برخی از کتاب‌های هنرمندان با استفاده از نقاشی روی لبه‌ها فراتر می‌روند . ممکن است از عناصر پاپ آپ و صفحات تاشو برای افزودن ابعاد به صفحه به روش های مختلف استفاده شود. کتاب‌های کودکان معمولاً طیف وسیعی از ویژگی‌های طراحی را در پارچه کتاب گنجانده‌اند. برخی از کتاب ها برای کودکان پیش دبستانی شامل پارچه بافت دار، پلاستیک روی مواد دیگر است. تکنیک های دایک کات در آثار اریک کارلیک نمونه هستند سطوح شفاف یا بازتابنده، فلپ ها، منسوجات و خراش و بو کردن از دیگر ویژگی های ممکن هستند.

گسترش صفحه

صفحه با ساخت JA van de Graaf از ناحیه متن کلاسیک ( فضای چاپ ) و نسبت‌های حاشیه گسترش یافت. [9]

یک واحد اساسی در طراحی کتاب، گسترش صفحه است. صفحه سمت چپ (موسوم به verso ) و صفحه سمت راست (به نام recto ) اندازه و نسبت ابعاد یکسانی دارند و در مرکز ناودان قرار دارند، جایی که در ستون فقرات به هم متصل می شوند .

از طرف دیگر، طراحی هر صفحه جداگانه توسط قوانین ساخت صفحه کنترل می شود .

چیدمان احتمالی مجموعه حروف الفبا یا کلمات در یک صفحه با فضای چاپی به اصطلاح مشخص می شود و همچنین عنصری در طراحی صفحه کتاب است. واضح است که اگر قرار است متن قابل مشاهده باشد ، باید فضای کافی در ستون فقرات کتاب وجود داشته باشد. از سوی دیگر، سه حاشیه دیگر صفحه که کتاب را قاب می کند، هم به دلایل کاربردی و هم زیبایی شناختی ، در اندازه مناسب ساخته شده است.

فضای چاپ

فضای چاپ یا ناحیه تایپ، ناحیه موثر روی کاغذ یک کتاب، مجله یا سایر آثار مطبوعاتی را تعیین می کند. فضای چاپ توسط حاشیه های اطراف یا به عبارت دیگر ناودان های خارج از منطقه چاپ شده محدود می شود.

همچنین مشاهده کنید

انواع دیگر کتاب

منابع

نقل قول ها

  1. ^ تچیچولد 1991 .
  2. ^ هندل 1998 .
  3. ^ a b c انتشارات دانشگاه شیکاگو 2003 .
  4. ژنت، جرارد (1997). متن ها آستانه های تفسیر . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. شابک 0-521-42406-2.
  5. ANSI/NISO Z39.41-1997 اطلاعات چاپی در مورد ستون فقرات بایگانی شده در 14 نوامبر 2008 در Wayback Machine
  6. ^ ISO 6357 عناوین ستون فقرات در کتاب ها و سایر انتشارات ، 1985.
  7. ^ پتروسکی 1999 .
  8. Drösser, Christoph (9 آوریل 2011). "Linksdrehende Bücher" . دی زیت بازبینی شده در 9 آوریل 2011 .
  9. Van de Graaf 1946 .

منابع

ادامه مطلب

پیوندهای خارجی