Biblioteca y Archivos de Canadá

Biblioteca y Archivos de Canadá

Edificio de Biblioteca y Archivos de Canadá en Ottawa
Escribe	Biblioteca nacional y archivos nacionales
Establecido	2004
Localización	395 Wellington St, Ottawa , ON , K1A 0N4
Colección
Elementos recolectados	Revistas aborígenes; álbumes y álbumes de recortes; dibujos arquitectónicos; Arte; artefactos; Literatura infantil canadiense; Cómics canadienses; Periódicos canadienses; Publicaciones periódicas canadienses; publicaciones electrónicas; registros electrónicos; Literatura pulpa en inglés; boletines informativos de comunidades étnicas; efímera; ficcion y no ficcion; Película (s; globos terráqueos publicaciones gubernamentales; registros gubernamentales; sitios web gubernamentales; Hebraica y Judaica; Registros de escuelas residenciales indias; revistas y diarios; livres d'artistes; manuscritos; mapas; microfilmes; fotografías; poesía; retratos Libros raros; partitura; cuadernos de bocetos; grabaciones de sonido; sellos; archivos textuales; tesis y disertaciones; catálogos comerciales; videos [1]
Tamaño	22 millones de libros y publicaciones (revistas, periódicos, microfilmes, textos literarios y publicaciones gubernamentales); 250 km de registros textuales gubernamentales y privados; 3 millones de dibujos, mapas y planos arquitectónicos; 30 millones de fotos; 350.000 horas de película; 425.000 obras de arte (incluidas pinturas, dibujos, acuarelas, carteles, grabados, medallas y caricaturas); 547.000 artículos musicales; más de mil millones de MB de contenido digital [2] [3]
Criterios de recogida	Canadiana, documentos publicados en Canadá y materiales publicados en otros lugares de interés para Canadá; registros que documenten las funciones y actividades del Gobierno de Canadá; registros de valor patrimonial que documenten el desarrollo histórico y la diversidad de la sociedad canadiense [5]
Deposito legal	Sí [4]
Otra información
Presupuesto	98.346.695 dólares canadienses (2013-14) [6] [7]
Director	Leslie Weir [8]
Personal	860 FTE (2013-14) [7]
Descripción general de la agencia
Ministro responsable	Steven Guilbeault , ministro de herencia canadiense
Agencia matriz	Herencia canadiense
Documento clave	Ley de bibliotecas y archivos de Canadá [9] [10]
Sitio web	www .bac-lac .gc .ca

Library and Archives Canada ( LAC ; francés : Bibliothèque et Archives Canada ) es una institución federal encargada de adquirir, preservar y proporcionar accesibilidad al patrimonio documental de Canadá . ^[9] Es la quinta biblioteca más grande del mundo .

LAC reporta al Parlamento a través del Ministro de Herencia Canadiense , cuyo titular es Steven Guilbeault desde el 20 de noviembre de 2019. Los genealogistas representan el 70% de los clientes de LAC. ^[11]

Historia y mandato

Los Archivos del Dominio fue fundado en 1872 como una división dentro del Departamento de Agricultura de la tarea de adquisición y la transcripción de los documentos relacionados con la historia de Canadá . En 1912, la división se transformó en una organización autónoma, Archivos Públicos de Canadá , con la nueva responsabilidad de administrar documentos gubernamentales en todo tipo de medios . ^[12] La organización pasaría a llamarse en 1987 como Archivos Nacionales de Canadá . ^[12]

Con los esfuerzos de personas como Freda Farrell Waldon , la primera presidenta de la Asociación de Bibliotecas Canadienses , ^{[13] [14]} la Biblioteca Nacional de Canadá fue fundada en 1953. ^[12]

En 2004, bajo la iniciativa del ex Bibliotecario Nacional Roch Carrier y del Archivero Nacional Ian E. Wilson , las funciones de los Archivos Nacionales de Canadá y la Biblioteca Nacional de Canadá se combinaron para formar la Biblioteca y Archivos de Canadá (LAC) . ^{[12] [15] [16] [17]} La LAC fue establecida por la Ley de Bibliotecas y Archivos de Canadá (Proyecto de Ley C-8), proclamada el 22 de abril de 2004, con una Orden en Consejo posterior el 21 de mayo que unió formalmente las colecciones, los servicios y el personal de los Archivos Nacionales de Canadá y la Biblioteca Nacional de Canadá. ^[18] Wilson asumió el cargo de primer bibliotecario y archivero de Canadá en julio de ese año.

Desde sus inicios, LAC ha reportado al Parlamento a través del Ministro de Patrimonio Canadiense . ^[19] El mandato declarado de ALC es: ^{[9] [8] [20]}

• preservar el patrimonio documental de Canadá en beneficio de las generaciones presentes y futuras;
• ser una fuente de conocimiento duradero accesible para todos, contribuyendo al avance cultural, social y económico de Canadá como una sociedad libre y democrática;
• facilitar en Canadá la cooperación entre las comunidades involucradas en la adquisición, preservación y difusión de conocimientos;
• para servir como la memoria permanente del Gobierno de Canadá y sus instituciones.

Se espera que LAC mantenga "prácticas efectivas de mantenimiento de registros que aseguren la transparencia y la rendición de cuentas". ^[21]

Colección

Las tenencias de LAC incluyen: ^[2]

• 250 kilómetros lineales de registros textuales privados representativos y del gobierno canadiense
  • Archivos textuales de varias personas y grupos que han contribuido al desarrollo cultural, social, económico y político de Canadá.
• 22 millones de libros y publicaciones adquiridos en gran parte a través del depósito legal
• 24 millones de imágenes fotográficas (incluidas impresiones , negativos , diapositivas y fotografías digitales )
• más de 3 millones de dibujos, planos y mapas arquitectónicos
• más de 90.000 películas (incluidos cortometrajes y largometrajes, documentales y películas mudas)
• más de 550.000 horas de grabaciones de audio y video
• más de 425.000 obras de arte (incluidas acuarelas, óleos, bocetos, caricaturas y miniaturas, así como medallas, sellos, carteles y escudos de armas)
• Aproximadamente 550.000 elementos musicales (incluida la colección más grande de partituras canadienses en el mundo; documentación relacionada con la música en Canadá; y grabaciones en discos y registros de todos los formatos, incluidos rollos de piano , carretes y carretes , y cintas de 8 pistas )
• los archivos postales canadienses ;
• periódicos nacionales de todo Canadá, incluidos diarios , periódicos estudiantiles , revistas indígenas y boletines de comunidades étnicas.

Los elementos notables de la colección incluyen: ^[22]

• la Ley de la Proclamación de la Constitución de Canadá de 1982 , que lleva las marcas dejadas por las gotas de lluvia durante una ceremonia en Parliament Hill en abril de 1982 cuando la reina Isabel II la firmó; ^[23]
• una copia de la Ley de la Constitución de 1867 (también conocida como la Ley Británica de América del Norte ), que presenta cambios de edición realizados por el primer Primer Ministro de Canadá , Sir John A. Macdonald ; ^{[24] [25]}
• De antiquitate Judaica : De bello Judaico (' Antigüedades de los judíos y la guerra de Judea '), el libro más antiguo de la colección, escrito por el historiador del siglo I Flavio Josefo e impreso en 1470; ^{[26] [27] [28]}
• la silla utilizada por el pianista Glenn Gould de renombre mundial mientras tocaba y grababa. ^[29]

Digitalización

LAC también alberga más de un petabyte de contenido digital . ^{[2] [30]} Parte de este contenido está disponible en línea , principalmente libros, tesis canadienses y material del censo, lo que equivale a alrededor de 5 mil terabytes de información en formato electrónico. ^{[31] [32]} Muchos elementos no se han digitalizado y solo están disponibles en forma física. ^[33] En mayo de 2013, solo alrededor del 1% de la colección se había digitalizado, lo que representa "alrededor de 25 millones de los artículos más populares y frágiles". ^{[34] [35] [36]}

Instalaciones

El edificio en 395 Wellington Street en el centro de Ottawa es la ubicación física principal donde el público puede acceder a la colección en persona. El edificio fue inaugurado oficialmente el 20 de junio de 1967. ^{[33] [37]} Con la falta de énfasis en las visitas físicas, los servicios en persona se han reducido (por ejemplo, desde abril de 2012, los servicios de referencia son solo con cita previa) y el El papel de este edificio está disminuyendo. ^{[38] [39] [40]} También hay oficinas administrativas en Gatineau, Quebec , e instalaciones de conservación y almacenamiento en todo Canadá para los registros del gobierno federal. ^{[33] [22] [41] [42]}

El Centro de Preservación en el centro de la ciudad de Gatineau, a unos 10 kilómetros de la sede de Ottawa, fue diseñado para proporcionar un entorno seguro para el almacenamiento y la preservación a largo plazo de las valiosas colecciones de Canadá. Fue construido a un costo de 107 millones de dólares canadienses y la inauguración oficial tuvo lugar el 4 de junio de 1997. Es un edificio único que contiene 48 bóvedas de preservación con clima controlado y laboratorios de preservación de última generación. ^{[41] [43] [44] [45]} En 2000, el Real Instituto de Arquitectura de Canadá lo nombró uno de los 500 mejores edificios construidos en Canadá durante el último milenio. ^[46]

Una instalación de conservación de películas de nitrato en el campus del Centro de investigación de comunicaciones en Shirleys Bay , en las afueras de Ottawa, alberga la colección de películas de nitrato de celulosa de Canadá . ^[47] La colección contiene 5.575 rollos de película que datan de 1912, incluidas algunas de las primeras películas y negativos fotográficos canadienses. ^{[22] [48]} El material de la película es muy sensible y requiere temperaturas precisas para su conservación. La instalación de última generación, que se inauguró oficialmente el 21 de junio de 2011, ^[49] es un edificio de diseño ecológico con un techo ecológico que proporciona un mejor aislamiento y minimiza los gastos de energía.^[50]

Una actividad clave planificada para 2013-2014 era realojar los recursos de información analógica (no digital) en una nueva instalación de almacenamiento de alta densidad de última generación en Gatineau, donde se almacenarán la colección de periódicos nacionales y los registros de los veteranos de la Segunda Guerra Mundial ser almacenados. ^{[7] [51]} La instalación contará con un sistema de estanterías metálicas de gran altura con un entorno adecuado para proteger mejor el patrimonio publicado de Canadá. ^{[52] [53] [54]} En enero de 2019, Library and Archives Canada anunció que estaban comenzando las negociaciones para construir una nueva instalación junto a la existente en Gatineau, con una fecha de apertura en 2022. ^[55]

Se puede acceder a la colección en línea de LAC a través de su sitio web y LAC proporciona información continua en línea a través de su blog , podcasts , los servicios de redes sociales Twitter y Facebook , el sitio para compartir imágenes de Flickr y el sitio para compartir videos de YouTube . Los canales RSS proporcionan enlaces a contenido nuevo en el sitio web de LAC y noticias sobre los servicios y recursos de LAC. ^{[31] [56] [57]} Se está desarrollando un nuevo sitio web modernizado, cuya finalización está prevista para 2013, con sitios web nuevos y antiguos accesibles durante el período de transición. ^[58]

Modernización y recortes presupuestarios

En junio de 2004, LAC publicó un documento de debate titulado Creación de un nuevo tipo de institución de conocimiento ; ^[59] después de una consulta en junio de 2006, emitió las Direcciones para el cambio de ALC , un documento que establece cinco direcciones clave para definir la nueva institución: ^[60]

• Un nuevo tipo de institución del conocimiento
• Una institución verdaderamente nacional
• Trabajar con otros para fortalecer todo el patrimonio documental de Canadá
• Un destino de aprendizaje privilegiado
• Institución líder en gestión de información gubernamental.

La política de modernización de LAC prevé la transformación de una institución enfocada en la adquisición y preservación de materiales analógicos (no digitales) a una que sobresalga en el acceso digital y la preservación digital . ^[61] Un marco de gestión del patrimonio documental elaborado en 2009 busca el equilibrio adecuado entre los recursos dedicados a los materiales analógicos y digitales y se basa en:

• tres pilares comerciales principales: adquisición, preservación y descubrimiento de recursos (el descubrimiento de recursos incluye descripción, descubrimiento, acceso y servicios al público)
• cuatro principios rectores para el cumplimiento de su mandato de patrimonio documental, es decir, importancia, suficiencia, sostenibilidad y sociedad (contexto social amplio)
• cuatro roles clave, es decir, construcción de cimientos (construcción de relaciones), colaboración, programa (procesos integrados de gestión de cobranza) y transferencia (acuerdos formales con terceros para cumplir con su mandato legislado).

Se iniciaron ocho proyectos de investigación piloto para validar el marco, incluidos proyectos sobre patrimonio documental militar, patrimonio documental aborigen y administración de periódicos en la era digital. ^{[62] [63] [64]} En marzo de 2010, LAC emitió su informe final sobre las consultas con las partes interesadas de la Estrategia de Información Digital Canadiense iniciadas de acuerdo con su mandato de facilitar la cooperación entre las comunidades de conocimiento canadienses. ^[65] En el mismo mes publicó Shaping Our Continuing Memory Collectively: Un patrimonio documental representativo , un documento que describe cómo planea alcanzar sus objetivos de modernización. ^[66]

A pesar de los objetivos declarados de ALC de continuar cumpliendo su mandato adaptándose a los cambios en el entorno de la información y la colaboración con otros, la experiencia real desde 2004 ha sido una reducción tanto en los servicios como en la colaboración. ^{[61] [62] [67]} Los recortes de fondos federales desde 2004 también han tenido un impacto en los servicios y adquisiciones de LAC. ^{[35] [36] [67] [68] [69]} La Asociación Ex Libris ha compilado un cronograma detallado de los desarrollos relevantes y la disminución en los servicios de ALC desde 2004. ^[70]

Impacto en los empleados

Tras el anuncio en el presupuesto federal de 2012 de un recorte de fondos de 9,6 millones de dólares canadienses durante los tres años que comenzaron en 2012-13, ^[71] más de 400 empleados de LAC recibieron avisos que indicaban que sus trabajos podrían verse afectados y el departamento anunció un 20% reducción de su plantilla de alrededor de 1.100 durante los siguientes tres años. ^{[40] [72] [73] [74]} La redacción "dura" de un código de conducta de 23 páginas para empleados a partir de enero de 2013, que "detalla valores, posibles conflictos de intereses y comportamientos esperados", ha sido criticada por la Asociación de Archiveros Canadienses y la Asociación Canadiense de Profesores Universitariosentre otros. El código describe las actividades personales, incluida la enseñanza y la disertación o la asistencia a conferencias, como actividades de "alto riesgo" "con respecto a conflictos de intereses, conflictos de deberes y deber de lealtad" y la participación en tales actividades está sujeta a condiciones estrictas. En una sección sobre deber de lealtad, también advierte a los empleados sobre la expresión de opiniones personales en foros de redes sociales . Solo los portavoces autorizados de LAC pueden emitir declaraciones o hacer comentarios públicos sobre el mandato y las actividades de LAC, lo que incluye cambios controvertidos relacionados con la modernización y los recortes presupuestarios. ^{[75] [76] [77] [78]}

Crítica pública

Los cambios introducidos bajo la dirección de Ian E. Wilson y Daniel J. Caron han sido objeto de controversia y crítica pública. ^{[67] [79]} Caron afirmó que se necesita un cambio radical para hacer frente a la afluencia y la demanda de material digital y están sujetos a restricciones presupuestarias federales . ^{[78] [80]}

• En 2011, la Asociación Canadiense de Profesores Universitarios lanzó la campaña Save Library & Archives Canada. ^[81]
• El 2 de mayo de 2012, la Asociación Canadiense de Bibliotecas expresó su preocupación por los recortes presupuestarios a las bibliotecas, tanto en los departamentos federales como en LAC. ^{[73] [74]}
• El 31 de mayo de 2012, la Asociación de Archiveros Canadienses anunció su retiro de los foros de la Red Pancanadiense de Patrimonio Documental de LAC, afirmando que no cree que la red pueda satisfacer las necesidades e intereses de los archivos en todo Canadá que anteriormente cumplía el Programa Nacional de Desarrollo de Archivos. LAC terminó abruptamente luego del recorte de fondos federales de 2012. ^{[68] [69] [82]}
• En agosto de 2012, la Sociedad Bibliográfica de Canadá escribió a todos los miembros del Parlamento instándolos a garantizar que los recortes presupuestarios no comprometan el mandato legislativo de ALC. En una carta de seguimiento al ministro de Patrimonio, James Moore, en noviembre de 2012, la Sociedad destacó la terminación de los préstamos entre bibliotecas como una decisión particularmente dañina. ^[83]
• El bloguero bibliófilo Nigel Beale caracteriza a LAC como "la desgracia nacional de Canadá" en su blog Literary Tourist . ^[84]
• El académico Ian Milligan describe la "retórica de la modernización" de LAC como una "cortina de humo" para recortar servicios a la luz de la insignificancia y la accesibilidad limitada a las colecciones en línea de LAC en el sitio web ActiveHistory.ca. ^[85]
• La historiadora Valerie Knowles describe el impacto de los recortes gubernamentales en las bibliotecas de LAC y del gobierno federal en su artículo "Cerrando puertas a la historia de Canadá" en el sitio web de iPolitics . ^[86]

Tras la renuncia de Caron en mayo de 2013, una coalición de partes interesadas emitió una declaración conjunta sobre las cualidades de un bibliotecario y archivero exitoso de Canadá para consideración oficial en lo que consideran un "asunto de gran importancia nacional": ^{[79] [87]}

Una amplia coalición de organizaciones canadienses de partes interesadas ha desarrollado la siguiente lista de cualidades que creemos que el Bibliotecario y Archivero de Canadá debe tener para tener éxito en esta posición crítica de confianza y responsabilidad públicas. Creemos que es esencial que la persona designada para este puesto en este momento posea las cualidades necesarias para enfrentar los tremendos desafíos de lidiar con los complejos problemas del entorno digital en una era de recursos financieros y humanos limitados y las demandas de brindar un mayor número de público. acceso a los tesoros irremplazables del patrimonio documental canadiense.

En junio de 2013, el Ministro de Patrimonio dijo que acelerar la digitalización de registros será una prioridad para el nuevo bibliotecario y archivero de Canadá. Moore también dijo que le pedirá a la persona designada que revise la terminación del Programa Nacional de Desarrollo de Archivos. ^{[68] [69]}

Comisión de la Verdad y la Reconciliación

Durante la Comisión Canadiense de la Verdad y la Reconciliación , Library and Archives Canada inicialmente no produjo los registros solicitados por la comisión de manera oportuna y completa y un juez del Tribunal Superior de Ontario ordenó que lo hiciera. ^[88] En última instancia, LAC proporcionó los registros, pero muchos no estaban en formatos digitalizados y de búsqueda como lo requería la comisión. ^[89]

Los Llamados a la acción del informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación hicieron referencia explícita a Library and Archives Canada de la siguiente manera:

Hacemos un llamado a Library and Archives Canada para que: adopte e implemente plenamente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y los principios Joinet-Orentlicher de las Naciones Unidas, en relación con el derecho inalienable de los pueblos aborígenes a conocer la verdad sobre lo que sucedió y por qué, con respecto a las violaciones de derechos humanos cometidas contra ellos en las escuelas residenciales ; asegurarse de que sus registros relacionados con las escuelas residenciales sean accesibles al público; [y] destinar más recursos a sus materiales de educación pública y programación sobre escuelas residenciales. ^{[90] [91]}

Library and Archives Canada ha comenzado a abordar estas preocupaciones al dedicar fondos para contratar archiveros indígenas, establecer relaciones con las comunidades indígenas y apoyar los esfuerzos de digitalización . ^[92] Sin embargo, las organizaciones lideradas por indígenas han llamado la atención sobre el hecho de que las comunidades indígenas han estado realizando este tipo de trabajo durante décadas. ^[93]

LAC también posee y brinda acceso a copias de archivo de los sitios web de organizaciones relacionadas con la CVR, en colaboración con el Centro Nacional para la Verdad y la Reconciliación , ^[94] la Biblioteca de la Universidad de Winnipeg y las Bibliotecas de la Universidad de Manitoba . ^[95]

Bibliotecarios y archiveros

El bibliotecario y archivero de Canadá tiene el mismo nivel de antigüedad que un viceministro de un departamento federal. ^[8]

El 27 de mayo de 2019, Leslie Weir fue nombrada Bibliotecaria y Archivista de Canadá por un período de cuatro años a partir del 30 de agosto de 2019. ^[96] Weir es la primera mujer en ocupar este cargo. ^[97]

El jefe de los archivos nacionales de Canadá fue conocido como Dominion Archivist desde 1872 hasta 1987 y como Archivero Nacional desde 1987 hasta 2004. ^[98]

Bibliotecarios y archiveros de Canadá

Nombre	Período en el cargo	Nota
Bibliotecario y Archivero de Canadá
Leslie Weir	2019– titular	primera mujer en ocupar este cargo [97]
Guy Berthiaume [99]	2014-19
Daniel J. Caron [80] [100]	2009-13
Ian E. Wilson [101] [102]	2004-09	Wilson ocupó el cargo de Archivero Nacional desde 1999, y de allí pasó al rol de Bibliotecario y Archivero de Canadá con el establecimiento de LAC.
Bibliotecario Nacional de Canadá
Portador de Roch [103]	1999-2004
Marianne Scott [103]	1984-1999
Guy Sylvestre [104]	1968–83
William Kaye Lamb [105]	1953-1968
Archivero Nacional / Dominio
Ian E. Wilson [102] [106]	1999-2004	Archivero Nacional hasta que el rol se fusionó con el de Bibliotecario Nacional de Canadá luego del establecimiento de LAC. Wilson continuaría como bibliotecario y archivero de Canadá hasta 2009.
Jean-Pierre Wallot [98]	1985-1997	Dominion Archivist hasta que el puesto fue rebautizado como Archivero Nacional en 1987.
Wilfred I. Smith [107] [108]	1970–84	Archivero del dominio
William Kaye Lamb [107]	1948-1968	Archivero del dominio
Gustave Lanctot [109]	1937-1948	Archivero del dominio
James F. Kenney [110]	1935-1937	Archivero interino del dominio
Sir Arthur George Doughty [111]	1904-1935	Archivero del dominio . Una estatua de Doughty se encuentra en el lado norte del edificio LAC en Ottawa. [111]
Douglas Brymner [112]	1872-1902	Archivero del dominio

Ver también

• Lista de archivos en Canadá

Referencias

Lectura adicional

• Consejo de Bibliotecas Federales (Canadá): Comité de Servicios al Lector. Servicios básicos para lectores = Principaux services offerts aux lecteurs . Ottawa, Ontario: Biblioteca Nacional de Canadá, cop. 1980, tp 1979. NB .: Los textos en inglés y francés se imprimen tête-bêche uno al otro. ISBN 0-662-50668-5 
• Delvaux, Alex e Yves Marcoux. Biblioteca de Archivos Públicos = Bibliothèque des Archives publiques . En "Serie de guías generales: 1983". [Ottawa]: Public Archives Canada, 1983. Texto, impreso tête-bêche, en inglés y en francés. ISBN 0-662-52580-9 
• Kallmann, Helmut. "La División de Música de la Biblioteca Nacional: los primeros cinco años", The Canada Music Book , vol. 10, [no. 1] (primavera / verano de 1975), pág. 95-100. NB .: También impreso como pliegue. separata.
• Biblioteca y Archivos de Canadá. Depósito legal en la Biblioteca Nacional [entonces nombrada] de Canadá = Le Dépôt légal à la Bibliothèque nationale du Canada . Ottawa: Biblioteca Nacional de Canadá, 1982. NB .: Texto, impreso tête-bêche, en inglés y en francés. ISBN 0-662-52131-5 
• Biblioteca y Archivos de Canadá. Colección de música [de la] División de música de la Biblioteca Nacional de Canadá = Colección de música [de la] División de la música, Bibliothèque nationale du Canada . Ottawa: Biblioteca Nacional de Canadá, 1989. NB .: Textos en inglés y en francés, impresos tête-bêche. ISBN 0-662-57231-9 
• Biblioteca y Archivos de Canadá. Archivos nacionales de cine, televisión y sonido = Archives nationales du film, de la television et de l'enregistrement sonore , en General Guide Series . Ottawa: Public Archives Canada, 1983. 45 p. (Inglés) + 47 p. (Francés), enfermo. con fotos en blanco y negro. NB .: Los textos en inglés y francés se imprimen tête-bêche uno al otro. ISBN 0-662-52650-3 
• Biblioteca y Archivos de Canadá: Sección de Archivos de Sonido. Archivos sonoros, Guía de procedimientos = Les Archives sonores, guía méthodologique . 3ª ed. ... Rvdo. ... y actualizado, [en] colaboración entre ... Michel Bourbonnais et al .; Josephine Langham ... responsable de la revisión del texto en la versión en idioma inglés. Ottawa: Public Archives Canada, 1979. NB .: Textos en inglés y en francés, impresos tête-bêche uno al otro. ISBN 0-662-50363-5 

Enlaces externos

• Biblioteca y Archivos de Canadá

Coordenadas : 45 ° 25′11 ″ N 75 ° 42′28.5 ″ W / 45.41972 ° N 75.707917 ° W / 45.41972; -75.707917