Sic

El adverbio latino sic ("así", "tal como"; completo: sic erat scriptum , "así fue escrito") ^[1] insertado después de una palabra o pasaje citado indica que el asunto citado ha sido transcrito o traducido exactamente como encontrado en el texto de origen, completo con cualquier ortografía, puntuación o gramática errónea, arcaica o no estándar . También se aplica a cualquier afirmación sorprendente, razonamiento defectuoso u otro asunto que pueda interpretarse como un error de transcripción .

El uso típico es informar al lector que cualquier error o error aparente en el material citado no surge de errores en el curso de la transcripción, sino que se reproduce intencionalmente, exactamente como aparece en el texto fuente. Generalmente se coloca entre corchetes para indicar que no es parte del asunto citado.

Sic también se puede insertar de manera burlona o sarcástica, para llamar la atención sobre los errores ortográficos o la lógica errónea del escritor original, o para mostrar una desaprobación general o disgusto por el material. ^[2]

Etimología y uso histórico

Aunque ocasionalmente se identifica erróneamente como una palabra abreviada, sic es un adverbio latino que se usa en inglés como adverbio y, derivadamente, como sustantivo y verbo. ^[3] El adverbio sic , que significa "intencionalmente así escrito", apareció por primera vez en inglés alrededor de 1856. ^[4] Se deriva del adverbio latino sīc , que significa "así, así, de esta manera". ^[5] Según el Oxford English Dictionary , la forma verbal de sic , que significa "marcar con un sic ", surgió en 1889, el trabajo de E. Belfort Bax en La ética del socialismo .siendo un ejemplo temprano. ^[6]

Etimologías falsas

En ocasiones, sic se ha identificado erróneamente como un acrónimo (y, por lo tanto, a veces se escribe mal con puntos): se dice que "sic" significa "deletreado en contexto", "dicho en contexto", "dicho en copia", "la ortografía es correcta" , "escrito incorrectamente" y otras frases de etimología popular . ^[7] Todos estos son incorrectos y son simplemente acrónimos de sic .

Uso moderno

El uso de sic aumentó considerablemente a mediados del siglo XX. ^[8] Por ejemplo, en las opiniones de los tribunales estatales de los Estados Unidos antes de 1944, sic apareció 1239 veces en la base de datos de Westlaw ; en los de 1945 a 1990, apareció 69.168 veces, más de 55 veces más. ^[2] Su uso como una forma de ridículo, merecido o no, se ha citado como un factor importante en este aumento. ^[2] El uso inmoderado de sic ha creado cierta controversia, lo que ha llevado a algunos editores, incluido el erudito bibliográfico Simon Nowell-Smith y el crítico literario Leon Edel , a pronunciarse en contra. ^[9]

Uso convencional

Sic , en su forma entre paréntesis, se inserta con mayor frecuencia en material citado o reimpreso para indicar una precisión meticulosa en la reproducción del texto anterior, a pesar de las apariencias para el lector de una ortografía incorrecta o inusual (ortografía , puntuación , gramática , sintaxis, hecho, lógica, etc). ^{[2] [10]} Varias guías de uso recomiendan que un sic entre corchetes se use principalmente como una ayuda para el lector, no como un indicador de desacuerdo con la fuente. ^{[2] [11]}

Úselo para denotar arcaísmos y dialecto

Sic puede mostrar que una expresión poco común o arcaica se informa fielmente, ^{[12] [ verificación fallida ]} como cuando se cita la Constitución de los EE . UU .: "La Cámara de Representantes elegirá [ sic ] a su Portavoz..." su uso con respecto al dialecto, como en los casos de diferencias ortográficas en inglés americano y británico . ^{[8] [11] [13]} La aparición de un sic entre corchetes después de la palabra analizar en la reseña de un libro llevó a Bryan A. Garnerpara comentar, "todo lo que el citador (o editor demasiado entusiasta) [sic] demostró fue ignorancia del uso británico". ^[2]

Uso irónico

Ocasionalmente, un escritor coloca [ sic ] después de sus propias palabras, para indicar que el idioma ha sido elegido deliberadamente para un efecto especial, especialmente cuando el significado irónico del escritor puede no estar claro de otro modo. ^[14] Bryan A. Garner denominó este uso de sic "irónico", proporcionando el siguiente ejemplo del libro Nine Men de Fred Rodell de 1955 : ^[2]

[E]n 1951, fue la bendición otorgada al enjuiciamiento [ sic ] del juez Harold Medina de los once llamados 'principales comunistas nativos', bendición que significó dar a la Ley Smith el visto bueno judicial de constitucionalidad .

Formateo

Donde sic sigue a la cita, lleva corchetes : [ sic ]. ^[15] La palabra sic generalmente se trata como un préstamo que no requiere cursiva, y los manuales de estilo de los medios de comunicación de Nueva Zelanda, Australia y Gran Bretaña generalmente no requieren cursiva. ^[11] Sin embargo, la cursiva es común en los Estados Unidos, donde las autoridades, incluido el estilo APA, insisten en ello. ^[dieciséis]

Debido a que sic no es una abreviatura, colocar un punto /punto entre corchetes después de la palabra sic es erróneo, ^{[17] [18]} aunque una guía de estilo sugiere diseñarlo como una oración entre paréntesis solo cuando se usa después de una oración completa, así : (Sic.) ^[15]

Alternativas

Reemplazo

Algunas guías, incluido The Chicago Manual of Style , recomiendan una " edición silenciosa " (a menos que sea inapropiada o incierta) en lugar de insertar un sic entre corchetes , como sustituir entre paréntesis la palabra correcta en lugar de la palabra incorrecta o simplemente reemplazar una ortografía incorrecta con la correcta. ^{[2] [19]}

recto

Alternativamente, para mostrar tanto la corrección original como la sugerida (como suele ocurrir en paleografía ), se puede dar la forma real, seguida de recte , luego la forma corregida, entre paréntesis. El adverbio latino recte significa correctamente . ^[20]

Un batallón iraquí ha consumido [ recte asumido] el control de la antigua base militar estadounidense, y nuestras fuerzas están ahora a unos 40 minutos de la ciudad.

Según el Journal of Seventeenth-Century Music Style Sheet , no debe haber puntuación, por ejemplo dos puntos, antes de la palabra corregida cuando se usa recte . ^[21]

Leer

Una tercera alternativa es seguir un error con sic , una coma o dos puntos, "leer", y la lectura correcta, todo entre corchetes, como en el siguiente ejemplo:

Artículo 26 - 'Plano del espacio junto a la imprenta de Evinghews [sic: leer Evening News] y supervisado por St. Giles House University Hall', [Edimburgo] ^[22]

Véase también

Referencias