En el sombrío pleno invierno
" In the Bleak Midwinter " es un poema de la poeta inglesa Christina Rossetti , comúnmente interpretado como un villancico . El poema se publicó, bajo el título " A Christmas Carol ", en la edición de enero de 1872 de Scribner's Monthly , [1] [2] y se recopiló por primera vez en forma de libro en Goblin Market, The Prince's Progress and Other Poems (Macmillan, 1875). ).
En 1906, el compositor Gustav Holst compuso una composición de las palabras de Rossetti (titulada "Cranham") en The English Hymnal que se canta en todo el mundo. [3] Los coros también interpretan ampliamente un himno de Harold Darke compuesto en 1909, y fue nombrado el mejor villancico en una encuesta realizada entre algunos de los principales directores de coro y expertos corales del mundo en 2008. [4]
Análisis
En pleno invierno,
el viento helado hacía gemir.
La tierra se mantuvo dura como el hierro,
el agua como una piedra;
La nieve había caído, nieve sobre nieve,
Nieve sobre nieve,
En pleno invierno,
hace mucho tiempo.Dios nuestro, el cielo no puede retenerlo
ni la tierra sostenerlo,
el cielo y la tierra huirán
cuando él venga a reinar:
en el sombrío pleno invierno
un lugar estable fue suficiente
para el Señor Dios Todopoderoso,
Jesucristo.
Basta para Aquel a quien los querubines
adoran noche y día,
un pecho lleno de leche
y un pesebre de heno;
Suficiente para Aquel ante quien
se postran los ángeles,
El buey, el asno y el camello
Que adoran.Ángeles y arcángeles
pudieron haberse reunido allí,
Querubines y serafines
atestaron el aire;
Pero sólo su Madre
en su dicha doncella
adoró al Amado
con un beso.
¿Qué puedo darle,
pobre como soy? —
Si fuera Pastor
traería un cordero;
Si fuera un hombre sabio
haría mi parte,
pero lo que puedo le doy,
le doy mi corazón.
En el versículo uno, Rossetti describe las circunstancias físicas de la Encarnación en Belén . En el versículo dos, Rossetti contrasta la primera y la segunda venida de Cristo .
El tercer verso se detiene en el nacimiento de Cristo y describe el entorno sencillo, en un humilde establo y vigilado por bestias de carga.
Rossetti logra otro contraste en el cuarto verso, esta vez entre los ángeles incorpóreos que asistieron al nacimiento de Cristo y la capacidad de María de brindarle afecto físico a Jesús. El último verso cambia la descripción a un proceso de pensamiento más introspectivo.
El himnólogo y teólogo Ian Bradley ha cuestionado la teología del poema: "¿Es correcto decir que el cielo no puede retener a Dios, ni la tierra sostener, y qué pasa con el cielo y la tierra que huyen cuando él viene a reinar?" [5]
Ajustes
El texto de este poema navideño ha sido musicalizado muchas veces. Dos de los escenarios más famosos fueron compuestos por Gustav Holst y Harold Darke a principios del siglo XX.
Holst
La configuración de Holst, Cranham , es una melodía de himno adecuada para el canto congregacional, ya que el poema tiene una métrica irregular y cualquier configuración del mismo requiere una melodía hábil y adaptable. [ cita necesaria ] El himno lleva el título de Cranham, Gloucestershire y fue escrito para el Himnario inglés de 1906. [6] [3]
oscuro
La ambientación de Darke , fue escrita en 1909 mientras estudiaba en el Royal College of Music . Aunque melódicamente similar, es más avanzado; cada verso se trata de manera ligeramente diferente, con solos para soprano y tenor (o un grupo de sopranos y tenores) y un delicado acompañamiento de órgano. [5] Esta versión es la favorita de los coros de la catedral y es la que normalmente se escucha en las transmisiones de radio de Nine Lessons and Carols por el King's College Choir . Darke sirvió como director del coro durante la Segunda Guerra Mundial . [7] Darke omite el verso cuatro del original de Rossetti y criticaDe "un pecho lleno de leche" de Rossetti a "un corazón lleno de alegría", [8] aunque ediciones posteriores revirtieron este cambio. Darke también repite la última línea del verso final. Darke se quejaba, sin embargo, de que la popularidad de esta melodía impedía que la gente interpretara sus otras composiciones y rara vez la interpretaba fuera de los servicios navideños. [9]
En 2016, el productor musical Jacob Collier utilizó la configuración de Darke en una reorganización multipista de la canción . Presenta técnicas compositivas contemporáneas como la microtonalidad . [10]
Otros ajustes
Benjamin Britten incluye una elaborada ambientación en cinco partes del primer verso para voces altas (combinado con el villancico medieval de Corpus Christi ) en su obra A Boy was Born .
Otros escenarios incluyen los de Robert CL Watson, Bruce Montgomery , Bob Chilcott , Michael John Trotta, [11] Robert Walker, [12] Eric Thiman , quien escribió un escenario para voz solista y piano, y Leonard Lehrman . [13]
En la cultura popular
- Se cita a lo largo de la serie de televisión Peaky Blinders . [14] [15]
- Aparece en el estreno de la serie The Crown , "Wolferton Splash", en el que el rey Jorge VI (interpretado por Jared Harris ) se une a una banda de villancicos en Sandringham House para cantar el verso final. [16] [17]
- La mayoría de los personajes principales cantan el primer verso del episodio navideño de la serie de televisión de la BBC Ghosts . [18] [19]
- El personaje de Patrick Lewis recuerda el primer verso de la novela En la piel de un león [20] de Michael Ondaatje .
- Lo canta el personaje Abigail Pettigrew, interpretado por la cantante galesa Katherine Jenkins en el episodio de Doctor Who "A Christmas Carol". [21]
Ver también
Referencias
- ^ Petersen, Randy (2014). Quédate quieta, alma mía: las historias inspiradoras detrás de 175 de los himnos más queridos. Tyndale House Publishers, Inc. pág. 145.ISBN _ 9781414388427. Consultado el 4 de octubre de 2019 .
- ^ Rossetti, Christina G. (enero de 1872). "Un villancico". Mensual de Scribner . Nueva York: Scribner & Co. iii (3): 278.
- ^ ab "Shnugget: Villancicos en Cranham". Noticias de la BBC . 6 de enero de 2009 . Consultado el 26 de noviembre de 2014 .
- ^ "Bleak Midwinter nombrado mejor villancico". Noticias de la BBC . 27 de noviembre de 2008 . Consultado el 26 de noviembre de 2014 .
- ^ ab Christiansen, Rupert (14 de diciembre de 2007). "La historia detrás del villancico: en pleno invierno". El Telégrafo diario . Londres . Consultado el 26 de noviembre de 2014 .
- ^ El himnario inglés . Prensa de la Universidad de Oxford . 1916. pág. 44.
- ^ "En el sombrío pleno invierno". Hymnsandcarolsofchristmas.com . Consultado el 28 de diciembre de 2015 .
- ^ Wooton, Janet (7 de enero de 2013). Esta es nuestra canción: escritura de himnos por parte de mujeres. Eugene, Oregón: Wipf & Stock. pag. 143.ISBN _ 9781620321294.
- ^ Galaxy Music Corporation: En el sombrío pleno invierno de Harold Darke arr. Ronald Arnatt
- ^ "7 canciones pop que despliegan ingeniosamente microtonos". FM clásica . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
- ^ "Escenario de Michael John Trotta", YouTube, archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021
- ^ [1] Archivado el 24 de julio de 2011 en Wayback Machine.
- ^ "En pleno invierno (Rossetti, ambientada por Harold Edwin Darke, Gustav Holst, Bruce Montgomery, Leonard J[ordan] Lehrman, Michael John Trotta, Mick Swithinbank, Stephen Wilkinson, Benjamin Britten)". Lieder.net . 16 de junio de 2014 . Consultado el 28 de diciembre de 2015 .
- ^ "¿Cuál es la letra de 'In The Bleak Midwinter' y qué versión es mejor?". FM clásica .
- ^ Mitchell, Molli (15 de marzo de 2020). "Peaky Blinders: Se revela el significado secreto de 'In the Bleak Midwinter': ¿por qué lo dicen?". Express.co.uk .
- ^ "'Resumen del estreno de la serie The Crown: Wolferton Splash ". El observador de Nueva York . 4 de noviembre de 2016 . Consultado el 9 de diciembre de 2020 .
- ^ "Las curiosas comodidades de" In the Bleak Midwinter"". El economista . 21 de diciembre de 2016 . Consultado el 9 de diciembre de 2020 .
- ^ "Ghosts Series 3: El hermoso mensaje de esta comedia adorablemente tonta". 12 de agosto de 2021 . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
- ^ "Fantasmas: 'El fantasma de la Navidad' en la BBC". 23 de diciembre de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
- ^ Ondaatje, Michael (1988). En la piel de un león . Londres: Picador. pag. 161.ISBN _ 978-0-330-30183-1.
- ^ ""Doctor Who "Un cuento de Navidad (episodio de TV 2010) - IMDb". IMDb .
enlaces externos
- En el sombrío invierno para SATB (partitura) , Cantorion(gratis).
- In the Bleak Midwinter para SATB (configuración de Harold Darke) (partitura) , Biblioteca de dominio público coral.