لهجه های آلبانیایی

لهجه های مختلف زبان آلبانیایی در آلبانی , یونان , ایتالیا , کوزوو , مقدونیه , مونته نگرو و صربستان . این نقشه به این معنا نیست که زبان آلبانیایی اکثریت یا تنها زبان صحبت در این مناطق است.

زبان آلبانیایی از گویش های زیادی تشکیل شده است که به دو گروه عمده تقسیم می شود: گیگ و توسک . [1] رودخانه شکمبین تقریباً خط تقسیم جغرافیایی است که در شمال شکمبین به زبان غژیک و در جنوب آن توسک صحبت می شود. [2]

ملاحظات تاریخی

ویژگی‌های گویش‌های آلبانیایی توسک و گیگ، [3] در برخورد با واژه‌های بومی و وام‌گرفته از زبان‌های دیگر، به این نتیجه رسیده است که انشعاب لهجه‌ای قبل از مهاجرت اسلاوها به بالکان بوده است . [4] [5]

بر اساس دیدگاه دمیراج، در طول فرآیند تقسیم گویش، جمعیت آلبانیایی تقریباً در مکان فعلی خود قرار داشتند، [6] در حالی که اریک هامپ خاطرنشان می کند که «باید نسبتاً قدیمی باشد، یعنی به هزاره اول پس از روم برمی گردد. به عنوان یک حدس، به نظر می رسد ممکن است که این ایزوگلاس منعکس کننده گسترش منطقه گفتار، پس از استقرار آلبانیایی ها در تقریباً مکان فعلی آنها باشد، به طوری که منطقه گفتار در خط Jireček قرار گرفته است . [7]

لهجه های گیگ

گیگ به چهار گویش فرعی تقسیم می شود: گیگ شمال غربی، گیگ شمال شرقی، گیگ مرکزی و گیگ جنوبی. غژی شمال غربی در سرتاسر مونته نگرو ، شمال غربی کوزوو (غرب پژلژه ، شمال غربی میردیته ، جنوب غربی تروپویه، غرب گوسینجه ، غرب پوکه و شودر صحبت می شود . غژی شمال شرقی در اکثر مناطق کوزوو صحبت می شود، Preshevë ، Has، شمال شرقی Mirditë، بخش های شرقی روستاهای کمون Shale در Shkodër، بخش های شرقی روستاهای دیگر کمون های Shkodër هم مرز با Tropojë، شرق Pukë، شرق Gjakovë ، شرق Gusinje، Kukës ، Tropojë و شمال Tetovë. غژی مرکزی در دبار ، گستیوار ، کروژ ، شمال دوررس، شمال تیرانا، پشکوپی ، لژه جنوبی، جنوب میردیته، مات ، بولقیزه ، شرق استروگه ، کومانوو و جنوب تتووا صحبت می شود . غژی جنوبی در دورس ، شمال الباسان ، شمال پوگرادس، لیبراژد، شمال پقین ، جنوب بولقیزه، کاواجه ، شمال غرب استروگه و تیرانا صحبت می شود . یکی از لهجه‌های نسبتاً متفاوت، گویش رکای علیا است که به‌عنوان گگ مرکزی طبقه‌بندی می‌شود. همچنین یک گویش دیاسپورا در کرواسی وجود دارد ، گویش آرباناسی .

ویژگی های گیگ

  • بدون روتاسیسم : پروتوآلبانیایی *-n- باقی می ماند -n- (به عنوان مثال râna "شن").
  • پروتوآلبانیایی تبدیل به vo می شود .
  • حروف صدادار بینی : گگ مصوت های پیش آلبانی متأخر و پروتو-آلبانی متأخر به اضافه یک بینی باقی می ماند â (مثلاً nândë «نه») را حفظ می کند. اگرچه کیفیت مصوت بر حسب لهجه متفاوت است، [ɑ̃] ، [ɒ̃] ، [ɔ̃] و غیره. برخی از گویش های شمال شرقی و شمال غربی غژی، بینی را در کلماتی مانند [pɛ̃s] «پنج» حفظ می کنند، در حالی که سایر گویش های گهگی این گونه نیستند. ، [pɛs] "پنج".
  • یکنواخت‌سازی : در برخی از گویش‌های اسکودر در چند کلمه، مانند [vø̞ː] voe "تخم مرغ" و [hɛ̞ː] hae "غذا" رخ می‌دهد.
  • طول مصوت واجی: اغلب در بیشتر گویش های غیکی طول مصوت واجی وجود دارد. برخی از گویش‌های اسکودر دارای سه طول در مصوت‌ها هستند، برای مثال کوتاه: [pɛ̃nˠ] "یوغ"، بلند: [pɛ̃ːnˠ] "قلم"، و بسیار بلند: [pɛ̃ːːnˠ] "yokes".
  • a-واکه: در برخی از لهجه ها که در برخی از کلمات خاص وجود دارد a ممکن است به یک دوفتونگ تبدیل شود (به عنوان مثال [bəaɫ] برای ballë "پیشانی") یا تبدیل به [æ] (مثلا [læɾɡ] برای بزرگ "دور").
  • ë-واکه: - ë نهایی می افتد و اغلب مصوت قبلی را طولانی می کند.
  • i-واکه: مصوت i در کلمه dhi (بز) می تواند به صورت مصوت های مختلف در گویش های مرکزی گگی تحقق یابد: [ðəi] (Krujë)، [ðei] (Krujë کوهستانی)، [ðɛi] یا [ðei] (Mat )، و همچنین [ðai] یا [ðɔi] در مناطق دیگر.
  • o-واکه: o در برخی از لغات در برخی از لهجه ها به [ʌ] تقدیم می شود (مثلاً [sʌt] برای sot «امروز» در Krujë و در میان برخی از سخنرانان مسلمان در Shkodër).
  • u-واکه: واکه u در لهجه‌های مختلف که برخی کلمات وجود دارد ممکن است متفاوت باشد، برای مثال rrush "انگور" ممکن است [ruʃ] ، [rauʃ] ، [rɔuʃ] ، [rɔʃ] یا [roʃ] باشد .
  • y-واکه: مصوت y می تواند به صورت y باقی بماند (مثلاً dy "دو" در بسیاری از مناطق غوغی زبان)، به i (مثلاً [di] "دو" در دبار)، یا بازتر و کمتر گرد شده به [. ʏ̜] (مثلا [dʏ̜] «دو» در مات و کوهستان کروژ). به عبارت دیگر در گگ مرکزی، مصوت y می تواند مانند [ ø ] برای sy «چشم» (Mat و Krujë) شود .
  • bj/pj: ممکن است در برخی از گویش‌ها bgj یا pq به دست آید (مثلاً pqeshkë برای pjeshkë "هلو" در نگوتین).
  • bl/pl/fl: اینها ممکن است در برخی از لهجه‌ها به bj/pj/fj یا حتی bgj/pq تبدیل شوند (مثلاً pjak برای plak "قدیمی" در Toplica یا pqak برای plak "قدیمی" در نگوتین).
  • dh و ll: این صداها ممکن است در برخی از کلمات در برخی از گویش ها با هم عوض شوند.
  • h: ممکن است در برخی از گویش ها در هر موقعیتی کاهش یابد.
  • mb/nd: خوشه‌های همخوانی مانند nd بر اساس گویش فرعی بسیار متفاوت هستند: افتخار «شرف» را می‌توان به صورت [ndɛɾ] ، [nd͉ɛɾ] ، [ⁿdɛɾ] ، [dɛɾ] ، [nɛɾ] ، یا [nˠɛɾ] درک کرد .
  • q/gj: در لهجه‌های غژی، q و gj ممکن است ایستگاه‌های کامی [c] و [ɟ] باقی بمانند ، به آفریکات پس آلوئولی [t͡ʃ] و [d͡ʒ] (و در نتیجه با آلبانیایی ç و xh ادغام شوند )، به آلوئولو- تغییر کنند . آفریکات های کامی [t͡ɕ] و [d͡ʑ] ، یا حتی به اصطکاکی های آلوئولو-کامی [ɕ] و [ʑ] تغییر می کنند .
  • tj/dj: ممکن است در برخی از گویش‌ها به ایستگاه‌های کامی [c] و [ɟ] تبدیل شوند.

مالزی آلبانیایی

گویش فرعی شمال غربی گگی شامل سه منطقه اصلی قوم شناسی آلبانیایی است: Malësia e Madhe ، Shkodër و Lezhe. در شمال غربی گگ، ناحیه مالزی ماده الگوهای واجی، نحوی و واژگانی متفاوتی نسبت به نواحی شودر و لژه دارد. به همین دلیل، Malsia e Madhe Albanian را می توان گونه ای متمایز از شمال غربی گگ در نظر گرفت. ویژگی‌های متفاوت این گونه را می‌توان در انزوای تاریخی و جغرافیایی منطقه کوهستانی Malësia e Madhe (در زبان آلبانیایی به معنای "بلندهای بزرگ") جستجو کرد. [8]

آلبانیایی مالزیای منزوی اولیه، ویژگی‌های باستانی پروتو-آلبانیایی و پروتو-هندواروپایی را در مقایسه با دیگر گونه‌های گیگ و توسک حفظ کرده است، مانند توقف‌های بی‌صدا و صدادار ابتدایی کلمه. [9] در حالی که آلبانیایی توسکی دارای خوشه‌های همارگانیک توقف بینی است، با تغییری از شکل اولیه که دارای یک توقف اولیه کلمه به یک خوشه توقف بینی بود، که با قرار دادن یک پیشوند en- (< PAlb حرف اضافه * en 'که در'). گگ آلبانیایی در یک موقعیت انتقالی قرار دارد، [10] دارای بینی هایی است که از کاهش خوشه های توقف بینی ناشی می شود. [11]

واژه مالسیا-ایست اولیه در مقابل نوآوری خوشه های توقف بینی در سایر گویش ها
پای مالزی توسک گیگ
* p eh2- "محافظت" p ɔ:j "نگه داشتن، نگه داشتن" mb aj 'نگه داشتن، حمل کردن' m ɔ:j
* b ʰer- "خرس، حمل" b ɔ:j "حمل" mb aj 'نگه داشتن، حمل کردن' m ɔ:j
* t en "کشش، سفت کردن" t æ̃:n «فشار، فشار دادن» nd ej "نگه داشتن، حمل"
* d eh2- «سهم، تقسیم» d ɔ: "شکاف، برش، تقسیم" nd aj :
* odʰ- ، (o-grade * edʰ- ) g æ: "زمان، شانس، فرصت" ŋg e

نمونه‌هایی از شکل‌گیری خوشه‌های نازال استاپ با قرار دادن پیشوند en- با واکه اولیه کلمه بدون تأکید عبارتند از: توسک mb uʃa 'پر کردن'، از PAlb * e n - b usa (در مقابل Malsia b uʃa ). توسکی ŋg a 'کجا، از کجا'، از PAlb * e n - k a (در مقابل Malsia k a ); توسکی ŋg ula 'رانده کردن، گذاشتن روی نقطه'، از PAlb * e n - k ula (در مقابل Malsia k u:ʎ ); توسک nd ej 'کشیدن'، از PAlb * e n - t enja (در مقابل Malsia t æ̃:n ). [12]

حرف اضافه PAlb * en 'in' صرفاً در گویش آلبانیایی مالزیایی حفظ شده است، در حالی که در سایر گونه های گیگ و در زبان توسکی به عنوان پیشوندی که به سایر اصطلاحات واژگانی پیوست شده است، دوباره تحلیل شده است و دیگر به عنوان حرف اضافه وجود ندارد. [12]

گویش های انتقالی

گویش های انتقالی در جنوب الباسان به نام الباب بزرگ (Cërrik، Dumre، Dushk، Paper، Polis، Qafe، Shpat، Sulovë، Thanë)، پکین جنوبی، شمال غربی گرامش، شمال Kuçovë، شمال برات، منتهی الیه جنوبی Kavajë، شمال صحبت می شود. و لوشنج مرکزی و لیبراژد جنوبی (Bërzeshtë، Rrajcë) و Flazian-Falazdim - که در شمال آلبانی صحبت می شود.

ویژگی های انتقالی

  • روتاسیسم: پروتوآلبانیایی *-n- تبدیل به -r- می شود (مثلا Gheg râna < rêra، rëra "شن").
  • زبان پیش آلبانی *ō در گویش های فرعی غربی به vo یا در زیرگویش های مرکزی و شرقی va می شود.
  • حروف صدادار بینی: در برخی از گویش‌های فرعی Transitional، برخی از مصوت‌های بینی از بین می‌روند (به عنوان مثال rora "شن" در Sulovë) در حالی که به عبارت دیگر بینی‌ها حفظ می‌شوند: "چشم" (Dumre، Shpat، Sulovë).
  • ô-واکه: برخی از گویش های فرعی ô برای â در برخی کلمات دارند (مثلاً ôma «طعم» در سولوو).
  • Mb/Nd: خوشه هایی مانند mb در برخی از گویش ها به m تبدیل می شوند (مثلاً kôma برای këmba استاندارد "پا").

لهجه های توسکی

توسک به پنج گویش فرعی تقسیم می شود: توسک شمالی، لابریشت، چام، اروانیتیکا و اربرش. توسک شمالی در Berat، Fier، Skrapar، Kuçovë جنوبی، جنوب Lushnjë، منتهی الیه جنوب شرقی Elbasan، بیشتر گرامش، Kolonjë، شمال Mallakastër، شمال Vlorë، Korçë، Ohër، Devoll، Permet، شرق رودخانه Vjosë از Tepelenë، جنوبی صحبت می شود. Struga (سواحل غربی دریاچه Ohër)، جنوب شرقی Shkodër، جنوب غربی Mat، جنوب غربی Tropojë، جنوب شرقی Kukës، جنوب غربی Mirditë، شمال شرقی Lezhë، جنوب غربی Tirana، جنوب شرقی دوررس، جنوب Gjilan، جنوب غربی Prizren، شمال شرقی Gjakovetern Haskenas، شمال غربی. ، جنوب شرقی پشکوپی، جنوب غربی اولقین، جنوب شرقی Krujë، Pogradec، Prespa و شمال Vlorë. Lab (یا Labërisht ) در جنوب ویلو، دوکات، هیمارا، جنوب Mallakastër، Delvinë، جنوب Çepan از Skrapar ، شرق و جنوب Kolonja، شرق و جنوب Leskovik، غرب و جنوب Permet، غرب رودخانه Vjosë Tepelenë و Gjirok صحبت می شود . ساراند. چام در جنوب ساراند (Konispol، Ksamil [ نیاز به منبع ] ، Markat، Xarrë) و در بخش‌هایی از شمال یونان صحبت می‌شود . لهجه های توسکی توسط اکثر اعضای جوامع بزرگ مهاجر آلبانیایی مصر ، ترکیه و اوکراین صحبت می شود . چامری در شمال غربی یونان صحبت می شود، در حالی که آروانیتیکا توسط آروانی ها در جنوب یونان، عمدتاً پلوپونز ، آتیکا ، اوبوئا و جزایر مجاور صحبت می شود. اربرش توسط آربره‌ها صحبت می‌شود ، نوادگان مهاجران قرن 15 و 16 که در جنوب شرقی ایتالیا، در جوامع کوچک در مناطق سیسیل ، کالابریا ، باسیلیکاتا ، کامپانیا ، مولیز ، آبروزی و آپولیا ساکن شدند .

ویژگی های توسک

  • روتاسیسم: پروتوآلبانیایی *-n- تبدیل به -r- می شود (مثلاً ررا "شن")
  • پروتوآلبانیایی تبدیل به va می شود .
  • حروف صدادار بینی: در زبان توسکی فقدان حروف صدادار بینی وجود دارد (مثلاً sy "چشم") و زبان اول البیانی متأخر به اضافه یک بینی به ë تبدیل می شود (مثلاً " نُه"). با این حال، مصوت های بینی در گویش های لب هیماری و کورولش [13] و به طور جداگانه در گویش لب برش گزارش شده است . [14]
  • e-واکه: e در برخی از لهجه‌ها به ë تبدیل می‌شود و در برخی واژه‌ها به معنی سگ در Vjosë می‌شود .
  • ë-واکه: ë ممکن است بر حسب گویش چندین تلفظ داشته باشد: mʌz "foal" در Vuno [mʌz] است) در حالی که ë در لابریشت بیشتر پشتیبانی می شود. ë نهایی در بسیاری از لهجه‌های توسکی کاهش می‌یابد و مصوت قبلی را طولانی می‌کند.
  • y-واکه: مصوت y اغلب در گویش های جنوبی لابریشت، چام، اروانیتیکا و اربرش به i تقلیل می یابد (مثلاً dy «دو» به دی می شود ).
  • Dh و Ll: این صداها ممکن است در برخی از لهجه ها در برخی از کلمات با هم تعویض شوند.
  • ح: ممکن است در برخی از لهجه ها در هر موقعیتی کاهش یابد.
  • Gl/Kl: برخی از گویش‌ها مانند چام، اربرش و اروانیتیکا، kl و gl کهن را به جای q و gj حفظ می‌کنند ، که در جاهای دیگر به آن منتقل شده‌اند (مثلاً زبان «زبان» در چام gluhë ، در اربرش gluhë است و گلجوه در اروانیتیکا به معنای قومشت در زبان اربرش.
  • Rr: Rr در برخی از گویش ها به r تبدیل می شود .

اصطلاحات مرتبط

گویش های منقرض شده

مقایسه

استاندارد توسک غگ (غرب، شرق) انگلیسی
Shqipëri Shqipëri Shqypní / Shqipni آلبانی
یک یک nji / njâ / njo یکی
ننه ننه nândë / nânt / nân نه
است است âsht / â، osht / o است
بکن بکن باج انجام میدهم
نام نام / ember من نام
پخته شده پخته شده پژکونی ملایم بودن
وضعیت غاجه gjênje / gjênje حالت، وضعیت
زوگ زوگ zog, zëq / zëç / zëg پرنده
mbret mbret mret / regj پادشاه
برای کار شده برای کار شده me punue / me punu، برای t'punũ برای کار
ره ره rânë / ronë شن
بود کهنه kjêna / kenë / kânë بودن
dëllinjë یک برشه درخت عرعر
بالته لوم lloq، llok گل و لای
روستا روستا کاتون دهکده
شیر خشک / کلمشت تامل / تامبل شیر
cimbidh ماشه دان، ماشه آهن آتش
دنیوی دنیوی موج / مونم، منم / مُنِم من میتوانم
فروش پیدا ven محل
ولپر ولپر skile / dhelpen روباه

منابع

  • ضبط صدا در شهرهای مختلف: https://web.archive.org/web/20120128173513/http://www.albanianlanguage.net/fa/dialects4.html
  1. ^ جیناری [ صفحه مورد نیاز ]
  2. براون و اوگیلوی (2008)، ص. 23. رودخانه Shkumbin در آلبانی مرکزی از نظر تاریخی مرز بین این دو گویش را تشکیل می‌دهد، با جمعیتی که در شمال به زبان‌های گگی و جمعیتی در جنوب گونه‌های توسک صحبت می‌کنند.
  3. ^ براون و اوگیلوی 2008، ص. 23: "در زبان توسکی /a/ قبل از اینکه یک بینی به واکه مرکزی (شوا) تبدیل شود و /n/ بین آوازی به /r/ تبدیل شده است. این دو تغییر صوتی فقط بر طبقه ماقبل اسلاو واژگان آلبانیایی تأثیر گذاشته است. کلمات بومی و وام واژه های یونانی و لاتین"
  4. ^ فورتسون 2010، ص. 392: "انشعاب گویش به گگ و توسک مدتی پس از مسیحی شدن منطقه در قرن چهارم پس از میلاد اتفاق افتاد؛ وام‌های لاتین مسیحی نشان دهنده روتاسیسم توسکی است، مانند توسکی murgu "راهب" (Geg mungu) از لاتین monachus."
  5. ^ مالوری و آدامز 1997، ص. 9: «وام‌های یونانی و لاتینی دستخوش بیشتر تغییرات واج‌شناختی گسترده‌ای شده‌اند که شکل واژه‌های موروثی را تغییر داده‌اند، در حالی که واژه‌های اسلاوی و ترکی آن تغییرات را نشان نمی‌دهند. بنابراین آلبانیایی باید بیشتر شکل کنونی خود را به دست آورده باشد. زمانی که اسلاوها در قرن پنجم و ششم پس از میلاد وارد بالکان شدند.
  6. دمیراج، شعبان . Prejardhja e shqiptarëve në نور و شهادت به زبان shqipe.(Origin of Albanians through the Testimonies of the Albanian language) Shkenca (Tirane) 1999
  7. ^ هامپ 1963، ص. 98: ایزوگلاس در همه لهجه‌هایی که من مطالعه کرده‌ام واضح است، که تقریباً همه انواع ممکن را در بر می‌گیرد. باید نسبتاً قدیمی باشد، یعنی قدمت آن به هزاره اول پس از روم برمی‌گردد. به عنوان یک حدس، به نظر می رسد ممکن است که این ایزوگلاس منعکس کننده گسترش منطقه گفتار، پس از استقرار آلبانیایی ها در تقریباً مکان فعلی آنها باشد، به طوری که منطقه گفتار در خط Jireček قرار گرفته است.
  8. Dedvukaj & Ndoci 2023، صفحات 1، 3، 14.
  9. ددووکاج و گرینگر 2023، ص 1، 13.
  10. Dedvukaj & Gehringer 2023، صفحات 3-4.
  11. Dedvukaj & Ndoci 2023, p. 2.
  12. ^ ab Dedvukaj & Gehringer 2023, p. 5.
  13. Paçarizi 2008, pp. 101-102: "تفاوت دوم وجود آوازهای بینی در غژی است که از ویژگی های توسک نیست حتی گاهی اوقات بینی واقعاً تاکید نمی شود. این ویژگی بینی- دهانی، به گفته Desnickaja، یکی از ویژگی های توسکی را تشکیل می دهد. عناصری که گویش‌های آلبانیایی را متمایز می‌کنند، در حالی که جیناری به دیلو شپر اشاره می‌کند که می‌گوید در برخی از مناطق آلبانی شرقی مانند کورولش و هیماره، آوازهای بینی نیز وجود دارد، اما اطلاعات آن زمان این را تأیید نمی‌کند.
  14. ^ توتونی 1964، ص. 136.

کتابشناسی - فهرست کتب

  • براون، کیت؛ اوگیلوی، سارا (2008). دایره المعارف مختصر زبانهای جهان . الزویر. شابک 978-0-08-087774-7.
  • بایرون، JL انتخاب در میان جایگزین ها در استانداردسازی زبان: مورد آلبانیایی . لاهه: موتون، 1976.
  • ددووکاج، لیندون؛ ندوسی، رجینا (2023). "تنوع زبانی در گویش آلبانیایی گگ شمال غربی". مجموعه مقالات انجمن زبانشناسی آمریکا . 8 (1). انجمن زبانشناسی آمریکا . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5501 .
  • ددووکاج، لیندون؛ گرینگر، پاتریک (2023). ریشه‌های ریخت‌شناختی و واج‌شناختی بینی آلبانیایی و مشابهت آن با قوانین دیگر. مجموعه مقالات انجمن زبانشناسی آمریکا . 8 (1). انجمن زبانشناسی آمریکا . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5508 .
  • دومی، ماهیر و همکاران. Dialektologya shqiptare . 5 جلد تیرانا، 1971-1987.
  • فورتسون چهارم، بنجامین دبلیو (2010). زبان و فرهنگ هند و اروپایی: مقدمه (ویرایش دوم). مالدن: وایلی بلکول. شابک 978-1-4051-0316-9.
  • جیناری، جورجی. Dialektologya Shqiptare . پریشتینا: دانشگاه، 1970.
  • جیناری، جورجی، بحری بیچی، گووالین شکرتاج، و جلادین گسترانی. Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe , vol. 1. ناپل: Università degli Studi di Napoli L'Orientali، 2007.
  • هامپ، اریک پی (1963). "موقعیت آلبانیایی". دانشگاه کالیفرنیا.
  • لوشی، جهات. «آلبانیایی غیر استاندارد و رابطه آن با آلبانیایی استاندارد»، در Sprachlicher Standard und Substandard در Südosteuropa und Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. اکتبر 1992 در برلین . ویرایش شده توسط نوربرت رایتر، اووه هینریکس و جیرینا ون لیوون-تورنوکووا. برلین: اتو هاراسوویتز، 1994، صفحات 184–194.
  • لومن، GS "آواشناسی آلبانیایی"، زبان ، جلد. 8، نه 4 (دسامبر، 1932)؛ 271-293.
  • مالوری، جی پی؛ آدامز، داگلاس کیو (1997). دایره المعارف فرهنگ هند و اروپایی . تیلور و فرانسیس شابک 978-1-884964-98-5.
  • Panov, M. and Sidanivoski, J. Gostivarskiot kraj . گستیوار: Sobranie na opštinata، 1970.
  • پاچاریزی، رحمان (1387). زبان آلبانیایی (PDF) . دانشگاه پریشتینا بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2017-07-17 . بازیابی شده در 2020-01-23 .
  • توتونی، منلا (1964). "E folmja e bregdetit به زیرم". Studime Filologjike I (در آلبانیایی). Tirana: دانشگاه i Tiranës.
  • وهبیو، آردیان . "آلبانیایی استاندارد و رنسانس گگ: یک دیدگاه اجتماعی زبانی"، مجله بین المللی مطالعات آلبانیایی 1 (1997): 1-14.

لینک های خارجی

  • ضبط های رابرت السی در بسیاری از لهجه های آلبانیایی
برگرفته از "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Albanian_dialects&oldid=1211016271"